- 2 mesi fa
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Grazie a tutti
00:30Grazie a tutti
01:00Ciao Charlie, tu non ti fai aspettare
01:06Beh, allora, hai già fatto qualche guaio?
01:11Ancora no
01:12Buongiorno
01:14Salve ragazzi
01:16Allora, dormito bene?
01:18Sì, grazie
01:19Ma c'è pochissimo vetta nel mio musli
01:22Beh, dov'è Catalina?
01:24A fare giochi
01:24Con papà
01:26Capisco
01:29Lily è molto fiera di te
01:33Il concerto di beneficenza è stata un'ottima idea
01:37Già
01:37Hai dimostrato di essere responsabile per una volta
01:42Cosa?
01:43Lo sono sempre stato
01:44Non parlerai sul serio, vero?
01:48Ah, la vita
01:49Può essere davvero crudele
01:51Fino a un minuto fa tutta miele
01:53E adesso tutta fiere
01:54Lo sai che sono ancora arrabbiata con te
02:01Già, Jonas e Lily non li ho voluti soltanto io
02:06Certo che li ho voluti anch'io
02:09Sì, quando si trattava di andarsi a divertire c'è
02:12Ma con i problemi mi hai lasciata sola
02:15E i tuoi piani riguardo Berlino?
02:19Oh, diciamo che quelli sono a buon punto
02:21Ehi, non cercare di svicolare
02:23Lo vuoi proprio sapere, vero?
02:27Sì
02:27Sarò professore al conservatorio di musica di Berlino
02:32Oggi pomeriggio vado a firmare il contatto
02:34E me lo dici solo ora?
02:37Doveva essere una sorpresa
02:38Arrivo, prima io
02:46Fra tre giorni ho il traghetto per Kristiansand
03:00Norvegia, sto arrivando
03:02A quanto pare non vede l'ora, eh?
03:07E come?
03:08Il mio piccolo delizioso hotel
03:10Mi verrà a trovare, vero?
03:13Mi dica signora, il suo gatto negli ultimi tempi ha vomitato?
03:17Sì, stamattina
03:17Ma lo fa di tanto in tanto
03:19Ha la diarrea?
03:21No che io sappia
03:22Perché qualcosa non va?
03:25A me non sembra che sia molto informe
03:28La mia eccitazione ha effetto anche su di lui?
03:31Sì
03:31Può essere
03:32Me lo rilascia subito il certificato medico?
03:36No
03:37Prima dobbiamo attendere i risultati del laboratorio
03:40E se non risulterà niente
03:42Potrà venire a riprenderselo
03:44Non vorrà che le autorità norvegesi
03:47Le facciano problemi all'arrivo
03:50Mi telefoni?
03:54Nel pomeriggio saprò dirle di più
03:56Bene, a dopo
03:56Grazie
03:57Buongiorno
03:58Oh, salve Max
03:59Buongiorno Charlotte
04:00Non riesci proprio a stare lontano, vero?
04:02Sono usciti tutti e non volevo restare da solo in casa
04:04Dai su, lasciami stare
04:08Ciao
04:09Ma freddo, andiamo a cambiarci
04:12Una cosa bisogna riconoscerla, Max
04:17Non tutti sarebbero così superiori come te
04:20Prego
04:20Ma in fondo è il suo ex marito
04:23Oh
04:24Katarina e Thomas hanno avuto la loro chance
04:26E hanno deciso di restare amici
04:28Il prossimo, prego
04:29Se lo dici tu
04:39Buongiorno, signor Rubner
04:45Buongiorno
04:47Allora?
04:49Va tutto bene?
04:50Certo
04:51Vedo che oggi non le hanno dato molto
04:55Ma hai sentito parlare del segreto bancario?
04:59Ho capito
04:59Ha già fatto colazione?
05:02Non si preoccupa
05:03E Nero?
05:06Ha qualcosa che non va
05:07Cosa dovrebbe avere?
05:09Mi sembra che non stia tanto bene
05:12È già stato dal veterinario
05:14Cosa ci fa qui?
05:15Vada a lavorare
05:16Come ben sa, sono il capo di me stessa
05:19E oggi mi sono concessa un giorno di vacanza
05:22E lo passa a spaventare tutti i miei clienti?
05:27Se sono i soldi, il suo problema
05:28Ecco, si compri da mangiare
05:31E porti qualcosa di buono anche al cane
05:34Nel frattempo me ne occupo io
05:39Grazie
05:40Buongiorno
05:51Cosa posso fare per lei?
