- il y a 7 semaines
Sortilège (Épisode 06) | Novelas Complète en Français | David Zepeda & William Levy
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Surtillère
00:30Surtillère
01:00Surtillère
01:30Je veux savoir ce qu'il y a entre toi et Bruno !
01:38Bruno ?
01:39Oui ! Il rentre dans ta chambre comme si de rien n'était ? Il est devenu ton chevalier, ton défenseur ? Quand l'as-tu connu ?
01:46Ici ?
01:47Et d'où vient cette confiance entre vous ? Hein ? Quand t'es parti de mon supposé enterrement, comment il t'a convaincu pour que tu reviennes ? Comment ?
01:54Pour éviter plus de scandales ! Non, je te crois pas du tout !
01:57Laisse-moi partir ! Tu me fais mal ! Je te crois pas, dis la vérité !
02:01Lâche-la !
02:03Tu te comportes comme un animal !
02:07Et à toi, qu'est-ce que ça peut te faire ? C'est ma femme et on a un truc à régler !
02:11Pas de cette manière !
02:12Ça, ça te regarde pas !
02:14Écoute-moi, Alexandreau !
02:15Non, toi, écoute-moi ! Tant que cette femme continuera à porter mon nom, elle sera mienne ! Et je laisserai personne s'en mêler, et toi encore moi !
02:22Je suis l'appropriée d'être personne ! Je suis fatiguée de vous et de votre querelle, et je vais partir d'ici que vous le vouliez ou non ! Et n'ose même pas m'en empêcher !
02:35T'es en train de montrer trop d'intérêt envers elle, et c'est loin de me plaire.
02:40Laisse-la s'en aller.
02:41Pourquoi ? Parce que c'est pas digne d'un homme de retenir une femme qui ne t'aime pas.
02:47Et qu'est-ce que t'en sais quand même pas, hein ?
02:49Hein ?
02:50Ça se voit.
02:51C'est ça. On verra bien.
03:00Je te laisserai pas t'en aller encore une fois !
03:03Mais laisse-moi partir ! Tu te souviens de rien, je suis une inconnue pour toi ! Quel est l'intérêt ?
03:09Donc nous allons divorcer ?
03:14Non.
03:15Mais pourquoi ? Je t'ai expliqué que...
03:18Tu ne m'as rien expliqué.
03:19Je t'ai dit que je ne t'aime pas ! Que je me suis trompée ! Qu'est-ce que je peux dire d'autre ?
03:23Pourquoi je me suis mariée avec toi ? Tu es une jolie femme, ça, d'accord ? Mais je doute que ce soit juste pour ça.
03:30Et tu crois que je vais rester ici, à ta disposition, pour que tu m'étudies à ta guise, peut-être ?
03:34Si je ne suis pas un objet, ça veut dire que je suis une esclave ! Tu ne peux pas m'empêcher de sortir si j'en ai envie !
03:39Si je peux !
03:41Et si tu ne me crois pas, essaie donc !
03:43Je t'assure que tu ne vas pas aller beaucoup plus loin que la porte du jardin !
03:47Ah, camarade ! Mais quelle histoire, quelle histoire !
04:05Si le type avec qui il s'est marié, il est vraiment riche, alors vous avez gagné au loto !
04:11Ah non, camarade, ce n'est pas aussi simple.
04:14Parce que ma fille ne veut pas faire partie de ce mensonge.
04:18L'autre, Bruno, il s'appelle.
04:19C'est un vrai taré !
04:21Je crois que ce type a provoqué la mort d'Alexandre.
04:24Et il a organisé toute cette pagaille !
04:26Écoute, ce qui est fait, est fait.
04:29Il faudra faire attention.
04:30Mais devenir millionnaire !
04:33Seul Adam dirait non, camarade !
04:35Et si quelqu'un le découvrait ?
04:37Pour toi, ce serait découvert !
04:39L'autre aussi a de l'argent, non ?
04:41Quand quelqu'un a de l'argent, il règle tout ce qu'il veut !
04:44Écoute, ma fille est une bonne petite.
04:46Honnête, décente.
04:49Non, elle ne tiendrait pas.
04:52Je sais ce que je dis.
04:54Tôt ou tard, elle va dire la vérité, c'est tout.
04:56Je devrais lui conseiller de rester calme.
04:59Et qu'elle remercie Dieu pour le cadeau qui est tombé du ciel.
05:03Ah, mais enfin !
05:05Nous, on a du vécu.
05:06S'il faut qu'on fasse une bêtise une fois, on l'a fait.
05:09Voilà, et tant pis, on s'en fout.
05:11On court le risque, peu importe.
05:14Mais Maria Rosset est une bonne fille, innocente.
05:17Elle est droite.
05:19Vraiment, je n'aimerais pas qu'elle devienne mauvaise.
05:22Et non, ta fille n'a rien fait.
05:24C'est la faute de l'autre pour l'avoir mise dans cette histoire.
05:27Attention.
05:29Attention, camarade.
05:31On pêche autant en commettant un crime qu'en fournissant le couteau pour ce crime.
05:40À qui tu parles ?
05:42À mon père, mais il ne me répond pas.
05:43Qu'est-ce que ça a donné ?
05:44Quoi ?
05:45Le divorce.
05:46Il ne veut pas.
05:47Il ne veut pas non plus que je parte d'ici.
05:49Pourquoi ?
05:49Je ne sais pas.
05:50Il fallait insister.
05:52Tu penses que je ne l'ai pas fait ?
05:53Je lui ai dit que je m'étais trompée en mariant, que je ne l'aimais pas.
05:56Et qu'est-ce qu'il t'a répondu ?
05:57Rien.
05:58Il ne veut pas, c'est tout.
05:59C'est un porc.
06:00Il veut sûrement que tu finisses dans son lit.
06:02Ne laisse pas faire, Maria José.
06:04Je te préviens.
06:05Comme si c'était facile.
06:07Et s'il tente de le faire, qu'est-ce que je dois faire ?
06:10Le rouet de coup, peut-être ?
06:11Et pourquoi pas ? Tu ne lui as pas dit que tu ne l'aimes pas ?
06:14Si, mais c'est toi.
06:16C'est toi qui m'as mise dans cette horrible histoire.
06:18Et tu dois me sortir d'ici maintenant.
06:20Et je vais le faire, mon cœur.
06:21Mais d'ici là, reste aussi loin de lui que tu peux.
06:24Et la prochaine fois qu'il t'invite dans sa chambre, dis non.
06:28Maria José.
06:31Je t'aime.
06:31Je t'ai aimé.
06:32Et ne te remets pas à me parler d'amour.
06:37T'as ruiné ma vie.
06:38Marie, tu t'es joué de moi.
06:41Tu t'es moqué de moi, de mon amour.
06:45Parce que moi, oui, je t'aimais.
06:49Comment t'as pu me faire ça ?
06:52Tu mériterais que je devienne réellement la femme d'Alexandreau
06:56pour que tu souffres pour de vrai.
06:58N'ose même pas, Maria José.
06:59Ne joue pas avec moi.
07:01Ce minable peut avoir tout ce qu'il veut, mais pas...
07:04Pas toi, non.
07:07C'est clair ?
07:08Paola.
07:11Tu dois convaincre ta stupide sœur de ne pas coucher avec l'autre idiot, d'accord ?
07:38N'importe quelle femme sauterait à pieds joints dans le lit d'un mec aussi canon.
07:43Parle sérieusement, gamine.
07:46Et même en imaginant qu'elle ne le fasse pas,
07:48tu crois qu'après tout ce que tu lui as fait, elle voudra retourner avec toi ?
07:51Occupe-toi juste d'éviter ça.
07:54Le reste, je m'en occupe.
07:55Où tu vas ?
08:03Voir Maura.
08:05Je viens de voir Bruno parler avec Paola.
08:07La sœur idiote de cette saleté.
08:09Et je ne sais pas pourquoi, j'ai l'impression qu'il y a beaucoup de confiance entre eux.
08:13Elle veut peut-être le séduire ?
08:14Non, je ne crois pas, il m'avait l'air fâché.
08:17Il est peut-être jaloux parce que tu l'as emmené faire une balade.
08:19Bon, à tout à l'heure.
08:22C'est possible que je rentre tard.
08:33C'est qui ?
08:35Alexandreau.
08:42Qu'est-ce que tu veux ?
08:44Parler.
08:45C'est déjà fait.
08:46Oui, mais j'aimerais un peu parler de moi.
09:00Ce qui m'est arrivé est un peu étrange et...
09:03Et j'aimerais bien que tu m'aides.
09:09Maria Rousset, je suis perdu.
09:11Je suis perdu et cette sensation ne me plaît pas du tout.
09:14Peut-être qu'en faisant ces nouvelles analyses...
09:17Oui, je sais, je sais.
09:19Et qui sait, ils découvriront peut-être qu'une partie de mon cerveau ne fonctionne pas.
09:23Ou que je suis devenu complètement fou.
09:24Oui.
09:24Aide-moi.
09:39Aide-moi.
09:41J'aimerais beaucoup, tu sais, mais...
09:44Comment pourrais-je t'aider ?
09:48En parlant de nous.
09:51Je t'ai déjà raconté.
09:53Alors dans ce cas, en faisant comme si on venait de se rencontrer...
09:59Ça n'a pas de sens.
10:01Fais-moi plaisir.
10:03Fais-moi plaisir.
10:04Donc fais-toi belle et...
10:07Enfin...
10:09Plus belle que tu ne l'aies déjà et...
10:11Et on va dîner ensemble ce soir.
10:17S'il te plaît.
10:19S'il te plaît.
10:20S'il te plaît.
10:50C'est moi, maman.
10:52Entre, Alexandro.
10:55Comment tu vas aujourd'hui ?
10:57Ça va.
10:58N'oublie pas que demain, tu dois voir Hernan pour faire tes analyses.
11:02Je sais, maman, je sais.
11:04Mais je veux te demander une faveur.
11:06Ce soir, je vais sortir avec Maria Rosset et je vais l'emmener dîner.
11:09Mais elle n'a pas d'habit adéquat et je veux pas qu'elle ait honte.
