- il y a 17 heures
🔥 SÉRIE SCIENCE-FICTION VOSTFR - UPLOAD 🔥
Série science-fiction avec sous-titres français.
👍 Suivez la chaîne pour découvrir plus de nouveaux films passionnants !
Série science-fiction avec sous-titres français.
👍 Suivez la chaîne pour découvrir plus de nouveaux films passionnants !
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Ma, je pense que j'ai f***ed up ma bowtie.
00:02En un moment, dear, je vais parler avec votre brother.
00:04Pourquoi vous êtes-vous si dressé ?
00:05Non, non.
00:06Semi-formal.
00:07Je vais avec Michaela, ma girlfriend.
00:09Vous avez une girlfriend ?
00:11Mm-hmm.
00:12Elle est très belle, et elle a une petite fille.
00:13C'est l'âge que vous avez.
00:17Vous avez quand ?
00:18Mom, ça fait 6 ans.
00:22Ma 19e birthday est en 3 mois.
00:24Je sais, je...
00:25Talk à elle plus tard.
00:26Elle va être là une minute.
00:27Ok.
00:28Jesus.
00:28Je vais vous dire, mais je vais vous dire.
00:30Je vais vous dire.
00:38Vous savez, Ingrid,
00:40couples therapy fonctionne best
00:41quand il y a juste un therapist.
00:42Il est seulement des attorneys
00:43que vous avez besoin de votre propre.
00:46Je veux être open-minded,
00:48mais je ne suis pas confortable
00:50opening up à un CGI dog
00:51avec seulement un master's degree
00:52en social work.
00:54Oui, nous avons vu vous,
00:55Ernie Lamster, ma.
00:56Oh, wow.
00:59Hope you guys are happy.
01:01Ingrid,
01:02would you like to share
01:03what's upsetting you
01:04about Nathan ?
01:05He's just so...
01:06You are constantly
01:09pulling away.
01:10I'm trying to make this work,
01:11but you are so distant.
01:13Look, I'm not trying to be,
01:14okay,
01:14but sometimes it feels like
01:15I don't have my own life anymore.
01:17You know,
01:17I'm just this play thing
01:18for Ingrid,
01:19there when she wants me.
01:20That's not true.
01:21You control all my purchases,
01:22what I do,
01:23what I eat.
01:24Ooh,
01:25the skinny jeans came in.
01:26See,
01:26she's literally dressing me
01:27like a doll.
01:28I'm sorry, okay ?
01:29I thought the skinny jeans
01:30would look good on you,
01:30so I'll just return them.
01:32Personally,
01:33I love the skinny jeans.
01:34Thank you so much.
01:35I feel my pulse
01:36in my thighs.
01:37It's hard for me
01:49to let you in
01:50if you won't take your turn.
01:51Whatever.
01:52I don't care.
01:53Okay, what's going on?
01:54My parents won't
01:55update my avatar.
01:56It's like I'm repeating
01:57sixth grade
01:57over and over again.
01:59I was born 18 years ago,
02:01and I don't have ball hair.
02:03Aw.
02:04I mean,
02:04they want to keep you
02:05the way they remember you.
02:07Then there's this.
02:08My little brother
02:10going with a girl
02:11to some semi-formal
02:12dumb shit dance.
02:14This is his second girlfriend.
02:16He's lapping me.
02:18It's not a race.
02:19Most men don't get that.
02:21Hey, girl.
02:22You're looking damn fine.
02:24Excuse me?
02:25Did somebody lose their child?
02:28See what I mean?
02:29If I had the body
02:30that went with my age,
02:31I would wreck that ass.
02:33Okay, okay.
02:33You need to calm down.
02:34I get that you're frustrated,
02:36but you can't come on
02:37that strong.
02:37If I came on
02:38as strong as I feel,
02:39I'd pound a hole
02:40in the fabric of Lakeview.
02:43Sometimes I'm glad
02:43I'm sitting safely
02:44behind this screen.
02:46Nathan was dying, okay?
02:48His vitals,
02:49they were fading,
02:49and my grandma
02:51lives in Lakeview,
02:52right?
02:52so all of the pieces
02:53just sort of fit together
02:54in this really nice way.
02:55See?
02:56Without Ingrid,
02:56you wouldn't even
02:57be here today.
02:58Yeah, well,
02:58Fran said my vitals
02:59were starting to go back up
03:00right before I uploaded.
03:01That's not true, is it?
03:02With deep respect,
03:03Fran is a moron.
03:04Just tell me if it's true.
03:06I don't know.
03:07You don't know?
03:08Maybe.
03:09I mean, I don't...
03:10I don't know.
03:11It could be true.
03:12I noticed something
03:12was going up,
03:13but I didn't really
03:14know what it meant.
03:14What the fuck, Ingrid?