05:53Avrei bisogno di qualcosa che mi tiri su
05:55Che la tiri su?
05:56Qualcosa per la stanchezza
06:01Mancanza di appetito
06:03Insomma, un buon ricostituente
06:05Ah, capisco
06:06Questo glielo consiglio vivamente
06:10Stimola il sistema immunitario
06:12Lo usano molti dei miei clienti
06:14Acconitum napellus
06:16Ferrum fosforecum
06:18Sì, è un prodotto omeopatico
06:21Sì, potrebbe andar bene
06:22Se non fosse a base di alcol
06:25Preferirei un prodotto senza alcol
06:28Sì, va bene
06:30Un momento per favore
06:31Nero
06:45Sono andato alla clinica veterinaria
06:52A presto tuo Nero
06:54Charlotte, i campioni che volevi
06:56Sì, me ne occupo io, Max
06:58Sì
06:58Per favore, puoi dare un'occhiata?
07:00Ma certo
07:00Kim Zoller deve andare in Norvegia
07:03Ha bisogno del certificato per portarsi il gatto
07:05Sono Enterococchi
07:06Volevo una conferma
07:08Che sintomi presenta?
07:10Questa mattina ha vomitato
07:12Se non avesse portato il suo gatto per il certificato
07:15Non oso pensare
07:16È stato fortunato
07:18Beh, prima lo curiamo, meglio sarà
07:20Certo
07:20Questo naturalmente le farà cambiare i suoi programmi
07:23Ma il certificato non glielo possiamo rilasciare
07:25La chiamo
07:26La faccio venire subito con il gatto
07:28Sì
07:29Mentre venivamo qui ha vomitato due volte
07:32Su, da bravo
07:35Fammi vedere
07:35Sì
07:37La mucosa è congestionata
07:39E le condizioni generali non sono buone
07:42Può essere una influenza intestinale
07:44Ma temo sia più grave
07:45Posso vedere il libretto di vaccinazione?
07:47Non ce l'ho
07:48Non l'ha mai vaccinato?
07:50Beh, lui non è il mio cane
07:52È di un senzatetto
07:53Ma io ho visto che Nero non stava bene
07:55E quella testa dura non voleva portarlo qui
07:58E quindi?
07:58Me lo sono preso
08:00E lei ha portato via il cane a un senzatetto che non conosceva
08:04Lui non è uno qualunque
08:06Il signor Hubner tempo fa abitava vicino a me
08:11E poi ad un tratto da un giorno all'altro non l'ho più visto
08:14E tre anni dopo l'ho trovato per strada che chiedeva l'elemosina
08:18A quanto pare ha fatto bene a portarlo subito
08:22È così grave?
08:23Devo fare le analisi del sangue prima di poter dire qualcosa
08:26Ma non posso escludere una leptospirosi avanzata
08:29Lepto cosa?
08:30Beh, una malattia infettiva batterica molto pericolosa
08:33Prima inizia il trattamento
08:35Più alte sono le probabilità di guerire
08:37Ma in queste condizioni una banale influenza può essere letale
08:40In ogni caso deve restare qui
08:42La vita di strada non è accettabile per lui
08:44È malato, deve curarsi
08:46Questo non piacerà per niente a signor Hubner
08:50Come mai è diventato un senzatetto?
08:53Vallo a sapere
08:53Da quasi due anni lo vado a trovare regolarmente
08:57Ma non riesco a sapere niente da lui
08:59E quando faccio qualche domanda diventa ostile
09:03Che cosa ha fatto al mio cane?
09:09Signor Hubner
09:10Come si è permessa?
09:11Ora si calmi, il suo cane è malato, davvero molto malato
09:13Sciocchezze
09:14Signor Hubner, per favore
09:15Lasciateci in pace, vieni Nero
09:17Ma...
09:19Che succede?
09:20Il cane forse ha la leptospirosi, ma lui non vuole farlo curare
09:23Che cosa?
09:25Sta scherzando?
09:26Dai, andiamo
09:26Il suo cane resta qui
09:30Lì fuori c'è abbastanza gente a cui potete spillare soldi
09:33Da me non li avrete
09:34Signor Hubner, per favore
09:36Sta mettendo la vita di Nero in pericolo
09:38Può essere contagiosa anche per gli uomini
09:41Va bene
09:42O lei adesso ci dà retta e ragiona
09:44O io faccio il rapporto all'ufficio di igiene
09:47E Nero sarà messo in quarantena
09:50A lei la scelta
09:51Crespelle ripiene di spinaci
10:03Da quando hai scoperto la passione per la cucina?
