- 1 day ago
Category
📺
TVTranscript
00:01Lie, Lie, Lie, Lie, Lie, Lie, Lie, Lie, Lie
00:04Kyomkyo do taku niya, pato sa ka sa
00:13Ah, kurai heya de hitori naite ta
00:19Zutto furu e na ga ra ii bašo wo sa gašte ta
00:25Hoorete shimai so na 幼い記憶 ni
00:31Te o sa shi nobe te kureta kimi ga ii ga
00:37Yume ka, uti tsuka, yaka shika wa yaka shika
00:40Kono yo zaru moro, koko osaru moro
00:43Kita no kena tae, sa ni shima sa na wale
00:46Suga taku shite
00:49Tooku de kimi no koe ga suru
00:55Ita na waleeru, kuriri yo
01:01Tolliyo z, tolliyo z!
01:02Koko o doko no, hokono, hokono, hokono, hokono
01:04Kyomkyo, sewa gobi govei
01:05Aini yukukara, tōhono z!
01:08Yume haana, yume haana
01:10Kyo mo kyo toku, kuriri yo
01:11Pato sa kata
01:12Ly, Lie, Lie, Lie, Lie, Lie, Lie
01:15Ona ka w mitashite kudashante
01:18Ly, Lie, Lie, Lie, Lie, Lie
01:22心を満たしてくだしゃうせ
01:24心を満たしてくだしゃうせ
01:52心を満たしてください
01:57仲間のとりまじで
02:00仲間の仲間の仲間に取り組んでいる
02:04おっくりとした
02:05おい
02:17おい
02:18I want to eat the kind of food that you make.
02:23Master Takechiyo!
02:24Mistress Aoi!
02:30Aoi?
02:32Of course.
02:33Who else would be sneaking in here to bring you a gift?
02:43No way.
02:44Are these really macarons?
02:46They sure are.
02:47Shiro Tsubaki's Strange Snack.
02:49It's an extra special recipe just for you.
02:52I do hope they live up to the hype.
02:54Just for me?
02:56That's right.
02:57I promised you I would, didn't I?
03:03They're strangely light.
03:06Give it a try.
03:12Yeah, they have a fun texture, don't they?
03:14The outside has a deceptively crispy shell, but the inside is all soft and springy.
03:20It melts in your mouth.
03:21It's so unusual, but then also kind of delicious.
03:27Aoi, you should have one as well.
03:30All right.
03:31So I will.
03:32I think they taste even better when you share them.
03:40Agreed.
03:46Is that tasty cucumber I'm smelling?
03:48Huh?
03:49What is that weird thing?
03:50This is my friend Chibi.
03:52Though follower might be more apt.
03:53He's a type of hidden realm ayakashi known as a palm kappa.
03:58Wow.
04:00A palm kappa?
04:02Feast your eyes on the apex of adorableness!
04:05Da-da-da-da-da!
04:06He certainly doesn't lack for confidence.
04:08Kindly reward my cuteness with cucumber!
04:11Master Takechio, would you like to go back and stay at Ritsuko's?
04:23It's kind of lonely here, isn't it?
04:26Yeah.
04:27Although…
04:28That's out of the question.
04:30I'm sorry, young master, but your place is here in the palace.
04:34You're Zakuro, right?
04:40I am.
04:41Your recognition does me great honor indeed, Aoi.
04:47Master Takechio, from now on, I will be managing your daily nutrition.
04:53I hope that in time we can become good friends.
04:59This is General Akaguma.
05:01He too will be staying here to lend you his support.
05:05I understand this is sudden, but these orders come directly from the king.
05:21My!
05:22Treats from Aoi of Tenjinya?
05:24I'd no idea you'd already prepared confections.
05:29Please excuse my impertinence.
05:31But I find myself most intrigued.
05:34Could I perhaps sample one?
05:38Sample her pastries?
05:39We should arrest her!
05:41Now, now, my good general.
05:43We mustn't be so boorish.
05:45Not in front of the young master here.
05:47It's Prudence!
05:48That girl is Aoi Tsubaki of Tenjinya!
05:51She's the master innkeeper's fiancée,
05:54and Shiro Tsubaki's granddaughter.
05:56She probably snuck into a dunk, Master Takechio!
05:59I perceive no such threat.
06:00Master Takechio seems to consider her his guest.
06:05Besides, as a confectioner and former Tenjinya senior staff member,
06:09my interest is piqued.
06:11Aoi inherited the restaurant I once ran,
06:14and her cooking is spoken of far and wide.
06:16I should try it for myself, shouldn't I?
06:19All right.
06:23But then it only seems fair
06:24that I taste something of yours in return.
06:30Those rumors about you having nerves of steel were right.
