- il y a 1 jour
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:30C'est parti !
00:00:59Unité 18, vérifiez la localisation des coups de feu.
00:01:12Coup de feu en provenance de la 77ème et centrale.
00:01:17On nous signale plusieurs coups de feu. Les présumés suspects sont fuis vers l'Est.
00:01:21Putain !
00:01:22Unité 18, Roger. On va jeter un coup d'œil.
00:01:31Coup de feu en provenance de la 77ème et centrale.
00:01:39Coup de feu en provenance de la 78ème et centrale.
00:01:43T'es mort, putain, t'es mort, t'es mort !
00:01:45Qu'est-ce qui t'écoute pas ta vie ? Efface ta main de force, putain !
00:02:10Les gars, le vent est en train de tourner !
00:02:13Lyle, qu'est-ce que tu fais ? Tu vas pas entrer là-dedans !
00:02:35Il paraît qu'il y a un gosse !
00:02:37Les renforts vont arriver ! C'est un vieux taudy !
00:02:42Ça risque d'exploser, Lyle ! Mais t'es malade ou quoi ?
00:02:46Ok, balance-moi la lance numéro 2 sur la tête du second !
00:03:16Arrête, risque-là !
00:03:46Donc tu vas, c'est pas la mineur !
00:03:47C'est un vieux taudy !
00:03:48Leur, que ça ne va vite !
00:03:49Merve-te !
00:03:50Ma saut !
00:03:51C'est pas la même
00:03:58C'est parti.
00:04:28C'est parti.
00:04:58Je n'ai vu personne.
00:05:00Ok. Apportez de l'oxygène par ici, mêlez-vous !
00:05:05Elle est plus vite que ça !
00:05:06Alors, soyez cet oxygène !
00:05:08La bravoure, la noblesse de ses actes, le définissent comme un héros.
00:05:32Sa volonté, ses convictions et sa foi sont une source d'inspiration pour chacun de nous.
00:05:38Vous savez, lorsque j'ai marqué trois buts au championnat du monde, on m'a qualifié de héros.
00:05:43Alors, je vais vous dire ce qu'est un héros pour moi.
00:05:45C'est une personne qui sait surmonter sa peur, qui sait la regarder en face et la démystifier.
00:05:50Si j'échouais, on me mettait en touche.
00:05:53S'il échoue, des gens meurent.
00:05:56Mesdames et messieurs, mon héros, sacré pompier de l'année, Lyle Wilder.
00:06:01Los Angeles épouffe littéralement en cette quatrième journée de record de chaleur.
00:06:21La nuit dernière, notre équipe a suivi les sapeurs-pompiers de la ville qui ont dû combattre plus de 30 feux.
00:06:26Ceux-ci ont ravagé 2500 hectares rien que sur notre comté.
00:06:29L'horreur se répand chaque jour davantage. Passons à la qualité de l'air qui atteint la cote d'alerte numéro 3.
00:06:34Le gouvernement prévoit de prendre des mesures en ce qui concerne...
00:06:37Oh, père ! C'est dégueulasse !
00:06:40Qu'est-ce qui est dégueulasse ?
00:06:41Bah, le lait, tiens.
00:06:42J'adore ce genre de conversation dès le matin.
00:06:44Tu as vérifié la date ?
00:06:46C'est pas la peine, je l'ai acheté hier.
00:06:47Tiens, maman ! Allez, vas-y, goûte-le, tu te rendras compte !
00:06:49Oh, je te remercie de cette gentille attention.
00:06:52Fais voir ?
00:06:54Oh, qu'est-ce que c'est que ça ?
00:06:57Oh, chiote !
00:07:00Faut pas dire ça !
00:07:02Oh, oui, merde, c'est vrai, t'as raison, mais bon sang, c'est cassé !
00:07:06Y'a plus de lumière !
00:07:07Oh, et l'air conditionné ?
00:07:09J'ai téléphoné hier et ils se sont fichus de moi.
00:07:11Apparemment, nous ne sommes pas tous seuls à avoir ce genre de problème.
00:07:14Ouais, mais quand est-ce qu'ils vont se décider à venir le réparer ?
00:07:16Dès qu'ils auront reçu leur pompe à je sais pas quoi,
00:07:18qui doit arriver de je sais pas où et je sais pas quand.
00:07:20Bon, quelqu'un a vu mes clés ?
00:07:23Ils sont là où tu les as posés, devant toi.
00:07:25Dis-moi, je pense que tu devrais dire au réparateur du réfrigérateur
00:07:28de dire au réparateur de l'air conditionné,
00:07:30de dire au réparateur du garage qu'ils pourraient peut-être...
00:07:33Tu vas être en retard !
00:07:34Oui.
00:07:36Il faut que tu nous quittes.
00:07:38Je vais essayer de ne pas rentrer trop tard.
00:07:40Oui, bonne idée.
00:07:42Bon, sachez que je suis dans un bureau sans air conditionné.
00:07:45Conditionne-toi, oui, conditionne-toi.
00:07:47Lyle, pourquoi est-ce que tu pousses ma voiture ?
00:08:06J'ai attendu que tu le fasses.
00:08:08Tu ne crois pas que c'est un peu tôt pour ce genre de connerie ?
00:08:11Que les choses soient claires, Riz.
00:08:13Ton tas de boue est égaré en plein devant la porte.
00:08:17Alors, je l'ai garé ailleurs.
00:08:18Et j'essaie de me garer où il y a de la place.
00:08:21Et hier soir, il y avait de la place devant ta porte.
00:08:24Si ça te perturbe tant que ça,
00:08:26tu n'as qu'à sortir faire la circulation aux environs de minuit.
00:08:29Je te ferai remarquer que c'est une voie publique.
00:08:31Alors, je peux me garer où je le désire, aussi longtemps que je le désire.
00:08:35Que ça te plaise ou non, Lyle, c'est pareil.
00:08:37C'est la loi.
00:08:40Alors, Riz, du calme.
00:08:41Nous sommes voisins, tu te souviens ?
00:08:45On se voit à l'église ?
00:08:46Conditionne-toi.
00:08:57Non !
00:09:13Tu ne m'attraperas pas !
00:09:16Tu ne m'attraperas pas !
00:09:17Je vais te manger !
00:09:19Maman, on peut se ranger ?
00:09:21Oui, allez-y !
00:09:25C'est dingue, ma chère, une telle chaleur !
00:09:29Alors, viens là, ma boubouille !
00:09:30Je pense que je vais bientôt pleurer.
00:09:34Viens là, Maman !
00:09:35Tiens, c'est un peu !
00:09:36Ah !
00:09:38Ah, non, Zag ! Arrête, non !
00:09:41Ça va me transformer en termine !
00:09:45Oui, ma chère, je vais me suicider !
00:09:49Oui ? Allô ?
00:09:51Bonjour !
00:09:53Une seconde, je suis chez qui, là ?
00:09:57Ah oui !
00:09:59Dans la nuire !
00:10:00Pas moi, laisse-moi t'arroser !
00:10:01Non ! Allez !
00:10:03Reggie, arrête d'abouiller !
00:10:05Voilà, notre réfrigérateur est en panne.
00:10:07Alors, comme on n'a plus de trucs froids,
00:10:08j'aimerais bien que vous nous envoyiez quelqu'un aujourd'hui.
00:10:13Non ! Arrête, Zag !
00:10:14Arrête, Zag !
00:10:17Non, arrête, Zag !
00:10:19Dans la vallée.
00:10:20Donne-le-moi, Zag !
00:10:21Non !
00:10:24Vous gaspillez notre eau ? Arrêtez ce tuyau.
00:10:27Maman a dit oui.
00:10:29Ta maman accepte que tu gaspilles l'eau ?
00:10:32Mais l'eau, c'est précieux. Va fermer le robinet.
00:10:37Oui.
00:10:39Vous envoyez quelqu'un avant 5 heures ?
00:10:40Génial !
00:10:41Est-ce que vous allez la fermer afin que je puisse arriver à dormir ?
00:10:44Oh, bon Dieu, Marcy !
00:10:47Pourquoi est-ce qu'il est si méchant avec nous ?
00:10:49Chut ! Tais-toi.
00:10:52Ok. Je vous remercie.
00:10:58Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:00Je m'efforce de pallier un certain manque d'éducation prodigué sur ces enfants.
00:11:04Quoi ? Mais de quoi tu parles ? Zag, ça va ?
00:11:07Oui, maman, c'est Marcy qui m'a donné un coup avec sa tête.
00:11:09Je ne l'ai pas fait exprès.
00:11:11Tes rejetons manquent de discipline.
00:11:14Un week-end, seul avec moi et j'en ferai des gosses que tu ne reconnaîtrais pas.
00:11:17Je regrette, mais je les aime tels qu'ils sont, Lyle.
00:11:20Et je crois que la manière dont je les éduque me regarde.
00:11:26Mais une bonne correction est bénéfique.
00:11:29Un bon coup de bâton bien senti ne fait pas de mal.
00:11:32Prends-en de la graine.
00:11:34J'ai le rapport de l'inspection pour le chantier du kit.