10:07Per i miei due figli preferiti ho imparato a cucinare
10:10Ma noi siamo i tuoi unici figli
10:12E chi lo dice?
10:13Ehi, certe battute risparmiatele
10:15Sai una cosa, papà? Sono buonissime
10:18È vero
10:20Aspettate di assaggiare la mia colazione all'inglese domani mattina
10:23Dalle casse i bar
10:25Che cosa?
10:26Ma se prima del terzo caffè non ti si può neanche parlare
10:29Certo, perché io lavoro tutta la notte
10:31Sono un musicista
10:32L'hai dimenticato?
10:38A quanto pare il nostro chef ha raggiunto il massimo
10:41Papà, attento!
10:45Grazie
10:50Ma mi sono perso qualcosa
10:52Ciao, Max
10:53È tutto sotto controllo
10:54Spero che tu abbia un ottimo appetito
10:56Papà cucina benissimo
10:59Già
10:59Signora Zoller, mi dispiace
11:06Ma temo di non poterle rilasciare il certificato
11:09Nessun veterinario responsabile lo farebbe
11:12Finché il gatto non sarà guarito dai cocchi
11:14Capisco ma quanto ci vuole
11:16È difficile dirlo
11:18Io non posso rimandare ancora
11:19Ho disdetto il mio appuntamento, il mio lavoro
11:22Il mio ragazzo mi sta aspettando da settimane a Zondalen
11:26Questo non interessa le autorità norvegesi
11:29È gente che non scherza
11:30Dovrà decidere di partire senza di lui
11:34Una volta guarito lo verrà a prendere
11:37Vedrà sicuramente troveremo qualcuno disposto a occuparsi di lui
11:41Conosce mica
11:43Lo sa quanto è pauroso
11:45Non si fa avvicinare da nessuno
11:47La tua padroncina non vuole lasciarti
11:51Non ce la faccio proprio
11:53E allora temo che non abbia scelta
11:56Ti è piaciuta Charlie?
12:13Signor Rubner
12:14Adesso ci saranno dei problemi
12:16Salve dottore
12:21Salve
12:23Ho saputo con piacere che si è sistemato da noi
12:25Non lascio Nero qui da solo
12:27Quindi non provi neanche a cacciarmi via
12:30Non ho alcuna intenzione di farlo
12:32E lei non deve dormire nella stalla
12:34Ho una casa grande e spaziosa
12:36Venga
12:36Questo non è nel mio stile
12:38Avrà una stanza tutta per lei
12:41Grazie ma so stare al mio posto
12:44Non faccia il testardo
12:46La smetta di dirmi che cosa devo fare
12:49Faccio a meno della compagnia degli altri
12:51Vale solo per gli uomini Charlie
12:57Non dobbiamo diventare per forza amici
13:00Ma la pregherei di essere gentile con me
13:02Da quando la vita è gentile?
13:08Ascolti
13:09Qui ci sono solo persone che vogliono aiutarla
13:13Cerchi di prenderne auto
13:15Quello si che è una testatura
13:34Non sono riuscito a convincerlo a entrare in casa
13:37Anche un letto di paglia è il suo fascino
13:39Ok allora prendiamo le coperte e andiamo nella stalla anche noi
13:42Ma non saremmo da soli
13:45Ah si hai ragione
13:46Speriamo che la smetta con questa musica
13:48Io trovo che suoni bene
13:52Ehi ehi ehi
13:54Hai un vero debole per i musicisti
13:56Devo imparare a suonare anch'io
13:57Per favore no
13:58Thomas ti ha detto niente sui suoi progetti a Berlino?
14:04Si
14:04E pensa un po'
14:08Oggi ha firmato il contratto al conservatorio di musica
14:11Dov'è vero?
14:12Si
14:12Il mio caotico ex marito diventerà un serio professore
14:16E questo solo per restare vicino ai suoi figli
14:19Già
14:21Forse adesso riscoprirà le sue qualità di padre
14:24E' un problema per te
14:27Perchè?
14:29Insomma
14:29E' piombato qui, ha messo tutto sotto sopra
14:34Lo potrei capire se tu fossi un po' geloso
14:36Io?
14:39Non ne vedo il motivo
14:40Peccato
14:46Oh cavolo
14:48Avrei voglia di fare ancora un po' di jamming
14:51No, no, no, no
14:57Thomas Auser
14:58Da domani sarà tutto diverso
15:01Devi assolutamente dormire
15:03Dormire
15:04Dormire, dormire, dormire, dormire
15:19Ma oggi non c'era la colazione all'inglese col bacon e i fagioli al pomodoro
15:38Prenditela con tuo padre
15:40Non dovevo fidarmi del suo ex marito
15:42Beh, papà oggi dovevo andare a lavorare, o no?
15:49Eh, sì
15:49Aiuto, c'è un mostro
15:53Sei fortunato che non ti devi ancora radere sbarbatello
15:57Buongiorno
15:58Buongiorno
15:59Allora?
16:01Dormito bene?
16:02Già
16:02Dopo che il nostro nuovo ospite ha terminato il suo concerto, sì?
16:06Io l'ho trovato molto rilassante
16:08Beata te
16:09Abbiamo un nuovo ospite?
16:11Sì, il signor Rubner, il padrone di Nero
16:13Perché non me l'avete detto? Avrei aggiunto un posto a tavola
16:16Preferisce restare nella stalla
16:18Come?
16:20Sì, non desidera la nostra compagnia
16:22Non la desidera?
16:24Bene, adesso ci penso io
16:27Che carattere
16:30Ciao mamma
16:34Ciao tesoro
16:35Fai il bravo a scuola, eh?
16:37Certo
16:37Come inizio non è male, Charlie
16:41Hai la musica nel sangue
16:43Buongiorno
16:48Buongiorno
16:50La famiglia Henninghaus era una vecchia tradizione
16:53L'ospite in questa casa fa colazione insieme a noi in cucina
16:57Sto benissimo qui, grazie
16:59Questa era la versione gentile, ma posso fare di meglio
17:04L'uovo lo vuole alla cocco o all'occhio di bue?
17:08Alla cocco
17:09Molto bene, l'aspetto
17:12È meglio che faccia come dici, vero Charlie?
17:22Serve
17:22Buongiorno
17:24Buongiorno
17:25Posso?
17:26Sì
17:26Caffè
17:29Si sieda qui
17:32Alla cocco allora, giusto?
17:33Sì, se non è un disturbo
17:35Buongiorno
17:38Salve
17:39Signor Rubner
17:40Senta, abbiamo anche del muesli, se le piace
17:43Ma certo
17:44Non lo mangio da tanto tempo, grazie
17:47Buongiorno
17:50Buongiorno
17:51Mi fa male il braccio, non so proprio come farò a scrivere
17:54Dove?
17:55Proprio qui, a polso
17:56Permetti
17:57Fa male così
18:05Oh
18:05Ah, è una tenosinovite, ora devi solo tenerlo a riposo e...
18:11Grazie
18:12Non lo devi sforzare
18:14Io la porterei subito dal... dal dottor Vinzer
18:18È un eccellente chirurgo ortopedico
18:20Però non lo so se pratica ancora
18:22Grazie
18:24Allora mi serve la giustificazione per il compito in classe
18:28Da quanto conosce il dottor Vinzer?
18:32Da prima
18:33Ecco, uovo alla cocca in arrivo
18:36Buon appetito
18:38Grazie
18:39Mi state viziando
18:42Ecco fatto
18:49L'antibiotico fa effetto più rapidamente di quanto pensassi
18:53Stamattina ha mangiato di nuovo molto bene
18:55Ah beh, io proprio bene non direi, però piano piano
18:59Per fortuna è solo una gastroenterite
19:02Per quanto riguarda il pagamento mi farebbe piacere ricambiare
19:07Sono un bravo operaio, potrei rendermi utile qui alla fattoria
19:11Di questo non si preoccupi
19:12Lei è molto gentile ma voglio pagare i miei debiti
19:16Ci ha già pensato la signora Peach
19:19La signora Peach?
19:21Non salti in aria solo perché ho fatto il suo nome
19:23Le sue intenzioni sono più che buone
19:24Ci sono abbastanza senza detto di cui si può occupare
19:27Se la signora Peach non l'avesse portato qui, Nero poteva morire
19:30Io non voglio l'elemosina
19:33Da nessuno
19:34Che cosa è successo?
19:40Eh, non sopporta di essere aiutato
19:44Sì
19:45Ho preso per Lily l'appuntamento con il dottor Vinzer, l'ortopedico
19:50Ah sì?
19:51Eh?
19:52Si ricordava molto bene di Klaus Hubner
19:54O per meglio dire del dottor Klaus Hubner
19:58Allora è davvero un medico?
20:02Chirurgo
20:02Alla clinica Abel qui a Potsdam
20:05Cinque anni fa è stato licenziato per aver commesso un errore
20:08Oh no
20:09Mi dispiace tanto per Mika, però domani deve riportarlo qui in clinica
20:15Ok
20:16Mi dica, ha pensato alla mia proposta?
20:20Sì, ma non me la sento di lasciarlo qui
20:23Mi sono informata in giro, ci sono molte persone disposte ad ospitarlo
20:27Grazie
20:28Ma proprio non ci riesco
20:29Non lo capisco, è normale
20:31Ma la guarigione richiede molto tempo
20:33Oh, forse è meglio che lo rimetta nel suo trasportino
20:39Va bene
20:39Allora domani
20:40Sì, a domani
20:41Mika
20:44Mika, vieni subito qui
20:46Sì, bravo
20:50Tra una settimana sarà tutto finito
20:56Buongiorno dottore
20:57Ah, signora Peach
20:59La sua collega mi ha detto che era con Nero
21:01Spero di non disturbarla
21:02Al contrario, è un piacere vederla
21:05E il cane sta meglio?
21:07Sì, molto meglio
21:08E lo deve unicamente a lei
21:10E spero che prima o poi anche il signor Rubner lo capisca e le chieda scusa
21:14È un uomo veramente testardo
21:17A dire la verità, lei lo batte
21:20Perché?
21:22Beh, con tutto quello che deve sopportare, ha la pelle dura
21:25Altro che
21:26A volte mi chiedo anch'io perché lo faccio
21:29E...
21:30Ha trovato la risposta alla sua domanda?
21:34Ho portato alcuni abiti per lui dalla mia boutique
21:37Gli potrebbe dare?
21:40Sì, potrei
21:41Ma non voglio farlo
21:42Venga con me
21:45Grazie, Charlie
22:12Un pubblico migliore non l'ho mai avuto
22:14Salve
22:16Lei non dà mai pace, vero?
22:21No
22:22Soltanto quando avrò raggiunto il mio obiettivo
22:26Quale sarebbe?
22:29Klaus
22:29Il suo posto non è la strada
22:31A me va bene così
22:34A questo non crede neanche Charlie
22:37Vero?
22:39Che c'è?
22:40Mi tradisci anche tu?
22:43Andiamo perché si rifiuta di accettare il mio aiuto?
22:46Non deve risolvere tutti i problemi insieme
22:48Può iniziare intanto da un tetto sopra la testa
22:52Io ho una casa grande
22:54Fin troppo grande per me sola
22:55Klaus, io
22:57Io le voglio bene
23:01Le do un consiglio
23:04Se ne cerchi un altro
23:07Uno che lo merita
23:10Mettiamo in chiaro una cosa
23:14Io le voglio bene
23:15E farei di tutto per aiutarla
23:17Ma non mi renderò ridicola per lei
23:19Ecco, sono abiti
23:21Adesso può fare due cose
23:24Accettare o continuare ad autocommiserarsi
23:27Decida lei
23:28Lascia stare Charlie
23:36Troverà qualcuno migliore di me
23:39Mica
23:44Dove sei?
23:49Dovevo metterlo nel trasportino
23:50Lo so che ha paura dei cani
23:52Oh
23:54È un problema per lei se me ne vado ora
24:06Non si preoccupi
24:07È tutto sotto controllo
24:09Non era in programma che sostituissi la zia
24:12Mi dispiace lasciarle tutto in disur...
24:13Lei ha già faticato abbastanza
24:17Si merita qualche ora spensierata con Marcus
24:21Con Marcus?
24:22Non ne sapevo nulla
24:24Sì, l'ho invitato a pranzo
24:26Lei ha invitato lui
24:27Per sdebitarmi della faccenda sauro
24:30Jenny Hoppe
24:32Ma faccenda sauro?
24:34Sì, certo, il sauro
24:36Non ricordi?
24:38No
24:38Jenny Hoppe esce con mio fratello
24:41Io me ne ero accorto che tra quei due c'era qualcosa di più
24:45Più di cosa?
24:46Ah beh, più della simpatia
24:49Io non me ne sono accorta affatto
24:52Con un po' più di sensibilità te ne saresti accorta
24:55Va bene, a dopo
24:57Qualcosa non...
25:02No, no
25:02Divertitevi
25:03Divertitevi
25:04Anche voi
25:05A dopo
25:06Allora
25:11Ok
25:12Jenny
25:14È da un po' che volevo dirti una cosa importante
25:17Accidenti, così non va
25:20Marcus?
25:21Ehi, sei già arrivata
25:24Che cos'è quella?
25:25Una barca a remi
25:27Ma io volevo invitarti a un picnic
25:28Per la storia della lucertola
25:30Sì, però in barca, credimi, è molto, molto meglio
25:32Abbiamo tutto
25:33Abbiamo il lago, da mangiare, tranquillità
25:35Non è che ti sei innamorato
25:37Beh, toglitelo dalla pesta
25:38Champagne
25:39Mi hai convinta?
25:41Va bene
25:41Andiamo
25:42Possiamo partire
25:44Chi c'è?
25:50Ti devo aiutare?
25:50No, no
25:51Ci penso io
25:51Bene
26:03Va da solo
26:04Oppure bisogna levare?
26:08Che cosa ti prende adesso?
26:10Hai bisogno di un goccio di champagne?
26:12Io, Jenny, ti volevo dire una cosa
26:18Ascolta, questa è una gru
26:22Non è stupendo?
26:25Una gru, sì, sì, forte
26:27Jenny, te lo devo dire
26:30Io sono davvero innamorato di te
26:34Mi dispiace
26:35Marcus, stiamo affondando
26:41Oh, accidenti
26:44Ma io l'avevo riparata
26:47Penso che abbiamo solo due possibilità
26:51O usiamo questi per buttare fuori l'acqua
26:53Oppure?
26:55Oppure ci mettiamo lo champagne
26:56Lo beviamo in santa pace
26:58E andiamo a fondo
26:59Io voto per queste
27:00Ok
27:01Spero che tu non sii arrabbiato con me
27:05Ultimamente ho avuto una brutta esperienza
27:08E per ora non voglio relazioni
27:09Per questo ero così contenta del nostro appuntamento
27:12Pensavo che potessimo fare un picnic insieme da amici
27:15Jenny, è proprio quello che faremo
27:18Affonderemo insieme da bravi amici
27:20Ok
27:21Ma bravo
27:44Siamo già al punto che scendi in cucina di nascosto
27:47E mangi senza di me
27:48Di nascosto proprio no
27:50Ho provato più volte a svegliarti
27:53Ma tu dormivi come un ghiro
27:55Ma come fai?
28:02Insomma, non che io abbia qualcosa contro questa musica
28:05Ma a quest'ora
28:06Perché non gli dici semplicemente di non suonare di notte?
28:10Capisco
28:11Ti dispiace
28:12E ora un'altra session
28:21Ridiamoci sopra
28:25Ti prepari a una lunga notte?
28:28Dai, sfruttiamola al meglio
28:30Forza
28:30Il concerto è aperto al pubblico?
28:52Non siamo qui a mani vuote
28:55E anche questo
28:58Sembra buono
28:59Tu non dovresti essere già a letto, professore
29:02Ma dai, per favore
29:03La notte è troppo bella per passarla a dormire
29:06Ah, basta che domani non ti addormenti in classe
29:09Ma che servizio
29:13Forse dovrei davvero piantarci le tende
29:16Se cerca una casa
29:17La signora Biccia ha un'idea migliore
29:19Che ne pensa della sua proposta?
29:22Cosa?
29:23Gliene ha parlato
29:24Ehi
29:25Questa non è l'inizio di quella canzone che suonavi
29:29Quando ci siamo conosciuti
29:30Sì, è vero
29:32Niente male
29:33Vedi che la musica ti ha lasciato qualche ricordo
29:35Sai, è la mia canzone preferita
29:38L'ultima volta l'ho suonata in un tour in Brasile
29:41Accidenti, mi sta avvenendo
29:44Nostalgia di paesi lontani?
29:48Sì, è tanta
29:49Ma no, è il passato
29:52Adesso sono un professore
29:54Professor Thomas Hauser
29:57Stipendio fisso
29:58Orari di lavoro fissi
29:59Fine settimana liberi
30:01A proposito, ho visto un appartamento a Berlino
30:04Dovrei firmare il contratto
30:06Congratulazioni
30:07Sì, è arrivato il momento di mettere radice
30:10Beh, Jonas e Lily ne saranno entusiasti
30:13Bene, e tu?
30:15Entusiasta è eccessivo, ma...
30:18Ma?
30:18Favorevolmente impressionata
30:21Bene, un Bordeaux del 2007
30:25Provatelo, grazie
30:28Grazie
30:29Ma tu solo un assaggio, ok?
30:31Domani devi uscire questo
30:32Allora
30:32Alla fortuna
30:34Stai buono, nero
31:04Non abbaiare
31:05Allora, tutto bene?
31:13Qui starai molto meglio
31:14Che con me per la strada
31:15Sbrigati a guarire, tesoro
31:23Ciao, mio caro
31:24Ciao
31:25Buongiorno
31:38Buongiorno, sono subito da voi
31:56C'è qualcuno?
32:01Non ci posso credere
32:05Ma dove è finito, nero?
32:13Non ci posso credere
32:14Per favore si prenda cura di lui
32:22Grazie, Obner
32:25Che testardo
32:27Questa è la strada più corta per Potsdam
32:33Dovrebbe essere qui
32:34Da qualche parte
32:35Nero
33:01Nero
33:02Nero
33:02Tu non puoi venire
33:04Sei malato
33:05Devi tornare indietro
33:07Vai via
33:08Ti prendo
33:08La mia vita non è per te
33:10Torna alla clinica veterinaria
33:14Si prenderanno cura di te
33:18Vai da loro
33:19Darling, torna in macchina
33:49Svelto
33:50Signor Obner
33:53Che è successo?
33:54Mi aiuti
33:55Dobbiamo tirarla fuori
33:56Attenzione
33:58L'ho presa, l'ho presa
34:00Sì, anch'io
34:01Così
34:02Piano
34:02Mettiamola giù
34:04Ecco
34:05Non abbattito
34:08Prima ce l'aveva
34:09Chiami un'ambulanza
34:10Avanti, avanti
34:15Forza
34:16Sono il dottor Henning
34:18Incidente sul raccordo per nudo
34:19Va a metà strada
34:20Una giovane donna
34:21Ferita di circa 30 anni
34:23Grazie
34:23Forza
34:24Forza
34:25Lei ha salvato la vita
34:35A quella donna
34:36È stata fortuna
34:37Non accetta davvero niente
34:41Niente complimenti
34:44Niente aiuto
34:45Niente affetto
34:47Cosa intendevi
34:49La paura di essere di nuovo deluso
34:52Vero?
34:55Certo
34:56Per questo è così scostante
34:58Soprattutto con la signora Peach
35:00Mi è simpatica
35:02Anche molto
35:04Ma creda
35:07È meglio così per me e per lei
35:08Capisco
35:09Si sbaglia una volta
35:11E per il resto della vita
35:12Non si corrono più rischi
35:14Non ho sbagliato
35:16L'informazione era sbagliata
35:17Pensavo che
35:21L'operazione fosse andata male
35:22Che l'avessero mandata via
35:24Il nostro primario
35:25È sempre stato un irresponsabile
35:26Ma nessuno mi ha creduto
35:28Però al processo
35:29Sono stato prosciolto
35:30Da ogni accusa
35:32Beh
35:32Ma
35:33Allora
35:34Qual è il problema?
35:36Quando mi hanno riabilitato
35:38Era già troppo tardi
35:40Ormai
35:41Non lavoravo da mesi
35:43Il mio matrimonio
35:44Era fallito
35:44E invece di aiutarmi
35:46Mia moglie e mio figlio
35:47Erano spariti
35:48Però
35:51I suoi amici
35:53Non l'hanno aiutata
35:54Quando si precipita in basso
35:57Non si hanno più amici
35:59Mi creda
36:01Conosco molte persone
36:03In questa situazione
36:04Allora consideri
36:06Quest'incidente
36:07Come un segno del destino
36:09Che cosa intende dire?
36:14Tutti abbiamo una seconda possibilità
36:17Tutti
36:18Grazie
36:36Salve
36:42Ah salve
36:44Il dottor Henning mi ha chiamata
36:47Mi ha detto che
36:49Grazie
36:51Che Nero è ancora in clinica da lui?
36:55Soltanto per qualche giorno
36:56Finché non si sarà ristabilito
36:58Che dice?
37:02Posso invitarla a bere un buon caffè
37:05A casa mia
37:06D'accordo
37:09Ma la torta la porto io
37:13Affare fatto
37:16Fatti chiari
37:18Se prova a lamentarsi di qualcosa
37:20La sbatto fuori subito
37:21Sì signora
37:22Prima possiamo andare a trovare Nero
37:26Ma certo
37:27E si può mettere qualcos'altro
37:29Va bene
37:31Ehi
37:44Posso entrare?
37:46Accomodati
37:47Scusami
37:48Questa è casa tua
37:49Non abbiamo ancora potuto parlare
37:54Di cosa?
37:57Beh di tutto
37:58So che per te
38:00Questo
38:01È un gran cambiamento
38:03Sì
38:06Hai ragione
38:06Perciò lo apprezzo di più
38:10Anche i ragazzi lo apprezzano
38:15Quei due
38:17Li amo sopra ogni cosa
38:20E lo stai dimostrando egregiamente
38:22Ma come?
38:24Devo ancora dimostrarlo
38:25Andiamo Thomas
38:26Si fa per dire
38:27Lo so che per te sono importanti
38:30E che lo sono sempre stati
38:32In qualsiasi parte del mondo ti trovassi
38:34Ora non cominciamo a rivangare tutto
38:38La cosa importante è che tu sei di nuovo qui
38:41E che Jonas e Lily ora potranno vederti più spesso
38:46E non solo
38:46Tra una pausa e l'altra di una tornella
38:49Sì
38:49Sì
38:50Che cosa c'è?
38:52No
38:52No no
38:53Niente
38:53Thomas
38:55Ti conosco
38:56Catarina
38:58Mangi con noi vero?
39:03Sì sì
39:03Certo
39:04Pronto?
39:17Sono Hauser
39:17Marek
39:20Che piacere
39:21Come stai?
39:24Indovina chi sta venendo da noi
39:26Il signor Hubner
39:28E la signora Peach
39:29Si è convinto finalmente
39:32Sembra di sì
39:33Altrimenti non si può più credere alle tue diagnosi
39:37Perché?
39:38Beh
39:38Con Marcus e Jenny a quanto pare non ci hai preso per niente
39:42Sembri molto contenta per il signor Hubner
39:49Quello di cui sono contenta
39:51È di avere te
39:52C'è qualcosa di speciale?
39:55No
39:55Volevo solo dirtelo
39:57Capisco
39:59Sì
40:02Se vuoi farmi avere il contratto
40:04Mandamelo
40:05Gli do un'occhiata
40:06Ma non farci troppo tutto
40:07Non ti prometto niente
40:10Sì ovviamente
40:14Ti richiamo
40:14Ciao
40:15Ok
40:25Lui odia il trasportino
40:27Lei è il gatto che lo ama
40:28Ha parlato con il suo ragazzo?
40:31Beh io
40:32Io volevo aspettare la visita di oggi
40:34Ma
40:34Da quanto sembra
40:35Adesso non posso più rimandare
40:37Mi dispiace
40:38Io l'avevo avvisata
40:39Pazienza
40:40Altre due settimane
40:41Jens lo comprenderà
40:43La richiamo più tardi per i risultati del laboratorio
40:46Grazie
40:47A presto
40:47Allora signor Grunwald
40:50Vediamo un po' se la sua marietta
40:52Ha reagito bene alla terapia
40:54Venga con me
40:56Ciao Jens
41:06Stavolta il tuo capo mi ha capito subito
41:08Sì ho fatto pratica di norvegese
41:10Norvegese
41:10Senti amore io
41:13Devo dirti una cosa importante
41:14Mika
41:16Ti richiamo subito
41:18Ok
41:18Accidenti a te
41:21Vieni nero
41:23Seduto
41:28Allora cos'ha da dire?
41:30Ti ho fatto dormire anche troppo sotto i ponti amico
41:33Con tutto il rispetto signora Peach
41:36E' stata testarda ma almeno ne balsa la pizza
41:38L'ho sentita
41:39Dottore Henning
41:41Dobbiamo ringraziare solo lei
41:43Mi unisco ai ringraziamenti
41:45Mika
41:46Mika
41:48E tu da dove spunti?
41:51Oh
41:51A quanto pare sono diventati amici
41:54Mika
41:55E' incredibile
41:57Di solito non va d'accordo con i cani
42:00Già
42:00Ci sono cose che cambiano molto in fretta
42:04Vieni andiamo a casa
42:05Che bel atti ha?
42:07Ha un batterio e la signora Zoller non può portarlo con sé in Norvegia
42:11Resto qui anch'io
42:13Finchè Mika non guarisce
42:14Il mio ragazzo Jens lo capirà
42:17Bene
42:17A casa mia presto ci saranno dei grandi cambiamenti
42:21Se non ha niente in contrario
42:23Potrei occuparmi io di Mika
42:25Fino a poco fa avrei gentilmente rifiutato ma
42:28A pensarci bene
42:30Non posso proprio dire di no
42:32Mi chiedo solo come abbia fatto Mika a uscire di nuovo dalla sua cesta
42:40Io credo di saperlo
42:43Grazie a tutti