- vor 2 Monaten
Abenteuer im Zauberwald (Verweistitel: Väterchen Frost – Abenteuer im Zauberwald, Abenteuer im Zauberwald – Väterchen Frost und Väterchen Frost; Originaltitel: russisch Морозко, Morosko) ist ein russischer Märchenfilm von Alexander Rou[2] aus dem Jahr 1964, der verschiedene Figuren und Geschichten der slawischen Folklore wie Väterchen Frost und die Hexe Baba Jaga aufgreift.
Handlung
Die schöne junge Nastjenka, genannt Nastja, lebt bei ihrem Vater und ihrer bösen Stiefmutter, die sie ausnutzt und ständig zur Arbeit antreibt, während sie ihre eigene, wenig ansehnliche Tochter Marfuschka verwöhnt und verhätschelt. Die beiden Mädchen sind im heiratsfähigen Alter, aber die Stiefmutter versteckt und verkleidet Nastja, damit niemand sieht, wie schön sie ist im Gegensatz zu Marfuschka. Ihren Ehemann, den Vater von Nastjenka, hält sie erfolgreich unter dem Pantoffel, indem sie ihn immer wieder einzuschüchtern versucht.
In einem anderen Dorf lebt Iwan, der zwar das Herz am rechten Fleck hat, jedoch ein eitler Prahlhans ist, zusammen mit seiner armen alten Mutter. Iwan will in die Welt hinausziehen und legt sich dabei auch gleich mit ein paar Räubern an, deren Knüppel er in den Himmel wirft. Als Nächstes trifft er ein kleines Waldmännlein, das mit ihm Verstecken spielen will und ihm schließlich Pfeile und einen Bogen schenkt. Iwan ist jedoch viel zu stolz, sich dafür zu bedanken und erwidert, er solle sich doch einen Bären suchen, der sich ihm vielleicht zu Füßen werfen werde.
Auf einem großen Stein liest Iwan, dass er einem Federchen folgen soll, um sein Glück zu finden. Er schießt daraufhin einen Vogel, zupft diesem eine Feder aus und lässt sie vom Wind tragen. Das Federchen führt ihn an einen Fluss, wo er Nastja kennenlernt, in die er sich sofort verliebt. Nastja will zunächst nichts von ihm wissen, da sie seine Prahlereien nicht erträgt. Als er nun, um ihr zu imponieren, eine Bärenmutter erschießen will, stülpt Nastja ihm einen leeren Wassereimer über den Kopf und im selben Moment verwandelt ihn das Waldmännlein in einen Bären. Da Iwan dies fälschlicherweise Nastja zuschreibt, beschimpft er sie furchtbar und läuft schnell davon. Nastja bleibt völlig verstört zurück.
Iwan liest gerade auf dem großen Stein, dass die Verzauberung in einen Bären die Strafe für seine Eitelkeit ist, als ihm das Waldmännlein erneut begegnet und ihm nahelegt, auch einmal anderen etwas Gutes zu tun. Iwan versteht die Worte des Männleins so, dass er nur eine gute Tat vollbringen muss, um den Zauber aufzuheben. Diese sollte aber von Herzen kommen und nicht lediglich dem Ziel dienen, den Zauber loszuwerden
Handlung
Die schöne junge Nastjenka, genannt Nastja, lebt bei ihrem Vater und ihrer bösen Stiefmutter, die sie ausnutzt und ständig zur Arbeit antreibt, während sie ihre eigene, wenig ansehnliche Tochter Marfuschka verwöhnt und verhätschelt. Die beiden Mädchen sind im heiratsfähigen Alter, aber die Stiefmutter versteckt und verkleidet Nastja, damit niemand sieht, wie schön sie ist im Gegensatz zu Marfuschka. Ihren Ehemann, den Vater von Nastjenka, hält sie erfolgreich unter dem Pantoffel, indem sie ihn immer wieder einzuschüchtern versucht.
In einem anderen Dorf lebt Iwan, der zwar das Herz am rechten Fleck hat, jedoch ein eitler Prahlhans ist, zusammen mit seiner armen alten Mutter. Iwan will in die Welt hinausziehen und legt sich dabei auch gleich mit ein paar Räubern an, deren Knüppel er in den Himmel wirft. Als Nächstes trifft er ein kleines Waldmännlein, das mit ihm Verstecken spielen will und ihm schließlich Pfeile und einen Bogen schenkt. Iwan ist jedoch viel zu stolz, sich dafür zu bedanken und erwidert, er solle sich doch einen Bären suchen, der sich ihm vielleicht zu Füßen werfen werde.
Auf einem großen Stein liest Iwan, dass er einem Federchen folgen soll, um sein Glück zu finden. Er schießt daraufhin einen Vogel, zupft diesem eine Feder aus und lässt sie vom Wind tragen. Das Federchen führt ihn an einen Fluss, wo er Nastja kennenlernt, in die er sich sofort verliebt. Nastja will zunächst nichts von ihm wissen, da sie seine Prahlereien nicht erträgt. Als er nun, um ihr zu imponieren, eine Bärenmutter erschießen will, stülpt Nastja ihm einen leeren Wassereimer über den Kopf und im selben Moment verwandelt ihn das Waldmännlein in einen Bären. Da Iwan dies fälschlicherweise Nastja zuschreibt, beschimpft er sie furchtbar und läuft schnell davon. Nastja bleibt völlig verstört zurück.
Iwan liest gerade auf dem großen Stein, dass die Verzauberung in einen Bären die Strafe für seine Eitelkeit ist, als ihm das Waldmännlein erneut begegnet und ihm nahelegt, auch einmal anderen etwas Gutes zu tun. Iwan versteht die Worte des Männleins so, dass er nur eine gute Tat vollbringen muss, um den Zauber aufzuheben. Diese sollte aber von Herzen kommen und nicht lediglich dem Ziel dienen, den Zauber loszuwerden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:05Es waren einmal vor langer, langer Zeit ein alter Mann und eine böse alte Frau.
00:02:10Die hatten zwei Töchter.
00:02:11Nastjenka, die Tochter des Alten, und Marfoschenka, die faule Tochter der bösen Alten.
00:02:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:47Na, los, los, reg dich doch, Alter!
00:02:55Psst, unser Marfoschka-Seelchen stechen die Mücken, sie lassen sie nicht schlafen.
00:03:01Was kann ich?
00:03:01Keine Widerrede.
00:03:02Ich sag ja nichts, ich sag ja nichts.
00:03:04Ach!
00:03:06Da!
00:03:06Ich sag ja nichts, ich sag ja nichts, ich sag ja nichts, ich sag ja nichts.
00:03:10I...
00:03:11Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:03:41Schümpfe für Schwester Marfuschka.
00:03:43Du strickst.
00:03:45Aber ihr habt es mir doch selbst befohlen.
00:03:49Zu stricken habe ich dir befohlen,
00:03:50aber so mit den Nadeln zu kloppern, mein Täubchen, habe ich dir nicht befohlen.
00:03:54Du weckst mir mein Marfuschka-Seelchen damit auf.