00:11:46Ah, très bien. Alors, qu'est-ce qu'ils disent ?
00:11:47Pas grand-chose à part les rapports des pompiers.
00:11:50Quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont trouvé ?
00:11:51Faut le voir pour le croire.
00:11:53J'étais là quand l'inspecteur est venu.
00:11:55C'était le genre qui craint un max.
00:11:57Je te jure sur la tête de ma pauvre mère que j'ai été honte de plus révérencieux.
00:12:01Tu n'en serais pas revenu.
00:12:03Bon, et alors ?
00:12:04Alors, rien.
00:12:05Andrew, on a besoin d'un rapport qui nous donne l'autorisation de construire.
00:12:08Je sais, oui, je sais.
00:12:10Allez, fais-moi voir ce rapport.
00:12:20C'est n'importe quoi.
00:12:23Mais attends, c'est complètement délirant.
00:12:25Mais tu sais ce que je pense, il s'est trompé d'immeuble.
00:12:28Voyons qui a signé ce rapport.
00:12:31Moi, je veux qu'on y aille.
00:12:38D'accord, on fait comme tu veux.
00:12:40On va à la plage à une condition.
00:12:41Je te balance dans l'eau et les requins viennent te dévorer.
00:12:44Vous avez soif ?
00:12:45C'est bête, tu es un idiot.
00:12:46De toute façon, il faut qu'on reste ici.
00:12:48Je suis vraiment désolée.
00:12:49J'aurais préféré qu'on se balade.
00:12:51Je préfère rester ici.
00:12:52On aurait pu aller au centre commercial, ils ont l'air conditionnés.
00:12:57Ah oui, je voulais vous dire que là, il n'a pas le droit de vous parler de cette manière.
00:13:00Personne n'a le droit.
00:13:01Il nous a traités de rejetons, il est méchant.
00:13:03Pourquoi il a dit qu'il voulait nous prendre en week-end pour quel genre d'éducation ?
00:13:07Je n'en sais rien, aucune.
00:13:09Ne vous inquiétez pas, ça n'arrivera jamais.
00:13:11De toute façon, ça n'a jamais été un marrant, même quand Kenny vivait encore ici.
00:13:14Il était gentil Kenny, seulement Monsieur Wilder était très méchant avec lui.
00:13:17Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
00:13:19Il le cognait.
00:13:20Tu ne m'avais jamais dit ça ? Il ne vous a jamais touché.
00:13:25Maintenant que Kenny et sa maman sont partis, vous n'avez aucune raison d'avoir le moindre contact avec lui.
00:13:31C'est bien compris les enfants ?
00:13:32Maman, pourquoi il cognait Kenny ?
00:13:35Peut-être qu'il aimait pas.
00:13:37Il m'énerve exprès.
00:13:39Zach, arrête d'énerver ta sœur.
00:13:43Bon, ça y est.
00:13:47Bonjour Catherine.
00:13:49Tu t'y connais en réfrigérateur ?
00:13:51Allez, entre.
00:14:09Ce monde va passer à temps de côté.
00:14:10Attention !
00:14:11Hé, brillez-les-moi !
00:14:12Hé, brillez-les-moi !
00:14:13Hé, brillez-moi !
00:14:14Ah ouais, c'est moi !
00:14:15Kenny, j'avais dit que tu aurais un beau...
00:14:16Attends, laisse-moi voir !
00:14:17Regarde, regarde, t'as pas qu'il va pas se filmer.
00:14:19Ça va pas, il fait quelque chose.
00:14:20Tadam !
00:14:22Tadam !
00:14:24Allez, Kenny, dis quelque chose.
00:14:26Fais ce que ta mère te dit.
00:14:27Parle à la caméra.
00:14:28Fais pour moi, papa.
00:14:29Moi, je parle.
00:14:30Mais, souris à la caméra.
00:14:31Coucou, papa.
00:14:32C'est bien, mon amour.
00:14:37Oui ?
00:14:38Lyle ?
00:14:40C'est Reese.
00:14:43Je suis occupé, Reese.
00:14:48J'ignorais que tu faisais des inspections en ce moment.
00:14:50Eh ben si, je paye aussi une pension alimentaire.
00:14:53Je sais ce que c'est.
00:14:54Moi aussi, je dois assumer une petite famille.
00:14:56Mais...
00:14:58Mais ce n'est pas très évident avec un rapport dans le genre de celui du Kid Plaza.
00:15:03Je...
00:15:04Je crois pas que les infractions auxquelles tu fais allusion soient réelles.
00:15:07Alors, je me disais qu'on pourrait peut-être revoir ce dossier et en discuter.
00:15:13On me presse de finir le chantier avant fin novembre pour qu'il puisse amortir avec les fêtes de Noël.
00:15:18Tu veux que j'accepte un pot de vin ?
00:15:20Non.
00:15:22Je voudrais que tu acceptes de penser que tu as pu commettre une erreur.
00:15:25Ça m'étonnerait.
00:15:26Même si je suis exténué ces temps-ci.
00:15:28Mais oui.
00:15:32C'est peut-être à cause de ça.
00:15:35C'est tout à fait normal de l'être quand on vit à côté de rejetons aussi bruyants.
00:15:39Mes enfants n'ont absolument rien à voir avec le fait que tu n'arrives pas à dormir, Lyle.
00:15:43Je suis sûr que tu dois avoir d'excellentes théories sur mes insomnies.
00:15:49Mais pour en discuter, choisissons plutôt de nous voir un de ces soirs.
00:15:53Et si tu es d'humeur, on n'aura qu'à entamer une gentille petite discussion sur ton plaza.
00:15:57Et surtout sur les terribles investissements que tu viens de faire.
00:15:59Je vais refuser ce rapport et exiger une autre inspection.
00:16:05Ouais, tu feras bien. Tu sais combien ça va demander ? 90 jours.
00:16:18Regarde la caméra, chérie. Fais un sourire. Coucou ou pas ?
00:16:29C'est un clip ! Attention ! Feu !
00:16:46Cet incendie s'est propagé à la suite d'une explosion qui s'est produite dans un labo qui a été entièrement détruit.
00:16:52Le sapeur-pompier Lightwater a lutté contre la chaleur, les flammes et la fumée pour sauver un bébé victime de cet enfer.
00:16:57Wilder ne se prend pas pour un héros. Il affirme n'avoir fait que son travail.
00:17:02Malheureusement, les secours ont fait une sinistre découverte. Il s'agit du corps d'une jeune femme qui pourrait être la maman du bébé réescapé.
00:17:09Mère !
00:17:12Nous nous battrons chercher à la mort, espion !
00:17:14Viens !
00:17:16À mort, espion !
00:17:18À mort, chien ennemi !
00:17:20Ouais, à mort !
00:17:21Ça suffit ! Laissez ce chien tranquille !
00:17:24Chien Wilder !
00:17:25Écoute, prisonnier !
00:17:30Le sapeur-pompier Lightwater a lutté contre la chaleur, les flammes et la fumée pour sauver un bébé victime de cet enfer.
00:17:38Wilder ne se prend pas pour un héros. Il affirme n'avoir fait que son travail.
00:17:42Malheureusement, les secours ont fait une sinistre découverte. Il s'agit du corps d'une jeune femme qui pourrait être la maman du bébé rescapé.
00:17:48Il n'y a pas d'autre victime.
00:17:51Oh ! Arrête ! Je vais t'avoir cette fois !
00:17:57Oh ! Tu es très jolie !
00:18:00Oh !
00:18:02Oh ! Tu as très chaud !
00:18:04Est-ce que tu aimerais nager ?
00:18:05Très bien !
00:18:06Allez !
00:18:08Maman !
00:18:14Zach, tu vas répondre ?
00:18:15Oui, j'y vais, maman. Attends, je reviens.
00:18:25Allô ? Oh, ça va papa ? Oui, elle est dehors. Attends une seconde.
00:18:27Déji est à la maison. Marcie est dans la piscine avec maman. Ça va, on s'amuse super bien. Ouais. Ok, à tout à l'heure. Bye.
00:18:39Merci.
00:18:41Allez.
00:18:42Alors, qu'est-ce que tu fais ?
00:18:43Je me prélasse dans la piscine. Tu sais que nous avons une piscine. Elle n'est pas de la meilleure qualité, mais elle est à côté des tennis.
00:18:50Prêt à décoller ?
00:18:51Attention.
00:18:52Prêt !
00:18:54Autorisation de décollage.
00:18:55Mais qu'est-ce que c'est ce boucan ?
00:18:57Oh ! Déji est venu à la maison avec un nouveau jouet.
00:18:59Ça va déménager !
00:19:02Et toi, ça va ?
00:19:03Est-ce que... est-ce que tu as vu Lyle aujourd'hui ?
00:19:06Oui.
00:19:08Vas-y, allez !
00:19:09Il était en train de parler aux enfants devant la maison, alors je suis sortie.
00:19:11Il était en train de les traiter de rejetons. Il a dit qu'il manquait de discipline, qu'il fallait les dresser avec un bâton. Enfin, tu le connais, il est bizarre.
