- 11 minutes ago
Category
📺
TVTranscript
00:001
00:012
00:032
00:042
00:052
00:063
00:074
00:085
00:095
00:10Ah, 大人になってしまいました
00:12あなたは今日に一体子供のまま
00:15言葉を吐いてしまいました
00:17私は今後一切取り消せるまま
00:20届かない想いの先に
00:22正しさなんてなくてどうかこのまま
00:25すれ違う季節の間に私が泣いてました
00:28きっとそのまま
00:29信じられないで絶望感動
00:32白くなった夜絶えず
00:34黒くなって
00:36ああ何もかんもも変わらないからない
00:39どうしたってまたこの瞬間を繋いでた今日
00:43きっと叶えられますように
00:48Don't stop あなたから
00:50バッターダルとチックな心
00:52また忘れないから
00:54大人になった私もあなたも変わんないから
00:58ああ
00:59マリで終わった
01:00大人になったダルとチックな心
01:01まだ忘れないから
01:03変わってしまった私も私だから
01:07I've been praying for a long time, but I don't know what I'm going to do
01:13I've been praying for a long time, but I don't know what I'm going to do
01:37Crap! What should I do? I can't believe I forgot what I already know. About how scary kids are. And how cruel. I can't believe I forgot!
01:48F-Foyimura!
02:04On the outside, I might be real big. But on the inside, I'm just a little brat. So you and me are a lot alike, Sanda. And I'm here to kick ass!
02:18Hey, Sanda. You know why the peak of youth ceremony happens at magic hour?
02:26No, not really.
02:28Right before it gets dark, as the sun starts to set, the sky turns all sorts of colors. It's supposed to represent being 15. Because they say that's the age when we're supposed to be in our prime and the most beautiful.
02:41But a twilight sky ain't just pretty. It's something else. Hmm. How do I put it? It's teetering on the edge of something. Pretty one second. Scary the next.
02:55It's like puberty. Now you're all walking on a nice edge.
02:59Yeah, I'm not sure I get it.
03:01Well, one day you'll be watching a sunset, and it'll all make sense, then.
03:15Sanda.
03:16Shiori Fuyumura. The kid who awakened the Santa Claus in me. The person who lifted the curse. That's right. I'm Santa Claus. And I'm fighting a kid.
03:30Shiori Fuyumura. That's enough. No more violence. Time to go, Fuyumura.
03:41That jerk sure is taking a sweet time coming back. It's twilight, damn it. Twilight. When it comes to beauty, I've got you beat.
03:52She took off. I'm going after her. I hope Sanda and Fuyumura are someplace safe.
04:02Wherever you are, please be okay.
04:10Oh, look. It's another adult.
04:14Huh?
04:14I told myself if I found any grown-ups at the ceremony, I'd kill them on the spot.
04:24But I should really conserve my ammo, or I won't have enough to kill Santa.
04:29Santa?
04:31It doesn't seem like I need to bother with killing you anyway.
04:38Fuyumura.
04:38Fuyumura.
04:44Hey, I'm hungry, so give me some food.
04:52She has a tent on her.
04:54She's from class 10.
05:01Everyone in the school, unlock the doors.
05:03I can't stand chopsticks.
05:17If a kid can't use them well, it proves no grown-up ever loved them.
05:23I was careless back there.
05:26Normally, I obey the law and just kill adults.
05:29But tonight, I aimed at another kid.
05:31When I saw that grown man, and that girl, and the trust between them,
05:37did I remember the trauma from me and my mom?
05:43Yeah, right.
05:47These events are no fun if you're by yourself.
05:55I guess they made it out okay.
05:57Thank goodness for...
05:58Shh.
05:59Hey, guys.
06:09Why'd you come back?
06:10You just ran away.
06:12The only reason I ran was because I was trying to get Fuyumura to safety.
06:16Please don't sit like that.
06:18I can see your underwear.
06:20Okay.
06:20I'm going back out.
06:22Huh?
06:22If there's a kid waiting for Santa, that means I have to go, even if the kid's a psycho killer.
06:29Why?
06:30So you can stand there and get shot and not fight back?
06:33What else can I do?
06:35I mean, it's the only way I can fight a kid.
06:38And you know I'm right.
06:40I can't just haul off and start wailing on her like you did.
06:43You really beat the stuffing out of her.
06:46We're both kids, so I can kick her ass as much as I want.
06:49You have terrible reasoning.
06:51Yeah, well, I'm serious.
06:53I mean, when it's an adult hitting a kid, that's abuse.
06:56But if two kids do it, that's a brawl.
06:58You just keep hitting each other till you made your point.
07:02A brawl, huh?
07:04Amaya, you got some bratty beans?
07:06Oh, I always have some when I'm with you.
07:09I got you.
07:11Easy, Santa!
07:21Santa, you've turned back into Santa.
07:24Awesome.
07:26It's good to see you again.
07:28You know what?
07:29I've never been to anything like this with a classmate before.
07:32And we have the place all to ourselves.
07:34The only reason no one else is around is because of you.
07:38You pulled a gun on three adults and shot them.
07:41You need to chill out or...
07:43Please don't lecture me when you're in your kid form.
07:48I'm here to fight, not lecture.
07:54My nose is bleeding.
07:57If anything red touches my skin,
08:00could be clothes or blood,
08:02I turn into Santa.
08:04But eating bratty beans turns me back.
08:07That means...
08:08I can fight fair
08:09by changing back and forth!
08:17Would you cut that out?
08:18It's creepy when you do that!
08:20I know, right?
08:22Believe me, I know how freaky this looks.
08:24Transforming from this cute little kid
08:26to a ripped old man.
08:28It used to scare me, too!
08:31I know you're scared, too, Fumi.
08:34It must be quite a shock
08:35watching your pretty mom get older and uglier.
08:39It's scary.
08:41So be sure to treasure your youth.
08:43But I'm not scared.
08:45I was, though.
08:47I watched her change bit by bit.
08:50Getting older and older.
08:53That's why I had to kill her.
08:55My mom and I were both terrified of the same thing!
08:58God!
09:00Would you chill out?
09:01There's nothing to be scared of!
09:05We're all the same!
09:07We get older!
09:08Everyone changes,
09:10and there's nothing wrong with that!
09:11All your stupid talk
09:21is making me remember horrible things!
09:23Shut your mouth!
09:35Something's up with him.
09:38Something ain't right with Sanda.
09:40He's taking on way too much damage
09:42trading jabs with the little bitch.
09:45He can barely stand up!
09:46I know.
09:47But I don't think it's just her punches
09:49that are hurting him.
09:50What is it, then?
09:59He keeps transforming
10:01because of his bloody nose.
10:04But this drains too much.
10:06And now...
10:07his body can't take it anymore.
10:10His Sanda form has to be
10:15at least 60-something.
10:17Transforming is like having
10:1850 years of growth
10:20and all that wear and tear
10:21suddenly dropping on him.
10:23Even if it happens once,
10:24that's still a huge strain on him.
10:26His bones, muscles, blood vessels...
10:29They must all be at their breaking point.
10:33Everything's getting fuzzy.
10:34That can't be good.
10:35It looks like this bizarro fight
10:44we've been having
10:44is finally over.
10:46Watching you transform like that
10:48makes one thing clear to me again.
10:50When someone becomes a grown-up,
10:53it means being miserable
10:54and always in pain.
10:55I hope Fuyumura's okay.
11:04Ichie Ono,
11:05the physical torment
11:07you've been experiencing
11:07is called growing pains.
11:10Growing pains?
11:12You are wracked by excruciating pain
11:14every night, are you not?
11:16Night time is
11:17usually when that happens.
11:19You smell like soap
11:22that's been soaking in honey.
11:24It is the scent of a grown woman
11:26and it makes me nauseous.
11:31By going through puberty
11:33in one single night,
11:35you have broken the laws of nature.
11:37Now your body cries out
11:39because it is maturing so quickly.
11:41Your pain should make it
11:42perfectly clear to you
11:44how terribly sinful
11:46and wicked a deed that was.
11:48I didn't think
11:50you'd be so kind,
11:51Headmaster.
11:53You're avoiding
11:54bringing up the real issue.
11:57You don't need to sugarcoat it.
12:00I'm going to die soon,
12:02aren't I?
12:07I mean,
12:08it is my body after all
12:10and I know it
12:12better than anyone else.
12:13The pain that gets worse
12:15each night
12:16is too much
12:17for it to handle.
12:19I'll probably die
12:20in the middle of the night
12:21at some point soon,
12:23won't I?
12:25Well,
12:25I've made my peace with it.
12:28My,
12:29isn't this a surprise?
12:31You accept your death
12:32without a single tear
12:33and you speak to me
12:35as an equal?
12:36I would so dearly love
12:38to sit down with you
12:39and have a chat over drinks.
12:40I don't have much time left,
12:42so I'll take a rain check.
12:44Sorry.
12:47With the time I have,
12:49I only want to spend it
12:50with Fuyumura.
12:51Oh no,
12:58it's almost dark.
13:01I can't believe
13:03it's happening now.
13:05Becoming an adult
13:06is an unimaginably
13:08dreadful thing.
13:10Do you not agree,
13:11Ichie Ono?
13:12Fuyumura!
13:26He stopped transforming.
13:29It's all over.
13:32I prefer the 14-year-old you
13:35to the old guy you,
13:36Xanda.
13:38You look so cute
13:39with your perfect skin
13:40and your shiny blonde hair.
13:42But changing over and over
13:44into that run-down old geezer
13:46during our fight
13:46messed you up something good.
13:48You lost.
13:49I won.
13:50And now it's over.
13:54You know,
13:55this is a first for me.
13:58Usually,
13:59hearing someone
14:01call me cute
14:03would have made me happy.
14:05But for the first time
14:07in my life,
14:08I can say
14:08call me cute
14:10pissed me off!
14:11Here's the thing
14:12about us guys!
14:18I never thought about it before.
14:21So it's my first time
14:23saying what I'm about to say.
14:24But I believe it
14:25with all my heart!
14:27If a guy's not being cool,
14:29then what is he even
14:30doing with his life?
14:32I'm gonna enjoy
14:32my transformations
14:34for as long
14:35as I'm able
14:36to do them!
14:39To be honest,
14:41I was looking forward
14:42to meeting
14:42the real Santa Claus.
14:45So, Santa,
14:46let me kill you!
14:48Please!
14:51There's no way
14:53I'm gonna let myself
14:53be killed by you!
14:55What?
14:56You won't, huh?
14:57But you're supposed
14:58to grant
14:59children's wishes!
15:00You liar!
15:02Grown-ups are the worst!
15:05Grown-ups are the worst!
15:09If I died here,
15:11what I put a Maya through
15:12would be for nothing!
15:14And then...
15:15I would be the worst!
15:18Huh?
15:20There's a kid
15:21waiting for me!
15:22And there's more kids
15:31out there
15:32who need me!
15:40Ho, ho, ho, ho!
15:43Ho, ho, ho, ho!
15:46That laugh of yours
15:47is freaking me out!
15:49Would you shut up
15:50and let me kill you already?
15:51Is that really
15:52what you wish for,
15:54Fumi Namatame?
15:55Huh?
15:56I want you to tell me
15:58what you really wish for,
15:59because I know
16:00it's not some kind
16:01of stupid toy
16:02you can kill.
16:04I know you know
16:05deep down inside.
16:06Wasting me
16:07isn't gonna get you
16:08any closer
16:08to what you really want.
16:10So tell me
16:11what you want!
16:14Fumi...
16:15Shut up!
16:16Shut up!
16:17Shut up!
16:18Shut up!
16:19Shut up!
16:21It's some kind
16:25of endurance test!
16:29That's a real transformation.
16:32Sanda's turning
16:33into a grown-up.
16:35Since I've grown up
16:36and become an adult,
16:37I can't stay here
16:39at Daikoku Academy anymore.
16:41Ono's going through
16:42the same thing,
16:43and I was so stupid.
16:45Hey, Amaya!
16:46Sorry,
16:47but I have to go back
16:47for Ono.
16:48I left her alone
16:49when she needed me
16:50the most.
16:51But what about him?
16:53Santa's gonna be fine now.
16:56Yeah, maybe.
17:00Oh no!
17:05It means a lot.
17:07I'm such a dumbass!
17:09She was looking forward
17:10to spending the whole day
17:11with me,
17:12and I left her standing there!
17:15You're so cute!
17:16And that hairstyle's
17:17perfect for you!
17:18I thought hers was too!
17:20It was super cute!
17:22And she looked amazing
17:23in that Hakama.
17:24Hell,
17:25even the way she fixed
17:26her bangs was so cute,
17:27I could barely take
17:28my eyes off of her!
17:30I should have told her
17:31all that!
17:32I'm such an idiot!
17:33I'm sorry it took so long
17:36for me to realize it,
17:37oh no!
17:41Come on!
17:42Bring it!
17:43Fists, bullets,
17:44I don't give a damn!
17:47No.
17:48Fight's over.
17:49I'm all out.
17:50Huh?
17:52I guess that's it then?
17:55After changing back and forth
17:57so many times,
17:58I'm just bruises
17:59and broken bones.
18:00And after all the punching
18:02and shooting she did,
18:04she looks like
18:04she can barely stand.
18:06If you're done,
18:08how about we end this fight
18:09once and for all,
18:11Namatame?
18:12Hugging the baby
18:13night-night!
18:15That'll finish you off.
18:16Huh?
18:18That's what you're gonna call
18:19your ultimate attack?
18:20Yup.
18:21It's a bear hug
18:22that can knock
18:23any kid unconscious.
18:24Is that legal?
18:26I can only do the move
18:27when I'm in Black Santa mode.
18:29But I don't have
18:30that kind of energy left.
18:33Hmm?
18:41What the?
18:42She ran away!
18:43He won't give me!
18:45Come back!
18:46Hey!
18:51I don't care about the fight.
18:53I can't let him hug me.
18:55I only let one person
18:57in the world
18:57give me a hug.
18:58And if I let anyone else,
19:00I know I'll forget her hands
19:02and how they felt.
19:04I gotta get away!
19:06I got to!
19:11Don't ever forget.
19:13Remember?
19:15The touch of her hands.
19:17The sound of her voice.
19:20Fumi.
19:20Yeah, Mom?
19:23What is it?
19:25I have something important
19:26to tell you.
19:27So listen closely.
19:29Huh?
19:30Uh, sure.
19:31Your face.
19:32It looks so...
19:33Regardless of what
19:34you might do,
19:35I'm not around
19:36to scold you anymore.
19:38No matter how many
19:40grown-ups you shoot
19:41or how many of these
19:42events you destroy.
19:44I...
19:45I...
19:47I don't understand
19:48what you're saying, Mom.
19:51Don't you worry, honey.
19:53Now you have someone
19:54you can call a friend.
19:56He'll always be there
19:57when you need him.
19:58And listen to your problems
19:59when no one else will.
20:01And scold you
20:02when you're being bad.
20:04So now,
20:05you won't be alone.
20:06Mom...
20:13Mom...
20:14Help!
20:19The sheds are on fire!
20:20Get the extinguishers!
20:22There were kids
20:23asleep here!
20:24The Class 10 kids,
20:25but they're awake
20:25and safe in the school.
20:27Good.
20:27Everyone's safe then!
20:31Fumi...
20:32Reach out...
20:34and give your new friend
20:36a big hug.
20:41That fire's burning
20:43hotter and hotter!
20:44Look!
20:44I think I see
20:45someone moving in there!
20:47Are you kidding?
20:48There's no way
20:48anyone could survive
20:49in a blaze like that!
20:52Yeah, you're right.
20:54There's something coming out!
20:56There's something coming out!
21:06They're not burned!
21:15Are both of you okay?
21:18You saved me.
21:22Breathe easy now.
21:24You'll be okay.
21:25She may be an adult killer
21:28from Class 10,
21:30but she's still
21:31only a child.
21:35Oh, Shibu!
21:37You have the Academies
21:38and my gratitude
21:40for saving the life
21:41of this precious student,
21:43Mr. S.
21:44You're the one
21:47who put her in danger
21:48in the first place!
21:49I simply want
21:50to grant that dear child
21:51her most precious wish,
21:53which just so happens
21:54to be killing adults.
21:57I won't die today,
21:58and she's not dying either!
22:01But you are!
22:03Oh, no!
22:06Where are you?
22:08Where?
22:08Where?
22:34to be
22:43苦しい
22:43紛れの
22:45ライト
22:45きっと
22:46どうだろう
22:48ダー
22:48夢の中に
22:50いたい
22:52いたい
22:53いたい
22:53いたい
22:55焦るような気持ち
22:57潤んだ気持ちで
23:01僕は
23:01立っていた
23:32Don't know every day
23:34I can't do it every day
24:02I can't do it every day
Be the first to comment