00:03:56Meint ihr wirklich, das hört sie durch die Wand?
00:03:58Das Seelchen hört alles.
00:04:00Bei dir ist das was anderes.
00:04:01Du rackerst dich tagsüber ab, fällst ins Bett und schläfst wie ein Bär.
00:04:04Aber unser Marfuschka-Seelchen pflegt sich den ganzen Tag.
00:04:07Das arme Kind kann vom leisesten Rascheln erwachen.
00:04:11So, meine Süße, hier draußen wirst du jetzt strecken.
00:04:20Hier kannst du mir mein Marfuschka-Seelchen nicht aufhecken.
00:04:23Das Mondlicht ist ja hell genug.
00:04:25Man hört dich nicht.
00:04:27Und zu heiß ist es auch nicht.
00:04:30Verschwinde!
00:04:33Eine Zucht ist das hier.
00:04:38Und dass mir beim ersten Hahnenschrei das zweite Strumpfchen ja fertig ist.
00:04:41Hast du gehört, meine Honigsüße?
00:04:45Sonst reiß ich dir deinen Zopf aus.
00:04:51Tschöpfe! Tschöpfe!
00:04:57Psst!
00:04:57Psst!
00:04:58Psst!
00:05:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:07:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:07Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:43Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:45Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:47Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:49Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:53Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:57Untertitelung des ZDF, 2020
00:08:59Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:09:27Wollte, вам nimm ich die Schraubach.
00:09:57...a maaam!
00:09:59Dramatische Musik
00:10:12Rauben wir, rauben wir nicht.
00:10:15Überfallen wir, überfallen wir nicht.
00:10:18Schlagen wir zu, schlagen wir nicht zu.
00:10:22Rachtel!
00:10:24Rauben wir, rauben wir nicht. Überfallen wir, überfallen wir nicht.
00:10:32Schlagen wir zu, schlagen wir nicht zu. Rauben wir, rauben wir nicht. Überfallen wir, überfallen wir nicht.
00:10:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt.
00:11:24Oh, haltet ihn!
00:11:54Oh!
00:11:56Ja, da haut es!
00:11:58Ja, da haut es!
00:12:09Sorgt dafür, dass die Knüppel wieder runterkommen, mein Freundchen!
00:12:20Warum habt ihr es denn so eilig, ihr Räuberlein?
00:12:23Im Winter fallen sie von alleine herunter.
00:12:25Verlasst euch drauf.
00:12:31Erst im Winter?
00:12:33Allerwetter, das wäre mir ein Richter, Räuberhauptmann.
00:12:45Ob Ivan lange oder kurze Zeit durch die weite Welt gezogen ist,
00:12:50kann ich euch nicht sagen.
00:12:53Aber eines Tages geriet er in einen tiefen Wald.
00:13:03Ivanuschka!
00:13:12Ivanuschka!
00:13:13Wer ruft mich?
00:13:33Wer wagt es mit mir versteckt zu spielen?
00:13:36Ich!
00:13:37Ja, ja!
00:13:37Du?
00:13:41Ja, ich!
00:13:43Bist du vielleicht ein Zauberer, Großväterchen?
00:13:45Manchmal zaubere ich auch ein bisschen, aber nur, wenn ich Langeweile habe.
00:13:50Langeweile?
00:13:50Ja, Langeweile.
00:13:52Weißt du was?
00:13:52Lass uns beide ein bisschen Versteck spielen.
00:13:55Mit dir?
00:13:56Versteck spielen?
00:13:57Du machst wohl Spaß.
00:13:58Dich habe ich doch im Handumdrehen.
00:13:59Im Handumdrehen?
00:14:00Aber ja.
00:14:01Nun gut, wenn du mich fängst, dann schenke ich dir einen gespannten Bogen und treff sichere Pfeile.
00:14:05Einverstanden?
00:14:06Einverstanden.
00:14:11Ivanuschka!
00:14:18Kuckuck!
00:14:18Kuckuck!
00:14:48Iwanuschka!
00:15:11Hast mich nicht gefangen?
00:15:13Nicht gefangen, nicht gefangen!
00:15:18Na, hast du mich im Handumdrehen gefangen?
00:15:23Also gut, du hast gewonnen.
00:15:25Brav, Iwanuschka!
00:15:26Weil du es ehrlich zugegeben hast, sollst du auch jetzt das versprochene Geschenk haben.
00:15:38Oh, was sehe ich da?
00:15:40Einen gespannten Bogen und treffsichere Pfeile.
00:15:43Du bist ja doch ein Zauberer.
00:15:48Iwan!
00:15:51Was ist?
00:15:52Komm zurück!
00:15:53Warum denn?
00:15:54Weil du das Wichtigste vergessen hast, mein Freund.
00:15:58So, was habe ich denn vergessen?
00:16:00Du hast leider vergessen, einem alten Mann Dankeschön zu sagen und eine tiefe Verbeugung zu machen.
00:16:05Wenn ich mich vor jedem verbeugen wollte, würde mir der Kopf abfallen.
00:16:08Iwan!
00:16:09Mag sich meinetwegen ein Bär dir zu Füßen werfen?
00:16:11Ich habe es vernommen, Iwan.
00:16:13Es soll alles nach deinem Willen geschehen.
00:16:18Ein Bär wird sich mir zu Füßen werfen.
00:16:20Dein Rücken wird sich eines Tages schon noch beugen!
00:16:23Böden
00:16:25Böden
00:16:26Böden
00:16:28Böden
00:16:30Böden
00:16:31Böden
00:16:33Böden
00:16:35Böden
00:16:36Böden
00:16:37Böden
00:16:38Böden
00:16:39Böden
00:16:40Böden
00:16:41Böden
00:16:42Böden
00:16:52Böden
00:16:53Böden
00:16:54Flieg davon das Federchen, dann halt es nicht zurück,
00:16:59Achte, wo es niederfällt, dort findest du dein Glück.
00:17:06Musik
00:17:36Musik
00:18:06Musik
00:18:22Musik
00:18:24Musik
00:18:26Musik
00:18:30Musik
00:18:32Du hast mir lange lange gegründet,
00:18:41aber du weißt, dass du dich nicht mehr weibst,
00:18:50wie sie sich nicht mehr weibst.
00:19:02Musik
00:19:32Musik
00:20:02Musik
00:20:32Guten Morgen Mädchen
00:20:50Warum erschreckst du, herzallerliebste Schöne?
00:20:56Hab keine Angst vor mir, schönes Kind
00:20:58Schau mich doch an, Feinsliebchen
00:20:59Du darfst mich ruhig bewundern, ich erlaube es dir
00:21:02Nun, was ist?
00:21:05Bin ich nicht hübsch?
00:21:07Weißt du, ich hab keine Zeit, mich mit dir zu unterhalten
00:21:09Musik
00:21:10Was machst du denn da?
00:21:16Ich begieße den trockenen Baumstumpf
00:21:18Und doch lange begießen?
00:21:21So lange, bis er viele Blüten tragen wird
00:21:23Blüten?