00:19:18Et Zach m'a dit qu'il frappait Kenny.
00:19:20Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:19:22Je n'en sais rien, j'ai... Ce matin, nous avons déjà eu deux discussions animées.
00:19:26T'as vu ça, c'est une meilleure des fleurs !
00:19:28Tu veux qu'elle soit mis le guet ?
00:19:29Oui, oui, regarde, il revient vers nous ! Prends les commandes !
00:19:32Merci !
00:19:33Deux discussions ? A quel sujet ?
00:19:35Oh non ! Fais attention !
00:19:36J'arrive pas à le contrôler !
00:19:37Il va s'écraser, attention !
00:19:38Non, pas par là !
00:19:48Je te raconterai, il faut que je te laisse, mais... mais on en reparlera quand je rentrerai.
00:19:52Oui, oui, mais raconte-moi juste ce qu'il t'a dit.
00:19:54Oh non, pas Zach !
00:19:55Ça y est, je le contrôle !
00:19:56Viens, on va le voir atterrir ! Vite, vite !
00:19:57À ce soir !
00:20:00Je t'adore !
00:20:01Moi aussi !
00:20:02Bye !
00:20:03Ça y est, je te pilote comme un chef ! Regarde ça, je suis géniale !
00:20:06Zach !
00:20:08Oh, pire !
00:20:09Mais qu'est-ce que je fais ?
00:20:10Il faut virer !
00:20:14Attends ! Attends ! Attends ! Attends !
00:20:16Attends ! Attends !
00:20:18Oh là là !
00:20:23Oh là là !
00:20:24Je savais que tu savais piloter !
00:20:25Je croyais ! Je voulais pas !
00:20:27Je suis désolée, maman ! Je l'ai pas fait exprès !
00:20:30Je l'ai pas fait exprès !
00:20:31Ça ne fait rien ! Ça ne fait rien !
00:20:32C'est pas grave, ce n'est qu'une fenêtre, ça se répare !
00:20:34Maman, je l'ai pas fait exprès !
00:20:36Zach a envoyé l'avion plein dans la fenêtre de Lyle Weld !
00:20:39Oh là là ! Lyle va te tuer, Zach !
00:20:41Oui, elle a raison !
00:20:42Mais je pourrais lui dire que c'est toi !
00:20:44Allons, personne ne va tuer quelqu'un !
00:20:46Ce n'est qu'une fenêtre !
00:20:47On va arranger ça, je vais appeler ton père !
00:20:50Non, il va crier sur moi !
00:20:51Mais non, il ne criera pas, il s'énervera si on ne le prévient pas !
00:20:53Alors on va l'appeler !
00:20:54Ça veut dire que je ne récupérerai pas mon avion ?
00:20:56Je ne peux pas te répondre, DJ ! Je suis désolée !
00:20:58Je crois que tu ferais mieux de rentrer chez toi !
00:21:00Ouais, d'accord !
00:21:01Très bien !
00:21:02Salut !
00:21:03Excuse-moi !
00:21:07Ah mais pourquoi je l'ai laissé piloter ?
00:21:10Il faut que je le récupère !
00:21:11Oui, je vais aller sonner à la porte et je vais lui demander !
00:21:17C'est pas moi ! Je vous le jure sur ma tête !
00:21:20Moi je suis un copain ! D'ailleurs on ne se connaît pas bien !
00:21:23J'y suis pour rien ! Je vous jure que je n'ai rien fait !
00:21:26La ferme !
00:21:36Marcie, éteins la télé, s'il te plaît !
00:21:42Oh mince ! Ils m'ont mise en attente !
00:21:44Dis-leur de te passer ton père !
00:21:45Oh non, maman ! T'as dit que...
00:21:47Oui, je vais lui en parler, je t'ai dit !
00:21:48Andrew ?
00:21:50Andrew ?
00:21:54Andrew ?
00:21:58Braverton, cabinet d'architecte !
00:21:59Papa ?
00:22:01Lyle ?
00:22:05Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:22:06Zach ?
00:22:07Zach ?
00:22:14Braverton, cabinet d'architecte !
00:22:17Oui, attends, attends, ne quitte pas !
00:22:19Je suis désolée pour ta fenêtre !
00:22:21Nous te demandons tous pardon !
00:22:23Je vais payer pour les dégâts bien sûr !
00:22:27Tu es blessée ?
00:22:28Ça, ce n'est pas grand-chose !
00:22:32Je vais téléphoner pour te trouver quelqu'un qui va réparer ta fenêtre aujourd'hui !
00:22:35Je pense que tu veux que ce soit vite arrangé !
00:22:43Tu es certain de bien me connaître ?
00:22:45Non !
00:22:46C'est sûr ?
00:22:47Non !
00:22:48C'est très dommage !
00:22:49Maman !
00:22:50Arrête ! Arrête, Lyle ! Tu lui fais peur !
00:22:51Je t'ai dit que je paierais pour remplacer ta fenêtre, alors va-t'en !
00:22:58Deux rejetons !
00:23:11Un époux !
00:23:13Marge répétait qu'elle vous trouvait géniaux !
00:23:16Super !
00:23:17Qu'elle disait !
00:23:19Pourquoi on ne suit pas leur exemple ?
00:23:21Pourquoi tu ne joues pas avec ton fils comme le fait Riz ?
00:23:24Hein ? Pourquoi ?
00:23:25Tu lui as monté la tête, hein ? C'est toi !
00:23:28Vite, montez ! Vite ! Allez !
00:23:32Elle te vénérait un peu trop, à mon avis !
00:23:44Marcie, aide-moi !
00:23:45Non, j'ai peur, Zach !
00:23:46Allez, Marcie !
00:23:49D'où on leur appelle le 911 ?
00:23:50Comment ça fait ?
00:23:51Le 911 !
00:23:53Allo ?
00:23:58Marcie ?
00:23:59Est-ce que c'est toi, Marcie ?
00:24:01Tu ne peux pas parler !
00:24:02Je dois faire le 911 !
00:24:04Qui c'était ?
00:24:06Qui c'était ?
00:24:17Marge croyait me connaître, bien me connaître.
00:24:21Je suis vraiment désolée de ce qui s'est passé ces derniers temps entre toi et Marge.
00:24:25Mais ça n'a rien à voir avec ce qui est arrivé aujourd'hui.
00:24:28Maintenant, sors, s'il te plaît !
00:24:30Kenny disait toujours, s'il te plaît, quand il me parlait.
00:24:34Je sais que j'étais très sévère avec Kenny.
00:24:37Faire des bêtises, c'est le propre de l'enfance.
00:24:40Un peu de discipline les empêche d'y rester trop longtemps.
00:24:46Sa mère le pourrissait.
00:24:49Elle avait l'habitude de bêtifier.
00:24:50Et maintenant, maintenant, elle s'est arrangée pour que je ne le voie jamais !
00:24:56Ne les quittez pas, s'il vous plaît.
00:24:59Allo ?
00:25:01Tu devrais peut-être les rappeler.
00:25:02Oui, j'attends la tonalité.
00:25:04Où est-ce qu'ils habitent ?
00:25:06Au 1184 Posseau.
00:25:09Ils arrivent ?
00:25:11Non, je n'entends rien.
00:25:13J'ai peur, Zach. Je veux voir maman.
00:25:16Moi aussi.
00:25:17Mais elle a dit de rester ici.
00:25:19Alors, on reste ici.
00:25:21On reste ici.
00:25:22Mais moi, je veux voir ma maman.
00:25:24C'est peut-être papa.
00:25:28Allo ? Ici le 911. Qui êtes-vous ?
00:25:30Allo ?
00:25:33Ah, ces gosses. Il joue encore avec le téléphone, chérie.
00:25:36Raccroche immédiatement, Zachary.
00:25:41Oui, il a brisé la fenêtre du voisin, mais personne n'a été blessé.
00:25:44Encore heureux.
00:25:45Je suis vraiment désolé. Ça ne se reproduira pas. Je vous le promets.
00:25:49Au revoir.
00:25:50À moi !
00:25:51Je voudrais papa... Monsieur Braverton. Je suis chez Braverton, c'est bien ça ? Désolée. J'ai oublié son numéro.
00:26:06En plus de la fenêtre, le miroir ancien de ma mère a été brisé. Le miroir, il n'y a pas de quoi en faire une maladie, non ? Seulement, c'est la dernière chose qu'elle m'a donnée avant de mourir.
00:26:21Le miroir ancien de ma mère a été brisé. Le miroir, il n'y a pas de quoi en faire une maladie, non ? Seulement, c'est la dernière chose qu'elle m'a donnée avant de mourir.
00:26:33Jacques nettoiera les bouts de verre en faisant très attention. Et il posera du carton sur la fenêtre en attendant un vitrier. Peut-être que Riz pourrait lui venir en aide la relation père-fils. Tu sais, le genre de truc qui permet de resserrer les liens parentaux.
00:26:55Je vais aller voir mon courrier.
00:27:21Demain, le ciel restera dégagé et les températures resteront très élevées.
00:27:25Maintenant, faisons le point sur la circulation.
00:27:28Ted ?
00:27:28Oui, Scott.
00:27:29Dès la 118, elle est totalement bloquée car un caillot en citerne s'est renversé.
00:27:34La police ne va pas tarder.
00:27:36Et votre père va arriver.
00:27:38Ne vous inquiétez pas, tout va s'arranger.
00:27:41J'ai chaud.
00:27:42Dis, est-ce qu'on peut aller jouer dehors ?
00:27:44Non, ma puce, je préfère qu'on reste à l'intérieur de la maison.
00:27:47Il arrive quand, papa ?
00:27:48Je...
00:27:49J'ai laissé un message à son cabinet et ils ont dit qu'il était déjà en route.
00:27:53Alors, il devrait plus tarder.
00:27:55Maman, je peux te voir, seule à seule.
00:28:00Oui, bien sûr.
00:28:01On va dans ta chambre ?
00:28:03Oui, d'accord.
00:28:05Je peux venir avec vous ?
00:28:07On revient dans une minute.
00:28:09Je peux...
00:28:10C'est une histoire de petit garçon.
00:28:19Merci, s'il te plaît.
00:28:20S'il te plaît, chérie.
00:28:26On en a pour une minute.
00:28:27Maman ?
00:28:31Maman ?
00:28:33Qu'est-ce qu'il y a, mon chéri ? Raconte-moi.
00:28:37J'ai été minable.
00:28:41J'ai oublié notre adresse.
00:28:42J'ai pas pensé tout de suite à appeler papa.
00:28:47Et je l'ai fait et je me suis trompée de numéro.
00:28:49J'avais si peur, maman.
00:28:52Tu as fait ce qu'il fallait.
00:28:54Tu as essayé de faire ce que tu as pu.
00:28:58Je ne m'étais jamais retrouvée dans ce genre de situation.
00:29:00Il me regarde.
00:29:00Tu as commis des erreurs ?
00:29:04Moi aussi.
00:29:05C'est ma faute, de toute façon.
00:29:06C'est moi qui aurais dû téléphoner.
00:29:08Non, j'aurais dû, j'aurais dû me...
00:29:09Je sais, je sais le faire.
00:29:11J'ai eu si peur.
00:29:13J'ai tout oublié.
00:29:14Je n'ai pas réussi à t'aider, maman.
00:29:16Tu m'as aidée.
00:29:17Je te jure.
00:29:19Chérie, alors, ce n'est pas à toi à être mon protecteur.
00:29:22Ça n'aurait jamais dû arriver, ni à toi, ni à Marcy.
00:29:26C'est terminé.
00:29:30C'est terminé.
00:30:00C'est terminé.
00:30:30Je vous en supplie, ne me laissez pas.
00:30:33Maman, osez-vous faire ça à votre enfant ?
00:30:35Est-ce qu'il y a encore quelqu'un ?
00:30:42Je n'ai vu personne.
00:30:45Je vous en supplie, ne me laissez pas.
00:30:50Pardonne-moi, je vous supplie.
00:30:51C'est le réparateur du réfrigérateur.
00:30:53C'est le réparateur du réfrigérateur.
00:31:10C'est le réparateur du réfrigérateur.
00:31:20Bonjour.
00:31:25Vous êtes M. Braverman ?
00:31:28Excusez-moi, c'est M. Braverton.
00:31:31Non.
00:31:31Vous savez si c'est des gens du voisinage ?
00:31:38Non, ils ont déménagé.
00:31:41Je m'excuse de vous causer tout ce dérangement.
00:31:43Il faut que j'appelle mon bureau.
00:31:44Je peux utiliser votre téléphone.
00:31:46La secrétaire a dû se tromper.
00:31:47Bon, ça fait un bout de chemin jusqu'au bureau,
00:31:49alors ça m'arrangerait de téléphoner d'ici.
00:31:50Vous voulez utiliser mon téléphone ?
00:31:53J'pairai la communication.
00:31:56Écoute-moi bien, petit gars.
00:31:58Il y a une cabine sur la route,
00:31:59juste à côté de l'épicerie du coin.
00:32:01Je suis sûr que ces moins que rien
00:32:02accepteront d'aider un jaune.
00:32:07Monsieur, votre hospitalité et votre éducation
00:32:10sont tout à fait bouleversantes.
00:32:14Va manger ton riz.
00:32:16Oh, je suis désolé, patron.
00:32:18Toi, vénérable citoyen américain.
00:32:22Saleté de blanc, raciste et fasciste américain.
00:32:24Qu'est-ce que tu dis ?
00:32:25Je t'emmerde, t'es de mort.
00:32:26Hé, est-ce que tu sais à qui tu causes le Nyakwe ?
00:32:32Ça te rend pas aveugle de loucher de cette manière ?
00:32:37Quoi ?
00:32:39Espèce de fumier !
00:32:45Je vais t'en faire avaler du riz.
00:32:48Oh, mille excuses !
00:32:54Tiens, bouffe ça !
00:32:55Je vais t'en faire avaler du riz.
00:32:59Je vais t'en faire avaler du riz.
00:33:00Alors, je vais t'en faire avaler de la boule.
00:33:01Non, je vais t'en faire avaler de la boule.
00:33:02Je vais t'en faire avaler de la boule.
00:33:04Non, je viens de faire avaler.
00:33:04Oh, c'est bon !
00:33:05Et vous avez arrêté,
00:33:05tu ne peux pas d'en faire avaler au riz.
00:33:06J'en fais un petit déjeun.
00:33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:37Évitez tout contact avec la peau.
00:33:44Je crois que c'est efficace.
00:33:53Prépare-toi, monsieur le réparateur.
00:33:59Bonjour.
00:34:01Jolie villa.
00:34:03Ils ont des piscines, oui ou non ?
00:34:05Oui.
00:34:07La maison de vos rêves.
00:34:10Al, lis-le s'il te plaît.
00:34:12Bon, alors, 2400 mètres carrés, oui, quatre belles chambres, deux salles de bain pour chaque chambre,
00:34:17très grand séjour avec cheminée, comme c'est romantique.
00:34:21Piscine, oh, une paille, le prix, 425 000.
00:34:24Ils baisseront ?
00:34:25Oui, jusqu'à 280.
00:34:27Ben, j'ai le droit de rêver, ça ne coûte rien.
00:34:29Oh, bien sûr, bien sûr, t'as le droit de rêver.
00:34:31Moi, j'arrive pas à dormir.
00:34:32Al, c'est à cause du café, je te l'ai déjà dit.
00:34:35À ton âge, mon bonhomme, il faut que tu fasses plus attention.
00:34:38Pourquoi ? Pourquoi il ferait ça, hein ?
00:34:41Je crois qu'on peut jamais être sûr, de toute façon.
00:34:46Est-ce que je peux retirer ça ?
00:34:47Suzanne Borland, 14 juillet 1988.
00:34:57Brûlé au troisième degré, inhalation massive.
00:35:00Décédé à cause d'un incendie à neuf ans.
00:35:05Hélène Brinkley, le 22 novembre 1992.
00:35:12Identifié grâce à sa dentition, le papy a piqué du nez.
00:35:15À côté d'une fuite de gaz, la cigarette au bec.
00:35:18Une fuite de gaz.
00:35:20Le proprio, un sale Shintok, était au courant de la fuite.
00:35:23Mais il a laissé traîner.
00:35:31Une discipline rigoureuse remet la brebis égarée dans le droit chemin.
00:35:36Celui qui n'accepte pas les reproches mourra.
00:35:40Est-ce que c'est celle-là ?
00:35:42Une maison en briques avec du lierre grimpant et un cèdre dans le jardin.
00:35:46Elle est grise ?
00:35:47Al, je voudrais bien que tu me laisses parler, si ça ne te convenit pas, ok ?
00:35:50Ils sont peut-être encore sous le choc.
00:35:52Madame Braverton ?
00:36:14Oui, oui, c'est ici.
00:36:16Je vous en prie, entrez.
00:36:16Merci.
00:36:23Zach, emmène Marci avec toi. Il faut que je leur parle seule.
00:36:26D'accord.
00:36:26Mais entrez, asseyez-vous.
00:36:27Bien, Marci.
00:36:28Merci, chérie.
00:36:28Attends-moi.
00:36:29Asseyez-vous.
00:36:31Je suis désolée, on étouffe littéralement.
00:36:33Notre air conditionné est en panne.
00:36:37Et vous, vous êtes en uniforme.
00:36:39Je n'ai jamais compris pourquoi les flics, enfin, je veux dire les policiers, ont détenu
00:36:44en cette matière dans le désert.
00:36:48Ça m'intrigue.
00:36:50Excusez-moi.
00:36:52Vous voulez voir quelque chose ?
00:36:53Oui, si vous avez deux verres d'eau bien fraîche, ce n'est pas de refus.
00:36:56Oui ?
00:36:57Non, non, je ne sais pas.
00:36:58Je peux faire des verres d'eau, seulement notre réfrigérateur ne fonctionne pas.
00:37:02Alors tout ce que je peux vous proposer, ce sont des bouteilles de soda ou de l'eau à température ambiante.