11:12Tu peux t'en charger ?
11:13Bien sûr.
11:15Je dirais à Florencia qu'elle amène une robe de sa boutique.
11:18Alors tu te rappelles maintenant ?
11:20Oui, oui.
11:22Je suis sûr de ne jamais l'avoir vu auparavant.
11:24Et de ne m'être pas mariée avec.
11:27En conclusion, Maria Rosset n'est pas mon épouse.
11:30Et donc ?
11:31Je veux savoir.
11:34Mais mon fils peut-être demain...
11:36Maman, je suis sûr de moi.
11:37Oui, c'est bizarre, mais bon.
11:40Elle a l'air d'être une bonne fille.
11:42Douce.
11:43Sûrement intimidée par notre façon de vivre.
11:47Non, maman.
11:48Tu l'as vue quand elle m'a vue pour la première fois.
11:50Elle était terrorisée.
11:52Elle a sûrement cru que j'étais mort et elle est venue ici pour hériter de mon argent.
11:56Mais moi, j'ai vu sa douleur.
11:58Alors, soit c'est une actrice très douée,
12:00soit c'est une idiote que quelqu'un manipule tranquillement.
12:03Manipulée ? Et qui ?
12:05C'est pas juste, Paola.
12:10Alexandro est juste perdu, désespéré.
12:12Il pense même être devenu fou et...
12:14C'est pas juste.
12:16Tu sais, nous aussi on est désespérés, Maria Rosset.
12:19Alexandro n'y est pour rien.
12:21Les responsables, c'est nous, Paola.
12:22Non, c'est la faute de Bruno.
12:24Mais la nôtre aussi, et même notre père pour l'avoir cachée.
12:27Oh, allez, révèle tout et comme ça on finit en taule.
12:30Oh, non.
12:31J'en peux plus.
12:35Je te comprends, je te comprends.
12:37Il est beau et c'est quelqu'un de bien, tu sais.
12:40Il m'a demandé de l'aide.
12:42Mais comment je peux l'aider si je ne lui dis pas la vérité ?
12:46Non, je ne peux pas croire que quelqu'un la manipule.
12:57Maman, regarde, c'est la liste de toutes mes activités de la semaine dernière et il n'y a aucun voyage ni d'appel chez elle. Rien.
13:03Eh bien, peut-être que tu lui as parlé au téléphone avec ton mobile parce que tu avais son numéro dedans.
13:09En effet, mais ce n'est pas moi qui l'y ai mis.
13:11C'est impossible, Alexandro.
13:13En plus, tu ne dis pas toujours où tu vas ou ce que tu fais.
13:17Plusieurs fois, j'ai appelé à ton bureau en demandant pour toi et personne ne sait où tu es.
13:21Parce qu'avec Fernando, on part voir des terrains ou d'autres choses.
13:24Je ne vais pas non plus avertir quand je vais aux toilettes.
13:26Et le jour où j'étais censé me marier, ma secrétaire m'a dit que j'étais parti à Saint-Philippe.
13:30Peut-être que c'est ce que tu lui as dit.
13:33Parce que pour une raison, tu as voulu garder ton mariage secret.
13:37Pourquoi, dis-moi, pourquoi j'aurais fait ça ?
13:38Mais qu'est-ce que tu veux que j'en sache ?
13:40Alors, c'est que je suis devenu fou et pas à cause de l'accident.
13:42Mais il y a trois mois, quand j'étais censé l'avoir rencontré.
13:45Mais Bruno a été au registre d'état civil.
13:48Il a vu les papiers et c'est en ordre.
13:50Enfin bon, on va bien finir par savoir.
13:56Donc, tu pourrais demander qu'ils apportent une robe pour Maria Rosset ?
14:01Oui, je le ferai.
14:03S'il te plaît, de tout ça, pas un seul mot à qui que ce soit.
14:07Ni même à Bruno.
14:08Pourquoi pas à Bruno ?
14:10C'est une faveur que je te demande, maman, s'il te plaît.
14:13Et avec elle, fais juste semblant.
14:18Il a l'air d'être une bonne personne.
14:21Peut-être que si je lui dis comment les choses se sont passées...
14:23Tu vas nous porter préjudice à tous comme ça.
14:25En plus, tu crois que Bruno va te le permettre ?
14:28Il va dire que tu es folle.
14:29Et puis moi aussi, et notre père.
14:32Toi-même, tu t'es mise dans cette affaire et maintenant, tu vas faire avec.
14:35Mais si Alexandre le découvre de son côté, ça va être pire.
14:38Alors, comporte-toi comme la femme que tu es censée être.
14:42Une femme amoureuse et contente de t'être mariée avec lui.
14:46Oh, je pense pas que ce soit si compliqué.
14:48Évidemment que ça va être compliqué.
14:49Eh ben, je te crois pas.
14:50Et je te croirais toujours pas si tu me le disais à genoux face à moi.
14:54Il est trop beau, il est riche, il est jeune, Maria Rosset.
14:57Et en plus, tu dis que c'est une bonne personne.
14:58Qu'est-ce que tu veux d'autre ?
14:59Tu comprends pas.
15:01Peut-être pas, mais ça m'intéresse pas plus.
15:04Tout ce qui m'importe, c'est de pas aller en prison.
15:08Je veux pas être frappée et violée.
15:10Et papa, tu imagines, vieux et malade, combien de temps il va tenir enfermé là-dedans ?
15:15C'est toi la responsable, parce que t'es tombée amoureuse d'un menteur.
15:20En quoi c'est notre faute à nous ?
15:22Maria Rosset, tu es là ? Je peux entrer ?
15:25Va à la salle de bain et jette-toi de l'eau sur le visage.
15:27Allez !
15:29Entrez, très chère Victoria.
15:31Ta sœur n'est pas là ?
15:33Si, elle est dans la salle de bain, je vais...
15:35Maria Rosset, Victoria est là !
15:37J'arrive !
15:40Quelle taille fait ta sœur ?
15:45Oui, je reviens de San Felipe.
15:51Est-ce que tu as pu parler au soigneur ?
15:53Non, je ne l'ai pas trouvé.
15:55Une personne m'a dit que ça fait deux jours qu'il ne le voit plus.
15:57Il lui est arrivé quelque chose ?
15:59Aucune idée.
16:01Il a simplement disparu.
16:03Chez lui, il n'y avait plus d'objet personnel.
16:05Il est parti.
16:07Maria Rosset, je comprends que pour toi, ça a été une surprise d'apprendre la position sociale d'Alexandro.
16:13Mais bon, je vais être franche avec toi.
16:16Tu n'y peux rien devenir d'une famille de conditions modestes.
16:22Mais maintenant, tu es la femme d'Alexandro et tu ne peux sortir le soir avec les habits que tu as.
16:28Ne sois pas si triste.
16:30Mais c'est la vérité.
16:31Si les gens te voient avec ton mari habillé avec des vêtements pas adéquats, ils vont penser mal de lui, pas de toi.
16:37D'ailleurs, il n'y a aucune honte à ce que le mari traite sa femme comme une reine.
16:40C'est son obligation.
16:41Dans un instant va venir la gérante d'un magasin que je connais où Raquel et moi achetons des habits.
16:48Tu pourras choisir ce qui te plaît.
16:49J'ai aussi donné rendez-vous à la maquilleuse et à la coiffeuse.
16:52Bon, je vous laisse.
16:53Merci.
16:54De rien, ma chérie.
16:59Ah, Tessie !
17:00J'aimerais te mettre une bonne claque.
17:03Voilà ce que j'aimerais.
17:04Mais cet homme n'est pas mon mari.
17:06Si, il l'est.
17:07Tu t'es marié avec Alexandro Lombardo.
17:09Mais pas avec cet Alexandro, avec un autre.
17:12Très bien, très bien.
17:14Alors, sors habillé comme une clocharde pour que tout le monde se moque de toi et pour qu'il ait honte de t'avoir invité.
17:21Tu te rends pas compte de ce que tu as entre les mains.
17:24La seule chose dont je me rends compte, c'est que je me joue d'un homme qui ne mérite pas ce qu'on lui fait.
17:29On doit faire des choses dignes d'admiration, pas qu'il nous remplisse de honte.
17:35Ah.
17:42Elle ne voulait pas accepter la robe ?
17:44Elle semblait très chagrinée.
17:47Alors, elle n'est pas très ambitieuse ?
17:50Je ne sais pas.
17:52Elle m'a l'air d'être une bonne fille.
17:54Tu sais, simple, honnête.
17:56Quand je suis entrée, elle avait les yeux rouges, comme si elle avait pleuré.
18:01Bon, merci beaucoup, maman.
18:04À plus tard.
18:13Hé !
18:14J'ai l'impression de t'avoir déjà vue avant.
18:17Bien sûr qu'on s'est déjà vue, mademoiselle.
18:19Non, non.
18:20Je veux dire, avant de venir ici.
18:23Tu n'accompagnais pas ton patron à Cancun quand on l'a connue ?
18:26Non, mademoiselle.
18:27Tu n'étais pas avec lui dans la boîte ?
18:30Je suis sûr que non.
18:34C'est très beau ici, mais je m'ennuie horriblement.
18:38Si vous voulez, je vous emmène en balade.
18:41Pour que cette sorcière de Raquel s'énerve, j'ai vu que vous étiez aussi son chauffeur.
18:45Oui.
18:45Mais dans mes temps libres, je peux me balader.
18:48Paola, viens.
18:52Où est ta sœur ?
18:53Dans sa chambre.
18:54Elle se fait belle parce que son mari l'invite à dîner.
18:58Tant pis.
18:59Il fallait lui trouver un mari moins beau.
19:05On ne peut pas en rester là.
19:07Il faut trouver absolument un moyen de le dégager, tu m'entends ?
19:10Parce qu'en plus d'être encore en vie, je ne peux pas me permettre qu'il fasse sa vie avec elle.
19:13Et si elle le veut ?
19:14C'est moi qu'elle veut, c'est clair ?
19:16Si vous le dites, monsieur.
19:19Tu t'entends bien avec Paola, non ?
19:21Ben, elle s'ennuie, mais peut-être que si je l'enviens en balade...