06:34As it happens,
06:35I've actually been hoping
06:36that I could get your seasoned opinion
06:37on my Mame Daifuku at some point.
06:40And I brought a spare with me
06:41in case Master Takechio desired seconds.
06:53Delicious.
06:56So much personality
06:57in something so standard.
06:59Tell me, Aoi.
07:01This confection of yours,
07:03is it named?
07:04Yeah.
07:05It's called a macaron.
07:07They're normally made
07:08with a chocolate or fruit cream filling,
07:10but for these ones,
07:11I wanted to try something a little different.
07:13So I used salted buttercream
07:14mixed with bean paste.
07:16Wow.
07:17This tastes remarkable.
07:19I thought I'd tried
07:20every red bean-based snack in existence,
07:23but never did I imagine this.
07:26However,
07:27it's too novel a flavor
07:30to garner an enduring cultural foothold.
07:32This confection could have its time,
07:34but in the end,
07:35that time would sadly pass.
07:38By the way,
07:40Tenjinya's new souvenir food,
07:42the steamed bun with cheese,
07:44it was very good.
07:47Truth be told,
07:48it made me feel nostalgic.
07:51You see,
07:52it reminded me of something
07:53I made myself
07:54in an age past.
07:57You are how I was,
07:59enthralled with the idea
08:00of presenting the world
08:01something new.
08:02So know that I speak from experience
08:04when I tell you
08:05popular opinion
08:06of your culinary creations
08:08will begin to change.
08:10Right now,
08:11your otherworldly food
08:12thrills Ayakashi
08:13with its exotic flavoring
08:14and peculiar composition, yes.
08:17But still,
08:18novelty is not a quality
08:19that can last forever.
08:21Once it wanes,
08:22so too will their interest
08:23in your cooking.
08:28Ayakashi grow tired
08:29of things all too quickly.
08:31Only that which persists
08:32when luster is lost
08:33is genuine.
08:35Oh, I see.
08:37Having learned this,
08:38I changed approach.
08:40I returned to
08:41Daikokushi confections
08:42to retrain,
08:43learning the essence
08:44of Japanese confections
08:45and mastering them.
08:47The truth is,
08:48people may amuse themselves
08:50with temporary obsessions
08:51and finite fads.
08:52But in the end,
08:54they always return here
08:55to the traditional.
08:58Staples
08:59that have stood
08:59the test of time.
09:02You know,
09:02Aoi,
09:03if there'd been something
09:04in your cooking,
09:06something that challenged
09:07my beliefs
09:07or threatened my position,
09:09I might have been persuaded
09:10to help save Tenjinya
09:11from its ruination.
09:13Huh?
09:16A gold seal?
09:18Mistress Sakura,
09:19you can't!
09:19Please do be quiet,
09:21General Akagama.
09:23Aoi,
09:23you may not know this,
09:25but I owe the Master
09:26and Keeper a debt
09:27that I dearly like to repay.
09:30He was the only person
09:31to appreciate my craft.
09:33The only person
09:34to appreciate me.
09:37My background
09:38as a beanwasher
09:39demands I rule against you.
09:41And yet,
09:42if your food had moved me,
09:44touch something deeper
09:45than heritage within my heart.
09:47If the taste
09:48of your confections
09:49had restored my passions.
09:51But all it offered
09:52was a glimpse
09:53of my own past,
09:54so there's nothing
09:55I can do for you.
09:57So that's what this was?
09:58You were merely testing me?
10:00Huh?
10:00I had a chance
10:04and I blew it.
10:06All I had to do
10:06was make something
10:07someone might enjoy eating,
10:09and I could have earned
10:10the Master the support
10:11of a powerful ally,
10:13salvaging him some hope.
10:15Even if they enjoy it
10:16in the moment,
10:17it'll pass.
10:18My food has no lasting effect
10:20on anyone.
10:22Shut up.
10:25Shut up.
10:26Shut up.
10:27Shut up.
10:28Traditional cooking?
10:32What's that good for?
10:34It never helped me.
10:35It never made me feel anything.
10:39Aoi's cooking?
10:40That at least made a difference.
10:42She noticed me
10:43and cooked me food
10:44that meant something.
10:46Not you court people, though.
10:47No, you didn't do anything.
10:49Just shoved fancy,
10:50soulless food at me.
10:51Then turned and ran away,
10:53happily averting your eyes.
10:55Not even once
10:56did any of you
10:57ever so much as
10:58look at me!
11:09If I eat,
11:12will I become strong like him?
11:15Shido's food,
11:16will it make me strong too?
11:17It's your own strength of will
11:20that makes you strong,
11:21young master.
11:22As it should be.
11:24I get it now.
11:26My food doesn't need
11:26to last forever
11:27to have value.
11:29All it needs to do
11:30is have meaning
11:31in the moment.
11:33If in the fleeting instant
11:34it's experienced,
11:36someone thinks
11:36that actually tasted good
11:38or that made me feel better,
11:39then that's more
11:40than enough for me.
11:42Thank you,
11:43Master Takechio.
11:44Are we?
11:48Sakuro,
11:49even if we did share
11:51the same aspirations
11:52when we first began,
11:53you and I have changed
11:54and our goals now lie
11:56in vastly different places.
11:58Do they?
12:00Besides,
12:01as a human
12:01my years are short.
12:03By the time they forget me
12:04I'll already be dead
12:05and honestly
12:06I'm fine with that.
12:08I'll admit
12:09a part of me is jealous
12:10that your creations
12:11will live in perpetuity.
12:12But still,
12:14I can't concern myself
12:15with eternity
12:16if I want my cooking
12:17to matter in the here and now.
12:19It's okay
12:20if one day
12:21it'll be forgotten.
12:26Your Majesty,
12:27you know the Master Innkeeper
12:28as well as anyone.
12:30You know what he is
12:31and what he is not.
12:32When you were alone
12:33he stood by you.
12:35Since you were both boys
12:36he has supported you
12:37selflessly.
12:39You two have been
12:39as brothers.
12:40I refuse to believe
12:42that you do not feel for him.
12:44Surely you see
12:45that he is nothing
12:46like the abominable
12:47ogre devils
12:47of our history books.
12:49There's not an ounce
12:50of wickedness
12:50or folly
12:51to be found in his heart.
12:53Does one's blood
12:54make them evil?
12:55Or is evil found in intent?
12:56How one twists fate
12:58and toys with others.
12:59Is that not a fiend's measure?
13:01So tell me why?
13:02Why would you listen
13:03to one who is thusly warped?
13:06You would trust him
13:06that much?
13:07Above even the Master Innkeeper?
13:09No.
13:10I cannot accept that.
13:12Byakuya.
13:13Your reasoning is sound
13:15and counsel heartfelt.
13:16But that does not change
13:17the fact that I must still
13:19see him captured
13:19and sealed back
13:20into the earth.
13:22Sentiment cannot change reality.
13:25I've seen his true form
13:26laid bare.
13:27And now that I have seen it
13:29no impassioned plea
13:30can avert the fate
13:31that must befall him.
13:33Before all else
13:34I am king
13:35and as king
13:36I must protect my realm.
13:38Your majesty!
13:42Well look who it is!
13:45What a nuisance.
13:47You departed so dramatically
13:49the last time we met
13:50it was actually
13:51rather impressive.
13:52Though stealing away
13:53my hard-earned prey
13:54was just plain rude.
13:56Enough.
13:57I'm done with your games, Raju.
13:59You're done?
14:00Yes.
14:07Why do you have
14:08something like that?
14:09What are you planning to do?
14:13Look, Byakuya.
14:14It's an old
14:15form-revealing mirror.
14:16It has the power
14:17to strip Ayakashi
14:18of their masks.
14:19Gaze upon it.
14:20So this is what you use
14:22to reveal the master's form?
14:24You insidious worm!
14:26Raishu, why are you doing this?
14:28Why are you pushing the Hidden Realm to the brink of ruin?
14:44No way! That's Master Byakuya's true form?
14:48Why Byakuya, how many centuries have passed since I last laid eyes on the real you?
14:56I saw it all the time in the Eternal Realm, of course.
14:59Though that revolting visage of yours could never hold a candle to the blemishless beauty of my own fair countenance.
15:09Byakuya, you knew the Master Innkeeper was an ogre devil and you kept it from me.
15:14That is no mere lie of omission. That is an act of treason.
15:19Thus, I must command that you be confined here in your master's place until the next Hachiyo night meeting.
15:24Oh Byakuya, we Sacred Beasts have accomplished much since we came here.
15:38We've found 11,520 types of Ayakashi.
15:43Eradicated senseless strife from these lands, guided its monarchs, and maintained the Hidden Realm's peaceful equilibrium.
15:52Though you might think me vile and destructive, I am in truth a necessary evil.
15:58My methods might differ from your own, but I too consider myself a protector of this realm.
16:03Protecting it from ending up just like the Eternal One.
16:06You know what? I think there's value to both.
16:12Timeless classics have their place, but the world needs the new, too.
16:16Novelty and tradition don't have to compete.
16:22The time for talk is through, Zakuro.
16:25She'll have more than enough time to speak at a trial.
16:28The King has spoken, and his will is absolute!
16:32Owie!
16:35You should run! Quickly!
16:38I've heard about what's been going on.
16:40And we can't let this story end here with your arrest.
16:44You kept your promise, and brought me Shiro's macarons to eat.
16:48Those snacks, they make your companions strong, don't they?
16:50If that's the case, I'll grow strong and help you!
16:55Master Takechio...
16:57It's my turn to promise.
16:59I vow, I'll learn to cook.
17:02And heal my mother's pain with the same food that eased mine.
17:05Master Takechio...
17:07Thank you!
17:11You're not getting away, are we, Tsubaki?
17:14Let her go!
17:15You have some good timing!
17:30Thanks for the save, Sasuke.
17:31I thought I was done.
17:33Saving you from danger is my job, right?
17:36Though, I'm afraid I can't take too much credit for the act.
17:39It was your macaron that gave me the power I needed.
17:42You have excellent foresight.
17:43No matter what state it finds them in, your cooking gives people energy, Mistress Aoi.
17:48That's a fact.
17:49And everyone at Tenjinya knows it.
17:51And they depend on it.
17:53That means a lot.
18:01I finally beat you!
18:07Bask in your defeat, loser!
18:09What a terrible blow to Tenjinya.
18:11Oh, whatever will they do without you?
18:17And what is that?
18:18How are you standing?
18:37Even the Master Innkeeper, with all his sordid strength, was powerless before the mirror!
18:42Imbecile!
18:43Foolish Thunderbeast!
18:45Your vile mirror will not fell me!
18:48An outcome I owe to the prospective Mistress Innkeeper!
18:51Ha!
18:52That thing you ate was made by Aoi Tsubaki?
18:55It can't be!
18:56That damnable woman again!
18:59Ha ha ha ha ha!
19:01Hilarious, is it not?
19:02Both of you, climb on my back!
19:19Quickly!
19:19Huh?
19:20I take it you're done here, Aoi, Sasuke?
19:27Wait!
19:27Yakuya, don't tell me that's you!
19:30Ha ha ha!
19:31There he is!
19:32Up to him!
19:33Master Takechiyo, we will see each other again!
19:48Yakuya!
19:53Sir, they're catching up to us!
19:55I should have known.
20:02They would use coconuts, wouldn't they?
20:04Who are they?
20:08Seid on Maru!
20:14Aoi, your cooking has moved many a heart, and garnered you steadfast allies, as you can see.
20:21Well, if it isn't my favorite fugitives...
20:29Byakuya sent word before you infiltrated the palace, so I asked Orioya if they'd lend a hand.
20:35I'm grateful you did.
20:39And now, we set sail for the north.
20:42Oh, interesting.
20:44The northern land?
20:46Hold on a second.
20:47Isn't that where Kasuga went after she wed?
20:49It is.
20:51It has its fair share of problems, yes.
20:54But the power of the north once rivaled the royal families in sheer scope.
20:58It could prove a valuable ally to our cause.
21:03You okay, Byakuya?
21:05You look beat.
21:06It's been several hundred years since my mask was ripped off.
21:09So the rebound is hitting me hard.
21:13Hmm?
21:14If I may, I'd like to ask you to cook something that could comfort him.
21:18If possible, Oden would be perfect.
21:22Oden?
21:23Things are getting exciting.
21:25The Nighthawk!
21:27What's that doing on this ship?
21:29I figured we might need it, so I had it transported here.
21:33You figured right.
21:35I'll heat up the stove.
21:38Tonight only, the Nighthawk is an Oden stall.
21:41Now dig in.
21:42Don't be shy.
21:43Bye.
21:46Bye.
21:55At Tenjinya, after the New Year's business rush is over, we all get together and eat some Oden.
22:02Ah, so that's why you requested it.
22:05A special food to lift the spirits of those that have been wound down.
22:09We have much work to do in the days to come.
22:12Battles aplenty we'll need to fight.
22:13And only with your cooking will we have the strength to fight them.
22:17So thank you for our pre-battle meal.
22:21You're welcome.
22:22If we are to save the Master Innkeeper, we'll need the abilities and skill sets of every ally we can get.
22:31And if my contribution to this campaign is ensuring the troops are fed enough to give their all, then so be it.
22:41It's okay.
22:43If one day I'll be forgotten.
22:47It's funny.
22:48This isn't the first time I've heard those words spoken.
22:52You see, the woman I wed once declared the same thing.
22:58Rest assured, we never forget those who have touched our lives.
23:02No matter how much time might pass, they will always be with us.
23:14I'm coming, Master.
23:16Wait for me.
23:17I'm coming, Master.
23:33I want to be so generous
23:38I'm calling to call you
23:51I can protect Aoi too
23:52What a lack in size I have in heart
23:55Are we off to the cold place next?
23:56Great!
23:57We can see the tanuki again!
Be the first to comment