00:37:07Je pense qu'une bonne tasse de café serait plus rafraîchissante.
00:37:14Oui, ce serait une bonne idée.
00:37:18Excusez-moi.
00:37:20J'ai eu...
00:37:21J'ai eu une mauvaise journée.
00:37:37Bon, alors madame, récapitulons.
00:37:52Votre fils a cassé la fenêtre de votre voisin avec un avion télécommandé.
00:37:56Et le voisin en question est entré chez vous sans y être invité pour vous rapporter cet avion.
00:38:00Il était fou de colère et vous ne vouliez pas qu'il reste.
00:38:02Il a refusé de quitter la maison.
00:38:04Ensuite, il vous a menacé, vous et vos enfants, avec ce couteau de cuisine.
00:38:10Oui, il a pris le couteau et puis il l'a léché.
00:38:12Il le léchait de façon menaçante.
00:38:15Quel âge avez-vous, madame Braverton ?
00:38:17C'est ma belle-mère qui m'a offert ce bouquin.
00:38:20Vous recherchez le drame au quotidien ?
00:38:22Non, mais il me semble qu'il me cherche, moi.
00:38:24Bon, alors, madame Braverton, votre interprétation sur la manière dont il léchait ce couteau reste identique.
00:38:31Il était menaçant alors qu'il n'a rien dit de menaçant.
00:38:36Bon, nous sommes en présence apparemment de ce que nous pourrions appeler un conflit entre voisins.
00:38:42Et vous devriez pouvoir régler ça à l'amiable.
00:38:43Je ne crois pas que ce soit à la police d'intervenir.
00:38:45Notre présence risque d'aggraver la situation.
00:38:49Notre venue va envenimer les choses et il risque de vous en vouloir.
00:38:53Alors, je vous suggère de réparer sa fenêtre et de faire la paix.
00:38:57Il était très, très menaçant, je vous jure.
00:39:00Il est dangereux, très dangereux.
00:39:02Ça n'en a peut-être pas l'air, ça...
00:39:04Ça doit être parce que je décris mal la situation.
00:39:08Je veux...
00:39:12Non.
00:39:12Non, je veux porter... Je veux porter plainte.
00:39:15Je veux que ma déposition soit enregistrée.
00:39:17Je suis désolé, il n'y a pas matière à porter plainte, madame.
00:39:19Les faits sont maigres, je regrette.
00:39:20Mes enfants étaient terrifiés et ils ont vu que moi aussi je l'étais.
00:39:24Mon fils a téléphoné au 911 de sa chambre et là, il a pris le téléphone de la cuisine
00:39:28et lui a ordonné de raccrocher. Vous pouvez vérifier.
00:39:29Oui, nous allons le faire, madame.
00:39:31Mais enfin, vous êtes censé me protéger.
00:39:33Vous venez et vous dites que je dois arranger ça toute seule.
00:39:37Mon mari va être furieux quand je vais lui raconter ça.
00:39:40D'ailleurs, il ne sera pas furieux.
00:39:43Il sera fou ou furieux d'apprendre que cet énergumène est entré ici
00:39:46et que l'on considère que ce n'est rien.
00:39:48Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
00:39:49Ben, vous avez trois options.
00:39:52Vous avez le droit d'engager une procédure,
00:39:53ce qui signifie de la paperasse en long, en large et en travers,
00:39:56ou encore porter plainte, mais vous n'avez qu'un maigre dossier.
00:40:00Ou nous allons chez lui et nous discutons gentiment.
00:40:02Oui, je veux que vous fassiez ça.
00:40:05Dites à ce type que c'est un sale con et une brute.
00:40:08Enfin, à votre manière, c'est sûr.
00:40:10Naturellement, madame, vous voulez bien nous donner son nom de famille ?
00:40:13Lyle Wilder.
00:40:15Lyle Wilder ?
00:40:17Lyle Wilder ?
00:40:19Le sapeur-pompier ?
00:40:20Vous savez, une des petites filles que vous avez récupérées sur le toit de l'école,
00:40:23c'est ma petite cousine.
00:40:24Ah oui, c'était la petite Carla Perez.
00:40:26Comment va-t-elle ?
00:40:27Très bien.
00:40:28Le juge pour enfants l'a prise en main.
00:40:31Oui, je l'espère.
00:40:32Maigre sentence pour une gamine incendiaire.
00:40:34Ah, vous aviez compris que c'était elle qui avait allumé le feu ?
00:40:37Ça a fait de moi un héros.
00:40:39Mais je croyais qu'elle n'avait avoué sa faute à personne avant le jugement.
00:40:43En effet.
00:40:44Sauf à vous ?
00:40:46Il faut croire que je représentais quelque chose de différent.
00:40:49Lyle, voulez-vous nous inviter à entrer afin de discuter une minute ?
00:40:52De quoi ?
00:40:53Vos voisins.
00:40:55Eh bien, j'avoue que ces deux derniers jours, j'ai malheureusement travaillé sans relâche.
00:40:59La fatigue m'a fait oublier mes responsabilités.
00:41:01Et à cause de cela, Reggie a été négligé.
00:41:04Reggie, c'est...
00:41:06Reggie est le seul ami qui me reste depuis mon divorce.
00:41:09Mon rôte, mon chien, mon partenaire.
00:41:11Et Reggie ne veut pas que nous entrions ?
00:41:13Non.
00:41:14Non, Reggie ne veut voir personne depuis sa maladie de carré.
00:41:17C'est assez rare pour un chien de sa race.
00:41:20Et si vous le mettiez dans une autre pièce ?
00:41:22On n'en aura que pour une minute.
00:41:23Non, il va bousiller les murs et le sol.
00:41:25Il déteste rester seul.
00:41:27Je suis désolé que vous ayez été dérangé,
00:41:29mais je ne suis pas surpris avec le genre de vie qu'ils ont.
00:41:33Soyez plus clair.
00:41:36Ils traversent une période pas facile.
00:41:39Ils ont des problèmes d'ordre privé.
00:41:41Je ne veux surtout pas y être mêlé,
00:41:42mais c'est difficile de ne pas les entendre.
00:41:44Ils crient, ils se battent.
00:41:47Et comme je me couche assez tard,
00:41:48j'entends tout ce que les autres n'entendent pas parce qu'ils dorment.
00:41:51Oh, attendez, excusez-moi.
00:41:52Vous êtes en train de me dire qu'ils se battent ?
00:41:55Vous avez vu la règle du gosse ?
00:41:57Qu'est-ce qu'on vous a raconté ?
00:41:58Qu'il s'est cogné contre sa sœur, je vous en prie.
00:42:01Ma femme, mon ex-femme, était très amie avec Catherine.
00:42:06Et elle m'a raconté certaines choses sur Riz.
00:42:08Ses colères, ses coups de poing.
00:42:11D'ailleurs, elle est sous Prozac depuis des années.
00:42:13Vous les avez dénoncés ?
00:42:14Non, nous étions très liés.
00:42:18Que s'est-il passé avec l'avion télécommandé ?
00:42:20Il s'est écrasé sur la fenêtre de ma chambre et je l'ai rapporté.
00:42:23Et ?
00:42:23Et du coup, j'en ai profité pour demander que Riz et son fils vienne réparer les dégâts.
00:42:28Ce serait une bonne opportunité de leur inculquer une forme de discipline.
00:42:33Et c'est tout ?
00:42:34Oui, ensuite je suis parti.
00:42:36Lyle, vous voulez bien me faire un grand plaisir.
00:42:38S'il vous arrive de l'entendre la battre à nouveau,
00:42:40je voudrais que vous nous préveniez,
00:42:41parce que ce genre d'être abject a besoin d'une leçon.
00:42:43Comptez sur moi, je n'étendrai pas l'autre jour.
00:42:47Mais ne le dites pas au pasteur.
00:42:48Ah, oui, oui.
00:42:50Je crois que nous en avons fini avec Lyle.
00:42:51Lyle, j'ai été ravie de vous rencontrer.
00:42:54Moi de même.
00:42:54Merci.
00:42:55Bon, Lyle, je vous conseille de laisser vos voisins régler leurs problèmes
00:42:59et de rester loin de chez eux, ok ?
00:43:01Bien.
00:43:01Parfait.
00:43:02Reposez-vous.
00:43:04Dites à Reggie que nous espérons qu'il va se rétablir.
00:43:06Je lui dirai.
00:43:13Ah, laisse courir, Sandy.
00:43:29Non, toi, tu laisses courir.
00:43:31Excusez-moi, monsieur Braberton.
00:43:35Ma femme et mes enfants, ça va ?
00:43:37Oui, monsieur, ils vont très bien vous rencontrer.
00:43:41Merci.
00:43:41J'ai l'impression que vous avez de sérieux problèmes.
00:43:45Vous avez l'air au courant, je suis désolé, je viens de rentrer.
00:43:47Mais je crois que ça devrait s'arranger.
00:43:49Tant mieux.
00:43:50Il faut que je parle à Catherine.
00:43:52Tant que vous arrivez à vous mériser.
00:43:59Je vous demande pardon.
00:43:59Tâchez d'être gentil, monsieur Braberton.
00:44:05Oui, naturellement.
00:44:07Soyez très gentil.
00:44:09Vous voyez de quoi je parle ?
00:44:12Non, je...
00:44:13Je ne vois pas de quoi vous parler.
00:44:15Oh, mais si, voyons.
00:44:18Non, ce n'est pas très clair.
00:44:20Je vous assure.
00:44:23Évitez de la cogner.
00:44:25Non, mais de quoi vous parlez ?
00:44:27Mais... mais qu'est-ce qui s'est passé ?
00:44:29Je n'ai jamais battu ma femme.
00:44:36Mais oui, c'est ce qu'ils disent tous.
00:44:38Mais...
00:44:39On dit...
00:44:47C'est parti.
00:45:17Tu l'aurais pas envoyé dire, tu peux me croire.
00:45:19C'est bien fait.
00:45:20Chéri, range tes poupées, on y va.
00:45:22Où est-ce qu'on va ?
00:45:25Zach, dépêche-toi.
00:45:27Le bus va s'en aller.
00:45:28Ouais, ouais, j'arrive.
00:45:29Ok.
00:45:31Corrige-moi si je me trompe, mais on n'est pas les gentilles victimes.
00:45:35C'est incroyable, ils prétendent que je t'ai battu.
00:45:37Et la chaleur ?
00:45:38Ouais, ça rend tout le monde dingue.
00:45:40J'ai eu une étrange conversation cet après-midi.
00:45:43Pas avec Lyle, avec le réparateur du réfrigérateur.
00:45:46Enfin, plutôt avec la secrétaire ou la standardiste.
00:45:48Et alors ?
00:45:50Alors, il n'est pas venu.
00:45:53Quoi ? Comment ça, son camion égaré dans la rue ?
00:45:56Chéri, je te dis qu'il n'est pas venu chez nous.
00:45:59Peut-être qu'il est chez un voisin ?
00:46:00Non, il n'avait qu'un seul rendez-vous dans ce quartier.
00:46:03Pourquoi ?
00:46:04Tu crois que Lyle a égorgé le réparateur
00:46:06et qu'ensuite il l'a découpé en morceaux pour le manger ?
00:46:09Arrête.
00:46:10Ah, ça c'est la chaleur, ça.
00:46:11On vous attend.
00:46:21Notre ami, le chien, est tout désappointé.
00:46:24Toutes ces charmantes demoiselles sont beaucoup trop nombreuses pour lui.
00:46:28Je voudrais bien savoir ce qu'il a raconté sur nous.
00:46:31Apparemment, c'est lui qu'ils ont cru.
00:46:33Ils n'ont rien fait pour essayer de nous protéger.
00:46:34Comment va-t-il s'en sortir ?
00:46:37Ça doit être parce que c'est le héros de la semaine.
00:46:39Notre ami est en pleine réflexion.
00:46:44C'est un dingue, on ignore quel genre de réaction ce cinglé est capable d'avoir.
00:46:49Et comment on va faire pour se défendre ?
00:46:51Il nous en montre un aperçu.
00:46:53Ah, ce n'est pas ce qui était prévu.
00:46:57Attends-moi, Zach.
00:47:00Non, pas d'arbre.
00:47:02Il nous faut un système d'alarme.
00:47:03Oui, une alarme qui sonne dans chaque pièce de la maison.
00:47:06Ou un chien, pourquoi pas, ou un...
00:47:07Ah non, non, non, non, pas de chien.
00:47:08On n'en a pas besoin ni d'une alarme.
00:47:09Ce qu'il nous faut, c'est une arme.
00:47:10Et comme ça, la prochaine fois que ce salopard part aux entrées chez nous,
00:47:13il repartira les pieds devant.
00:47:14Non, mais on dirait que tu espères qu'il va revenir pour pouvoir le tuer.
00:47:16Non, non, non.
00:47:17C'est l'impression que tu donnes.
00:47:17Non.
00:47:18Est-ce que tu imagines la vie que nous pourrions avoir si ça arrivait ?
00:47:20Notre vie serait gâchée.
00:47:21Je n'ai pas l'intention de le tuer, mais je tiens à protéger ma famille.
00:47:23On parle sans arrêt de toutes ces familles qui se sont entretuées par accident.
00:47:26Des gamins qui jouent avec une arme ignore qu'elle est chargée,
00:47:29ils appuient et se font sauter la tête.
00:47:30En la déchargeant, ça évite ce genre de choses.
00:47:32Ça n'arrivera pas.
00:47:39C'est vrai, on ne lit jamais.
00:47:40Voulant protéger les siens, un père tue un intrus.
00:47:42Ça, non, à chaque fois, c'est un étranger qui cherchait son chemin
00:47:45et a été tué par accident.
00:47:46Écoute-moi une seconde.
00:47:47Ah non, ne crie pas.
00:47:48Mais je ne crie pas, voyons.
00:47:49C'est l'impression que tu donnes.
00:47:50Chérie, chérie, écoute ce que tu dis, ça n'a pas de sens.
00:47:53Tu veux être protégée et...
00:47:54Tu ne sais rien.
00:47:55Tu n'as rien vu.
00:47:56C'est un cinglé.
00:47:58Je crois que je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.
00:48:00Et avoir une arme, ça risque d'envenimer les choses.
00:48:03Les armes incitent à la violence, alors j'en veux pas.
00:48:06On dirait que tu veux prouver, je ne sais pas, que tu es...
00:48:08Prouver que je suis quoi ?
00:48:09Que je suis quoi ?
00:48:10Prouver quoi ?
00:48:12On est mariés depuis plus de 14 ans.
00:48:16Dis-moi, tu ne l'as pas cru ?
00:48:30Non.
00:48:31Tu parles d'un héros.
00:48:33C'est le héros mystique du quartier.
00:48:36Moi, en tout cas, je sais reconnaître un type violent quand j'en vois un.
00:48:39Ça, c'est parce que tu en as épousé un.
00:48:41Non, c'est parce que j'ai dû en quitter un.
00:48:46Il a fait de l'effet, hein ?
00:48:51Dis-moi, Al, pourquoi il nous aurait raconté des bobards ?
00:48:55Qu'est-ce qu'il aurait à y gagner ?
00:48:57Je ne sais pas.
00:48:59Pourquoi a-t-il refusé de nous laisser rentrer ?
00:49:02À cause du chien, tu le sais bien.
00:49:05Ouais, s'il en a un.
00:49:06Ok, ok, d'accord.
00:49:08Je te parie un week-end au bord du lac
00:49:11que non seulement ce type a un chien,
00:49:13mais que très bientôt nous serons appelés
00:49:15parce que les Braverton auront commis un acte de violence.
00:49:19Tenu.
00:49:21Tenu.
00:49:22Ton ex-marie ?
00:49:29Qui d'autre ?
00:49:31Pas de lumière ?
00:49:36J'avais pourtant laissé le séjour allumé.
00:49:40J'en ai sûr ?
00:49:41Oui, j'en suis sûre.
00:49:42Je laisse toujours une lumière.
00:49:42Papa, c'est tout noir.
00:49:49Bon, je vais aller voir les plans.
00:49:52C'est pire qu'un sauna.
00:49:57Alors, où se sont les plans de rechange ?
00:50:02Je suis en train de devenir parano.
00:50:04Les voisins ont tous de la lumière.
00:50:08Papa, quelqu'un a déplacé les meubles.
00:50:12Oh non !
00:50:16Attends, attends, je vais te dire, doucement.
00:50:17On a un 22 dans le garage.
00:50:19Maman, t'as mal ?
00:50:22Tu sais...
00:50:24Non, ça va, ça va.
00:50:27C'est dans le vieux buffet qui vient de chez mes parents.
00:50:30Il était à mon père.
00:50:33Je l'ai récupéré quand il est mort.
00:50:36Désolée.
00:50:38Pourquoi tu ne m'en as jamais parlé ?
00:50:39Je ne sais pas, ce n'est pas important.
00:50:41Je ne m'y suis jamais intéressée.
00:50:45Avoir ce genre de choses, ça me paraissait un peu hypocrite.
00:50:51Oui, c'est un peu ça, oui.
00:50:54Pardon.
00:50:57Je pense que ce n'est pas si mal, surtout avec l'autre sadique qui habite à côté de chez nous.
00:51:01Oui.
00:51:04Demain, j'appellerai un avocat pour qu'il nous dise nos droits.
00:51:07Cette nuit, ça va aller.
00:51:11Il doit sûrement dormir maintenant.
00:51:13Il s'est fait son trip à la Charlie Manson.
00:51:16Et il doit renfler comme un bienheureux psychopathe.
00:51:19C'est incroyable que tu penses à parler de Charlie Manson pour me rassurer.
00:51:23C'est vrai, écoute.
00:51:27Approche.
00:51:31Approche.
00:51:34Je suis désolée de m'être émerdée.
00:51:36C'est rien.
00:51:36Ça fait 14 ans qu'on est mariés pour la vie.
00:51:45Eh oui.
00:51:49De toute façon, une veine de ce n'est pas fait pour tuer des gens, je t'assure.
00:51:53Oh, tant mieux.
00:51:55Merci à mes chaussures.
00:51:56Oui, oui, elle te les apporte, maman.
00:51:59Dites de quoi vous parliez.
00:52:01Ça, ça ne te regarde pas.
00:52:02Qu'est-ce que t'en sais, tu n'étais même pas là.
00:52:04Oui, ça c'est vrai, mais je suis là maintenant.
00:52:06Je ne suis plus un bébé, il faut que tu t'en rendes compte.
00:52:08Je sais ce qui s'est passé, j'ai brisé la fenêtre, c'est de ma faute.
00:52:10Non.
00:52:10Mais non, ce n'est pas de ta faute.
00:52:11Mais si je le sais.
00:52:11Je suis sûre que non.
00:52:12Si je le sais.
00:52:13Je faisais du bruit et j'ai cassé sa fenêtre.
00:52:15Et il est en colère après moi.
00:52:16Il a débarqué chez nous à cause de moi.
00:52:18Mais non, voyons, non.
00:52:19Je te jure, tu te trompes.
00:52:20C'est ma faute.
00:52:22Zach.
00:52:23Tu crois qu'il nous a entendu parler de la C.A.R.A.B.I.N. ?
00:52:29Zach.
00:52:31Tiens, maman.
00:52:33Merci, chérie.
00:52:36Fallait appeler la police.
00:52:42C'est dur à expliquer, Zach.
00:52:44C'est compliqué.
00:52:46Quand tu seras plus grand, tu comprendras pourquoi.
00:52:48Pourquoi il faut toujours attendre d'être grand ?
00:52:49Zach, Zach, Zach, Zach, Zach, c'est des trucs, des trucs de justice.
00:52:52Tu vois, il n'y a pas eu d'effraction et rien n'a été volé.
00:52:56Il n'y a aucune preuve que quiconque pénétrie ici, encore moins que ce soit Lyle qui soit entré.
00:52:59C'est à la police de dire ça.
00:53:01C'est à eux de le dire.
00:53:07Allez, essaie de dormir.
00:53:08D'accord ?
00:53:11Ton père et moi, il faut qu'on discute.
00:53:18Tout ce que vous faites, c'est discuter.
00:53:20Tu crois ?
00:53:21Non, pas toujours. Quelques fois, tu chantes.
00:53:23Et qu'est-ce qui est pire ?
00:53:25Quand tu chantes.
00:53:27Enlève cette couverture ou je vais chanter.
00:53:29Non, je ne sortirai pas.
00:53:30Retire-moi cette couverture ou je vais me mettre à chanter, chérie.
00:53:33Ah là là là là !
00:53:34Arrête, s'il te plaît, pitié.
00:53:37Merci.
00:53:39Zach, arrête de t'en vouloir.
00:53:42Ton oeil est bien rouge.
00:53:43Ça va. Ce n'est pas ta faute.
00:53:46Ça n'a rien à voir.
00:53:47Dis-le.
00:53:51Ok, j'y suis pour rien.
00:53:55Ton père et moi, on va arranger ça.
00:53:57Tu entends ?
00:54:01Je t'aime.
00:54:04Moi aussi, je t'aime.
00:54:16Je peux venir dormir avec toi ?
00:54:18Dis, Zach, est-ce que je peux ?
00:54:21Apparemment, il est entré par la fenêtre de la salle de bain.
00:54:24On avait dû la laisser ouverte.
00:54:26J'ai aperçu des traces de pieds sur la lunette des toilettes.
00:54:31Zachy ?
00:54:32T'as peur ?
00:54:34Oui, non.
00:54:36Si, un peu.
00:54:38Moi aussi.
00:54:39Ils ont une orme.
00:54:41Quoi ?
00:54:42Quand tu es parti en claquant la porte,
00:54:45maman a dit à papa d'aller la chercher.
00:54:48Chercher quoi ?
00:54:49Une C-A-R-A-B-I-N-E.
00:54:55C'est pourtant clair.
00:55:00Tu crois qu'il est parti par le même chemin ?
00:55:04Toutes les portes sont fermées de l'intérieur, j'ai vérifié.
00:55:08Qu'est-ce que c'est ?
00:55:22Qu'est-ce que c'est ?
00:55:24Papa ?
00:55:34Salut les rejetons.
00:55:40Papa !
00:55:41Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:45Qu'est-ce qu'il y a ?
00:55:45Il était là !
00:55:46Il était caché dans le placard !
00:55:49Là ?
00:55:50Oui, il était là !
00:55:52Il était...
00:55:54Il était caché là !
00:55:55Espèce de fumier, sors de chez toi !
00:56:10Allez, viens, espèce de lâche !
00:56:12Tu prends ton pied en faisant peur aux gosses, hein ?
00:56:14Pauvre malade !
00:56:15Psychopathe !
00:56:17Je t'aurai, Wilder !
00:56:21Tu m'entends ?
00:56:22Tu vas me le payer !
00:56:47Ça va, les enfants ?
00:57:14Oui, personne n'aurait pu les trouver ici.
00:57:17Qu'est-ce que tu comptes faire ?
00:57:21On devra appeler la police, non ?
00:57:23J'y vais.
00:57:25J'ai gagné, on dirait.
00:57:27Ils n'ont pas appelé.
00:57:29Détail technique.
00:57:31C'est pas croyable.
00:57:33C'est la police.
00:57:33Les voisins ont pu les appeler avant nous.
00:57:35Oh, Dieu, merci.
00:57:37Donnez-moi ça.
00:57:37Vous n'en avez pas besoin.
00:57:39On allait vous appeler, justement.
00:57:40Lyle a appelé avant vous.
00:57:41Non, non, non, non, ça suffit.
00:57:43Lyle, Lyle vous a téléphoné.
00:57:44Il vous a parlé de moi, de nous.
00:57:46Il a parlé de notre famille.
00:57:47Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
00:57:48C'est rien, je suis tombée.
00:57:50C'est à cause de Lyle.
00:57:50Monsieur Wilder est entré chez nous et a déplacé les meubles pendant qu'on était sortis.
00:58:11Ma maman est tombée et elle s'est coupée la main.
00:58:13On était dans le noir.
00:58:14Il était caché dans mon placard.
00:58:15Papa est allé frapper chez lui et il a tapé à sa porte et il a hurlé.
00:58:19Et puis, il a pris la carabine juste avant de vous téléphoner.
00:58:23Mais vous étiez déjà devant notre porte.
00:58:27Dis donc, fiston.
00:58:28À première vue, les meubles ont l'air bien à leur place.
00:58:31On les a remis en place.
00:58:32On les a remis avant de savoir qu'il était toujours chez nous.
00:58:34Oui, on a tout nettoyé et remis en place.
00:58:35Vous voulez nous excuser une seconde ?
00:58:40Je vous en prie.
00:58:42Pardon.
00:58:48Qu'est-ce qu'ils vont faire, papa ?
00:58:50J'espère qu'ils vont aller chez lui et prendre les choses en main.
00:58:53Faut qu'on parle à Lyle.
00:58:54Ah, on lui a déjà parlé.
00:58:56Je dis parler, mais c'est un euphémisme.
00:58:58Bon, arrête de faire des phrases, s'il te plaît,
00:58:59et dis-moi exactement quelles sont tes intentions.
00:59:02Arrêtez, Lyle.
00:59:02Ok. Alors, pourquoi il nous a prévenu ?
00:59:06Je crois qu'il voulait qu'on arrête ce type pour coups et blessures.
00:59:09Pourquoi ? Qu'est-ce que ça peut lui faire ?
00:59:11Je ne sais pas.
00:59:12Peut-être qu'il reporte toute l'hostilité qu'il a contre son ex-femme
00:59:14sur cette gentille famille,
00:59:16et qu'il projette sur cette famille ses névroses
00:59:18et la violence dont il est capable.
00:59:20Tu sais, Al, quelquefois, tu as une façon bizarre
00:59:23de voir des choses qui sont assez évidentes.
00:59:26Cela dit, le type du central a dit que Lyle avait une façon de parler
00:59:30un peu étrange quand il a appelé.
00:59:32J'aurais dû t'en parler avant,
00:59:33mais Lyle a trois précédents pour mauvais traitement.
00:59:36Il est en probation à son travail
00:59:38et son ex a déposé un recours contre lui en justice.
00:59:41Nous allons aller discuter avec lui.
01:00:06J'étais un oeil chez lui pour vérifier.
01:00:07Vous, vous allez l'arrêter, n'est-ce pas ?
01:00:10Si vous portez plainte, on peut le mettre en garde à vue ce soir.
01:00:12Oh, merci.
01:00:14Je vous en prie.
01:00:35On dirait que tu as perdu ton pari.
01:00:37Je vais te dire un truc.
01:00:38Je ne sais pas ce qui me gonfle le plus, toi ou ce Lyle.
01:00:42Moi, je le sais.
01:00:43C'est lui.
01:00:44Ah, c'est vous ? Quelle surprise.
01:00:59Vous dormiez, Lyle ?
01:01:01Pas encore.
01:01:02Vous connaissez l'expression,
01:01:03tu dormiras quand tu seras mort.
01:01:04Parlez pour vous.
01:01:05C'est ce que je fais.
01:01:07Toujours en service ?
01:01:08Oui, on protège et on défend.
01:01:10C'est ce que je m'apprête à faire.
01:01:13Au fait, et votre chien ?
01:01:16Il va très bien.
01:01:18Bien mieux, maintenant que j'y pense.
01:01:19Je l'ai enfermé dans la buanderie.
01:01:21On peut entrer chez vous, Lyle.
01:01:38Et comment va, Catherine ?
01:01:39Je monte.
01:01:40Je vais jeter un coup d'œil là-haut.
01:01:43Ça ne vous dérange pas, Lyle ?
01:01:45B.B. King, hein ?
01:01:47Is that fun ?
01:01:49Si on veut.
01:01:51On va vous emmener pour un petit interrogatoire.
01:02:08Les Braverton ont décidé de porter plainte contre vous.
01:02:10Ils ont des charges sérieuses.
01:02:12Quoi ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:02:21Pourquoi avoir pénétré par effraction ?
01:02:31Pénétré où, ça ?
01:02:34Qu'est-ce que vous faisiez dans leur placard ?
01:02:38Dans quel placard ?
01:02:40Celui des enfants.
01:02:42Pour l'amour du ciel, ce ne sont que des enfants.
01:02:44De quoi est-ce que vous parlez ?
01:02:48Qu'est-ce qu'il y a derrière ?
01:02:50Les ténèbres, Al.
01:02:54Je vous ai posé une question.
01:02:56Le garage.
01:02:58Mais encore ?
01:02:59Une voiture.
01:03:01J'ai le droit de mettre une veste ?
01:03:02N'avancez pas.
01:03:03Est-ce qu'elle vient avec nous ?
01:03:23Ne vous occupez pas d'elle.
01:03:25Vous croyez que c'est nécessaire ?
01:03:27Restez où vous êtes, merci.
01:03:28Merci.
01:04:28Lâchez ça !
01:04:41Lâchez ça immédiatement, je vous fais sauter la cervelle !
01:04:45Vous allez finir sur la chaise, salopard !
01:04:48Contre le mur, main et jambe écartée, en vitesse !
01:04:50Je l'ai vue dans ses yeux.
01:04:52Plus écartée !
01:04:53J'ai dit plus écartée !
01:04:56Tu as toujours été la faible, celle qui suit un incendie !
01:04:58Vous êtes un malade !
01:05:00Mais qu'est-ce que vous lui avez fait ?
01:05:01Eh bien, je lui ai tranché l'artère mésentérique avec une âge !
01:05:04Pourtant, je croyais que ça se voyait !
01:05:06Ah, vous vous croyez drôle, peut-être ?
01:05:07Bon, alors écoute-moi bien, le sapeur-pompier !
01:05:11Ton seul témoin, c'est un saloper de chien !
01:05:13Et mon seul témoin est mort !
01:05:16Alors, essaie d'imaginer la suite !
01:05:19Oui, c'est fait !
01:05:19Oh, pour l'amour du ciel, couchez !
01:05:33Des moments comme celui-ci me rappellent intensément la souffrance de Job !
01:05:43Quoi ?
01:05:44Chapitre 5, verset 17
01:05:45Donc heureux, donc heureux l'homme qui corrigeait l'or !
01:05:50Hale, écoutez, vous êtes malade, laissez-moi citer, je peux le faire !
01:05:52Et ne méprise pas la leçon de Chandaï, car c'est lui qui blesse !
01:05:55Hale, je vous prie de dénirer, arrêtez, vous n'allez pas le tuer, je vous prie !
01:05:59Et qui pense ?
01:06:00Les frappe ?
01:06:02Hale, j'ai encore t'en réfléchir, mais j'essaie, Hale !
01:06:05Dis à Hale, que je suis désolé !
01:06:09Je t'emmerde !
01:06:11Les enfants tombaient de sommeil ce soir !
01:06:14Mais pourquoi ils mettent si longtemps ?
01:06:16Oh, ça ne fait pas si longtemps !
01:06:18Tu parles !
01:06:19Allez, je vais jeter un oeil !
01:06:21Tu ne vas pas me laisser ici toute seule ?
01:06:23Donne-moi au moins la carabine !
01:06:25Tu ne veux pas m'accompagner ?
01:06:26Oh non, merci !
01:06:27Je préfère rester ici et regarder son arrestation derrière ma fenêtre !
01:06:31Oui, et bien moi je veux le voir avec les monottes au poignet devant sa porte !
01:06:34Tu es pervers !
01:06:35Pas du tout ! Je suis pour la justice !
01:06:51Il y a quelqu'un ?
01:07:01Il y a quelqu'un ?
01:07:07Il y a quelqu'un ?
01:07:16Inspecteur ?
01:07:29Inspecteur ?
01:07:30C'est parti.
01:08:00C'est parti.
01:08:30C'est parti.
01:09:00C'est parti.
01:09:30C'est parti.
01:10:00C'est parti.
01:10:30C'est parti.
01:11:00C'est parti.
01:11:30C'est parti.
01:12:00C'est parti.
01:12:30C'est parti.
01:13:00C'est parti.
01:13:29C'est parti.
01:13:31C'est parti.
01:13:33C'est parti.
01:13:35C'est parti.
01:13:37C'est parti.
01:13:39C'est parti.
01:13:41C'est parti.
01:13:47C'est parti.
01:13:48C'est parti.
01:13:49C'est parti.
01:13:51C'est parti.
01:13:53C'est parti.
01:13:55C'est parti.
01:13:57C'est parti.
01:13:59C'est parti.
01:14:01C'est parti.
01:14:03C'est parti.
01:14:04C'est parti.
01:14:05C'est parti.
01:14:07C'est parti.
01:14:08C'est parti.
01:14:12C'est parti.
01:14:13C'est parti.
01:14:14C'est parti.
01:14:15C'est parti.
01:14:16C'est parti.
01:14:17C'est parti.
01:14:18C'est parti.
01:14:19C'est parti.
01:14:20C'est parti.
01:14:22C'est parti.
01:14:23C'est parti.
01:14:24C'est parti.
01:14:25Je sais qui tu es.
01:14:28Assieds-toi, Kenny.
01:14:44Nous allons voir qui a été attentif.
01:14:49Qui a suivi le jeu ?
01:14:55Combien de chambres vides nous reste-t-il ?
01:14:59Deux.
01:15:02Combien de balles ?
01:15:04Une.
01:15:08Exactement.
01:15:11À toi, fiston. Ton tour est venu.
01:15:17Je dois lui montrer combien je l'aime, Catherine.
01:15:22Tu es d'accord ?
01:15:24Non, je ne suis pas d'accord.
01:15:25Un fils indigne est une désolation pour son père et une peine atroce pour celle qu'il a mis au monde. Proverbes 17 et 25.
01:15:33Tu as raison.
01:15:35Mais Kenny et toi, vous savez parfaitement que c'est ma faute.
01:15:42Ce sont des mensonges !
01:15:44Je n'avais pas réalisé à quel point cela a dû t'angoisser de savoir que tu étais le seul parent qui savait rester ferme.
01:15:51J'ai été en dessous de tout.
01:15:52J'ai échoué en tant que mère.
01:16:03Pardonne-moi.
01:16:04Alors laisse-moi envoyer Kenny s'enfermer dans sa chambre, qu'il n'aurait pas dû quitter et rester hors de ta vue et de ma pensée.
01:16:11Ainsi, nous pourrons jouer à ton jeu dans les règles, rien que toi et moi.
01:16:17Dépêche-toi de monter dans ta chambre !
01:16:20Exécution !
01:16:21Tu as entendu ta mère ?
01:16:33Fais ce que je te dis.
01:16:38Pourquoi est-ce qu'il nous tient tête ?
01:16:41Je crois que tu sais ce qui va se passer.
01:16:54N'est-ce pas, Marge ?
01:16:55Oui, et je l'ai toujours su.
01:17:04Il n'y a pas d'autre solution.
01:17:11Pourquoi m'obliges-tu à ça ?
01:17:21Tu dois me tuer, Lyle, avant que tu m'exécutes.
01:17:28Avant cela, il y a une petite chose que tu dois savoir à mon sujet avant ma mort.
01:17:35Pendant toutes ces années que nous avons passé côte à côte,
01:17:38et toutes ces épreuves que nous avons traversées,
01:17:41j'ai toujours pensé,
01:17:44j'ai toujours su
01:17:45que tu n'étais qu'un pauvre dégonflé.
01:17:50n'étais-ce pas !
01:17:59Je suis un câble !
01:18:01Je suis debout.
01:18:02J'ai toujours un câble !
01:18:03J'ai toujours pris sa place !
01:18:04J'ai toujours la force !
01:18:09J'ai toujours le plus à la intrigued !
01:18:11J'ai toujours le plus à la刚aisse !
01:18:12Ton ne m'a pas d'année !
01:18:13J'ai toujours eu.