00:21:25Die Stiefmutter hat es mir befohlen
00:21:26Oh, da hast du offenbar eine ganz böse Stiefmutter
00:21:29Nein, nein, so böse ist sie nicht
00:21:31Sag mal, wie heißt du denn?
00:21:35Mein richtiger Name ist Nastja
00:21:36Nastja?
00:21:38Mhm
00:21:38Aber Nastja ruft mich ja kaum jemand
00:21:41Mein liebes Väterchen nennt mich nur Nastinka
00:21:45Nastinka
00:21:46Nastinka
00:21:47Meine Schwester Nastka
00:21:49Meine Stiefmutter nennt mich Hexe und falsche Schlange
00:21:52Nur die Mädchen im Dorf nennen mich Nastja
00:21:55Nastinka
00:21:56Mhm
00:21:56Nastinka, willst du meine Frau werden?
00:22:00Was für ein flinker Bursche
00:22:03Gefall ich dir etwa nicht?
00:22:04Ich schiele nicht und hab auch eine schöne Nase
00:22:05Das ist schon wahr
00:22:07Aber ich bin nicht die richtige Frau für dich
00:22:09Warum denn nicht?
00:22:10Ich kann nicht so prallen wie du
00:22:12Das ist es
00:22:13Aber ich pralle doch gar nicht
00:22:14Ich werde dir beweisen, dass ich wirklich alles kann
00:22:17So?
00:22:18Jawohl
00:22:18Hinter dem Flug bin ich der Schnellste
00:22:20Im Kampf nehme ich es mit jedem auf
00:22:22Ich kann tanzen und ich kann arbeiten
00:22:23Ich bin Fischer und ich bin auch Jäger
00:22:25Sieh mal da drüben
00:22:26Die Zottige werde ich jetzt erlegen
00:22:31Mit einem einzigen Pfeil
00:22:32Was fällt dir ein?
00:22:33Du siehst doch, sie ist Junge
00:22:34Ah, was kümmert mich das?
00:22:36Chapa, Chapa, Chapa
00:22:37Chapa
00:22:37Nastja, Nastja
00:22:43Nastinka
00:22:44Nastinka
00:22:45Nastja
00:22:49Nastja
00:22:55Nastinka
00:22:57ein Glück sie lebt
00:23:12Was hast du mit mir eingestellt, verfluchte Hexe?
00:23:35Iwanuschka, glaub mir, Iwanuschka, das habe ich wirklich nicht gewollt.
00:23:40Dreimal verflucht sollst du sein, du Schlange, du Hexe.
00:24:10Der Schlange, das ist aber nicht gewollt.
00:24:17Untertitelung des ZDF, 2020
00:24:47Ich habe dich mit einem Pfeil getötet
00:24:52und du hast mich mit deiner Feder ins Unglück gebracht
00:24:55Wärst du nicht ein eitler Tropf,
00:25:10hättest du jetzt keinen Bärenkopf
00:25:13Ach Ivan, Ivan, jetzt hast du einen Bärenkopf
00:25:25Verzeih mir, altes Männlein, verzeih mir, Waldmännchen
00:25:30Da siehst du es, Ivan, alles ist nach deinem Willen geschehen
00:25:34Ein Bär wirft sich mir zu Füßen und dein Rücken beugt sich auch
00:25:37Du hast recht, ich war ein Dummkopf
00:25:40Bring du mir Verstand bei, aber vor allem sag mir, wie kann ich wieder ein Mensch werden
00:25:46Ach du Maulheld, du Bärenkopf, du
00:25:49Überleg doch selbst einmal, wie du gelebt hast
00:25:52Oder soll ich es dir sagen?
00:25:55Hast vor den Menschen immer nur geprahlt
00:25:57Hast dich selbst bewundert, dir selbst geschmeichelt
00:26:00Aber alle anderen hast du in einem Fort beleidigt
00:26:03Ja, und auch Nastjenka hast du bitter gekränkt
00:26:06Nastjenka?
00:26:07Denke doch einmal daran, anderen etwas Gutes zu tun
00:26:10Das war also mein Rat
00:26:14Jetzt frage ich mich nur, hast du mich verstanden oder nicht?
00:26:18Was gibt es da schon zu verstehen?
00:26:20Jetzt gehe ich und vollbringe eine gute Tat
00:26:22Und durch meine Güte gewinne ich meine frühere Gestalt wieder zurück
00:26:25Ivan!
00:26:29Ivan!
00:26:29Gar nichts hast du begriffen, gar nichts
00:26:36Hey, ihr Mädchen, was kann ich euch Gutes antun?
00:26:57Wartet
00:26:59Wartet doch
00:27:02Bleib doch mal schnell, ihr dummen Gänse
00:27:06Ich will doch nur eine gute Tat vollbringen
00:27:09Wartet
00:27:11Wartet doch mal
00:27:15Sieh mal da
00:27:33Hier ist auch einer
00:27:35Wartet doch mal schnell, ihr dummen Gänse
00:27:37Wartet doch mal schnell, ihr dummen Gänse
00:27:38Wartet doch mal schnell, ihr dummen Gänse
00:27:40Wartet doch mal schnell, ihr dummen Gänse
00:27:41Wartet doch mal schnell, ihr dummen Gänse
00:27:43Wartet doch mal schnell, ihr dummen Gänse
00:27:45Aus dem Thanat
00:28:10Ein Meer, ein Deer!
00:28:15Kinder! Kinder! Kinder!
00:28:46Guten Tag, ihr lieben Blümchen auf dem trockenen Baumstämmelein.
00:28:54Jeden Tag in aller Frühe komme ich zu euch und jeden Tag frage ich euch dasselbe.
00:28:59Hoffentlich langweile ich euch nicht schon.
00:29:05Ich danke euch.
00:29:07Antwortet mir, ihr lieben Blümlein. Ist Ivanschka noch am Leben?
00:29:15Er lebt also. Und bitte sagt mir, verflucht er mich immer noch?
00:29:25Er verflucht mich nicht.
00:29:31Wird ich Ivanschka wiedersehen?
00:29:45Nascka, bring mal den Zopf her. Los, spute dich.
00:29:57Hier, bitte.
00:29:59Mama, du könntest dir die Brauen beschmieren.
00:30:01Hast recht.
00:30:11Ach du, mein Marfuschka-Liebchen.
00:30:14Mamascha!
00:30:16Nascka, deinen viel schöneren Zopf als ich.
00:30:18Aber deiner war sehr teuer, deinen haben wir auf dem Markt gekauft.
00:30:21Schneide den Zopf bis auf die Herrwurzel ab.
00:30:22Worum soll ich sie denn zerren, wenn sie keinen Zopf mehr hat, diese Schlange?
00:30:25Schneide ab!
00:30:26Wir verbergen ihn unter einem Lappen.
00:30:27Na gut, meinetwegen.
00:30:28So, du Hexe. Jetzt noch ein bisschen Russ und kein Mensch beachtet dich mehr.
00:30:43So, so lange rum, du Schlange, so bist du gerade gut genug zum Saubermachen.
00:30:46Jetzt den Kopfputz. So, wie eine Prinzessin siehst du aus. Tatsächlich, wie eine richtige Prinzessin.
00:30:58Wirklich? Ja, ja.
00:31:03Wie eine Prinzessin.
00:31:06Tun so.
00:31:09Ich bin so müde. Ich schwitze so.
00:31:12Ich bin gleich fertig.
00:31:14Nein, keine Prinzessin.
00:31:19Wieso bin ich keine?
00:31:21Eine Königin bist du.
00:31:32Was kann ich nur für eine gute Tat vollbringen?
00:31:39Oje.
00:31:40Eine Güte, ich kann nicht mehr.
00:31:45Warte, Großmutter, ich helfe dir.
00:31:47Ja, hilf mir, mein Lieber.
00:31:49Das wäre eine gute Tat.
00:31:51Eine gute Tat?
00:31:52Ja.
00:31:53Mit dem größten Vergnügen. Ich muss dringend eine gute Tat vollbringen.
00:31:56Tu es doch.
00:31:57Setz dich.
00:31:58Wohin soll ich mich denn setzen?
00:31:59Auf den Buckel.
00:32:00Auf den Buckel.
00:32:01Auf den Buckel.
00:32:02Ja, sitz auf.
00:32:03Ach du.
00:32:05Wohnst du weit von hier, Großmutterchen?
00:32:07Oh, sehr weit, mein Lieber.
00:32:09Den Berg hinauf, hinunter und dann nochmal den Berg hinauf.
00:32:12Ach, das macht mir nichts aus.
00:32:13Ach, dann ist es ja gut.
00:32:14Aber gib nur Acht, dass du nicht über die Baumwurzeln stolperst.
00:32:17Also hüb!
00:32:18Ach!
00:32:19Und so fleißig ist mein Töchterchen.
00:32:21Bei Tag und bei Nacht näht und strickt sie und spricht dabei kein Wort.
00:32:24Und am Morgen, sie hat noch nicht einmal ihren Tee ausgetrunken, schürt sie im Ofen schon die Glut.
00:32:28Sie heizt, brät und kocht und wie sie den Fußboden scheuert und wie sie den Tisch deckt.
00:32:33Was gibt es da zu überlegen? So fleißig und dabei so eine Schönheit.
00:32:37Die findest du weit und breit nicht mehr.
00:32:42Nun, Brautwerberin, du übertreibst ein bisschen.
00:32:45Wir haben schon von dieser Familie gehört.
00:32:47Ja.
00:32:48Es heißt, ihr habt noch eine zweite Tochter?
00:32:50Ja, ich.
00:32:51Da seht ihr, wir die Leute lügen. Damit sind sie schnell bei der Hand.
00:32:53Ich bin Mamaschas einzige Tochter, die andere ist nicht die leibliche.
00:32:56Nun gut, aber ihr müsst unsere Wünsche respektieren und uns auch die zweite zeigen.
00:32:59Mamascha, jetzt ist alles verloren.
00:33:02Na ja, wenn es denn sein muss. Seht sie euch an, wenn ihr unbedingt wollt.
00:33:07Nasdenker! Nasdenker! Nasdenker!
00:33:12Nasdenker!
00:33:15Mamascha!
00:33:17Komm sofort hierher!
00:33:23Ach, du Schlange!
00:33:28Nasdenker, mein Täubchen!
00:33:30Nur nicht so schüchtern, meine Honigsüße!
00:33:32Komm, zeig dich unseren Gästen!
00:33:38Nun, diese scheint uns keineswegs geeignet.
00:33:42Das ist ja eine Vogelscheuche aus dem Garten.
00:33:45Weg mit ihr!
00:33:47Na ja, ihr seht selbst, das dumme Ding hat weder Gesicht noch Figur.
00:33:50Ist ja auch kein Wunder bei dem Vater!
00:33:52Aber ich, du!
00:33:53Ich sag ihr nichts!
00:33:54Ich sag ihr nichts!
00:33:55Ich sag ihr nichts!
00:33:56Ich sag ihr nichts!
00:33:57Und nun lasst es euch gut schmecken, meine lieben Gäste!
00:33:59Nehmt euch, wovon ihr wohnt!
00:34:00Ist es egal, ob Fleisch, ob Fisch!
00:34:02Uns ist alles recht!
00:34:04Mein Söhnchen isst aber am liebsten knusprigen Gänsebraten!
00:34:07Oh ja!
00:34:10Nein, lasst nur!
00:34:12Das muss eure Schöne schon selber machen!
00:34:14So will es der Brauch!
00:34:16Und ich und mein Söhnchen werden dabei zusehen und feststellen, was für eine Hausfrau sie ist!
00:34:20Na, du willst doch nicht wohl etwas schlapp machen, mein Lieber!
00:34:29Du wirst es wie schwitzen!
00:34:31Ist denn die verfallene Hütte noch immer nicht zu sehen?
00:34:33Doch, doch!
00:34:34Dann sind wir gleich da!
00:34:35Das ist nämlich mein Haus!
00:34:37Hey, lauf, mein Brüter, lauf, mein Lieber!
00:34:40Hänge jetzt mehr ab mit dem Wind im Rücken!
00:34:42Hey, schneller, schneller!
00:34:45Da wären wir also!
00:34:47Das ist mein Haus, hier wohne ich!
00:34:49Ich danke dir vielmals, mein Lieber!
00:34:51Ich danke dir, schöner Bursche!
00:34:54Was?
00:34:55Was sagst du da?
00:34:56Du machst dich wohl lustig über mich!
00:34:57Aber wieso denn?
00:34:58Siehst du nicht, was ich für ein schöner Bursche bin?
00:35:00Ich sehe nichts, ich schwöre dir, ich sehe nichts!
00:35:02Ich arme Frau!
00:35:03Seit fast zehn Jahren kann ich nicht mehr die Hand vor Augen sehen!
00:35:06Ich bin auf beiden Augen blind, mein Lieber!
00:35:09Ach, Großmutter, ich wollte, ich wäre auch blind!
00:35:11Wie kannst du so etwas sagen, mein Bester?
00:35:13Es hat gelogen, das alte Waldmännlein!
00:35:15Wer, wer?
00:35:16Von heute ab werde ich nie wieder in den Spiegel schauen!
00:35:26Nun, wie gefällt dir die Braut?
00:35:28Oh, sie gefällt ihm sehr!
00:35:30So eine Schönheit wie sie ist, zart, hat rote Wangen und ist rundherum ohne Tadel!
00:35:35Hollandreide, Corporate Leise?
00:35:37Komm einfach, Contractor!
00:35:38Über Essential Bursche, Schenker
00:35:45Wait!
00:35:47idać off, Antonio Bl ikipla!
00:35:48Hilfe, Hilfe!
00:35:51Komm Wasser!
00:35:53Vom Wasser!
00:35:54Zieh sie, heraus!
00:35:56Muségow ist Football, Muska, raus!
00:35:57Duallandreide haben, 보ija sie, nicht irgendwas weistens!
00:36:00Letzt sie aber!
00:36:02Fresse mich! Fresse mich vom Barsen!