03:16I'm dead!
03:17I didn't want
03:18to lose you.
03:19What?
03:19No.
03:21You didn't care if I died.
03:22You just didn't want
03:23to be alone.
03:25God.
03:26Pants.
03:29Okay, well,
03:30I have you for
03:31another 20 minutes.
03:35Sorry.
03:36Yep.
03:40Oh, fuck.
03:41That's mine.
03:42Pay up, son.
03:43Take it.
03:44Hey, hey there.
03:45Uh, do you want
03:46to join in
03:47on the section?
03:48Guess what?
03:48I'm not even
03:49supposed to be here.
03:50She's with someone,
03:50thank you.
03:51Can it.
03:51My vitals are going
03:52back up.
03:52I said she's with
03:53someone, asswipe.
03:54Take a hint.
03:56Whoa, settle.
03:57Jeez, I think Nathan
03:59just heard some
03:59disturbing news.
04:00Yeah, you think?
04:01Nobody feels like
04:02they should be here.
04:03Do you think I wanted
04:04to fall into
04:04the Grand Canyon?
04:06Wait, that's how
04:07you died?
04:08They should expect
04:09people to try
04:09and break the glass floor.
04:11They should design for it.
04:12I saw that video.
04:13You dabbed on the way down.
04:14Well, yeah,
04:15that's how you get the legs.
04:16See?
04:18You two cool guys
04:19can be friends.
04:21Aw, thanks, Mom.
04:22Hey, kid,
04:22you want to hit the
04:23search bar?
04:23I want to put
04:24something on
04:24Ingrid's tab.
04:25Bourbon.
04:25Neat.
04:26Root beer.
04:27Cold.
04:28Let's go.
04:28Swim bright, beautiful teeth.
04:34Oh, Sasha, hello there.
04:38Oh, God, no.
04:40Are you on Nightly?
04:43Nightly is only for
04:44living people to hook up
04:45with one another.
04:46No living woman wants
04:47to hook up with your
04:47dead catfishing ass.
04:48Okay, okay.
04:49Jeez.
04:50I was just browsing
04:51for old time's sake.
04:52I can look.
04:53I'm watching you,
04:54dead boy.
04:59Yes.
05:02Yep.
05:03Yo, let's go,
05:04let's go.
05:05You're kidding.
05:06What is happening?
05:07That was dope.
05:13Again.
05:13Woo!
05:14Let's go.
05:16Voicemail for
05:17customer service employee
05:191155C.
05:22Hey, honey, it's Dad.
05:24I'm at Coma Memorial.
05:27Damn legs again.
05:28Thought I'd let you know.
05:29Oh, my gosh.
05:30Dad.
05:31You should go to him, right?
05:32I'm supposed to be
05:33taking care of Dylan.
05:34No, no, don't worry
05:34about him.
05:35I got this, okay?
05:35Go to your dad.
05:36Yeah, do what you
05:37got to do.
05:38Be cool.
05:38Okay, thanks.
05:40This is such a big help.
05:42Take some Lakeview
05:43bucks, just in case.
05:51Buddy, buddy,
05:52I matched us
05:52with two nines.
05:53What are you talking about?
05:54I made us fake
05:54nightly accounts,
05:55and we got these
05:56swipe rights in no time.
05:57Ha, it's spicy.
05:58I'll take the tall one.
06:00Dude, you're like four.
06:01I'm showing my wingman.
06:02I can't.
06:03I'm on babysitting duty.
06:04I'm helping my angel
06:04with a personal emergency.
06:05And also, Ingrid.
06:07We're supposed to meet him
06:08on the hotel floors.
06:09That's where the living
06:10meet to party in VR.
06:11That puts on a ladder
06:12on hotel floors.
06:13Thanks, Sheriff Short.
06:14That's why we're going
06:15to the gray market first
06:16to pick up a hack
06:17to force our way down.
06:18Gray market?
06:19Hell yeah, take me.
06:20Yeah, right.
06:21Wait, what's the gray market?
06:22Oh, a hacker like you'd love it.
06:23You can get anything there.
06:25No rules.
06:26Oh, that is intriguing.
06:27But I can't.
06:28I made a promise.
06:28Come on, Nathan.
06:30Don't be a loser.
06:31Please.
06:32Come on.
06:33Nathan, look at me.
06:33I need this, man.
06:34I need it.
06:35Come on.
06:35Please, I need it.
06:36Come on, please, Nathan.
06:37Come on, please, man.
06:37Please, please, please.
06:38Please, Nathan.
06:39Please, Nathan.
06:40Please, Nathan.
06:41Oh, my God.
06:41For God's sake, Nathan.
06:43Just take them.
06:46Okay, find a quick trip.
06:47Yes.
06:48Yes.
06:48Woo-hoo.
