- vor 2 Stunden
Klassiker mit Christopher Lee und Peter Cushing.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Subtitles by ZDF, 2020
00:00:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:00Subtitles by ZDF, 2020
00:01:29Subtitles by ZDF, 2020
00:01:59Subtitles by ZDF, 2020
00:02:29Subtitles by ZDF, 2020
00:02:59Subtitles by ZDF, 2020
00:03:29Subtitles by ZDF, 2020
00:03:59Subtitles by ZDF, 2020
00:04:29Subtitles by ZDF, 2020
00:04:59Subtitles by ZDF, 2020
00:05:29Subtitles by ZDF, 2020
00:05:59Subtitles by ZDF, 2020
00:06:29Subtitles by ZDF, 2020
00:06:59Subtitles by ZDF, 2020
00:07:29Subtitles by ZDF, 2020
00:07:59Subtitles by ZDF, 2020
00:08:29Subtitles by ZDF, 2020
00:08:59Subtitles by ZDF, 2020
00:09:29Subtitles by ZDF, 2020
00:09:59Subtitles by ZDF, 2020
00:10:29Subtitles by ZDF, 2020
00:10:59Subtitles by ZDF, 2020
00:11:29Subtitles by ZDF, 2020
00:11:59And where was the dead man lying?
00:12:29Subtitles by ZDF, 2020
00:12:59ZDF, 2020
00:13:29Subtitles by ZDF, 2020
00:13:59Subtitles by ZDF, 2020
00:14:29Subtitles by ZDF, 2020
00:14:59Subtitles by ZDF, 2020
00:15:29Subtitles by ZDF, 2020
00:15:59Yes, please?
00:16:06Yes, please?
00:16:08Yes, please?
00:16:10It's always about time you came.
00:16:40She has to tell me what you no longer have to tell me: what you actually do with all those shoes.
00:16:42Subtitles by ZDF, 2020
00:16:44Subtitles by ZDF, 2020
00:16:46Subtitles by ZDF, 2020
00:17:16Subtitles by ZDF, 2020
00:17:46Subtitles by ZDF, 2020
00:17:47Subtitles by ZDF, 2020
00:17:48Subtitles by ZDF, 2020
00:17:49Subtitles by ZDF, 2020
00:17:50Subtitles by ZDF, 2020
00:17:51Subtitles by ZDF, 2020
00:17:52Subtitles by ZDF, 2020
00:17:53Subtitles by ZDF, 2020
00:17:54Subtitles by ZDF, 2020
00:17:55Subtitles by ZDF, 2020
00:17:56Subtitles by ZDF, 2020
00:17:57Subtitles by ZDF, 2020
00:17:58Subtitles by ZDF, 2020
00:17:59Subtitles by ZDF, 2020
00:18:00Subtitles by ZDF, 2020
00:18:01Subtitles by ZDF, 2020
00:18:02Subtitles by ZDF, 2020
00:18:03I suspect your possessions represent a considerable value.
00:18:05Perhaps Dr. Mortimer can give us some figures.
00:18:07I probably don't need to explicitly assure you of my absolute discretion.
00:18:09But I beg you.
00:18:10Well, once all taxes are paid, I'd say around one million pounds.
00:18:15Mhm.
00:18:17Were any individuals named as beneficiaries in the Sort-Charles will?
00:18:19Yes. He bequeathed 1000 pounds to Barrymore.
00:18:22Which, between you and me, I find rather generous.
00:18:25I also received a small gift myself.
00:18:27How much?
00:18:28But Mr. Holmes, is that really so important?
00:18:31Otherwise, I probably wouldn't have asked you about it.
00:18:32Okay, here you go.
00:18:34He left me approximately 40,000 pounds.
00:18:37But you have to remember, I was his best friend.
00:18:39Are there perhaps any other relatives?
00:18:41No.
00:18:43Sir Henry is the last of the House of Baskerville.
00:18:46Therefore, I am concerned about protecting his interests.
00:18:48It couldn't be phrased any better.
00:18:50Mhm.
00:18:50But let me emphasize one thing.
00:18:52Under no circumstances should you travel to Devonshire alone.
00:18:54I wouldn't have done that anyway. Dr. Mortimer is accompanying me.
00:18:57Dr. Mortimer is very busy with his practice.
00:19:00So, I don't need a nanny, Mr. Holmes.
00:19:02I consider it my duty to make you aware that your life is in serious danger.
00:19:06Listen, Mr. Holmes, if the situation is really as threatening as you say, why don't you come along yourself, if I may ask?
00:19:11I have the utmost confidence in your qualities as a guardian angel.
00:19:13They're already leaving today.
00:19:15I cannot possibly see your descendants before the end of the week.
00:19:16That's a difficult case.
00:19:18Watson.
00:19:19Yes?
00:19:20They're always properly free, aren't they?
00:19:21Yes?
00:19:22Yes?
00:19:22Yes, yes, that's right.
00:19:24Do you think I could handle this on my own?
00:19:26No false modesty, my dear fellow. You are a specialist in this field.
00:19:28We remain in constant telegraphic contact.
00:19:31Sir Henry, I am, God knows, not the kind of man who overestimates danger.
00:19:34But I must insist on one precautionary measure.
00:19:36Whatever the reason may be.
00:19:38Under no circumstances should you venture out onto the moor alone at night.
00:19:41I agree.
00:19:45As things stand, it might be the most sensible thing to do at the moment.
00:19:48Although I am by no means convinced that I need the services of a detective at all.
00:19:53Unless he helps me find the other shoe.
00:19:57Sir Henry, remain absolutely still.
00:20:01There is an extreme risk to life.
00:20:11Turn your face away. Very carefully.
00:20:28I can't.
00:20:29You must.
00:20:41Let me do that, Oms.
00:20:49Stay and take care of him.
00:20:51Morty, bring it on already.
00:20:52Brändering.
00:20:53I'm ready to go.
00:20:53Okay, now please have a seat.
00:20:55Here, this will get you back on your feet very quickly.
00:21:02Is she dead?
00:21:03Yes.
00:21:04That was awful.
00:21:05They were lucky again.
00:21:06We must be very careful to avoid similar surprises in the future.
00:21:09Do you believe that this thing was deliberately placed there?
00:21:13Evil comes in many forms, my friend.
00:21:16Please bear this in mind when you are at Baskerville Hall.
00:21:19Do as the legend says.
00:21:21And avoid the moor when the powers of darkness hold sway there.
00:21:39Perhaps we should drop you off in the village instead, Morty?
00:21:51Very kind, sir.
00:21:52But that would be too much of a detour for you.
00:21:54I'll only be walking across the moor for half an hour.
00:21:56I wouldn't risk that if I were you.
00:21:58So, what you would do is completely irrelevant.
00:21:59They were not asked.
00:22:00Continue driving.
00:22:01As you wish, sir.
00:22:02If you value having your throat slit.
00:22:05I have no idea what you're talking about.
00:22:06Another one has broken out.
00:22:07Oh no. When?
00:22:09I think it was the night before last.
00:22:10The man's name is Robert Selden.
00:22:11From what I've heard, he must be very good at raising the alarm.
00:22:14You won't tell me what this is about?
00:22:15I apologize, you obviously couldn't have known that.
00:22:17We have one of our largest prisons here, called Dartmoor for short.
00:22:20It lies about seven miles behind the moor.
00:22:21It is certainly possible that a convict has escaped.
00:22:25Selden.
00:22:26Yes, I remember the case very well.
00:22:28The lad killed a street girl in Manchester back then.
00:22:31I think that in England, murder is punishable by death.
00:22:33Yes, but as far as I know, he was supposed to be mentally disturbed.
00:22:35And then you sentenced him to life imprisonment.
00:22:38His escape will not do him much good.
00:22:41Because he could very well starve to death out here.
00:22:43Or something even worse.
00:22:44What do you mean by that, Perkins?
00:22:47Oh, nothing at all, sir.
00:22:48Sometimes people just blurt things like that out.
00:22:51I would suggest that you continue your journey with us.
00:22:53Perhaps Karl is nearby.
00:22:55Please don't worry about me.
00:22:56I'm being careful.
00:22:57Goodbye.
00:22:58Goodbye.
00:23:00Go, Perkins.
00:23:01Yes.
00:23:02Yes.
00:23:02Yes.
00:23:05A curse upon his family.
00:23:13Violence from his death and misfortune for his descendants.
00:23:16This is his legacy, Sir Henry.
00:23:18He doesn't look unsympathetic at all.
00:23:21What's the point of that empty checkmark?
00:23:23There was a second picture for our Jugo.
00:23:26It disappeared a few months ago under highly mysterious circumstances.
00:23:29Was it stolen?
00:23:30Yes, in the middle of the night.
00:23:31And what steps were taken as a result?
00:23:34Her uncle immediately notified the police, but all investigations were unsuccessful.
00:23:39I think one picture of him is more than enough.
00:23:43Am I right, Watson?
00:23:45Oh, your glass is empty. Please help yourself.
00:23:47Actually.
00:23:47Thank you.
00:23:48You must really cry yourself to death over these old family stories.
00:23:51I am a very bad host.
00:23:52But not at all.
00:23:53Quite the opposite.
00:23:54All of this greatly interested me.
00:23:56Really?
00:23:56One could almost believe you.
00:23:59Barrymore.
00:24:00Sir.
00:24:00Wouldn't you and your dear wife like to join me in a toast?
00:24:03That's very kind of you, Sir Henry.
00:24:08Let's drink to my first day at Baskerville Hall.
00:24:12And on my firm belief that the family curse is nothing more than a legend.
00:24:17And that the hellhound cannot harm any person who walks through the moor at night.
00:24:21Please excuse my wife's strange behavior, Sir Henry.
00:24:35She's completely distraught since the blood of her uncle.
00:24:37I need to send you to the doctor.
00:24:38It's the nerves.
00:24:39I am extremely sorry, my dear.
00:24:41Watson, don't you have a good sedative for you?
00:24:43Yes, of course.
00:24:45I'll give you something later.
00:24:46Say Barrymore.
00:24:47Yes.
00:24:48You just mentioned Sir Charles' death.
00:24:50Perhaps you could tell us something more specific about it.
00:24:53You were probably the one who found the body.
00:24:56Yes, I have.
00:24:57And I will not forget the sight.
00:24:59I have never in my life seen a face so distorted with horror as his.
00:25:02Well, that's really very strange.
00:25:05And so you found the body near the abbey, as I understand it.
00:25:08How did you come to look for Sir Charles there of all places?
00:25:11I found him by chance.
00:25:12I was worried about his absence and wanted to inform Dr. Mortimer.
00:25:16Yes, and then I saw him lying there dead.
00:25:19But what prompted you to walk across the moor that evening?
00:25:22I imagine that to be quite uncomfortable.
00:25:24Incidentally, I took a look at the area on a map.
00:25:26You would certainly have reached Krempen faster if you had driven by car via the main road.
00:25:30No, the shortest route goes through the moor, sir.
00:25:33Yes, Remo.
00:25:35Did you perhaps only cross the moor because you expected to find Sir Charles's body there?
00:25:40Was it because of the old story?
00:25:42I assume you are familiar with the legend of the Hound of the Baskervilles.
00:25:47Do you believe that?
00:25:49Do you think it's possible that there's a devil's dog lurking out there somewhere?
00:25:53I don't even know what to believe anymore.
00:25:56I only know what I've heard.
00:25:58That dreadful howling on the evening Sir Charles was away.
00:26:04You really need strong nerves to endure that.
00:26:06I COVID-19
00:26:27Oh my God.
00:26:57Oh, come on.
00:27:27Oh.
00:27:39Can I help you?
00:27:41Oh no, my son, you should have come earlier.
00:27:43Now it's too late.
00:27:43It's been scraped here.
00:27:44And I could have really used him for trading.
00:27:47A very rare specimen of Coleopterus capus.
00:27:49You know, I collect these pretty little animals.
00:27:52But what do my eyes see?
00:27:53That's Sir Henry.
00:27:54Yes.
00:27:54So the Basque man clearly wants to be.
00:27:56I would have found her among hundreds,
00:27:59if I had met her in Tierra del Fuego.
00:28:00Franklin, that's my name, Franklin.
00:28:02I am a retired bishop of the Tarten district.
00:28:04and a passionate insect hunter.
00:28:06I am pleased to meet you.
00:28:08Please come in.
00:28:09Of course.
00:28:10Sure, yes.
00:28:11Yes.
00:28:12Oh, how lovely.
00:28:16How wonderful is that?
00:28:18How wonderful, how marvelous!
00:28:19to see a new gentleman at Pascowille Hall.
00:28:22For God's sake, what am I even saying?
00:28:24That was obviously not what was meant.
00:28:26Poor Sir Charles.
00:28:28He was a splendid fellow.
00:28:30All right.
00:28:31Did you know him well?
00:28:31We were best friends,
00:28:33that you can imagine.
00:28:35How often we two have sat here together!
00:28:37and philosophized about life.
00:28:39Yes, yes.
00:28:41And every now and then a glass of sherry was served.
00:28:43So, would you please do me the favor of
00:28:45Would you like to have a glass of sherry with me?
00:28:47Oh, if you've already brought up the subject, then yes.
00:28:49I can't very well refuse you that, can I?
00:28:52I have Bishop Frenkler come up the driveway, Sir Henry.
00:28:56Barrymore.
00:28:57Oh, still the faithfully caring spirit, yes.
00:29:03Thank you so much, my son.
00:29:04You too, sir?
00:29:05No thanks.
00:29:06The best sherry in Devonshire, believe me.
00:29:09Oh, your late uncle certainly knew how to appreciate the finer things in life.
00:29:12Yes, yes.
00:29:12He was not exactly averse to good food in any way.
00:29:15No no.
00:29:16Because he has had a particular weakness for women throughout his life.
00:29:19Well, poor Sir Charles, may he be granted eternal peace.
00:29:25What a loss!
00:29:28Yes, if you really don't drink, Sir Henry,
00:29:30Ultimately, I will probably have to sacrifice myself.
00:29:32Watson, I believe you are not yet familiar with the bishop.
00:29:35Bishop Feinklent, Dr. Watson.
00:29:36Good day.
00:29:38So Watson is your name, is that right.
00:29:40I also once knew a Watson in Caprina,
00:29:42was a notorious girl,
00:29:43But otherwise a very good boy.
00:29:45Perhaps a close relative of yours?
00:29:47No, sir.
00:29:48Not that I know of, anyway.
00:29:49But who really knows everything about their family?
00:29:51No.
00:29:52I assume you came here,
00:29:54to inspect the new house.
00:29:55That's better, Henry, not necessary.
00:29:56Thanks.
00:29:57But what was actually the reason for my visit?
00:29:59Ah yes, now I remember, the junk auction.
00:30:01Junk auction?
00:30:02What does that mean?
00:30:03Oh, that's just a colloquial term.
00:30:05You know, it's a kind of sell-off.
00:30:07I wanted to ask you,
00:30:08could you perhaps contribute a small amount?
00:30:10An old tablecloth, for example,
00:30:12an unfashionable suit or even discarded silverware.
00:30:14You're sure to find something.
00:30:15I'll ask Mrs. Perry.
00:30:16Yes, fine.
00:30:17That is really very kind of you.
00:30:18May I give you the address right away?
00:30:20where would you kindly like to send the pieces?
00:30:23You have done me an extraordinary service,
00:30:25Sir Henry.
00:30:26Thank you very much.
00:30:27So, that's it.
00:30:28Someone is always home during the day.
00:30:31Oh, how nice.
00:30:32On the back you will find another edifying tract.
00:30:35Absolutely gorgeous.
00:30:35Everything is splendid and wonderful.
00:30:38Thanks.
00:30:38You surely won't mind if I say goodbye now.
00:30:41I still have to go down to the village.
00:30:42I have one more small thing on the post page.
00:30:43If you'll excuse me, I would also have...
00:30:45Of course, my son.
00:30:46I would love to take you with me on my bicycle,
00:30:48But I'd like to have a little chat with Sir Henry first.
00:30:50I couldn't accept that at all.
00:30:51Goodbye.
00:30:51Goodbye.
00:30:52We expect you to open the auction.
00:30:54and also act as judges.
00:30:55Every year we award a prize to the most beautiful mother and her baby.
00:30:58Ah, good old Sir Charles.
00:31:00That was always a special joy for him.
00:31:01It's absolutely delightful.
00:31:03A man is holding such a strapping young boy in his arms.
00:31:05We were just at the awards ceremony.
00:31:07And suddenly...
00:31:08No, no, one shouldn't think it's possible.
00:31:18Under no circumstances should Sir Henry walk alone across the moor at night.
00:31:22Holmes.
00:31:25Stop.
00:31:54Not a step forward.
00:31:57I told them to stop.
00:32:05Why are you setting traps?
00:32:07You should be ashamed of yourself.
00:32:07That's animal cruelty.
00:32:08You have to make a living somehow.
00:32:10But there are other ways to bag animals besides this cruel method.
00:32:12Ever heard of shooting?
00:32:17Oh.
00:32:19I'm sorry.
00:32:20Cartridges cost a lot of money, after all.
00:32:22And some people simply can't afford something like that.
00:32:23Life out here on the moor is hard, Sir Henry.
00:32:26I'm afraid I have to disappoint you.
00:32:27I am Dr. Watson.
00:32:29But I am currently living in Baskerville Hall.
00:32:30Do you know, Henry?
00:32:31Yes.
00:32:32If you see him later, tell him that his neighbor would like to speak to you.
00:32:36I have leased land near the castle.
00:32:38Two years ago already.
00:32:40So.
00:32:40But it's really not worth it anymore.
00:32:42What was your name?
00:32:43Stapleton.
00:32:44Is OK.
00:32:45I'll let Mr. Henry know.
00:32:46Oh, by the way, you're familiar with this area.
00:32:49How do I get back to Baskerville Hall from here?
00:32:51I've completely lost my bearings.
00:32:53Continue straight on to the right at the next fork.
00:32:54Thank you.
00:32:56Mr. Watson, stay on the path, or you'll end up in the Krimpen Moor.
00:33:01And nobody has gotten out of there yet.
00:33:04I will do my best.
00:33:05Good morning
00:33:32Tell me, my child, do you perhaps know if this is the way to Baskerville Hall?
00:33:38I'm not sure.
00:33:48Hey, you're walking into the moor!
00:33:50Be careful.
00:34:00Hello.
00:34:02Where do you want to go?
00:34:03Just wait a minute.
00:34:04Hey!
00:34:15Cécile, come back immediately.
00:34:19Just a moment, I'll help you.
00:34:22Give me your hand.
00:34:23Hold on tight, like this.
00:34:25Cécile!
00:34:27Cécile!
00:34:27Cécile!
00:34:32Next time I call you, you'll come faster.
00:34:51Understood?
00:34:51Now get the car and bring it as close as you can.
00:34:55Come on, what are you waiting for?
00:34:56I explicitly warned you.
00:35:01Who is the little one?
00:35:03My daughter.
00:35:04She manages the household for me.
00:35:06I just want to know why you were so afraid.
00:35:09Well, apparently a convict has escaped.
00:35:11I'll take you to Baskerville Hall.
00:35:13Stay close behind me.
00:35:14Thank you.
00:35:31Since you're already here, why not speak with Sir Henry?
00:35:34I'd prefer it today rather than tomorrow.
00:35:35And, uh, what about the young lady daughter?
00:35:39Perhaps you would like to join us?
00:35:40How are you waiting out here?
00:35:42So so.
00:35:42Well, the air is very pleasant, too.
00:35:44So, a recommendation from Mr. Back.
00:35:59If you are looking for the new master, you will not find him at home.
00:36:03Go away.
00:36:03Perhaps you will allow me to introduce myself first.
00:36:07I am Henry Baskerville.
00:36:08May I ask how my honor is?
00:36:09Please leave this place.
00:36:11My father could come out at any moment.
00:36:13So.
00:36:14So her father went into the house.
00:36:16Well, then let's both go in.
00:36:17No, not me.
00:36:18Yes, what is it?
00:36:20Just wait a minute.
00:36:30But, but, just a moment.
00:36:32Then calm down.
00:36:35So, why did you run away?
00:36:38Come on, out with it.
00:36:39Why were you so afraid?
00:36:41My father.
00:36:42What about your father?
00:36:43I didn't want him to see us.
00:36:44What would have happened?
00:36:45And now you must let me go.
00:36:56Cécile!
00:36:56You should wait here.
00:37:07Where have you been hanging out again?
00:37:10Good morning
00:37:12Good morning
00:37:13Sir Henry Baskerville, if I'm not mistaken.
00:37:14That's the way it is.
00:37:15I am extremely pleased to meet you.
00:37:17My name is Stapleton.
00:37:18Welcome to Dartmoor.
00:37:19I'm nice.
00:37:20I manage the estate farm.
00:37:21If you ever want to drop by, you are always welcome.
00:37:23So, and now I suppose I can say goodbye.
00:37:25I have little time.
00:37:28Good day, Sir Henry.
00:37:29Good afternoon, Mr. Stapleton.
00:37:30Forward.
00:37:31Come on, let's go.
00:37:32Come on, let's go.
00:38:02Come on, let's go.
00:38:32Watson, come here.
00:38:59Move the card back and forth.
00:39:00I swear I saw a light on the moor when you took the candle away.
00:39:06There it is again.
00:39:08Looks like someone wants to send a signal.
00:39:10Come.
00:39:22You must promise me one thing, Sir Henry.
00:39:24Don't leave my side.
00:39:25It should have been in that direction.
00:39:43That's true, but it goes significantly further away.
00:39:44You mustn't take another step to the left now, or you'll suddenly find yourself stuck in the mud.
00:39:47And now turn right.
00:39:59Come.
00:40:00Come outside.
00:40:05All resistance is futile.
00:40:07Nobody there anymore.
00:40:12He's probably still somewhere nearby and heard us.
00:40:18Watson, there.
00:40:20Come on, quickly.
00:40:21We have to catch him.
00:40:21Wacken.
00:40:37I think he swung down from here.
00:40:40Did you hear that, Watson?
00:40:50What was that?
00:40:59My heart.
00:41:00Here, quickly take a sip of whisky.
00:41:02Do you think I can run back to you if I support you?
00:41:13I'll try it.
00:41:15Then you come.
00:41:25Thankfully, it was only a mild attack.
00:41:27And after the suppository, you'll surely sleep well.
00:41:30Good night, Sir Henry.
00:41:31Good night.
00:41:32I cannot understand why you got me out of bed for that.
00:41:39I just don't understand it.
00:41:41As a medical professional, you are surely just as competent as I am.
00:41:44Does your diagnosis match mine?
00:41:46I am convinced it is exactly the same as with his uncle.
00:41:49Undoubtedly heredity.
00:41:50But his illness is not yet that advanced.
00:41:53In any case, it would be reassuring for me to know for sure.
00:41:54I'll be back in an hour.
00:41:57If you value a good night's sleep, it's already a done deal.
00:42:00Although I really can't see the necessity.
00:42:02Nevertheless, I would greatly appreciate it if you could stay in the house for that long.
00:42:05I absolutely must go back to the moor.
00:42:08Okay, I'll wait for you.
00:42:09I beg your pardon.
00:42:39Subtitles by ZDF, 2020
00:43:09Subtitles by ZDF, 2020
00:43:39Subtitles by ZDF, 2020
00:44:09Subtitles by ZDF, 2020
00:44:39Subtitles by ZDF, 2020
00:45:09Subtitles by ZDF, 2020
00:45:39Subtitles by ZDF, 2020
00:46:09Subtitles by ZDF, 2020
00:46:39Subtitles by ZDF, 2020
00:47:09Subtitles by ZDF, 2020
00:47:39Subtitles by ZDF, 2020
00:48:09Subtitles by ZDF, 2020
00:48:39Subtitles by ZDF, 2020
00:49:09Subtitles by ZDF, 2020
00:49:39Subtitles by ZDF, 2020
00:50:09Subtitles by ZDF, 2020
00:50:39Subtitles by ZDF, 2020
00:51:09Subtitles by ZDF, 2020
00:51:39Subtitles by ZDF, 2020
00:52:09Subtitles by ZDF, 2020
00:52:39Subtitles by ZDF, 2020
00:53:09Subtitles by ZDF, 2020
00:53:39Subtitles by ZDF, 2020
00:54:09Subtitles by ZDF, 2020
00:54:39Subtitles by ZDF, 2020
00:55:09Subtitles by ZDF, 2020
00:55:39Subtitles by ZDF, 2020
00:56:09Subtitles by ZDF, 2020
00:56:39Subtitles by ZDF, 2020
00:57:09Subtitles by ZDF, 2020
00:57:39Subtitles by ZDF, 2020
00:58:09Subtitles by ZDF, 2020
00:58:39Subtitles by ZDF, 2020
00:59:09Subtitles by ZDF, 2020
00:59:39Subtitles by ZDF, 2020
01:00:09Subtitles by ZDF, 2020
01:00:39Subtitles by ZDF, 2020
01:01:09Subtitles by ZDF, 2020
01:01:39Subtitles by ZDF, 2020
01:02:09Subtitles by ZDF, 2020
01:02:39Subtitles by ZDF, 2020
01:03:09Subtitles by ZDF, 2020
01:03:39Subtitles by ZDF, 2020
01:04:09Subtitles by ZDF, 2020
01:04:39Subtitles by ZDF, 2020
01:05:09Subtitles by ZDF, 2020
01:05:39Subtitles by ZDF, 2020
01:06:09Subtitles by ZDF, 2020
01:06:39Subtitles by ZDF, 2020
01:07:09Subtitles by ZDF, 2020
01:07:39Subtitles by ZDF, 2020
01:08:08Subtitles by ZDF, 2020
01:08:10Subtitles by ZDF, 2020
01:08:38Subtitles by ZDF, 2020
01:09:08Subtitles by ZDF, 2020
01:09:38Understood?
01:10:08Well, what do you think, Watson?
01:10:20Leave the lantern here, Mr. Stapleton.
01:10:28We need to get some people from the village to help us.
01:10:30That won't do any good now, sir.
01:10:32There's no way we can get through there. The whole shaft has collapsed.
01:10:35We have to try it, anyway.
01:10:36As sad as it is, I'm afraid there's not the slightest hope that he's still alive.
01:10:41Don't you agree, Stapleton?
01:10:42Surely you must know that better than I do.
01:10:45It's been two hours since it happened. And we haven't heard a sound in all that time.
01:10:49That's no wonder. The rock masses are far too thick.
01:10:51But that doesn't mean he's no longer alive.
01:10:53There's definitely enough air down there. They come in through the old air shafts, you know?
01:10:57Perhaps it would be possible to get to him that way.
01:10:59Yes, I don't know either, sir.
01:11:00I doubt there's anyone left in the village who knows anything about that.
01:11:03That would require a try.
01:11:04Mr. Stapleton, would you please escort us back to the car?
01:11:15I warned you most emphatically.
01:11:18They were there, and he wouldn't listen to reason.
01:11:19There is still hope.
01:11:21A great view, in fact.
01:11:22I've been sitting here waiting for you for a full half hour.
01:11:24Master!
01:11:25Mr. Horst...
01:11:26Thank heavens we have you back.
01:11:28How did you manage to get out of that? It's like a miracle.
01:11:32Thank you for your condolences.
01:11:33Once the general applause has died down a bit, we could perhaps return home.
01:11:37My leg is injured.
01:11:38I am cold and hungry.
01:11:41You really need to stop treating me like an infant.
01:11:44I've already told you that if I hadn't known there were multiple entrances, not even ten horses could have dragged me into this cave.
01:11:49All because of such a miserable old bone.
01:11:50It's not some miserable old bone, my dear fellow. That's precisely the point.
01:11:53He is still relatively young.
01:11:54But...
01:11:55No buts.
01:11:56Would you please be so kind as to pass me my tobacco?
01:11:59Where is he?
01:12:00In the chest of drawers, in the upper right drawer.
01:12:02A new can.
01:12:06You must have hidden it somewhere else.
01:12:08It is located in the upper right drawer.
01:12:10I'm already looking in the top right drawer.
01:12:13Isn't he there?
01:12:13Otherwise, I wouldn't be giving long speeches here.
01:12:16He's still the same.
01:12:17One moment.
01:12:18It was still in the drawer this morning.
01:12:20Watson, check if the bottom one is locked.
01:12:22The dagger is in there.
01:12:25No.
01:12:26The lock appears to have been broken into.
01:12:29And the dagger is gone too.
01:12:32In.
01:12:33Good evening, Watson.
01:12:34Good evening.
01:12:35So, how's your leg? How do you feel?
01:12:37Oh, I'm not really satisfied.
01:12:39That's not very pleasant.
01:12:41Oh, I completely forgot to tell you earlier,
01:12:43that Dippleton has invited us Dreifel to dinner this evening.
01:12:45How nice.
01:12:46Yes, that's why I had already agreed on your behalf.
01:12:48I'm afraid it will be too difficult for you under these circumstances, won't it?
01:12:52That is indeed the case.
01:12:53Well, that's perfectly understandable.
01:12:56Yes, Cécile is already waiting downstairs in the hall.
01:12:58Well, I would never have dreamed of leaving without the two of you.
01:13:02My dear Sir Henry, if you valued our society,
01:13:05Surely you could have informed us about this invitation earlier.
01:13:08What do you mean, please?
01:13:09You already understand.
01:13:10Hurry up and don't keep your farmers waiting.
01:13:12I don't like your tone, Holmes.
01:13:14And I don't like the people you associate with.
01:13:16I would have thought that as a locksmith from Baskavir you would cultivate more dignified friendships.
01:13:20Enjoy your rabbit roast and bon appétit!
01:13:25Mr. Holmes, I don't mean to seem rude.
01:13:28I know you want to help me.
01:13:30But as difficult as it is for me,
01:13:32I regret to inform you that you are a guest in this house.
01:13:35Good night.
01:13:36Also.
01:13:43I don't want to get involved, but my comment is conspicuous and you should stop.
01:13:46You know my methods.
01:13:47Didn't you notice that I deliberately shocked him?
01:13:49I wanted him to leave without us.
01:13:51The dagger has disappeared.
01:13:52And it is crystal clear what that means.
01:13:54Sir Henry is to die tonight.
01:14:06Do you really think you can manage that with your leg?
01:14:16It simply has to happen so that this hocus-pocus can finally be cleared up.
01:14:20Holmes, surely you have discerned something from this picture that I have missed.
01:14:24Yes, the hands, my dear.
01:14:25And I also know why this picture was stolen.
01:14:28Because the painter clearly depicted the hands on it.
01:14:30He has always fully confirmed my suspicion.
01:14:32Sir Jugo's right-hand fingers were disfigured by webbing.
01:14:35Like at Stapleton.
01:14:36Exactly, Stapleton.
01:14:37An illegitimate descendant of Sir Hugo and the next in line to inherit the family estate.
01:14:41An illegitimate descendant of Sir Hugo and the next in line to inherit the family estate.
01:15:11No, Piala.
01:15:22That's the way to the farm.
01:15:23Don't talk, come.
01:15:41That's the way.
01:16:11That's the way.
01:16:41That's the way.
01:17:12You are not the only man in your family who has thought that way.
01:17:15And he's not the first to die for it.
01:17:18Do you remember the legend?
01:17:21Sir Hugo died here.
01:17:23He suffered terrible torment because of one girl.
01:17:25And Sir Charles died here as well.
01:17:27Your good uncle, right at this spot.
01:17:30He died because he stalked me.
01:17:32Just like you.
01:17:32Because he was so crazy about me that he wouldn't leave me in peace and met me here in the middle of the night.
01:17:38Even though he had been warned about the hellhound.
01:17:41He died screaming.
01:17:43And nobody knows.
01:17:45I was the only one there.
01:17:46And now you are here.
01:17:49No one will help you.
01:17:50They are lost.
01:17:52Don't you understand what that means?
01:17:54I want to tell you about myself.
01:17:55I am also a Baskerville.
01:17:57A descendant of Sir Hugo.
01:17:58But my family has always lived in poverty.
01:18:01She wasn't as well off as her rich relatives.
01:18:04Yes, my father and I have waited for this moment for many years.
01:18:08The time has finally come.
01:18:09Our time has come, and so has another.
01:18:12Today, Sir Hugo's curse will strike you.
01:18:28And now it's not as good as they are.
01:18:58No!
01:19:28No, stay here! She won't get far. Take care of Sir Henry.
01:19:34It's over.
01:19:36Everything OK.
01:19:38The dog is dead.
01:19:40You need to see him.
01:19:42No. No. Yes.
01:19:44It's better if you do. Really.
01:19:54You have nothing more to fear. Believe me.
01:19:58From the old tunnel, he leads the passage directly to this point.
01:20:08I discovered him when Tableton was trying to take me out of the fight down there.
01:20:16They tied this mask on him to make him look as frightening as possible.
01:20:19He had to go hungry for weeks and was locked in the tunnel until the time came.
01:20:23Then you set him on the trail.
01:20:28Of course, they would need something personal from you for that.
01:20:38I think the best thing for us to do now is to take Sir Henry home.
01:20:40You did bring your cigarette with you.
01:20:42They will surely be cold.
01:21:04The curse has probably found its last victim.
01:21:06Yes. The Hound of the Baskervilles will no longer hold any responsibility for evil.
01:21:14I don't have much veneration for my watch, because I suffered enough from its flight.
01:21:18Mhm.
01:21:20Therefore, I am sending you the missing portrait that was found in Stibleton's house.
01:21:24Perhaps this would fit into your famous souvenir collection.
01:21:26Do me the favor of accepting it.
01:21:28Transfer that directly to the check. How much did he transfer?
01:21:30Mhm. Really generous.
01:21:32After tea I will immediately sit down and write to Sir Henry to tell him how pleased I was with the picture.
01:21:36That too, of course.
01:21:37Well.
01:21:40Say Holmes, huh?
01:21:42When did the truth in this convoluted story first dawn on you?
01:21:45The truth?
01:21:46Yes, you understand correctly. I mean that the dog was really a dog and not some legendary myth.
01:21:51Oh right.
01:21:52That morning at the hotel, Sir Henry complained about the loss of a shoe, and that immediately put me on the right track.
01:21:56A masterpiece. Truly incredible.
01:22:00If you're used to thinking logically, my dear, this is just a trivial matter.
01:22:04A squirrel, very fresh, is a popular choice.
01:22:06Oh thank you.
01:22:26So!
01:22:49Oh!
01:22:50Subtitles by ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar