- vor 2 Stunden
Horrorfilm mit Peter Cushing
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Subtitles by ZDF, 2020
00:00:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:00Subtitles by ZDF, 2020
00:01:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:59Yes, I think I can start on the picture tomorrow.
00:02:08I have never seen such a selfish man as you.
00:02:12Yes, you're right
00:02:14Will you definitely marry me, Bruno?
00:02:18How many more times do I have to tell you this?
00:02:19Of course, but first I need to pay off my debts and have some money in the bank.
00:02:22Bruno?
00:02:36Oh, what's going on now?
00:02:38But we can't wait any longer, Bruno
00:02:40Why not?
00:02:41Because I...
00:02:41Out with it!
00:02:43But it can't possibly be that bad.
00:02:46Tell me why we absolutely have to get married.
00:02:47I am so unhappy
00:02:49Oh, oh, now
00:02:51Oh, oh, now
00:02:52Come here, Sascha
00:02:55What's wrong with you?
00:02:58tell me
00:02:59I...
00:02:59I'm having a baby, Bruno
00:03:02I'm having a baby
00:03:04How long have you known that?
00:03:09For a week
00:03:10Where do you want to go, Bruno?
00:03:14I am going to your father
00:03:15Why then?
00:03:16Because I will not shirk my obligations
00:03:17I want him to know.
00:03:18Oh, you call those obligations?
00:03:21Yes, your father would certainly call it that.
00:03:23Oh, Bruno
00:03:25Don't go to him
00:03:28Wait, Bruno
00:03:30Why then?
00:03:31He will kill you if you come to him.
00:03:33I doubt that.
00:03:34Oh, Bruno
00:03:37Bruno
00:04:02Oh!
00:04:32Oh!
00:04:34Oh!
00:04:36Oh!
00:04:38Oh!
00:04:40Oh!
00:04:42Oh!
00:05:02Oh!
00:05:32What is it, Carla?
00:05:36They've just arrived with the body.
00:05:38They are to bring them in.
00:05:40As you wish.
00:05:42And Sergeant Karnow wants to break his neck.
00:05:44Mhm. Yes, good.
00:06:02Yes, please.
00:06:06The little girl is the daughter of Janus Kass,
00:06:08the innkeeper of the Hotel zum Sarazen.
00:06:10This time it might be something different.
00:06:14Are you saying you hope for it?
00:06:16Of course. Seven unsolved murders in five years.
00:06:18That probably won't be good for my prestige in Wandorf.
00:06:20Do you believe the young man did it?
00:06:22Lovers often argue.
00:06:24He is still missing.
00:06:28The young man's name is Bruno Heitz.
00:06:30He comes to Wandorf every year.
00:06:32and rents the old mill by the forest.
00:06:34He is an artist.
00:06:36The son of Professor Julius Heitz from the University of Berlin.
00:06:38The famous archaeologist.
00:06:40I know him. We studied at the same time.
00:06:42Will you inform him?
00:06:44Immediately, Doctor.
00:06:46I wouldn't rush into it.
00:06:48Wait until the young man is found.
00:06:50You are right, Doctor.
00:06:54Thank you, Rathoff.
00:07:00Please wait here.
00:07:18Stop it, Martha.
00:07:22How could this happen?
00:07:24She attacked me, Doctor.
00:07:26She accidentally left the cell door open.
00:07:28This is the second time now.
00:07:30Put her in a straitjacket. She needs to calm down.
00:07:32Good.
00:07:33Sister, get the scratches treated.
00:07:34Yes, Doctor.
00:07:36Come.
00:07:44What about you?
00:07:46What about you?
00:08:04Doctor, will you dissect the girl's body?
00:08:08How can I dissect a body that has turned to stone?
00:08:11Sergeant!
00:08:29Listen!
00:08:31They have found a lead.
00:08:33In my opinion, we're getting too close to the castle.
00:08:35Are you afraid?
00:08:36Yes, and I openly admit that.
00:08:38Twenty men are spread out within a radius of 500 meters.
00:08:41They have a rifle.
00:08:42Use it if you have to.
00:08:43But remember, I need the boy alive.
00:08:45Sergeant.
00:09:12Go ahead, Sergeant.
00:09:13When I delivered the news of his daughter's death to the father,
00:09:16He said it would not be a surprise to him.
00:09:18What conclusion did you draw from that?
00:09:20That he was aware of Bruno Heil's bad reputation.
00:09:22You've had your own experiences with him, too.
00:09:24Yes, Mr. Rath.
00:09:25I had to intervene several times.
00:09:27Please describe that.
00:09:28Drunkenness, conspicuous behavior in public, and uh...
00:09:33Call Janus Kass.
00:09:35Janus Kass.
00:09:36Mr. Kass, you are the father of the deceased Sascha.
00:09:42Yes, Mr. Rath.
00:09:43And the innkeeper of the Hotel zum Sarazen.
00:09:45Yes, Mr. Rath.
00:09:46Mr. Kass, would you please now tell this court about your daughter's relationship with the young man?
00:09:51Unfortunately, my daughter loved him.
00:09:53He only sought his pleasure with her and did not want to face the consequences.
00:09:57When you say he didn't want to face the consequences, do you mean that you were expecting a child with him?
00:10:01Yes, Mr. Rath.
00:10:02He was thoroughly corrupt.
00:10:03I told Sascha she has to leave him.
00:10:05But she didn't listen to you.
00:10:07No, unfortunately not.
00:10:08Did you personally notice that this man was an alcoholic?
00:10:11Yes, Mr. Rath.
00:10:12He frequently came to my restaurant.
00:10:13And when he was drunk, was he prone to violence?
00:10:16Well, Mr. Rath, I uh...
00:10:17Thank you, Mr. Kass.
00:10:19You may sit down.
00:10:23Call Dr. Namarow.
00:10:24Dr. Namarow.
00:10:30Now, Doctor, will you tell us what you believe to have been the cause of death?
00:10:35Death undoubtedly resulted from the use of violence.
00:10:38I found deep abrasions on her forehead.
00:10:41And some holes in the skullcap that could have been caused by a metal object.
00:10:45Thank you very much, Doctor.
00:10:51Call Professor Heitz.
00:10:53Professor Heitz?
00:11:02You are Professor Julius Heitz, the father of the late Bruno Heitz.
00:11:06Yes that's me.
00:11:07Did you hear the evidence presented?
00:11:09Yes.
00:11:10Did you know the girl?
00:11:12No, Mr. Rath.
00:11:13After reviewing the evidence, I have the impression that your son was involved with something like Bohemian culture.
00:11:18Do you agree?
00:11:19He was a very talented artist and lived a life of his own choosing.
00:11:23Furthermore, it seems to me that your son was a libertine.
00:11:26No.
00:11:27He had quite a lot of girlfriends.
00:11:30Possibly.
00:11:31But that doesn't mean you can call him a libertine.
00:11:33I'm thinking particularly of a friend he repeatedly cheated on.
00:11:36No, I can't believe that.
00:11:38You are his father.
00:11:42Do you have anything else to say?
00:11:44Yes.
00:11:45I read the newspapers.
00:11:47And I believe that I know the people very well.
00:11:49I read about the unsolved murder cases in Wanddorf.
00:11:53And I heard the witness testimony.
00:11:55She made a strange impression on me.
00:11:57In my opinion, all statements made before this court were influenced by fear.
00:12:01Please continue.
00:12:02The evidence presented is so meager and contrived that it is capable of being used to...
00:12:11to turn an innocent person into a criminal.
00:12:14It's not difficult for me to predict the verdict.
00:12:17It's called murder and suicide.
00:12:20My son is being branded a murderer to bring this outrageous witch hunt to a neat and satisfying conclusion.
00:12:26I have nothing further to say, Mr. Judge.
00:12:30But believe me, I will not rest until my son's honor is cleansed of every stain.
00:12:38When you are finished, you can sit down.
00:12:42The court hereby establishes that the girl Sascha was murdered by her boyfriend Bruno Heitz, who then took his own life.
00:13:03The hearing is over.
00:13:13Seven unsolved murders have been committed in the Wandorf forest in the last five years.
00:13:33Every victim had the same signs.
00:13:36Every body turned to stone.
00:13:38Why didn't you mention that in court?
00:13:41Why is everyone in Wandorf trying to hide the truth? You too.
00:13:44But Carla...
00:13:45I expected Karnow to make this poor guy the scapegoat.
00:13:49But not from you.
00:13:50Why are you so sure he's innocent?
00:13:53Because... because she came back.
00:13:57She is here.
00:13:59Somewhere.
00:14:00Here in this hospital, I know it.
00:14:03Mr. Hein?
00:14:05Professor Heitz would like to speak with you, Doctor.
00:14:08I ask for your permission.
00:14:09Please.
00:14:11Professor, this is my assistant, Carla Hoffmann.
00:14:14Heitz?
00:14:15So, that's all for today, Ms. Hoffmann.
00:14:17I am so sorry about your son, Professor. I assure you of my deepest sympathy.
00:14:24Thanks.
00:14:25Please sit down.
00:14:28No thanks.
00:14:31I would like to ask you a simple question.
00:14:33Please.
00:14:35They were once guests in my house in Berlin.
00:14:38They met my sons, especially Bruno.
00:14:41They talked with him for a while.
00:14:43I think so.
00:14:44What impression did you get of him?
00:14:47Well, I thought he was...
00:14:51Normal?
00:14:53But yes, of course.
00:14:54And yet you believe he is a murderer?
00:14:56My dear Heitz, that is a very unfortunate question.
00:14:59In my opinion, under certain circumstances, every human being is capable of murder.
00:15:02We've all experienced this many times.
00:15:04They are biased, understandably.
00:15:06I've been in Wanddorf for exactly two days now.
00:15:09I asked questions and received no answers.
00:15:11I went to the police and they turned me away.
00:15:14Wherever I go, I find a conspiracy of silence.
00:15:16You don't operate them, Professor?
00:15:18Oh no.
00:15:20There must be an explanation for this.
00:15:23It lies in the past.
00:15:25Some terrible event that was suppressed.
00:15:28For the people of Wanddorf, this event, whatever it was, is reality.
00:15:32But it's taboo. You're not allowed to mention it.
00:15:34They want to pretend that it doesn't exist.
00:15:36Because if you were to admit his existence, you would be lost.
00:15:37That's why my son was branded a murderer.
00:15:40Because at least he was a human being and vulnerable.
00:15:45Doctor, I need your help.
00:15:53I told the court everything I know.
00:15:56I would like to ask you one more question, Doctor.
00:15:59Have you ever heard of Medusa?
00:16:04Medusa?
00:16:05Once upon a time, there were three sisters.
00:16:07They were called the Gorgons.
00:16:09Shorthand and Eureyes.
00:16:11According to another interpretation of the legend, Medusa was the third to flee to these mountains.
00:16:15And that means if a mortal looked into her eyes, she turned to stone.
00:16:20This legend is 2000 years old.
00:16:23Yes, that could be true.
00:16:26We are scientists.
00:16:28I don't believe in ghosts and ghouls, and you probably don't either.
00:16:31I have never heard such an unscientific answer from anyone.
00:16:35I believe in the existence of everything that the human mind cannot prove otherwise.
00:16:40Do you want to prove it?
00:16:42Yes, that's why I'm staying in Bandorf.
00:16:44At least I want to try to prove that my son was not a murderer.
00:16:47Just a moment.
00:16:48Let me give you some advice.
00:16:50And what would that be?
00:16:51Leave Bandorf before it's too late.
00:16:54What are you afraid of?
00:16:56I'm worried about you.
00:16:58Or what I might discover if I stay here.
00:17:18The journey isn't that close, but you can't go any further.
00:17:21We want to find out who he is.
00:17:23We are supposed to find him.
00:17:25Yes, we are from Warndorf-Hals.
00:17:27Fat with her old.
00:17:28Professor, should we notify the police...?
00:17:30Leave our village, sir, and as quickly as possible.
00:17:43Leave my house immediately.
00:17:45Make sure you get out.
00:17:46Ah, so that's how it is.
00:17:53Police!
00:17:54Come on!
00:18:00I hope you are not seriously injured.
00:18:05No.
00:18:06If this happens again, Sergeant, you will be responsible.
00:18:10I'm very sorry.
00:18:11My police force cannot be everywhere.
00:18:13We have other duties than providing police protection to unwanted visitors.
00:18:19Your business dealings end here.
00:18:20Why don't you leave?
00:18:22I'm far from finished here.
00:18:24As they want.
00:18:26I warned you.
00:18:28There's nothing more I can do.
00:18:28If you change your mind, Professor, I will arrange safe passage to the train station.
00:18:49Oh, I would like you to send a telegram to Professor Meister.
00:18:54University of Leipzig.
00:18:58Yes, please?
00:19:09Oh, Paul.
00:19:11This telegram came from your father.
00:19:13He wants you to go to Wander immediately.
00:19:16This is the first sign of life from my father since Bruno went missing.
00:19:19It's better if you leave right away.
00:19:21The train leaves at nine o'clock in the evening, as far as I know.
00:19:25Yes, good.
00:19:26Hopefully everything is alright.
00:19:27Message me if you need help.
00:19:29Oh, and please give my regards to your father.
00:19:32Yes, thank you, Professor.
00:19:33I won't forget it.
00:19:34I won't forget it.
00:20:04Man, I won't forget it.
00:20:11No, I won't forget it.
00:20:17OK.
00:20:18Thank you.
00:20:48Thank you.
00:21:18Thank you.
00:21:48Thank you.
00:22:18Thank you.
00:22:48Thank you.
00:23:18Thank you.
00:23:48Thank you.
00:24:18Thank you.
00:24:48Hans!
00:24:50Hans!
00:24:58What happened, Professor?
00:24:59Amen.
00:25:01Do not come any closer.
00:25:03How do you see it?
00:25:05What do you look like?
00:25:07Listen?
00:25:09Yes, sir?
00:25:11She's not staying anymore?
00:25:13I have to...
00:25:15I have to write a letter,
00:25:17I need to write a letter to my son Paul.
00:25:19He will be here tomorrow.
00:25:21Tomorrow morning...
00:25:23Take the letter and give it to my son.
00:25:27Mister...
00:25:28Mister...
00:25:29Mister...
00:25:33Mister...
00:25:34Yes, sir.
00:25:36Leave me alone now.
00:25:39There's nothing you can do for me.
00:25:48Take care, Hans.
00:26:04Thank goodness I still have time to tell you what I saw last night.
00:26:19I am in terrible pain.
00:26:23I am turning to stone.
00:26:27Yes, you can see a copy of the death certificate if you wish.
00:26:30And as for the body, you must contact the police.
00:26:36They refused me permission to see the dead man.
00:26:40Why?
00:26:41It's a decision made by the police department. There's nothing you can do about it.
00:26:45Doctor, did you examine my father?
00:26:47Naturally.
00:26:48And you have absolutely no doubt about the cause of death? Heart attack?
00:26:52No, I have not the slightest doubt.
00:26:56And how do you intend to explain that?
00:26:57I have terrible pain in my back. I'm turning to stone.
00:27:04May I see the letter?
00:27:06I'm very sorry. My father instructed me not to show it to anyone.
00:27:09I understand.
00:27:10He knew he was dying when he began writing this letter.
00:27:12Nevertheless, he still wrote three full pages.
00:27:14That doesn't look like a heartbeat to me.
00:27:16You can't continue working after a heart attack. You know that as well as I do.
00:27:20He speaks of a terrible phenomenon that is terrorizing the people of Wandorf.
00:27:24She turned Sascha to stone, and many others before her.
00:27:29This conspiracy of silence and fear.
00:27:32And he mentions Medusa.
00:27:34Does that mean anything to you, Dr. Namarow?
00:27:37You surely don't mean to suggest that there is a connection between a mythological figure and these events.
00:27:41When he wrote these lines, he knew what was happening to him.
00:27:43He knew how he died and why.
00:27:45No, it wasn't a heartbeat.
00:27:47That's your opinion.
00:27:49So.
00:27:50They will have the opportunity to represent you at the judicial investigation.
00:27:54When will that be?
00:27:55I do not know that yet.
00:27:56But I will make sure you are notified.
00:28:00Goodbye, Mr. Heitz.
00:28:01I do not know that yet.
00:28:31I do not know that yet.
00:29:01I do not know that yet.
00:29:31I do not know that yet.
00:30:01Please forgive my intrusion.
00:30:27But the door was open.
00:30:33Who are you?
00:30:35I am Carla Hoffmann, Dr. Namarow's assistant at the hospital.
00:30:38Are you Paul Heitz?
00:30:40Can I help you?
00:30:42I would gladly help you if I could.
00:30:49Does Namarow know you are here?
00:30:52He would be very annoyed if he knew.
00:30:53Oh, please believe me, I only came here because I want to help you.
00:31:03I only came here because Medusa is said to be roaming the forest near Wandorf.
00:31:04I only came here because Medusa is said to be roaming the forest near Wandorf.
00:31:14It is known that she also broke into this house.
00:31:17No, he didn't.
00:31:19For the simple reason that he doesn't believe it or is only pretending to.
00:31:22But you believe in it.
00:31:23I don't know.
00:31:24All I know is that something terrible has been happening here in Wandorf for a long time.
00:31:27But there is the Medusa, Mr. Heitz.
00:31:29Have you seen them?
00:31:30No one who saw her is still alive.
00:31:32Do you really think Namarow believes that?
00:31:33I know he does.
00:31:34Why does he deny it then?
00:31:36Because he's just like everyone else.
00:31:38He tries to deny the existence of his fact because he cannot explain it.
00:31:43Medusa is inexplicable and terrifying.
00:31:46But you have to believe in it, Mr. Heitz.
00:31:49Because if you don't believe in it, you will commit an act of carelessness.
00:31:52And one day you will be found just like everyone else.
00:31:56Thank you for warning me.
00:31:59But I have to figure these things out myself.
00:32:00I cannot leave.
00:32:04In less than a week, I lost my brother and my father.
00:32:08I couldn't care less what happens to me.
00:32:12But I do care.
00:32:16Thanks.
00:32:16I am very grateful to you.
00:32:24I have to go now.
00:32:26My shift starts soon.
00:32:31Goodbye.
00:32:33Hopefully we'll see each other again.
00:32:46Herbert Spencer once said in his book that for all the legends and myths known to mankind, there is some historical basis somewhere.
00:33:00If we assume that he is right, we must go back to the actual source of the legend, almost 2000 years back to ancient Greece.
00:33:11There were three horrible sisters there.
00:33:13There were three horrible sisters there.
00:33:15Monster.
00:33:17They were called the Gorgons.
00:33:20Their names were Stenno, Eureale, and Medusa.
00:33:26Her head was crowned with live snakes.
00:33:34Each snake was a symbol of people's evil thoughts.
00:33:39This Gorgon was so terrifying that any mortal who looked at her was turned to stone.
00:33:51The Greeks bore the image of her head, painted on their shield, and then...
00:34:05Further?
00:34:11I'm sorry.
00:34:13I couldn't read any more.
00:34:16He entered the room at this point.
00:34:21You must trust me, please, Carla.
00:34:29Why is this letter so important?
00:34:31Because Professor Heitz was one of the greatest experts on mythology.
00:34:34Had he lived, he would have found the answer.
00:34:37I hoped to find them in this letter.
00:34:39Did what I told you help you?
00:34:41I think so.
00:34:43I can tell you that I...
00:34:45The she-devil has run away.
00:34:47Look for them.
00:34:48Then bring them back immediately.
00:34:49If I find them, I'll kill them.
00:34:51Advice!
00:34:54They bring them back alive.
00:35:00I was just about to tell you that Medusa has taken on human form.
00:35:05Human?
00:35:06He is...
00:35:07He is...
00:35:23Subtitles by ZDF, 2020
00:35:53ZDF, 2020
00:36:23ZDF, 2020
00:36:53ZDF, 2020
00:37:23ZDF, 2020
00:37:53Miss Hoffmann asks you to see Mr. Heiz.
00:37:56I'm coming.
00:37:58Wait a minute, Rathoff.
00:37:59Yes, Doctor?
00:38:01They said she wasn't quite dead when they found her.
00:38:05Not quite yet.
00:38:06She still had enough strength to spit in my face.
00:38:10Then she was dead.
00:38:23Thanks.
00:38:43What is it?
00:38:47What about me?
00:38:49How do I get here?
00:38:53Miss Hoffmann had a vague feeling that something was going to happen to you.
00:38:57We found them lying in the garden, next to the pond.
00:38:59How long, how long have I been here?
00:39:03Five days.
00:39:05How long, Doctor? Five days?
00:39:07Lie still.
00:39:09Can you not remember what happened before you fell?
00:39:14Did they fall?
00:39:15Don't you remember?
00:39:19I remember...
00:39:21That I must have seen something.
00:39:29Something that I reflected in the water.
00:39:33What was it?
00:39:36A grimace.
00:39:39It was terrible.
00:39:41It was terrible, the most terrible thing I have ever encountered.
00:39:44You need to rest now.
00:39:47And we'll talk about it in a few days.
00:39:50What, that long?
00:39:51They are in bad condition.
00:39:52I don't want you to overestimate your abilities.
00:39:54For heaven's sake, I need to know what that was.
00:39:57That terrible face.
00:39:59I can't forget it.
00:40:00I am now speaking to you as a doctor.
00:40:02They suffered a severe shock.
00:40:04They should rest now.
00:40:05I assure you, I am healthy.
00:40:07Please, I really need to know.
00:40:11Here, take a look at yourself in the mirror.
00:40:14You need to rest.
00:40:44That's fine.
00:40:53Everything's fine again now.
00:40:55She was here, right here in this room.
00:40:56I saw you.
00:40:57They were dreaming.
00:40:58Nobody was here.
00:40:59Believe me.
00:41:00She leaned over me.
00:41:01I saw the snakes on your head.
00:41:02She was definitely here.
00:41:04It was just a dream.
00:41:05It was nothing more than a dream.
00:41:07And now you go to sleep.
00:41:13Please calm down.
00:41:14Mr. Heitz is leaving now, Dr. Namarow.
00:41:30He would like to speak with you beforehand.
00:41:32I'll let him ask.
00:41:34Mr. Heitz.
00:41:35Mr. Heitz.
00:41:36Mr. Heitz.
00:41:37Mr. Heitz.
00:41:37Mr. Heitz.
00:41:44Please have a seat, Mr. Heitz.
00:41:52From what I understand, the judicial investigation took place a week ago.
00:41:56Yes.
00:41:57Your father was buried the day after you became ill.
00:41:59And Miss Hoffmann has taken the liberty of sending a wreath on your behalf.
00:42:02I am very grateful to her for that.
00:42:04And you're going to Leipzig now?
00:42:06No.
00:42:07No.
00:42:08Do you want to stay in Wannendorf?
00:42:09I'm going back into the house.
00:42:11Doctor, I believe you would like to solve this mystery as much as I do.
00:42:17Why don't we work together?
00:42:18I don't understand you.
00:42:18What secret?
00:42:19But for heaven's sake, don't treat me like one of your neurotic patients.
00:42:22You know very well what I'm talking about.
00:42:23I'm afraid I don't know.
00:42:25Good day, Mr. Heitz.
00:42:26But Doctor...
00:42:27Good day.
00:42:37They're afraid of her, like all the others, aren't they?
00:42:39I will find this creature.
00:42:42Actually?
00:42:43And they destroy.
00:43:03Please come to my office.
00:43:04Please come to my office.
00:43:09Please, Doctor.
00:43:18It's a full moon tonight, Rathoff.
00:43:20Keep a close eye on them.
00:43:23I would like to ask if I may ask a question.
00:43:25Ask.
00:43:26Is she in danger, Doctor?
00:43:31She is probably in mortal danger.
00:43:33I don't want to lose sight of her.
00:44:03She is in God.
00:44:12I cannot escape from a knowledgeable defense.
00:44:14I don't want to take them out.
00:44:17Please, Mr. Dolig.
00:44:20Tonight is Handsf optics.
00:44:25I don't want them out of the new part of Halimatar.
00:44:26Subtitles by ZDF, 2020
00:44:56I knew you would be here.
00:45:26Why did Namarov issue a false death certificate? Whom is he trying to protect?
00:45:34I know it sounds unbelievable, but the proof of my theory lies in this coffin.
00:45:40A man looked into Medusa's face and turned to stone.
00:45:42Herbert Spencer once said that for all the legends and myths known to mankind, there is some historical basis somewhere.
00:45:51Have you read my father's letter?
00:45:54Yes. I lied to you.
00:45:59Dr. Namarov wanted the letter. I memorized part of it.
00:46:03Why did he want it?
00:46:04He hoped he could learn something new about Medusa.
00:46:12Please don't be angry with me about this.
00:46:15Why? Why are you only telling me this now?
00:46:17I'm scared.
00:46:18Before Namarov?
00:46:19Yes.
00:46:23Somehow.
00:46:24But why?
00:46:30Come on, tell me.
00:46:37You asked me earlier who you are trying to protect.
00:46:41Unfortunately, I don't know.
00:46:43He won't tell me.
00:46:46Is Namarov in love with himself?
00:46:50Is he jealous?
00:46:53Yes.
00:46:54Why don't you leave him then?
00:46:57If only I could.
00:47:02Carla.
00:47:05They're coming with me right away.
00:47:13Paul.
00:47:15I can't. I can't leave.
00:47:16Don't be afraid. I love you.
00:47:18I love you too.
00:47:18Then you must leave Namarov.
00:47:19I can't, Paul. I just can't.
00:47:21But why, if you love me? Why?
00:47:22I don't know it.
00:47:24I don't know why.
00:47:27Carla.
00:47:28Paul.
00:47:34Please.
00:47:35Don't ask me again.
00:47:37I am.
00:47:46I am loved.
00:47:49I am loved.
00:47:50That's it for today.
00:48:20Are you planning to leave me standing out here all night?
00:48:32Professor Meister!
00:48:35I can't even tell you how happy I am that you're here.
00:48:40For God's sake, Paul.
00:48:42What happened to you?
00:48:46Well, I was sick.
00:48:49Sick?
00:48:50You look like you've been in a grave for a month.
00:48:55Where were you?
00:48:57Here in Wandorf.
00:48:59I haven't heard from you in a long time, so I thought it was high time I checked in on you.
00:49:05Well, I have a lot to tell.
00:49:07Go on, that's where you start.
00:49:08Oh, may I offer you a small refreshment? Coffee?
00:49:10No, no, no, nothing like that. I ate on the train.
00:49:13So, tell me your story.
00:49:15I won't have it anymore if you injure yourself on that side.
00:49:18I don't have it anymore if you stand to the side.
00:49:20Thank you.
00:49:50Thank you.
00:50:20Thank you.
00:50:50Thank you.
00:51:20Thank you.
00:51:50Please tell me.
00:51:54Only when I'm sure, Carla.
00:51:57Good night.
00:51:58So you only saw your reflection?
00:52:14That was enough for me.
00:52:15That was enough for me.
00:52:15Hmm.
00:52:16When Persus beheaded Medusa, he directed his sword towards her reflection in the shield he carried.
00:52:25If your story is true, little Sascha must have looked directly at Medusa, just like your father.
00:52:30What spared you was the fact that you only saw your reflection.
00:52:34Then you believe me?
00:52:35I don't mean to say that Medusa exists.
00:52:38You undoubtedly saw something, Paul.
00:52:41Hallucinations or not? For her, it was real enough.
00:52:43It was not a hallucination.
00:52:44No, no, of course not.
00:52:45Professor, don't try to appease me.
00:52:47Is the idea of Medusa stranger than the theory of reincarnation?
00:52:51which states that the soul of a dead person passes into a living person?
00:52:54Of course not, Paul, but this theory is far from being proven.
00:52:57Do you believe that?
00:52:57I neither believe it nor do I not believe it.
00:53:00Now, let's talk about your own story.
00:53:02Let's begin by assuming that Medusa has indeed returned in one form or another.
00:53:07That might be possible.
00:53:10Have you met any people since you've been here?
00:53:13Very few.
00:53:15Women?
00:53:16Only the one, Professor.
00:53:18Oh yes, Carla, Carla...
00:53:21Hoffmann.
00:53:22What does she look like?
00:53:24She is very beautiful.
00:53:26Aha.
00:53:27Are you in love with her?
00:53:30Oh, I didn't say that.
00:53:31That wasn't necessary.
00:53:32Now I would like something to drink.
00:53:37And under no circumstances will I grant you permission to do so.
00:53:40Something like this has never lasted this long.
00:53:40No need for long speeches, Officer, that's not like you at all.
00:53:43If you don't want to help me, that's of course your business.
00:53:45Then I will appeal to a higher authority.
00:53:46Yes, please.
00:53:47I assume that even you, Mr. Sergeant, will admit the existence of a superior officer.
00:53:50How can you...
00:53:51How about the Minister of the Interior, for example?
00:53:53I wanted to point out that...
00:53:54He is a good friend of my older brother.
00:53:55But don't worry, Officer, I'll go and see him myself.
00:53:59That won't be necessary.
00:54:00Uh, yeah?
00:54:01What did you want to point out?
00:54:02That will certainly not be necessary, Professor.
00:54:06Your request has only surprised me.
00:54:08But I can imagine that you have your good reasons.
00:54:13If I understand you correctly, you want all existing photographs and documents...
00:54:17...of all women not born here within the last ten years.
00:54:22I will...
00:54:24I'll go and get the papers.
00:54:28Visitors to Wandorf only need to register if they wish to settle there.
00:54:33We're not that bureaucratic at all.
00:54:36A pretty girl, Professor, isn't she?
00:54:41Does she look like this?
00:54:43It's not a very good likeness, but it's her.
00:54:46How long has she been here?
00:54:47And it's on the back.
00:54:50Seven years.
00:54:52When did the murder spree begin?
00:54:54Murder series?
00:54:55The series of murders that you were unable to solve and that you so carefully concealed from the public.
00:54:59When did she start, Sergeant?
00:55:01That was approximately...
00:55:01Not just approximately, but exactly?
00:55:04Five years ago.
00:55:06Thank you very much.
00:55:11Oh, one more thing.
00:55:12I heard that some residents of this town broke into Professor Hals's house.
00:55:15and tried to drive him away.
00:55:17I wouldn't advise these people to try that with me.
00:55:19I hope we understood each other.
00:55:20Dr. Namarow?
00:55:35Yes, what is it?
00:55:36Mr. Heitz is currently on the phone.
00:55:39He asks when he can visit you with Professor Meister.
00:55:43Master?
00:55:43From the University of Leipzig.
00:55:45I cannot receive you, I have no time.
00:55:50Mr. Heitz says it is extremely urgent.
00:55:52Carla, please.
00:55:53Do as I say.
00:55:56Carla.
00:55:56They lied to me.
00:56:03They were not alone last night.
00:56:05Why?
00:56:05Do I have to answer for every step I take?
00:56:09They were together with Paul Heitz.
00:56:12Why don't you ask Rathoff?
00:56:14I'm asking you, Carla.
00:56:16I'm fed up with being treated like a lunatic.
00:56:20I want to know why Rathoff is following me everywhere I go.
00:56:25Why are you spying on me?
00:56:27I am trying to protect you.
00:56:29I don't believe you.
00:56:30I've told you before, there are times when you shouldn't be alone.
00:56:35Please tell me about those times.
00:56:39Tell me what will happen to me then.
00:56:40I can't.
00:56:41Not yet.
00:56:43Because it's all your invention.
00:56:44No.
00:56:45They just want to scare me.
00:56:46Carla, but I just want to protect you.
00:56:47They scare me.
00:56:48I should accept living like a prisoner, Doctor.
00:56:51Oh, I've had enough of you.
00:56:54I'm fed up with your jealousy.
00:56:58I'm fed up with it once and for all.
00:57:05Paul, I'm sorry, Dr. Nomaroff will not see you.
00:57:17Why not?
00:57:18He says he's too busy.
00:57:22Paul, we'll meet tomorrow morning at seven o'clock at Baltimore Castle.
00:57:27Hello.
00:57:28Hello, Carla.
00:57:30Well, Nomaroff doesn't have time for us.
00:58:00Paul, why did you want to come here specifically?
00:58:26Because no one will follow me here.
00:58:30Everyone avoids the vicinity of Bartimor Castle.
00:58:47When was the last time someone lived here?
00:58:5050 years ago.
00:58:52With one exception.
00:58:55Which?
00:58:57Medusa.
00:59:00Why did you want to speak to me so urgently?
00:59:06Have you changed your mind?
00:59:13Yes, Paul.
00:59:16Now I would like to go with you.
00:59:20Yes, really?
00:59:20I no longer feel bound, Anna Maroff.
00:59:44I'm not afraid now.
00:59:46I'll go with you, Paul.
00:59:50But it has to be immediately.
00:59:52No, not immediately, Carla.
00:59:55What?
00:59:56Professor Meister is trying to help me.
00:59:59Where?
01:00:01To find Medusa.
01:00:04Oh, Paul.
01:00:06Oh, Paul, don't do that.
01:00:08If you love me, then take me away from here before it's too late.
01:00:10As soon as I can, I promise you.
01:00:11Now, Paul, now.
01:00:13It won't be long now.
01:00:22Then it's too late.
01:00:31I have to go.
01:00:32Maybe I'll never see you again.
01:00:41Carla.
01:00:44Oh, Paul.
01:00:47Carla, Carla, listen.
01:00:48Paul!
01:01:09Paul!
01:01:15Did you recognize him, Paul?
01:01:16It was Rathoff, one of the nurses at the hospital.
01:01:20Perhaps you would be so kind as to tell me where you are going in the future.
01:01:22But why did Rathoff want to kill me?
01:01:24You should ask Dr. Namaroff that.
01:01:25He knows it.
01:01:26If you are not him, Martha.
01:01:37Then react.
01:01:42I tell you, Lord.
01:01:47If you disappear,
01:01:48then enter Setz,
01:01:48then they go to a specific woman
01:01:50if you changed the trade.
01:01:51They are the time YOUR Shelley deserves further praise,
01:01:52They are the time exciting you-
01:01:53You gamble the time.
01:01:54Subtitles by ZDF, 2020
01:02:24ZDF, 2020
01:02:54Kala?
01:03:08Kala?
01:03:09Kala?
01:03:10Kala?
01:03:11Kala?
01:03:12Kala?
01:03:13Kala?
01:03:14Kala?
01:03:15Kala?
01:03:16Kala?
01:03:17Kala?
01:03:18Kala?
01:03:19Kala?
01:03:20Kala?
01:03:21Kala?
01:03:22Kala?
01:03:23Kala?
01:03:24Kala?
01:03:25Kala?
01:03:26Kala?
01:03:27Kala?
01:03:28Kala?
01:03:29Kala?
01:03:30Music
01:04:00Karla Hoffmann is a nurse, born in 1903.
01:04:11She allegedly suffered from memory loss in 1905.
01:04:14We call that amnesia.
01:04:16That was five years ago.
01:04:20In 1906, after intensive treatment, she was apparently completely cured.
01:04:26And since then she has been working in her profession again.
01:04:28Okay, let's put the pieces together.
01:04:36The first murder in Wandorf coincides with these bouts of amnesia.
01:04:40A fact that Namarow was probably aware of.
01:04:44Normally, that would have been the end of her career.
01:04:48As you told me, Dr. Karla loves him. That explains everything.
01:04:51But for heaven's sake...
01:04:52Wait a minute. Because in 1906, Namarov closed the file and declared her cured.
01:05:02But was she cured? I doubt it.
01:05:05What are you trying to say with that?
01:05:06Just a moment, I'll get to that.
01:05:08She told you she was being watched. Is that correct?
01:05:10Because Namarow is jealous.
01:05:11Possibly. But it's also possible that Karla might lose her memory again at the time of the full moon.
01:05:16I am almost certain of that.
01:05:19How do you know that?
01:05:20Everything is written down here. All the data.
01:05:23When the amnesia started and when it returned.
01:05:25So you're convinced then. You're convinced it's Karla.
01:05:28And why not, actually? I'm not in love with you.
01:05:31They're insane.
01:05:32A young girl, as beautiful as Karla.
01:05:34Dear Paul, I am not making any physical comparisons between her and Medusa.
01:05:39Medusa has been dead for 2000 years.
01:05:41For us, my dear, it is her spirit.
01:05:44And it must continue to live. In a human body.
01:05:46Not in Karla.
01:05:47At the cemetery, you asked her to come with you. But she refused. Why?
01:05:50Because she hadn't decided yet.
01:05:52Karla couldn't leave, Paul. It was a full moon.
01:05:55And the power of Medusa was far too strong.
01:05:59And today Karla said she wanted to leave with you right away. Isn't that right? And why?
01:06:04She was afraid of Namarov.
01:06:05Did she say that?
01:06:06Yes.
01:06:06I'll tell you why she's afraid, Paul.
01:06:09Because tonight is the first night of the full moon.
01:06:13Oh, those are all just figments of the imagination.
01:06:15Fantasy creations, far-fetched stories without any justification.
01:06:18I should have left with her right away.
01:06:20I only stayed because I thought you needed me.
01:06:21Yes, I need you too, Paul.
01:06:23Oh no, not anymore.
01:06:24You need someone who agrees with you, Professor.
01:06:26What exactly do you want to destroy us both with?
01:06:28Karla and me? Do you want that?
01:06:30Paul! Paul!
01:06:33Paul!
01:06:34Paul!
01:07:04I longed for you.
01:07:16That is nice.
01:07:17We will leave today.
01:07:20No, it's too late.
01:07:22Why?
01:07:23Why is it too late?
01:07:24I don't know.
01:07:32I could have left yesterday.
01:07:34But not today.
01:07:38I can't leave anymore.
01:07:42They appear to be expecting visitors.
01:07:44It's better if you take them straight upstairs.
01:07:46Come.
01:07:46I would like to see Mr. Heitz, please.
01:07:57Would you tell him that?
01:07:59I assume you are Dr. Namarow.
01:08:02I've wanted to meet you for a long time, Doctor.
01:08:15I'd like to keep it brief, if that's alright with you.
01:08:17A young woman was seen on this property in the early morning hours.
01:08:20So.
01:08:21I assume she's still here.
01:08:24Is she one of your patients, Doctor?
01:08:27I am responsible for you.
01:08:29Yes.
01:08:30Yes, of course.
01:08:31Caring for someone with amnesia is a great responsibility.
01:08:33What do you say to that?
01:08:34You never really know what someone with amnesia is capable of.
01:08:37She could even commit murder under certain circumstances.
01:08:40And then not a single person can recognize a motive.
01:08:42Where is Carla?
01:08:45She is not here.
01:08:48They are lying.
01:08:49Search the house.
01:08:54I warn you, all resistance is futile.
01:08:57I have a search warrant.
01:09:06Mr. Heitz, if we don't find Carla, I will accuse you of kidnapping.
01:09:10What can you accuse us of?
01:09:13I can provide compelling evidence.
01:09:16Since we're on the subject of evidence, Dr. Namaroff,
01:09:19Perhaps you would be so kind as to pass this on to Mr. Rathoff with your best recommendations.
01:09:24He left it behind when he tried to kill Mr. Heitz yesterday.
01:09:28How can you accuse him of such a thing?
01:09:29I have no need to make any insinuations, Doctor.
01:09:32They ordered Rathoff to follow Carla to the old castle where she had arranged to meet Paul.
01:09:37And as you left, Rathoff attempted to murder Paul.
01:09:41Why do you want to get rid of Paul, Mr. Maroff?
01:09:44Is it because you're afraid he'll take Carla away from you?
01:09:47Or are you afraid he would find out the secret you and Rathoff share?
01:09:50Answer me!
01:09:52How dare you?
01:09:54Take your hands away immediately, Professor Meister.
01:09:57If you don't release the doctor immediately, I will shoot you.
01:10:05Well, she's not in the house.
01:10:08Did you visit all the rooms?
01:10:09Everywhere.
01:10:11And the basement, did you also search in the basement?
01:10:12She's not there either.
01:10:13Where is she, Paul?
01:10:25I told you the truth.
01:10:27Where did she go?
01:10:29A train to Leipzig leaves in about half an hour.
01:10:32She will be in it.
01:10:34Have you arranged anything in Leipzig for where she's going to stay, Paul?
01:10:37She will be staying at the Hotel Kramer.
01:10:40Is that where you're meeting?
01:10:41Yes, if we have Medusa.
01:10:44If only you had accompanied her.
01:10:47I almost went along.
01:10:49Why aren't you?
01:10:50They came here because of me.
01:10:52Once we've found Medusa, I'll meet Carla in Leipzig.
01:10:55Don't rely on that, Paul.
01:10:58She will not arrive in Leipzig.
01:11:00She won't even be on the train.
01:11:02Do you still insist on this completely absurd theory?
01:11:04If you find her before she reaches the train station, I have proven nothing.
01:11:07However, once she reaches the train station, she needs to be in Leipzig by 5 pm this evening.
01:11:12In this case, I advise you to call the Hotel Kramer.
01:11:14Around 5:30 a.m.
01:11:21In.
01:11:23What's new?
01:11:25Nothing.
01:11:25The police will call off the search in half an hour.
01:11:27Is she giving up?
01:11:28Do not search any further at night.
01:11:29It's a full moon, Doctor Namarov.
01:11:32The second full moon night.
01:11:34Have you forgotten that this is the night of the Medusa?
01:11:36The night of death?
01:11:38Go.
01:11:47Carla.
01:11:54Carla.
01:11:57Are you absolutely sure?
01:12:01No.
01:12:03Yes, thanks.
01:12:06She is not in Leipzig.
01:12:08They caught her before she reached the train station.
01:12:10I doubt that.
01:12:12For your sake, Paul, I hope I'm wrong, but I'm afraid...
01:12:14But the fact that she didn't arrive proves nothing.
01:12:16Nothing at all.
01:12:16But do we want to dismiss my theory simply because it doesn't suit you?
01:12:19Or do we want to continue searching for the truth?
01:12:22She will be out in the forest.
01:12:23I absolutely must find you.
01:12:24No, wait, Paul.
01:12:25It will be dark in half an hour.
01:12:26Wait until tomorrow.
01:12:27Paul, you won't find Carla.
01:12:29Stay out of my way.
01:12:30I'm sorry, Paul.
01:12:35But I cannot allow you to destroy yourselves.
01:12:37Stay out of my way.
01:13:07Stay out of my way.
01:13:37What the hell do you want now?
01:14:04I have an arrest warrant for Paul Heitz.
01:14:05What is the charge?
01:14:07Kidnapping of Carla Hoffmann.
01:14:08Oh, that's ridiculous. You saw for yourself that you weren't in the house.
01:14:11Please call Mr. Heitz now. I'll give him five minutes to get dressed.
01:14:14He is not there.
01:14:38Where is he?
01:14:38I have no idea I awoke, Master.
01:14:41Professor, you will accompany me to the police station.
01:14:43I'm not even thinking about it.
01:14:44Arrest him.
01:14:45Carla!
01:14:47Karla!
01:15:17I'm waiting here for Carla, Mr. Heitz.
01:15:47I'm waiting, Mr. Heitz.
01:16:17I'm waiting, Mr. Heitz.
01:16:47Mr. Heitz.
01:17:17Mr. Heitz.
01:17:19Mr. Heitz.
01:17:23Mr. Heitz.
01:17:45Mr. Heitz.
01:17:47Mr. Heitz.
01:17:51Mr. Heitz.
01:17:53Mr. Heitz.
01:17:57Mr. Heitz.
01:17:59Mr. Heitz.
01:18:01Mr. Heitz.
01:18:03Mr. Heitz.
01:18:05Mr. Heitz.
01:18:07Mr. Heitz.
01:18:09Oh, oh, oh.
01:18:39Oh, oh.
01:19:09Oh, oh, oh.
01:19:16Karl.
01:19:21She is free now, Paul.
01:19:25She is free.
01:19:27Oh, oh, oh.
01:19:39Oh, oh.
01:19:41Oh, oh.
01:19:43Oh, oh.
01:19:45Oh, oh.
01:19:47Oh, oh.
01:19:49Oh, oh.
01:19:51Oh, oh.
01:19:53Oh, oh.
01:19:55Oh, oh.
01:19:57Oh, oh.
01:19:59Oh, oh.
01:20:01Oh, oh.
01:20:03Oh, oh.
01:20:05Oh, oh.
01:20:07Oh, oh.
Schreibe den ersten Kommentar