00:00Well, there I go again.
00:05Hank!
00:06He's been there and he's been volada.
00:09I just hope that he serves.
00:11It's time to save me!
00:13It's a hero!
00:15Now, I'll save you!
00:17What was that?
00:21It's Hank! He's alive!
00:24Let's go, boys!
00:25Let's go!
00:27I told you, Hank is a hero!
00:29But let's go!
00:31I don't understand!
00:32Who moved the entrance?
00:34I forgot to tell you.
00:35The spy was in the box.
00:37What?
00:38We're trapped in another world!
00:40Oh, that's strange.
00:42Don't worry, my sister!
00:44I'll take it away!
00:51These are not scared of me for a moment.
00:54Oh!
00:55Oh!
00:56Oh!
00:57Oh!
00:58Oh!
00:59Oh!
01:00Oh!
01:01Don't worry!
01:02We need to get the box.
01:03We need to have been wrong.
01:05Do you allow me?
01:07You can't touch it before you enter.
01:10We put the box just where you told us, amor.
01:13Yes, just under the glass of the giant skull.
01:16Gigante illusion, Grand Thee Sheep.
01:19Benjamin made us.
01:20Hey, if you tell us how to leave this crazy world,
01:23we'll have to save you all time and problems.
01:25It's gone.
01:28Let's go, guys. We'll go.
01:32Well, now what?
01:40The boys have escaped.
01:43Tonto.
01:45With Sandora free, the dragon will be more powerful.
01:48We must be cautelous.
01:54No, I can't.
01:56My feet, my hands.
01:58I can't hear you.
02:00You're like me, let's go and move all that way.
02:02No, I can't.
02:03I can't hear you, let's go.
02:05Let's go, let's go.
02:06I can't hear you.
02:07Let's go.
02:08I can't hear you.
02:09You're like me.
02:10I can't hear you.
02:11Okay, let's go.
02:12Here we go, Thee.
02:13I can't hear you.
02:14Ahora todo lo que tenemos que hacer es abrirla.
02:17¡Ah, no! ¡Yo no!
02:19Ya tuve suficientes monstruos por un día.
02:21¡Yo no tengo miedo! ¡Yo la abriré!
02:26¡Me dije que no la abriéramos!
02:28¡Ah, muchas gracias, muchachos, por haberme dejado libre!
02:34El amo del calabozo te envía saludos.
02:36Debe saber que el amo del calabozo no me olvidaría.
02:40Ahora que estás libre, esperamos que puedas ayudarnos a llegar a nuestro mundo.
02:44¿Su mundo? Bueno, quizá pueda guiarlos en dirección correcta.
02:49¿Pero cómo?
02:49Soy una maga, ¿o no? Ustedes me han liberado.
02:53Ahora es mi turno de liberarlos a ustedes.
02:59¡Este no es nuestro mundo!
03:02Aún no, pero si abren la caja mágica, encontrarán una escalera que los llevará hasta su mundo.
03:08¡Rápido!
03:10¡Gracias, Andora!
03:11No tienes idea de lo que esto significa para nosotros.
03:15¡No quiero dejarte, Uli!
03:17No te preocupes, yo cuidaré bien de tu unicornio, bárbaro.
03:22¡Adiós, Uli!
03:25¡Hasta luego!
03:27¡Adiós!
03:30Yo no veo nada.
03:33¡Es una trampa!
03:34Sabía que no podíamos confiar en esa mujer.
03:36¡Eso es lo carro de la feria!
03:43¡No es una trampa!
03:44¡Ya vamos de salida!
03:46¡Disfruten su viaje a casa, amigos!
03:49Nunca llegarán a su casa.
03:50¡Banger!
03:52¡Quítate de mi camino, de mi lucha!
03:54¡No tan débil, Banger!
03:58¡Estás perdiendo un tiempo precioso!
04:01¡Sin el amo del calabozo y las armas del poder no podrás detenerme!
04:06¡Me encargaré de ti cuando regreses!
04:08¡Miren!
04:13¡Ahí está la salida!
04:17Si estoy soñando, no me despierten.
04:20Yo no puedo mirar.
04:22¡Claro que pueden!
04:23¡Miren!
04:24¡Lo logramos! ¡Estamos en casa!
04:29¡No podemos lograrlo!
04:30¡No podemos lograrlo!
04:31¡No podemos lograrlo!
04:31¡No podemos lograrlo!
04:31¡No podemos lograrlo!
04:32¡No podemos lograrlo!
04:33¡No podemos lograrlo!
04:36¡Es Banger!
04:38¡Cúbrate!
04:39¡Ah!
04:40¡Debe haber llegado por la caja mágica!
04:43¡Tenemos que detenerlo!
04:45¡Nada!
04:45¿Qué?
04:46¡Llamaré a la policía!
04:51¡No!
04:52¡No tengo ni una moneda!
04:56¡Deme sus armas y los dejaré!
04:59¡Si se resisten, todo será destruido!
05:03¡Te las daremos, Banger!
05:05¡Junto con todo lo que tienen!
05:06¡Ey!
05:09¡Dónde están mis flechas!
05:10¡Esto lo detendrá!
05:12¡Eh!
05:14¡Ah!
05:15¡Ah!
05:16¡Ah!
05:17¡Creo que rompiste y jarrote!
05:19¡Tonto!
05:21¡Sus armas no tienen poder en este mundo!
05:23¡Sí!
05:29¡Ay!
05:30Si nos quedamos aquí, Banger destruirá nuestro mundo!
05:33¡Y si le damos nuestras armas, regresará y someterá al amo del calabozo y a su reino!
05:37There is only a remedy, if we brought a Avenger, we have to take it.
05:42Are you crazy? I will not return to that strange world, even for millions of millions.
05:46Do what you want, Eric. I will go with you, or with you.
05:55Where the captain does not govern the marinero.
05:58Wait! Bobby!
06:02Those stupid ones, if you want, can return.
06:07Yo ya estoy en casa y me quedaré aquí.
06:11Y nadie podrá hacerme cambiar de idea.
06:14Dame ese escudo.
06:18Ah, ya cambié de idea.
06:20Oigan, espérenme. Voy con ustedes.
06:24¿Qué?
06:34Han regresado.
06:38¡Rápido!
06:41¡Oigan!
06:42Si cerramos la caja, Avenger se quedará atrapado ahí para siempre.
06:46No, Eric. Estará atrapado en casa.
06:48Sí, y para cuando regresemos ya habrá sometido a todo el planeta.
06:52Tenme sus armas y la caja mágica o regresaré a su mundo y lo convertiré en un montón de cenizos.
07:05Nunca conseguirás ni sus armas ni la caja mágica, Avenger.
07:08¡Vámonos!
07:10¡Vámonos!
07:11¡Ah!
07:12¡Ay!
07:13¡Ah!
07:14¡Ah!
07:18¡Ah!
07:20¡Ah!
07:21¡Ah!
07:22¡Ah!
07:23I'll do this, Sandor.
07:39At the end, the power of your power will be free.
07:47I've lost you.
07:48You've lost me.
07:49But Banger has our weapons.
07:51Y con tanto poder será capaz de escapar de cualquier trampa.
07:54Sí se escapará, pero no con sus armas.
07:57¡Pero estaban dentro de la caja!
07:59Sí, pero no donde Banger entró.
08:02Aquí es donde estaba la caja cuando yo metí las armas en ella.
08:06¡Lo engañaste!
08:07¡Bien hecho, Sandorá!
08:09¿Pero dónde está Banger?
08:10Veamos. De acuerdo con el mapa, ha de estar exactamente por aquí.
08:15Tan pronto como tenga esas armas, ningún poder podrá detenerme.
08:21Gracias por lo que hiciste, Sandorá.
08:37Y muchas gracias a ustedes por liberarme.
08:40Siento que Banger haya destruido el puente natural.
08:43Era el único lugar en donde se podía poner la caja para que regresaran a casa.
08:48¿Qué? ¿Estás loca?
08:50Debe haber otro lugar en donde poner esa caja.
08:53¡Ahí!
08:54Es bastante cerca.
08:58¡Lo sabía!
09:00La escalera a la libertad.
09:01¡Erik, espera!
09:03¡Ay!
09:04¡Ay!
09:05¡Sigue!
09:06¡Alóganme!
09:07¡Por cielos búligos!
09:10¿Quieren dejar de reírse y ayudarme?
09:14¡Ah! ¡Vamos! ¡Por favor!
09:17¡Nunca me gustan los zapotes!
09:19¡Ah!
09:20¡Es el helado!