19:24Fais-le et essaye de la faire parler.
19:26Comme il vous plaira, monsieur.
19:28Fais le tour des meilleurs restaurants et découvre où Alexandro a fait une réservation ce soir.
19:32Oui, monsieur.
19:39Toute cette histoire est un horrible bourbier.
19:41Oui, madame.
19:43De ce que vous m'avez dit, tout semble très étrange.
19:47À mon avis, elle est vexée parce que monsieur Alexandro ne lui a pas dit la vérité.
19:52Et lui, c'est clair que le coup à la tête l'a troublée.
19:54Ah, mon Dieu, j'espère que c'est ça.
19:56Parce que si Alexandro dit vrai, c'est qu'il y a dans la maison quelqu'un avec une tête d'ange
20:01et une âme de démon.
20:03Oh, hélas, sœur.
20:05Pourquoi ne pas aller lui parler ?
20:06Tu as raison.
20:08Il faudra que je le fasse.
20:10Oh, avec tous ces problèmes, je n'ai eu aucune envie d'écrire.
20:13Non, non, non, non, non.
20:14Ah, ça, non.
20:15Il faut écrire.
20:17C'est votre seule distraction.
20:20En plus, on m'a dit que vous le faites très, très bien.
20:23Et beaucoup de gens ont lu vos livres.
20:26Ah, ça fait des années que j'ai arrêté d'écrire.
20:28Quand Samuel est mort.
20:31Mais maintenant...
20:34Ah, au fait, tu sais bien que tout ça doit rester secret, hein ?
20:38Que je n'apprenne pas que tu as eu l'envie d'en parler.
20:40Je vous le jure, je n'en parlerai à personne.
20:43Que l'on m'arrache la langue si je le fais.
20:45Donc, je suis l'amour exalté par l'amour de l'amour.
20:59Tu es splendide.
21:01Tu ressembles à une actrice de cinéma.
21:03Ou à une princesse.
21:06Fais voir, tourne.
21:07Tourne.
21:09Je ne me sens pas à l'aise.
21:10Ne commence pas.
21:12Comporte-toi comme si tu portais tes fringues horribles.
21:14Mais ça, ce n'est pas une fringue horrible.
21:17Ben, dans ce cas, fais comme si tu allais à une soirée déguisée.
21:21Rends-le amoureux, sœurette.
21:22Rends-le amoureux.
21:24Tu peux le faire.
21:25Tu crois que c'est facile de rendre un homme amoureux ?
21:28En plus, lui, il a l'habitude de sortir avec de jolies filles.
21:30Alors, donne-lui chaud.
21:33Et si en parlant de jolies filles, tu fais référence à cette aigrie de Maura,
21:36tu es cent mille fois plus belle qu'elle.
21:38Mais tu es d'une autre catégorie, c'est incomparable.
21:40Le truc, c'est que...
21:42J'aimais beaucoup Bruno.
21:45Oh, ne me parle pas de cet abruti.
21:47Et puis, un de perdu, dix de retrouvé.
21:50Et celui-ci est un abruti en or.
21:52Allez, allons-y, il doit déjà t'attendre.
21:54Tu es magnifique.
21:55Je vais être comme je suis.
21:57Oui, sois naturelle, heureuse.
22:00Fais comme si tu sortais avec un ami.
22:01Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
22:03Tu vois, il n'est pas bête.
22:04Non, loin de là.
22:06Et souris, imbécile.
22:08Regarde.
22:10Voilà.
22:11Essaie d'appeler papa et dis-lui ce qui s'est passé.
22:13Oui, remonte ça.
22:15Oh, Dieu chéri.
22:18Envoie-moi-en un tout pareil que lui.
22:20Si il te plaît, ça ne te coûte rien.
22:22Tu es vraiment magnifique.
22:35Ne sois pas menteur.
22:37Non, non, non, j'ai senti mon cœur palpiter, là.
22:41Alors, il faudra peut-être aller voir le cardiologue.
22:44Ah oui ?
22:45Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
22:47Quoi ?
22:48Ne bouge pas.
22:48Je ne suis pas expert pour faire ça, mais bon.
22:55Merci.
22:56Voilà, c'est mieux.
22:59Et la telle ?
23:00Ah, le docteur m'a autorisé à l'enlever.
23:04Tant mieux.
23:05Non, non, non, vraiment.
23:06S'il te plaît.
23:08Non ? Pourquoi ?
23:09Non, s'il te plaît, je ne veux pas.
23:12Tu n'aimes pas les bijoux ?
23:13Je ne sais pas, mais je ne veux pas l'accepter vraiment.
23:17C'est juste un prêt, s'il te plaît.
23:18Bon, mais juste prêter.
23:22D'accord.
23:24Allons-y.
23:25Allons-y.
23:36Vraiment, tu es...
23:38Tu es très belle.
23:39Merci.
23:42J'imagine que tu dois être habituée à recevoir des compliments.
23:47Dans mon village, les compliments, ils sont grossiers en général et ils ne m'ont jamais pris.
23:52Ah.
23:58Qu'est-ce que tu penses de moi ?
24:01Je ne veux pas nourrir ta vanité.
24:02Toujours mettre sa ceinture.
24:17Oui.
24:20Pardon.
24:20Bonsoir, monsieur Lombardo.
24:47Bonsoir.
24:49Votre table est prête.
24:51Nous sommes très heureux de vous voir.
24:53S'il vous plaît, vous êtes ici chez vous.
24:55Merci.
24:58Tout va bien ?
24:59Oui.
25:00Alexandre.
25:01Ça me fait plaisir de vous voir.
25:02Bonsoir, Mauricio.
25:03Bonsoir, mesdames.
25:05On a appris au journal l'annonce de votre mort.
25:08C'était une confusion effroyable.
25:09Oh oui, Mauricio, j'ai eu de la chance.
25:11Votre épouse, n'est-ce pas ?
25:12Oui.
25:13J'ai vu la photo.
25:17Mauricio Galvan, à votre service, madame.
25:19Enchantée.
25:20Alexandreau, permettez-moi de vous féliciter.
25:23Votre épouse est sublime.
25:26Merci, Mauricio.
25:27Content de te voir.
25:28Pareillement, pareillement.
25:29Bonsoir, mesdames.
25:30Vous voudrez un apéritif avant de dîner ?
25:36Hum, qu'est-ce que tu veux prendre ?
25:38Non, rien pour moi.
25:40Deux martinis, s'il vous plaît.
25:42Tout de suite, monsieur.
25:45Messieurs, dames.
25:46Bonne soirée.
25:47Deux martinis pour ces jeunes gens, s'il te plaît.
25:51Merci.
25:55T'as toujours tendance à ce qu'on fasse comme tu veux ?
25:57Non, pas toujours.
25:58Et toi ?
25:59Moi, très peu de fois.
26:02Il a raison, Galvan.
26:04Tu es une femme très jolie.
26:08Ça te gêne quand je te dis ça ?
26:10On va dire que ça me met mal à l'aise.
26:13Est-ce que le lieu te plaît ?
26:15Oui, c'est très joli.
26:17Oui, et on y mange très bien.
26:19Autant mieux, parce que j'ai faim.
26:20Et que le futur vienne nous dire ce que nous sommes, vraiment.
26:30Chin.
26:38Et Bruno ?
26:40Aucune idée.
26:41C'est pas la première fois que je dîne seule.
26:43Donc je te remercie de ta compagnie.
26:45Merci, madame.
26:46Ézéchiel, serre-nous, s'il te plaît.
26:47Tout de suite, madame.
26:51Vous avez l'habitude de dîner ensemble ?
26:54Eh ben, ma soeur et moi, oui.
26:57Quand elle fermait le magasin, elle allait à la maison.
27:00Et moi, après l'école, des fois j'allais faire un tour dans le village, mais on mangeait presque toujours ensemble.
27:05Et ton père ?
27:07Des fois, il était avec nous.
27:09Le reste du temps, il arrivait plus tard.
27:12Non, non, ça suffit.
27:15J'ai déjà assez bu.
27:16Ça va, c'est du vin blanc.
27:17C'est inoffensif.
27:21Et ensuite ?
27:23Quand j'ai eu mon baccalauréat, ils ont mis mon père à la retraite et j'ai cherché du travail.
27:28Tu veux dire qu'il est au chômage ?
27:30Eh bien, il a une entreprise.
27:31Il achète des vieux objets, il les revend.
27:34Et puis, il a son problème aux genoux.
27:37Malheureusement, c'est très difficile pour les personnes âgées de trouver un emploi.
27:41Oui, pas vrai.
27:42Je ne trouve pas ça juste.
27:44Moi non plus, tu sais.
27:46Sainte.
27:46À ta santé.
27:56Je peux te laisser une minute ?
27:57Oui, bien sûr.
27:58Je reviens.
27:59Qu'est-ce que tu fais là ?
28:14Je vais attendre les Caleros.
28:15Ils ne sont pas là.
28:16Eh bien, je vais les attendre.
28:18Non, je ne veux pas que tu restes.
28:19Je ne veux pas m'en empêcher.
28:19Tasse-toi.
28:20Pourquoi ça ?
28:21Parce que tu m'ennuies.
28:22Je suis vraiment désolé, mais tu vas devoir faire avec.
28:26Bruno, Bruno.
28:28Tu ne changes pas.
28:30Serveur.
28:30Oui, monsieur Lombardo.
28:34Quand la famille Caleros arrivera, dites-leur que monsieur Albanese les attend au restaurant La Fogata.
28:40Bien, monsieur.
28:41Merci.
28:41Et maintenant, soit tu te casses, soit on règle ça au point et on démarre un scandale.
29:02Excuse-moi.
29:04Ta nourriture a refroidi.
29:05Oh, peu importe.
29:07En vérité, je préfère te regarder plutôt que manger.
29:09Tu sais quoi ?
29:14J'ai l'impression, j'ai l'impression
29:16que je vais à nouveau tomber amoureux de toi.
29:23Et très bientôt.
29:28Santé.
29:32Santé.
29:35Ma sœur était super amoureuse.
29:39Et j'étais un peu jalouse.
29:41Vous imaginez ?
29:43Un homme beau, avec un bon travail.
29:45Quand tous ceux du village sont des pouilleux qui n'ont même pas de quoi survivre.
29:51Mon père était triste par contre parce que...
29:54Maria Rosset a toujours été sa préférée.
29:57Et c'est tout à fait normal.
29:58C'est elle qui tenait la maison.
29:59Elle a payé mes études.
30:01Mais au final, tout s'est bien passé.
30:05Bien ? Dans quel sens ?
30:08Parce qu'on a cru qu'Alexandro était mort.
30:11Et en fait, c'était pas le cas.
30:12Oui.
30:14On était effondrés quand on a appris la nouvelle.
30:16Maria Rosset ne pouvait pas y croire.
30:18Elle pleurait comme une madeleine.
30:19Elle disait que c'était pas vrai.
30:21Et ensuite, quand on est arrivés et qu'on a vu cette maison...
30:25Et tu as une idée de pourquoi Alexandro ne vous a pas parlé de sa vraie situation financière ?
30:32Non, non, non, non, madame, on ne sait pas.
30:35Ton père, non plus ?
30:37Non.
30:39Et d'ailleurs, il ne sait même pas qu'Alexandro est vivant.
30:42Il doit être très inquiet, le pauvre.
30:43Vous lui avez rien dit ?
30:45On voulait, mais personne n'a répondu aux appels.
30:48Et c'est encore une fois, le téléphone est là.
30:49Non, il répond pas.
31:05Il a dû sortir avec des amis.
31:12On marche un peu ?
31:14Et après, on ira à la voiture.
31:16Ça te va ?
31:17Oui, comme tu veux.
31:18Et donc, comme je te disais, j'ai beaucoup voyagé.
31:21Au début, avec Bruno, parce que...
31:23Parce que mon père était toujours très occupé, et ma mère, bah, elle voulait pas le laisser seul.
31:26Du coup...
31:27Merci.
31:29Pendant les vacances, nous, on nous envoyait parfois en Europe.
31:32Ou sinon aux Etats-Unis, au Canada.
31:34En Australie.
31:35Mais ensuite, on a arrêté les voyages.
31:38Bruno et moi, on s'est jamais vraiment bien entendu.
31:40Pourquoi ?
31:41Je sais pas.
31:43Il a quelques années de plus que moi.
31:45Et puis, il se moquait de moi tout le temps.
31:48Par exemple, quand on jouait au football, ou n'importe quoi d'autre.
31:52Il en profitait toujours pour me frapper.
31:53Oh, mais pourquoi ?
31:55C'est qu'il était plus âgé que moi.
31:58Il avait six ans quand ma mère, enfin, Victoria, s'est mariée à mon père.
32:04Et je sais pas, je pense qu'il l'a pas accepté.
32:06Et du coup, évidemment, il se vengeait sur moi.
32:10Ton père ne le traitait pas bien ?
32:12Non, non, non, non.
32:13Il l'a jamais fait de distinction entre nous.
32:16Victoria aussi a donné la même tendresse à moi, Bruno et Raquel.
32:19Le dîner t'a plu ?
32:37Oui, merci.
32:38Non, merci à toi.
32:41J'ai passé une très bonne soirée.
32:43Et en plus, enfin, à part d'être une femme très intelligente,
32:48tu es aussi d'excellente compagnie.
32:52Toi aussi.
32:53Tu sais.
33:17Tu sais.
33:23J'ai très envie de t'embrasser.
33:34Je peux ?
33:53Tu sais.
33:55Tu sais.
33:55Tu vas.
33:56Je peux?
34:01Tu sais.
34:02Tu sais.
34:03T'es un air int爆és Play ъ chocque place.
34:05Tu sais.
34:05Tu sais.
34:06Tu sais.
34:07Tu sais.
34:08Tu sais.
34:10Tu sais.
34:10Tu sais.
34:12Tu sais.
34:13Tu sais.
34:15Tiens.
34:16J'ai flat sur les Bleusens.
34:21Tu sais.
34:22La soirée t'a plu ?
34:39Oui, je me sens...
34:42Quoi ?
34:45Très légère, comme si je flottais.
34:52Tu es mécontente, non ?
34:57En vérité, je ne suis pas habituée à boire et il est probable que je ressente un peu les effets.
35:03Ne t'en fais pas. Ne t'en fais pas, je ne vais pas profiter de toi.
35:07Ou, qui sait, peut-être que si.
35:10Non, non, tu n'oserais pas.
35:14Ne sois pas si sûre.
35:17Je te jure que je me sens si légère.
35:21Attention, attention !
35:24Attends.
35:25Chut ! Ils vont nous entendre.
35:27Allez, je t'aide à monter.
35:30Attends !
35:31Si légère que ça, hein !
35:32Attends, attends !
35:34Ah, ma côte !
35:35Oh, oui !
35:36Ça va ?
35:41Chut !
35:42Ne me jette pas !
35:43Chut !
35:44Chut !
35:45Chut !
35:47Ils vont nous entendre.
35:48Oui !
35:49Chut !
35:55C'est pas ma chambre, celle-là.
36:01En théorie, si.
36:05Aide-moi.
36:06Qu'est-ce que tu fais ?
36:08Je veux te les rendre.
36:10Non !
36:11C'est un cadeau, maintenant.
36:14Mais on avait dit que c'était juste un prêt.
36:17Hé !
36:19Je t'ai menti.
36:21J'aime pas les mensonges.
36:25Moi non plus.
36:26Allez, allez.
36:33Pourquoi tu ne me fais pas confiance ?
36:37Je veux que tu me racontes.
36:42Maria, on sait.
36:45Quoi que ce soit, je peux le comprendre.
36:47C'est que...
36:50Tout ce qui se passe en ce moment me fait mal.
36:53Ma perte de mémoire ?
36:56Hé !
36:58Si je t'ai aimé, il n'y a pas de raison de ne pas t'aimer à nouveau.
37:01Je ne veux pas parler de ça.
37:04Tu as raison.
37:06Ne ruinons pas une si belle soirée.
37:17Merci.
37:22Je ne sais pas à quoi penser de toi, Marie Rosset.
37:26Mais tu commences à me plaire énormément.
37:41Bonne nuit.
37:43Bonne nuit.
37:44Bonne nuit.
37:45C'est parti.
38:15Non, je ne me trompe pas.
38:24Il lui a menti et elle a peur.
38:28Je veux savoir qui c'est.
38:31C'est un alleriste qu'on est en train de faire, camarade.
38:34Non, crois-moi.
38:35Parce que si ce Bruno, je ne sais plus qui,
38:37informe la police comme il l'a dit,
38:39et qu'ils vont au dépôt,
38:41alors on finira en prison.
38:42Mais les DVD et les CD sont une consignation, camarade.
38:46Si on ne les vend pas, comment on va payer Rufino ?
38:48On verra, on verra.
38:50L'important, c'est de sortir de tout ça.
38:56Non.
38:58Cette vierge, je la garde,
38:59car je sens qu'elle va m'apporter beaucoup de chance.
39:05D'accord, mon ami.
39:06Brûlons notre travail.
39:07Tous nos efforts.
39:09Tout !
39:12Tu vas me promettre une chose.
39:14Si Maria Rosset est veuve d'un millionnaire,
39:17tu lui demanderas l'argent pour payer Rufino.
39:21Oui, camarade, d'accord.
39:22Comment t'es entré ?
39:38Par la terrasse.
39:39Pourquoi tu es sorti avec lui ?
39:41Je t'ai dit de ne pas le faire.
39:42Il m'a invité, je ne pouvais pas refuser.
39:44Et tu ne pouvais pas non plus refuser qu'il t'embrasse ?
39:47Je vous ai vu dans la voiture quand vous êtes arrivés,
39:49et je parie qu'il a eu les mains baladeuses.
39:50Tu ne sois pas vulgaire, bien sûr que...
39:52Chut ! Ne crie pas, idiote !
39:54C'est sûr que tu l'as laissé faire ce qu'il voulait.
39:57Je ne te crois pas.
39:58T'es une salope !
39:59Une fille facile !
40:00Pardon.
40:05Pardon.
40:06Pardon à moi.
40:07Oui, oui, pardon.
40:08C'est ce que tu dois me dire, mais à genoux !
40:11Tu es le compagnes de tout ce qui est en train de se tracer !
40:13Je me mets à genoux, mon amour.
40:15Tu m'as mis là-dedans !
40:16Ne crie pas.
40:18Tu as raison.
40:19Mais je l'ai fait pour...
40:20Pour le bien-être de nous deux.
40:22Non, ne me sors pas ces conneries,
40:23t'as toujours détesté Alexandro !
40:25T'as inventé ce plan infernal
40:27en pensant qu'il allait mourir dans l'accident !
40:29Non !
40:29A ce que je vois, il t'a déjà lavé le cerveau.
40:30Je ne suis pas stupide.
40:32J'ai déjà tout compris.
40:34Il me suspecte ?
40:35Je ne sais pas.
40:37Je ne sais pas, mais il n'est pas bête non plus.
40:39Je suis certaine qu'il sait qu'il ne s'est jamais marié avec moi.
40:42Et donc ?
40:43Alors, pourquoi il refuse de divorce ?
40:45Oh, je sais !
40:46D'abord, il veut coucher avec toi, le gros porc.
40:48Bah, tu sais quoi ?
40:49Si tu cèdes, le jour suivant, il n'y aura pas de divorce,
40:51ni rien, juste la prison,
40:53parce qu'il va te dénoncer.
40:54Alors, sors-moi d'ici !
40:56Amène-moi aux Etats-Unis ou n'importe où
40:57avec mon père et ma soeur !
40:59Très bien, d'accord.
41:00Mais si j'apprends que tu as encore flirté avec lui...
41:03Comment je peux l'en empêcher ?
41:05Comment ?
41:05Dis-lui que tu ne veux pas qu'il te dégoûte,
41:08parce que sinon, celui qui te mettra en prison,
41:11c'est moi !
41:12C'est bien clair ?
41:14Sortilège.
41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
41:46Sous-titrage Société Radio-Canada
41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires