00:00Hoy presentamos la ciudad al filo de la medianoche.
00:16Papá.
00:24Papá.
00:27Papá. ¡Auxilio!
00:30¡Déjame! ¡Déjame ir!
00:32¡Jimmy, abre la puerta!
00:36¡No cállate de mí!
00:39¡Papá!
00:42¡Jimmy! ¡Hijo!
00:46¡Jimmy, ¿dónde estás? ¡Jimmy!
00:53Bien, bien. Así que los guíe mal, ¿eh? Créanme, yo sé lo que digo.
00:57Tan solo vamos por allá y...
00:59¡Agua! ¡Agua!
01:03¡Cállate ya!
01:05Sé exactamente dónde estamos.
01:07Sí, a diez kilómetros de ningún lugar y a cincuenta kilómetros de cualquier parte.
01:10Yo lo digo, sé muy bien lo que hago. Tan solo vamos por allá y...
01:14Justo a quien quería ver...
01:16¡Amo del calabozo!
01:18¡Qué gusto de verte!
01:20¡Amo del calabozo! ¡Estamos perdidos!
01:22¡Qué alegría!
01:23Ciencia, mis jóvenes.
01:25Adelante encontrarán ambos seguridad y peligro.
01:29¿Tenemos que encontrar ambos?
01:31Lo siento, pero sí.
01:33Deben encontrar la ciudad al filo de la medianoche.
01:37¿Medianoche? ¡Qué bien! Estamos al filo de la noche.
01:40¿Dónde está la ciudad, amo del calabozo?
01:42Encontrarán el camino.
01:44O más bien, el camino los encontrará ustedes.
01:48Y el tiempo está a su favor.
01:50Pero escuchen esta advertencia.
01:52Hay otros que están más perdidos de lo que ustedes están.
01:56Niños de este mundo y el suyo.
01:59Depende de ustedes el salvarlos.
02:02¡Pero amo del calabozo!
02:04¡Es que se ha ido otra vez!
02:06¿Cómo se supone que vamos a encontrar a otros y ni siquiera sabemos en dónde estamos?
02:10¡Pregúntale a Eric! ¡Él nos metió en esto!
02:14¡No, no, no! ¡Yo no! ¡Eso no! ¡Renuncio!
02:17¡Oh, Eric! ¡No te pongas así! ¡Sólo estábamos!
02:19¡Oblídenlo!
02:20¡Búsquense a otro tonto que los guíe!
02:26¿Qué es esto, eh?
02:27Es un oasis.
02:28¿Y de dónde vino?
02:29¡De ningún lado, tonta! ¿Que no te das cuenta que es un espejismo?
02:31¿Qué?
02:32¡Ah, no es cierto!
02:34¡Toma!
02:35¡Te hagas un hombre!
02:37¡Ahora!
02:38¿Nadie les va a decir a este par de bobos que es un espejismo?!
02:42¡Aaah! ¡Alguien!
02:44¡Ay!
02:45¡Aaah!
02:46¡Ay!
02:47¡Ay!
02:49¡Ay!
02:50¡Ay!
02:51¡Ay!
02:52¡Ay!
02:53¡Ay, qué es eso!
02:54¡Ay!
02:55¡Ay!
02:56¡Ay!
02:57¡Ay!
02:58¿Qué son estos?
02:59¿Qué son estos?
03:00Pues yo les diré qué son. Son los que están alrededor.
03:05Cúbranse.
03:19¿Pero quién es ese?
03:20¿Ustedes se atreven a entrar a este bello oasis?
03:24¿Ustedes se atreven a asustar a estos pobres indefensos?
03:29¡Miserables peludos!
03:36Pequeñas criaturas.
03:38Bien.
03:39¿Bien? ¿Bien qué?
03:42Bien, amigos míos.
03:45¿Cómo se dice?
03:46Le daremos...
03:47Le daremos su merecido a los monstruos.
03:49¡Qué bien!
03:54¡No me dice alguien qué es lo que sucede!
03:59¡Espléndido, muchacho!
04:08¡Esperen un segundo! ¿Quién es ese?
04:10¡Es maravilloso!
04:14¡Es maravilloso!
04:20Pues si esto le sorprende, vea esto.
04:23Les diré algo.
04:25Adiós, amigos.
04:26Oh, muchachos, son ustedes, como se dice, extraordinarios.
04:40¡Deténgase ahí!
04:42¡Que nadie se mueva hasta que alguien me diga quién es...
04:45¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es?
04:47¡Es maravilloso!
04:51¿Me permita?
04:53Con gusto.
04:56¡Alto!
04:57¡Qué bien!
05:17¡Perfecto!
05:19¡Excelente!
05:19¡Lo has logrado!
05:22No, no, muchachos, lo hicimos todos nosotros.
05:25¿Qué quiere decir con todos nosotros?
05:27Nosotros somos nosotros, ellos y yo.
05:29Yo les conozco y ellos a mí.
05:30Pero, ¿quién es usted?
05:31Mi hija siempre reprochaba mi rudeza.
05:36Discúlpame, yo soy Ramón, mercader de caravanas en Kadesh.
05:40Así que tú eres el valiente, el primero en entrar al prohibido oasis sin regreso.
05:45Sí, puede decirse que fui el primero.
05:47Dijo, sin regreso.
05:49Así es.
05:51Este maldito oasis aparece una vez al año.
05:53Es una trampa para viajeros incautos.
05:56Esas criaturas alguna vez fueron seres humanos, como nosotros.
05:59Pero cometieron el error de pasar aquí una noche y fueron convertidos en monstruos.
06:06Cielos, qué historia tan interesante.
06:09No se asusten.
06:13Falta una hora para que se pongan los soles.
06:15¡Carrús!
06:16Y ya para entonces estaremos a una legua o más de aquí.
06:21Eso sí es que me honran con unirse a mi caravana.
06:25Sí, claro que sí.
06:26¡Claro!
06:28Con mucho gusto, Ramón.
06:29Gracias.
06:30Entonces les diré como dicen ustedes.
06:33¡Vámonos!
06:35Vamos, Presto.
06:36¿Cómo sabemos que podemos confiar en Raimundo o Burumundo o...
06:40¡Espérame, Ramón, viejo amigo!
06:44¡Vamos!
06:45¡Muévete!
06:46¡Andando!
06:48¡Calla, caalla!
06:49¡Arre!
06:49¡Camina!
06:50¡Oh, oye, Ramón!
06:52¿Cómo se echa a andar esto de nuevo?
06:54La palabra es Carrús.
06:56¡Ah, bien!
06:57¡Cutras!
06:57¡Cutras!
06:59¡No, no, Eric!
07:00¡Así no es!
07:01¡Arrastra la R!
07:03¡Carrús!
07:05¡Más te vale andar!
07:07¡Carrús!
07:08¡Alto!
07:09¡Alto!
07:10¡Oye!
07:11¡Ramón!
07:12¡Ramón!
07:13¡Ramón!
07:13¿Ha perdido el apetito el poderoso bárbaro?
07:20¡Estuvo delicioso!
07:22¡Pero un bocado más y reviento!
07:25¡Eric, cómese este también!
07:27¿Ya no lo quieres?
07:28¡Dámelo entonces!
07:30¡Esto es delicioso!
07:31¡Mejor que lo que se come en casa!
07:34¿No se conquista un hombre por el estómago?
07:36Querida Sheila, tu voz me recuerda a la de mi hija.
07:41Muchachos, es hora de dormir.
07:43Yo no, puedo seguir comiendo.
07:45Por cierto, ¿dónde está tu hija?
07:48Este, ¿acaso cometí un error?
07:51Ella, ella ya, ya no está aquí.
07:56Ella desapareció de mi palacio una noche, hace mucho tiempo.
08:01¿Y ya la has buscado?
08:02Nosotros podríamos ayudar a localizarla.
08:05¡Claro que lo haremos!
08:06De lo menos que podemos hacer, Ramón.
08:08No, muchachos, gracias.
08:09Yo sé, yo sé dónde está,
08:11solo que no hay forma de llegar hasta ella.
08:14Es una historia muy, muy larga.
08:17Pero vamos, muchachos, este debe ser un momento feliz.
08:20¿No somos acaso una gran familia?
08:22La casa de Ramón es doblemente afortunada.
08:25No solo tengo hijas, sino también hijos.
08:28¡Ah, y un unicornio!
08:38Duérmase ya, chicos.
08:41Mañana empezaremos a buscar esa ciudad.
08:43¿Qué?
08:44Ah, sí.
08:45¡No rayos!
08:46¡No me acordaba!
08:47Buena idea, Bobby, olvidémoslo todos.
08:50Oye, Hank, ¿no podemos quedarnos?
08:53Ramón es muy agradable.
08:54Sí, es casi como tener un verdadero padre.
08:58Están bromeando, es mucho mejor que mi padre.
09:01Escuchen.
09:04¿Qué es esto?
09:05¿Aún están despiertos, hijos?
09:07Mis muchachos, duerman ya.
09:11Y para ti, Sheila, esto es para que descanses bien.