00:36:05Hilfst du! Gib ihn her!
00:36:10Du hättest ihn ein bisschen fester anbinden sollen.
00:36:12Ach, ihr! Ihr verschmäht, mein liebes Töchterchen.
00:36:16Aber wieso denn verschmähen?
00:36:18Dem einen der Rocken, dem anderen der Weizen.
00:36:20Er ist ein schmuckes, junges Burschlein.
00:36:22Und sofort zum Heiraten bereit.
00:36:24Ja.
00:36:26Aber nicht diese da.
00:36:30Verzeih mir, Verschmäh.
00:36:32So nennen jene doch.
00:36:44Nastienka will ich heiraten.
00:36:45Ha-ha-ha!
00:36:59Ha-ha-ha-ha!
00:37:04Oh, da liegt ja der Krückstock der alten Frau
00:37:16Wie soll sie denn ohne ihn auskommen?
00:37:19Ich muss ihn ihr hinbringen
00:37:21So ist es recht, Ivanuska
00:37:34Plötzlich kommt mir alles so bekannt vor
00:37:36Oder scheint es mir nur so
00:37:38Vielleicht treibt das alte Waldmännchen wieder seinen Unfug mit mir
00:37:41Hierher hat mich das Federchen geführt
00:37:45Hier habe ich Nastienkahl getroffen
00:38:00Da, der Baumstumpf ist tatsächlich erblüht
00:38:03Das Waldmännchen macht sich über mich lustig
00:38:06Ich komme von der Verzauberung nicht los
00:38:09Jetzt bleibt mir nur noch eins
00:38:23Leb wohl, Nastienka
00:38:33Die Wochen eilten dahin
00:38:50Und die Schneestürme brausten über das Land
00:38:53Da führte der Alte die Tochter in das Deckicht des Waldes
00:38:57Nicht aus eigenem Willen
00:38:59Sondern auf Befehl der Stiefmutter
00:39:01Sie hatte ihn beschimpft
00:39:02Sie hatte ihn geprügelt
00:39:04Wie hatte sie es ihm eingehämmert
00:39:06Wie hatte sie ihn immer wieder gequält
00:39:08Ich verschaffe Mafia, schenke einen Bräutigam
00:39:11Aber alle schauen nur auf Nastka, diese Hexe
00:39:13Führ sie in den Wald, die Nichtswürdige
00:39:15Sie sollen mir nicht mehr unter die Augen kommen
00:39:16Die falsche Schlange
00:39:17Nein
00:39:37Soll mich diese verfluchte Alte meinetwegen aus der Welt schaffen
00:39:40Soll sie mich ins Grab bringen, wie sie gedroht hat
00:39:43Aber dich, mein liebes Töchterlein
00:39:45Lass ich nicht allein im Wald zurück
00:39:47Hü, Schorka, hü
00:39:49Hör um, wir fahren wieder nach Hause
00:39:51Hü
00:39:52Hü, Schorka
00:39:56Soll sie mich doch mit dem Feuerhaken
00:39:58Oder mit der Topfgabel verprügeln
00:40:00Ich habe jetzt keine Angst mehr vor ihr, Nastienka
00:40:03Ich fürchte niemanden mehr, hörst du?
00:40:06Niemanden
00:40:06Ich werde ihr alles ins Gesicht sagen
00:40:09Hü, Schorka
00:40:11Hü
00:40:12Sie soll dich nicht peinigen, Väterchen
00:40:15Sie soll dich nicht mehr mit Vorwurfen quälen
00:40:19Lebt wohl
00:40:22Behalt mich in guter Erinnerung
00:40:27Gneist, ja!
00:40:32Ja!
00:40:32Ja!
00:40:42Gneist, ja!
00:40:49Gneist, ja!
00:41:02Gneist, ja!
00:41:02Hü, hü, Schorka, hü
00:41:06Hey, ihr da in der Hütte
00:41:08Riegt euch geschwind
00:41:10Lasst uns nicht warten, macht uns die Tür auf
00:41:12Brrrr, Brrrr, Sorka!
00:41:17Komm nach, Schorka!
00:41:18Ja, was ist, was ist denn los?
00:41:19Jetzt ist es genug, bisher hattet ihr die Oberhand, aber nun ist unsere...
00:41:23Du!
00:41:25Ich bin ja schon still, ich sag ja nichts
00:41:28Maruschka, komm in die Hütte, du wirst dich erkälten, mein Seelchen
00:41:33Nimm dich ein, Acht!
00:41:40Na, Stjenka, was hab ich dir angetan?
00:41:44Schapper, Schapper.
00:42:05Hüttlein, Hüttlein, stell dich zum Wald mit dem Rücken, mit der Vorderfront zu mir.
00:42:14Was willst du?
00:42:27Ivan, du bist es.
00:42:29Kommst du unerwartet und ungerufen, hast die Hütte umgedreht und mich eine alte, kranke Frau aus dem Schlaf geholt.
00:42:35Sie hat mit dem Rücken zu dir gestanden, aber das passte dir nicht, das war doch nicht die rechte Fassade.
00:42:40Ärgere dich nicht, Hüttlein, schimpf doch nicht so.
00:42:42Ach, ich könnte nicht.
00:42:43Hilf mir, Nasschenka zu finden. Ich fliege dich an, hilf mir, sie zu retten.
00:42:46Von mir erwarte keine Hilfe. Geh mir aus den Augen, mach, dass du wegkommst.
00:42:51Und du, mein Hüttlein, hör auf mich, dreh dich wieder um.
00:42:55Mit der Vorderfront stell dich zum Wald und dem da zeigt er den Rücken.
00:43:01Zum Wald mit dem Rücken, mit der Vorderfront zu mir.
00:43:05Zum Wald mit der Vorderfront, mit dem Rücken zu ihm.
00:43:07Zum Wald mit dem Rücken, mit der Vorderfront zu mir.
00:43:09Zum Wald mit der Vorderfront, mit dem Rücken zu Ivan.
00:43:13Zu mir.
00:43:16Lauf sie, Beggel.
00:43:18Ich werde doch meinen Willen bekommen. Hüttlein, zu mir.
00:43:22Zu mir.
00:43:23Zu mir.
00:43:25Zu mir.
00:43:26Zu mir.
00:43:27Zu mir.
00:43:28Zu mir.
00:43:28Zu mir.
00:43:29Zu mir.
00:43:30Zu mir.
00:43:31Zu mir.
00:43:36Nun gut, aber freu dich nicht zu früh, Ivan.
00:43:39Du wirst nicht lange die Oberhand behalten und baue nicht zu sehr auf deine Kräfte.
00:43:43Du bist zwar jung und stark, aber ich mach's mit Zauberei.
00:43:47Zu mir.
00:43:48Zu mir.
00:43:49Zu mir.
00:43:50Zu dir.
00:43:51Hast du Angst, du Großmaul?
00:43:52Zu mir.
00:43:53Zu mir.
00:44:02Zu mir.
00:44:09Zu mir.
00:44:10Oh, withdraw, withdraw!
00:44:23He, they're weak.
00:44:28Hierher, hierher mit ihm, her mit dem Täubchen.
00:44:41Das weite Dreck, das Säppchen.
00:44:44Wenn du dich noch so zersträubst, das hilft dir gar nicht.
00:44:47Aber ich sträube mich doch gar nicht, es ist doch nur weil...
00:44:50Jawohl, bis du schön braun und knusprig bist.
00:44:54Du sträubst dich also nicht?
00:44:56Nein, warum sollte ich, Häxlein?
00:44:57Nur hat mich doch noch nie jemand in den Ofen geschoben.
00:45:01Drum bitte ich dich, Häxlein, zeig mir, wie man auf der Schippe sitzen muss.
00:45:05Steig runter.
00:45:07Hier, halte.
00:45:08Eine Jugend ist das heutzutage.
00:45:11Was hat man euch bloß gelehrt?
00:45:13Da, sieh her, Ivan.
00:45:14Ich möchte bloß wissen, was daran so schwer sein soll.
00:45:16Glückliche Reise, Häxlein.
00:45:20Hilfe, ich brate.
00:45:23Raus mit euch, verschwinde.
00:45:25Sonst verwandle ich euch alle in Holzkohle.
00:45:29Wir morschen Kerle hier.
00:45:38Ja, warte.
00:45:40Es ist mir so heiß.
00:45:42So ein Schmerzbad ist gut gegen Rheumahäxlein.
00:45:45So, und jetzt wirst du mir endlich verraten, wo ich Nasschenka finden kann.
00:45:51Finden.
00:45:52Antworten, los, wo kann ich Nasschenka finden?
00:45:55Denk nach, Großmütterchen, denk nach.
00:45:57Aber ein bisschen flink.
00:45:59Wird's bald?
00:46:00Wird's bald?
00:46:00Wird's bald?
00:46:31Wird's bald?
00:46:34Wird's bald?
00:46:35Wird's bald?
00:46:40Wird's bald?
00:46:42Nicht schau!
00:46:44Nicht schau!
00:46:46Nicht schau!
00:46:48Nicht schau!
00:47:12Das war's.
00:47:42Na nun, woher kommt dieser ungewöhnliche Besuch?
00:47:53Ich? Von zu Hause.
00:47:55Von zu Hause? Und ist dir nicht kalt, mein Töchterchen?
00:48:00Nein, Väterchen Frost. Mir wird schon warm.
00:48:12Dir ist also nicht kalt. Wirklich nicht, mein Kind.
00:48:20Mir ist warm, Väterchen Frost.
00:48:21So, so.
00:48:23Bestimmt, ich friere nicht.
00:48:25Du bist ein braves Mädchen. Du gefällst mir.
00:48:29Ich sehe, du bist kein Feigling.
00:48:32Warte, hier, nimm meinen Pelz. Er wird dich wärmen.
00:48:39Brauchst du ihn nicht selbst, Väterchen Frost?
00:48:41Wirst du nicht frieren?
00:48:43Wirst du nicht frieren?
00:48:44Ein Vögelchen.
00:49:00Gib dir keine Mühe, Mädchen. Es ist vergeblich, mein Töchterchen.
00:49:04Mein Kristallzepter verwandelt alles zu Eis.
00:49:07Du bist böse, Väterchen Frost. Du bist herzlos.
00:49:12Nein, ich bin nicht herzlos, Töchterchen. Ich bin nicht herzlos.
00:49:15Auch mir tut das Vögelchen leid.
00:49:17Aber wer mein Kristallzepter berührt und sei es noch so flüchtig,
00:49:22wird niemals mehr erwachen.
00:49:24Was siehst du mich so an?
00:49:27Leb wohl, Väterchen Frost.
00:49:28Was ist mit dir, mein Töchterchen?
00:49:31Ich erfriere.
00:49:32Was?
00:49:33Hey, den Schlitten!
00:49:34Schnell, ihr unsichtbaren Wolfer, ihr Zutöge!
00:49:37Schnell!
00:49:47Du musst wach bleiben, Töchterchen, sonst wirst du mir erfrieren.
00:49:51Komm, nur ein paar Schritte.
00:49:54So, so ist es richtig.
00:49:56Du wirst sehen, Töchterchen, wir werden noch auf deiner Hochzeit tanzen.
00:49:59Ho, ho, ho, ho!
00:50:03Ich finde es heile!
00:50:07Ist dir jetzt warm, Töchterchen?
00:50:28Ja, liebe, alles nur Unsinn!
00:50:41Warte, Freundchen!
00:50:44Hier habe ich was für dich.
00:50:46Einen wunderschönen Schafpilz.
00:50:54Zum Wohle.
00:50:56Bleib gesund, mein Lieber.
00:50:59Unterkälte dich nicht.
00:51:03Was?
00:51:04Psst.
00:51:07Zufür.
00:51:09Zscholz hier.
00:51:11Komm.
00:51:11Das ist nur ein Schlitten.
00:51:16Klein, aber flink.
00:51:18Zsch, sei brach.
00:51:20Sozusagen ein kleiner Selbstfahrer, verstehst du?
00:51:24Er fährt von selbst, er lenkt selbst.
00:51:27Er wird dich selbst zu Nasschenka führen.
00:51:31Ihr Schafpilz ist so gut wie neu, Imanuschka.
00:51:34Vergiss sie nicht zurückzubringen.
00:51:41Den hab ich schön reingelegt.
00:51:58Oh, bin ich müde.
00:52:02Wahnsinn kräftig.
00:52:04Doch, das gibt sich, doch, das gibt sich, doch, das wird sich wieder geben.
00:52:11Oh, tut mir der Rücken weh.
00:52:13Wir sind da, Zugzögel.
00:52:35Ach, ist mir schlecht.
00:52:53Ach, ist das schlimm.
00:52:55Kein Fieber hab ich.
00:52:56Keine Erkältung.
00:52:58Nicht Krankheit bringt mich um.
00:53:00Oh.
00:53:01Die Wut quält mich, die böse Wut.
00:53:04Ja.
00:53:04Ja.
00:53:05Ich kann nicht schlafen und fressen auch nicht.
00:53:11Nichts kann ich gar nicht.
00:53:16Beleidigt hat der ungebetene Gast mich arm.
00:53:23Ich wollte ihn fressen, Schlange.
00:53:26Wollte ihn in den Ofen schieben und schön knusprig braten.
00:53:29Und zum Schluss hab ich selbst auf der Schaufel gesessen.
00:53:32Katerchen, mein liebes Katerchen.
00:53:40Warmes Beuchelchen, schwarzes Buckelchen, seidenes Fellchen.
00:53:50Katerchen, hilf mir.
00:53:53Lauf flink durch den Schnee.
00:53:54Such Ivans Naschenkau und bring sie um.
00:53:57Jetzt bekommt er seine Strafe.
00:54:10Katerchen, schwarzes Buckelchen.
00:54:25ivalgel.
00:54:25Das war's für heute.
00:54:55Nur nicht traurig sein, Enkelchen.
00:55:22Du wirst sehen, alles wird wieder gut.
00:55:24Ivanuska wird dich niemals vergessen, glaub mir.
00:55:28Nun, ich gehe jetzt.
00:55:30Ich muss mich ein bisschen im Wald umsehen.
00:55:32Muss mir die Birklein und Tenlein betrachten.
00:55:35Ob auch alles seine Ordnung hat.
00:55:37Und du besorge inzwischen die Wirtschaft.
00:55:43Ängstige dich nicht, Nastjenka, ich bin bald wieder zurück.
00:55:54Ist Nastjenka was passiert?
00:56:10Wo willst du denn hin, Alter?
00:56:13Du kommst sofort in die Hütte!
00:56:15Aber Nastjenka!
00:56:17Hey!
00:56:19Nastjenka!
00:56:21Nastjenka!
00:56:23Nastjenka!
00:56:25Nastjenka!
00:56:27Nastjenka!
00:56:29Nastjenka!
00:56:30Nastjenka!
00:56:31Nastjenka!
00:56:32Was ist?
00:56:33Mietze Kätzchen!
00:56:34Mietze!
00:56:35Warte!
00:56:36Warte!
00:56:37Warte!
00:56:38Wo läufst du denn hin?
00:56:39Wer mein Kristallzepter berührt und sei es noch so flüchtig, wird niemals mehr erwacht.
00:56:42Wer mein Kristallzepter berührt und sei es noch so flüchtig, wird niemals mehr erwacht.
00:56:43Im Walde wurde ein Tässchen.
00:56:44Was ist?
00:56:45Was ist?
00:56:46Mietze Kätzchen!
00:56:47Mietze!
00:56:48Warte!
00:56:49Warte!
00:56:50Wo läufst du denn hin?
00:56:51Wer mein Kristallzepter berührt und sei es noch so flüchtig, wird niemals mehr erwacht.
00:57:09Im Walde wurde ein Tänlein geboren.
00:57:14Im Walde, da ist es gewachsen.
00:57:17Im Winter wie im Sommer, da war es schlank und grün.
00:57:21Im Winter wie im Sommer, da war es schlank und grün.
00:57:26Der Schneesturm hat ihm ein Liedchen gesungen.
00:57:29Schlaf, Tänlein, Schlaf und Träume süß.
00:57:34Was ist das hier für eine Unordnung? Das gefällt mir aber gar nicht.
00:57:37Warte, gleich werde ich dich verzuckern.
00:57:39Na nu!
00:57:40Ach, was bin ich für ein Dummkopf, was für ein Dummkopf.
00:57:43Jetzt habe ich doch tatsächlich mein Kristallzepter vergessen.
00:57:46Oh!
00:57:47Tuck, tuck, tuck, wer wohnt in diesem Häuschen?
00:58:05Wer macht mir auf das Türchen?
00:58:08Ich bin es, Nastjenka. Ich bin schon zurück.
00:58:11Nastjenka, Nastjenka, Enkelchen, mein Enkelchen.
00:58:21Oh, was bin ich für ein Dummkopf. Was für ein Dummkopf.
00:58:28Ich habe Nastjenka nicht behütet.
00:58:32Ja, es wäre für ein Dummkopf.
00:58:34Ich werde mich für ein Dummkopf.
00:58:36Ich bin ein Dummkopf.
00:58:38Ich werde mich für ein Dummkopf verdenken.
00:58:40Ich werde mich für ein Dummstoff.
00:58:42Bill!
00:59:12Hahaha, na, wie steht's, brave Tierchen seid ihr. Ich werde euch auch dafür belohnen, so ganz nach Hexenart.
00:59:27Ach, mein Lieber, mein braves Katerchen. Komm, hier hast du ein Schälchen mit Sahne. Du hast sie dir verdient, mein Schwarzer.
00:59:42Äh, zufier. Tolltier. Hier, mein Bester. Hier frisst nur deine Zuckerrübchen. Du hast sie dir verdient.
00:59:58Mein Schnuffelschnäuzchen.
01:00:12Guten Tag, Ivan. Sei mir willkommen.
01:00:30Guten Tag, Väterchen Frost.
01:00:32Willst du Nastjenka holen?
01:00:56Nastjenka!
01:00:58Warum?
01:00:59Sie schläft.
01:01:05Warum schläft sie denn am Tage, Väterchen Frost?
01:01:09Nun, Ivanuschka, sie schläft auch nachts.
01:01:17Verzeih mir, Nastjenka, dass ich dich so bitter gekränkt habe.
01:01:20Verzeih mir.
01:01:22Verzeih mir.
01:01:23Verzeih mir.
01:01:26Überzeih mir.
01:01:27Verzeih mir.
01:01:28Verzeih mir.
01:01:30Aufhören.
01:01:32Verzeih mir.
01:01:34Luftschroft-Kapier.
01:01:35Verzeih mir.
01:01:36Verzeih mir.
01:01:37Und wer Päkchen will.
01:01:39Ich bin Plan.
01:01:40Verzeih mir.
01:01:41Verzeih mir.
01:01:42Verzeih mir.
01:01:43Ich bin dabei.
01:01:44Verzeih mir.
01:01:45Ich bin ein Ei.
01:01:46Was bist du dran.
01:01:47Verzeih mir.
01:01:49Ich bin Buddha.
01:01:52Ivanuska, und wie gut du geworden bist.
01:02:08Ist das wahr?
01:02:10Viel besser, wirklich.
01:02:12Ich bin auch ein anderer geworden, glaub mir.
01:02:14Wie habe ich früher gelebt?
01:02:15Habe immer nur an mich gedacht.
01:02:16Aber jetzt bin ich bereit, gute Taten zu vollbringen.
01:02:19So einer bin ich geworden.
01:02:19Oh je, was sehe ich da auf deiner Wange?
01:02:24Was denn?
01:02:25Ich glaube fast, dass das Bärenfell wieder durchkommen will.
01:02:32Ich habe ja nur gescherzt, Ivanuska.
01:02:35Nastjenka.
01:02:40Zufi, Zalti.
01:02:44Ah!
01:02:47Ah!
01:02:49Rauscht mit euch!
01:02:59Hier ist der Windscher hier!
01:03:03Rate mir, Eule, was tue ich jetzt bloß?
01:03:08Sehr gut!
01:03:10Das will ich auf der Stalle versuchen.
01:03:12Die alten Männer anderer Weiber sind auch Dummköpfe, aber doch nicht solche.
01:03:33Man stelle sich vor, lässt die eigene Tochter im Wald zurück.
01:03:36Väterchen Frost wird sie zu Eis werden lassen.
01:03:38Oder die hungrigen Wölfe werden sie fressen.
01:03:40Aber ich, ich, ich, keine Widerrede.
01:03:41Ich bin ja schon still, ich sage dir nicht.
01:03:43Was soll die nun ohne Naska werden?
01:03:45Ich konnte sie an ihrem Zopf ziehen, wenn ich mal in Wut war und gleich wurde mir leichter ums Herz.
01:03:49Aber wie lasse ich nun an so einem Hänfling wie dir meine Wut aus?
01:03:52Heißt man dich an deinen dünnen Haaren, dann fallen sie aus.
01:03:54Deinetwegen habe ich die eigene Tochter auf die rosige Wange geschlagen und kommt sie mir noch mal unter die Finger deiner Naska...
01:04:11Was?
01:04:13Was?
01:04:14Was?
01:04:16Was?
01:04:19Was?
01:04:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:04:51Das ist mein Bräutigam, Iwanuschka.
01:05:08Du willst sicher wissen, wie alles gekommen ist.
01:05:11Väterchen Frost ist mir im Walde begegnet.
01:05:15Er hat mich in seinem Hause bewirtet und mich dann Iwanuschka versprochen.
01:05:21Mit deiner reichen Mitgift hat ihr mich belohnt.
01:05:24Das sind ja lauter Edelsteine.
01:05:26Da kann man nichts machen.
01:05:33Schlampe bleibt Schlampe.
01:05:37Dir werde ich es zeigen.
01:05:40Los, weg hier.
01:05:41Von wegen Schlampe.
01:05:43Die ist selber so eine Schlampe.
01:05:44Du, das sollst du hier füßen.
01:05:46Marfuschka, Mädchen, beruhige dich doch.
01:05:48Los, sonst reiß ich dir einmal keine auf.
01:05:50Ich will auch eine Bräutigam.
01:05:51Ich will auch eine Reiche mitgeben.
01:05:52Ich will, ich will, ich will.
01:05:54Frost, Schlampe.
01:05:55Weil Marfuschka es so wollte und auf Befehl der Alten
01:05:59brachte der alte Mann Marfuschka in den Wald.
01:06:03Unter einer hohen Tanne ließ er sie sitzen.
01:06:05Ich will, ich will, ich will.
01:06:35Na, dir ist bestimmt nicht kalt, Mädchen.
01:06:46Du Weihnachtsmann, bist wohl verrückt, was?
01:06:51Siehst du nicht, dass mir Hände und Füße erfrieren?
01:06:55Was für ein märchenhaftes Ungeheuer.
01:06:57Nun, ist dir warm, mein Mädchen?
01:07:05Ist dir warm, meine Schöne?
01:07:13Gib mir schnell einen Bräutigam.
01:07:16Und einen Mitgift.
01:07:17Aber eine anständige, sage ich dir.
01:07:19Oh, oh, oh, oh, oh.
01:07:24Na los, wird's bald.
01:07:26Ja, Medvede, der Lager, spokojninko.
01:07:30Spokojninko.
01:07:33Da sitzen die Räuber, hungern, frieren und warten auf fette Beuter.
01:07:46Ruhe!
01:08:02Los, auf die Plätze!
01:08:04Hast du die Sprache?
01:08:05Jetzt werden wir einen hübschen kleinen Überfall machen.
01:08:08Maul halten!
01:08:09Beute in Sicht!
01:08:10Großmutter, behehrt uns.
01:08:29Das nenne ich eine verdammt magere Beute.
01:08:33Der Schein trügt manchmal.
01:08:36Auch unter einer rauen Schale verbirgt sich oft ein goldener Kern.
01:08:39Gold in zwei Kübeln, ist das etwa nichts?
01:08:42Ja.
01:08:43Edelsteine in vier großen Kisten.
01:08:46Silbermünchen in fünf Säcken.
01:08:48Und Kupfergeld, so viel wie ihr wollt, für eine ganz leichte Arbeit.
01:08:53Ah!
01:08:54Ha!
01:08:54Ha!
01:08:55Ha!
01:08:55Ha!
01:08:55Ha!
01:08:59Sollen Sie sich nur prügeln, für die ist Kupfer gut genug.
01:09:02Hier, das ist für dich Gold.
01:09:04Später, später, später.
01:09:06Hier ist die Arbeit, meine Schöne.
01:09:07Du hast wohl kein Verbrauen zu mir, he?
01:09:08Ah!
01:09:09Platz da, ihr Räuberlein!
01:09:13Still, still, es nähert sich was.
01:09:15Räuberlein!
01:09:18Das war's.
01:09:48Das war's.
01:10:18Ich höre die Pferde.
01:10:26Also aufgepasst.
01:10:28Was ich von euch verlange, ist nicht mal eine Silbermünze wert.
01:10:32Hinter diesen Tannen dort wird jeden Augenblick ein Schlitten auftauchen.
01:10:35In ihm sitzen Ivan und seine Brautnast, Jenta.
01:10:38Ihr müsst sie überfallen und an einen Baum binden.
01:10:40Den einen hier, den anderen da.
01:10:41Verstanden, Räuber?
01:10:42Dann los, weiter los.
01:10:44Auf die Feste.
01:10:44Auf die Feste.
01:11:14Keine Angst, Mastinka.
01:11:23Ja, sieh dir nur die...
01:11:25Panuschka.
01:11:28Ach was, Bruder, die Talerchen.
01:11:31Er legt sofort rass in der Achte.
01:11:37Was schämt er mich, alte Frau so zu ruinieren?
01:11:47Vergitt dich, Ivan.
01:11:49Jetzt werde ich mir die abrechnen.
01:11:50Noch heute wirst du auf der Schippe sitzen.
01:11:52Hey, ihr Jammerlappen.
01:12:05Ihr wollt euch wohl drücken, hä?
01:12:07Mein Besen, mein Hexen Besen.
01:12:21Mein guter Besen.
01:12:22Wir sind gerettet.
01:12:44Unsere Schnüppel sind wieder da.
01:12:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:13:15So, Hexe, dir werde ich's zeigen.
01:13:20Für dich gibt es keine Schonung.
01:13:33Iwanuska.
01:13:36Nastienka.
01:13:42Nastka hatte nur eine Tore und ein Kästchen.
01:13:44Aber mein Marfuschka-Seelchen wird zwei Truhen bekommen.
01:13:49Ach, was sag ich? Vier Truhen und zwei Kästchen.
01:13:52Warum nur zwei Kästchen?
01:13:53Wenn es vier Truhen sind, dann müssen es auch vier Kästchen sein.
01:14:00Nastka hat er ja nur einen Bauern verschafft.
01:14:02Aber mein Marfuschka-Seelchen wird mit einem Prinzen angefahren kommen.
01:14:06Ja, ja, ja, ja.
01:14:09Das werden sie sein.
01:14:14Das war's.
01:14:23Das war's.
01:14:23Musik
01:14:52Lass schnell sehen, wo es deine mitgibt!
01:14:54Dummes Ding!
01:15:00Ach du!
01:15:02Na, wusch das Seelchen!
01:15:11Na ja, ich...
01:15:14Bin ja schon still, ich sag ja nichts!
01:15:16Es wird auch Zeit!
01:15:18Hey!
01:15:20Musik
01:15:24Musik
01:15:26Musik
01:15:28Musik
01:15:57Natürlich war ich auch auf der Hochzeit, wie fröhlich wir alle waren, wie haben wir gefeiert.
01:16:10Eine so liebliche Braut habe ich noch nie gesehen und der Bräutigam ist ein Prachterl und hier ist das Märchen zu Ende.