06:49Woo-hoo.
06:50So where exactly are we going?
06:52Off the map.
06:53I guess you'd call it the dark web.
06:54Uh-huh.
06:55Now, there's a super secret place you can pass through the hedge.
06:58Can you spot it?
07:05Gentlemen, can I help you?
07:07This area's off limits.
07:08No, no, sir.
07:09Sir, little sir.
07:10Seriously.
07:11Mr. Brown.
07:12Mr. Brown.
07:12No, seriously, Mr. Sanders.
07:13Mr. Brown.
07:15Whoa.
07:17Horizon will not be held liable for any Avatar corruption.
07:20We're not playing.
07:21I can get through this hedge any time I want.
07:24And I just don't want to today.
07:31Okay.
07:32Nothing to be scared of here, guys.
07:34Hmm?
07:35What's that, Dylan?
07:35You think we should hold hands so nobody gets lost?
07:38Fine.
07:39I didn't say anything, wuss.
07:43What's with the numbers?
07:45You have, like, a lot of questions.
07:47It's for our locator things.
07:48Lakeview keeps track of all uploads by pinging us every hour.
07:51If we're off the map, we don't ping back.
07:52The system assumes we've been erased.
07:53Then what?
07:55I heard your Avatar disappears, and your consciousness wanders the gray zone for all of eternity.
07:59So let's hurry up and get there, huh?
08:05If I'm an invisible consciousness, I'm going to go up people's noses and out their butts like a fart.
08:10I like the way you think.
08:12There.
08:12That's it.
08:19Woo!
08:24Man.
08:28This is sick.
08:30You sure you're 18?
08:4418 and three quarters, dickbag.
08:46Here we go.
08:55Two Lakeview elevator hacks.
08:57Ooh, trying to party with some living ladies, huh?
09:01I'll put on some antivirus to be safe.
09:02If you make it quick, we're on a time crunch.
09:05Can I go look around?
09:06This is the most action I've ever gotten.
09:09I mean, we do have 40 minutes.
09:11Just stay close, okay?
09:12We're always watching.
09:15Celebrity memories.
09:16I got real celebrity memories there, people.
09:18Bold moments after upload.
09:19Drake pooping.
09:20The sad end of Sir Justin Bieber.
09:22Huh?
09:23Hey, hey.
09:24I got Penelope Cruz in the shower.
09:26Huh?
09:27This is stupid.
09:29You're stupid.
09:29Those pants are dumb.
09:30What do you keep in there, Teddy Grahams?
09:32Fuck off, you fat nerd.
09:33Bite me, Tiny Tim.
09:35Oh, easy, easy, easy.
09:36Okay, come on, come on.
09:38How would you like to hack into a living person's wrist phone camera?
09:41Ten seconds for a hundred coins.
09:43Interesting.
09:44Are you kidding me?
09:45I've seen a hundred different sex bot shops, and this is where you want to go.
09:49Okay.
09:49How about Jamie Arpaz, my old business partner?
09:522135 ampersand sign 75328192.
09:58So, you see, the best part is the design costs nothing because the uploads build their own homes.
10:03How?
10:04Well, as Joss said, my software is unique and proprietary.
10:09Huh, what is he up to?
10:11We got 12 minutes left.
10:12Let's roll.
10:14Where's Kit?
10:16Oh, shit.
10:17He was right here.
10:18Dylan!
10:19Dylan!
10:20I can't believe your angel trusted you.
10:23Dylan!
10:24Dylan!
10:24Dylan!
10:25Dylan!
10:31Hello, visitor.
10:32The patient is suffering from chronic vape lung.
10:35Non-contagious.
10:39Mr. Antony, you simply can't keep me eating like this.
10:42Well, I don't think we will be much longer.
10:44Dad, come on.
10:46I don't want to run up a stack of bills like my mom died.
10:50You had to skip college.
10:52Can you imagine me as a lawyer?
10:54Yeah, it was your dream.
10:55You and us, Gloria, all had three Halloweens in a row.
11:02I just want you to be happy.
11:04It's been nothing but sickness and crap for too long.
11:08We're still here.
11:10Together.
11:10Right now.
11:12That makes me happy.
11:13I hate to leave you alone.
11:19Well, you wouldn't if you uploaded.
11:21Oh, I've seen the commercials.
11:26I go on dates.
11:29I mean, there's a guy I might like.
11:31Okay.
11:32There's nothing yet.
11:33We're just friends.
11:35It's kind of long distance.
11:37How long distance?
11:38Long.
11:39What's he do?
11:42He's in computers.
11:45Is he there for you?
11:46I mean, can you really count on the guy?
11:48Yeah.
11:51I think I can.
11:52Dylan!
11:53Dylan!
11:54Dylan!
11:57Dylan!
11:59Dylan!
12:00How would you have brought a child here?
12:01What is wrong with you?
12:02Dylan!
12:03Dylan!
12:04Dylan!
12:07Dylan!
12:08Wait, wait, wait.
12:08There.
12:08There, there, there, there.
12:10Oh, you didn't tell me this would hurt.
12:12You want hair when you were telling me?
12:13You better hold still.
12:14Hey, Dylan.
12:15We gotta go.
12:15Now.
12:16In a minute.
12:16No, now.
12:17You'll just have half a tattoo.
12:18It's not a tattoo.
12:19It's a puberty power-up.
12:20A what?
12:21What the hell does that mean?
12:22Just some code to age up his avatar.
12:24I got it from a top-notch Russian hacker.
12:26Next time he falls asleep, he'll wake up with adult parts.
12:29And done.
12:30Great.
12:30Okay, we are one thing away from an eye leak.
12:33600 Facebook Libras.
12:37Stupid.
12:37I can't see you.
12:38Great.
12:39Hey, see if those nightly girls were praying for me.
12:41Like a babysitter?
12:43You motherfuck-
12:44Cafeteria is that way.
12:59Oh, actually, I had a question on scanners.
13:01Do these machines ever damage memories by accident?
13:05Never.
13:06They're, uh, glorious, really.
13:08You can watch the life of a squirrel beat for beat if you put one in this machine.
13:13Not that I ever have.
13:15What if I happen to know an upload with damaged memories?
13:19Then it wouldn't be the machine's fault.
13:20It's always whoever designed the avatar.
13:22Those low-wage clowns, they mess up all the time.
13:26Well, actually, I made the avatar.
13:28Oh.
13:28Are there any other possibilities?
13:32Somebody somewhere is probably up to some kind of fuckery.
13:35Well, is there anything I can do to fix the memories?
13:38I use Memoristore, and I got a couple watchable.
13:40Memoristore?
13:41Why not just throw your money directly down the toilet?
13:45The only consumer app that isn't shit is Memboos Turbo.
13:48I have a download card you can use.
13:50It'll work on any device.
13:51Thanks.
13:54Are you sure?
13:55Of course.
13:56It was the longest conversation I've had in years.
14:01Daddy!
14:13Oh, okay.
14:14Nap time.
14:15I'll drop him off at his room.
14:17Don't be long.
14:18Here's your hotel level.
14:18Pass.
14:19Floor 4006.
14:21Meet you at the bar.
14:22And don't change out of the skinny jeans.
14:23You look amazing.
14:25Stop.
14:26You think so?
14:30You're all tuckered out, huh, buddy?
14:32You had a big day.
14:33Ew, ew, drool, drool, drool.
14:35Gross.
14:35Oh, yuck.
14:40Okay.
14:42And, uh...
14:43I don't know, people do this, right?
14:45There you go.
14:47This is great.
14:48Perfect.
14:51Four-zero-zero-zero-six.
15:00Oh, I'm sorry.
15:01Uploads are not allowed on the hotel floor.
15:03And away we go.
15:07Oh, boy.
15:15Oh, boy.
15:19Wow.
15:20Whoa!
15:24Oh, boy!
15:25Oh, boy.
15:32Oh, boy.
15:34Sous-titrage Société Radio-Canada
16:04Sous-titrage Société Radio-Canada
16:34Sous-titrage Société Radio-Canada
17:04Saving it for a special occasion
17:07Sous-titrage Société Radio-Canada
17:37Sous-titrage Société Radio-Canada
18:07Sous-titrage Société Radio-Canada
18:37Sous-titrage Société Radio-Canada
19:07Sous-titrage Société Radio-Canada
19:37Sous-titrage Société Radio-Canada
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:37Sous-titrage Société Radio-Canada
21:07Sous-titrage Société Radio-Canada
21:37Sous-titrage Société Radio-Canada
22:07Sous-titrage Société Radio-Canada
22:09Sous-titrage Société Radio
22:39Sous-titrage Société Radio-Canada
23:11Sous-titrage Société Radio-Canada
23:21Sous-titrage Société Radio-Canada
23:23Sous-titrage Société Radio-Canada
23:25Sous-titrage Société Radio-Canada
23:27Sous-titrage Société Radio-Canada
23:29Sous-titrage Société Radio-Canada
23:31Sous-titrage Société Radio-Canada
23:33Sous-titrage Société Radio-Canada
23:35Sous-titrage Société Radio-Canada
23:37Sous-titrage Société Radio-Canada
23:39Sous-titrage Société Radio-Canada
23:41Sous-titrage Société Radio-Canada
23:43Sous-titrage Société Radio-Canada
23:45Sous-titrage Société Radio-Canada
23:49Sous-titrage Société Radio-Canada
23:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire