- vor 1 Tag
mehr gibts hier :
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Mahlzeit
00:02:02Was ist, hast du keinen Hunger?
00:02:27Bring mir zwei Äpfel
00:02:29Was ist los?
00:02:31Pass auf, nach Feierabend brauche ich deine Maschine
00:02:33Ja, kannst du haben
00:02:35Aber vielleicht sagst du mir etwa, warum du so hibbelig bist
00:02:37Später
00:02:39Thilo, komm schon
00:02:42Irgendwas Schlimmes?
00:02:46Im Gegenteil
00:02:47Dann
00:02:48Orang, komm schon mal mit der Fülle
00:02:50Schlimm
00:02:51Schlimm
00:02:52Dann
00:02:52Herr, komm schon mal mit der Fülle
00:02:53Schlimm
00:02:54Dann
00:02:55Dann
00:02:55Dann
00:02:57Dann
00:02:57Dann
00:02:58Dann
00:02:59Dann
00:02:59Dann
00:03:00Dann
00:03:00Dann
00:03:01Dann
00:03:01Dann
00:03:01Dann
00:03:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:03:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:04:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:05:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:06:02Morgen hast du deine letzte Prüfung
00:06:04und ich gehe davon aus, dass du sie bestehst
00:06:06Also, das ist der Anfang eines Umbaus
00:06:09Du kriegst da oben eine abgeteilte Single-Wohnung
00:06:13Da kannst du dich dann als frischgebackener Bankkaufmann
00:06:16mit deinen Geschäftsfreunden treffen
00:06:18Na?
00:06:20Na?
00:06:22Erfreut sich
00:06:22Jetzt nach Abschluss der Lehre
00:06:24werde ich mich auch wieder vermehrt um deine Karriere kümmern
00:06:27Kontakte und so weiter
00:06:29Ich gehe einfach nochmal weg
00:06:31Vielleicht müssen wir uns diesmal ja nicht zocken
00:06:36Kannst du heute nicht ausnahmsweise mal zu Hause bleiben?
00:06:40Wieso gibt's noch andere Pläne mit mir?
00:06:41Ja, was willst du?
00:06:43Vielleicht soll ich ja mit dem Filialeiter Golf spielen
00:06:45Und auch so ein idiotisches Seidenwrestle antragen, ha?
00:06:48Fabian, überleg dir, was du sagst
00:06:49Ich sage, was ich will
00:06:50Und im Moment will ich euch sagen, es ist mich ankotzt
00:06:53von euch behandelt zu werden wie ein Erstklässler
00:06:54Fabi, hier, Fabi, da
00:06:56In diesem Ton kannst du mit deinen merkwürdigen Freunden sprechen, aber
00:06:59Freunde sind Freunde, aber nicht merkwürdig, ja?
00:07:01Ja, ich finde, Mama hat das noch harmlos ausgedrückt
00:07:03Fabi, sie passen nicht zu dir
00:07:06Aha
00:07:06Gute Nacht
00:07:08Was ist, mach nicht
00:07:38War das immer noch auf Tilo?
00:07:42Ja, wo könnte er denn bloß sein?
00:07:45Der ist nach Hause gefahren, bestimmt
00:07:46Der wollte doch mal eine Maschine haben
00:07:48Warum denn das?
00:07:51Du hast doch sonst immer alles
00:07:52Wer sagt sowas?
00:07:55Das sagt keiner, das weiß man
00:07:56Ach, was Unsinn
00:07:58Noch ein Bier?
00:08:01Nee, lass gut sein, schreib an
00:08:03Geht auf meine Kosten
00:08:05Dann kannst du gehen
00:08:06Danke
00:08:08Mama sucht was
00:08:25Hier, unser Vertrag
00:08:26Und darin steht ganz deutlich
00:08:28Dass keine der Parteien
00:08:29einen Umbau des Hauses vornehmen darf
00:08:31Ja, aber damit war doch nur gemeint
00:08:33Warum hältst du dich eigentlich raus?
00:08:34Bist du gegen die Wand?
00:08:37Im Gegenteil
00:08:37Ich bin sehr dafür
00:08:38Da ist Charlotte nicht so schnell bei uns
00:08:40Aber ich werde mich hüten
00:08:42Mich da einzumischen
00:08:43Hopp
00:08:44Jetzt Hörbchen
00:08:46Ha, ha
00:08:47Ha, ha
00:08:47Ich bin so schnell bei uns
00:08:48Ich bin so schnell bei uns
00:08:49Ich bin so schnell wie
00:08:52Was ist das?
00:09:22Tilo?
00:09:47Tilo?
00:09:52Tilo?
00:10:02Tilo?
00:10:03Tilo?
00:10:05Tilo?
00:10:06Oh, come on.
00:10:36Oh, scheiße.
00:11:06Oh, come on.
00:11:36Mensch, Thilo.
00:11:43Kannst du nicht schlafen?
00:11:46Ich habe vorhin noch Kaffee getrunken.
00:11:50Nicht der Streit mit Fabi?
00:11:55Das ist ja gut.
00:11:56Hörste, Fabi kommt.
00:12:03Ich soll dich verwöhnen.
00:12:18Die Alten sind schon weg.
00:12:20Hast du schlecht geschlafen?
00:12:22Mhm.
00:12:23Verstehe.
00:12:24Also, wenn ich eine Prüfung habe, ich kriege schon Nächte vorher.
00:12:27Nicht deswegen.
00:12:28Warst du in der Kneipe?
00:12:31Ach.
00:12:33Weshalb dann?
00:12:35Dann sei mal nicht so neugierig.
00:12:36Das ist schon auch früh genug erfahren.
00:12:39Mh, Power-Müsli.
00:12:40Da ist bestimmt eine Menge Eisen drin.
00:12:42Ja.
00:12:43Auch Kupfer, Aluminium und Hühnerdraht.
00:12:45Damit du auch für dich besser konzentrieren kannst.
00:12:47Vielleicht ist er an eine Schiffsschraube geraten.
00:13:11Das sieht anders aus.
00:13:13Wo habt ihr ihn rausgeholt?
00:13:15Faststrommittel.
00:13:15Leute, ein Lotser hat uns informiert.
00:13:22Überall Verbrennung.
00:13:23Wahrscheinlich Zigaretten ausgedrückt.
00:13:25Und hier, Feuerzeug.
00:13:28Das war kein Unfall.
00:13:30Kein Hinweis auf die Identität?
00:13:32Brieftasche oder sowas?
00:13:33Keine Papiere.
00:13:34Nichts.
00:13:35Nur diese Werkzeugmarke haben wir gefunden.
00:13:37Von der Werft.
00:13:40Ja, ist doch kein schlechter Anfang.
00:13:41Gut.
00:13:45Ich will zu Anne.
00:14:01Hallo.
00:14:08Hi.
00:14:10Hör mal, ich weiß, ich bin lange nicht mehr hergekommen.
00:14:13War ja auch mal gemütlicher hier.
00:14:16Stand auch noch ein Foto von mir auf dem Schreibtisch.
00:14:18Es tut mir leid.
00:14:21Muss dir da nicht leid tun.
00:14:23Hat alles seinen Sinn, ne?
00:14:26Ich bin wegen Thilo gekommen.
00:14:31Hat der vielleicht einen Krankenschein geschickt?
00:14:33Weißt du's denn nicht?
00:14:35Was?
00:14:36Sie haben...
00:14:39Sie haben...
00:14:41Ja.
00:14:46Sie haben ihn gefunden.
00:14:50In der Elbe.
00:14:54Thilo ist tot.
00:14:55Sie haben ihn verletziert.
00:15:26Ach, ich will nicht schlecht reden über meinen Nachbarn.
00:15:29Aber Sie wissen was von ihm.
00:15:30Also wenn ich genau überlege...
00:15:32Ja?
00:15:34Nein.
00:15:36Fertig?
00:15:37Ja.
00:15:39Danke, vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen.
00:15:46Tja, hier sind noch Reste vom Blut.
00:15:48Wahrscheinlich hat hier ein Kampf stattgefunden.
00:15:51Und danach hat jemand alles durchsucht.
00:15:53Oder davor.
00:15:55Also für Kylie, meine Hand ins Feuer, der ist kein Mörder.
00:16:16Wer sagt denn das?
00:16:18Und wer hat sie überhaupt in die Wohnung reingelassen?
00:16:19Anne arbeitet auch auf der Werft.
00:16:49im Lohnbüro, glaube ich.
00:16:53Mehr wissen Sie nicht?
00:16:55Früher ist sie regelmäßig zu Kylie gekommen,
00:16:57aber die Sache schon mindestens ein Jahr zu Ende ist.
00:16:59So, danke.
00:17:05Danke.
00:17:05Aber melden Sie sich wieder bei mir, ja?
00:17:12Nicht vergessen.
00:17:12Heroin.
00:17:20Das kommt nicht zufällig dahin.
00:17:35Sie sind sein bester Freund.
00:17:36Sie sind sein bester Freund.
00:17:39Sie wohnen mit ihm in einer WG.
00:17:41Also.
00:17:42Ich habe keine Ahnung.
00:17:44Ich kann das nicht mehr hören, mein Lieber.
00:17:46Du siehst nicht so aus, als hättest du keine Ahnung.
00:17:49Fass mich nicht an.
00:17:53Ihr Freund wurde zu Tode gefoltert.
00:17:56Knochen wurden ihm gebrochen, einzeln.
00:17:59Sein Körper ist übersät mit Verbrennungen.
00:18:00Viele kleine Verbrennungen.
00:18:02Das passiert keinem Menschen zufällig.
00:18:05Zufällig kann einem ein Stein auf den Kopf fallen.
00:18:08Zufällig kann man unter das Auto kommen, aber das...
00:18:10Ich weiß von nichts.
00:18:12Thilo hat nie Rauschgift genommen.
00:18:14Aber er hat damit gedealt.
00:18:15So ein Quatsch.
00:18:16Thilo, nie.
00:18:17Dann eben du.
00:18:20Hatte dir Streit?
00:18:22Woher hast du diese Narbe?
00:18:24Das habe ich Ihnen doch vorhin schon gesagt.
00:18:26Jemand hat unsere Wohnung...
00:18:27Die Wahrheit will ich wissen.
00:18:28Das ist die Wahrheit.
00:18:29Nein.
00:18:30Die Wahrheit ist, dass ihr gemeinsame Sache gemacht habt, du und dein Freund.
00:18:33Bisher jedenfalls.
00:18:35Aber dann gab es Streit um das Zeug.
00:18:37Einer hat es versteckt, um es allein zu verkaufen.
00:18:38Das hat sich der andere natürlich nicht gefallen lassen.
00:18:40Ist das so?
00:18:41So ein Quatsch.
00:18:42Du hast ihn umgebracht.
00:18:44Thilo war mein bester Freund.
00:18:47Wir kriegen dich.
00:18:48Die kleinste Spur, die zu dir führt.
00:18:52Hau ab.
00:18:54Hau ab!
00:19:08Hau ab!
00:19:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:36Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:38Untertitelung des ZDF, 2020
00:21:40Ich bin fest davon überzeugt, dass der Tote und sein Freund Heroin umgeschlagen haben
00:21:46Die Werft ist der ideale Platz dafür
00:21:47Wollen Sie damit sagen, dass das Zeug irgendwo im Ausland eingebaut wurde?
00:21:53Genau
00:21:53Die beiden hatten ja alle Möglichkeiten, es in Ruhe rauszuholen
00:21:56Klingt gut, aber es gibt überhaupt gar keinen Anhaltspunkt dafür
00:22:00Hier
00:22:01Der hier, der war's
00:22:03Ich bin ziemlich sicher, dass er seinen Freund umgebracht hat
00:22:05Es gibt ja noch Auftraggeber, Lieferanten...
00:22:08Nein, nein, nein, erst mal interessiert dieser Kai
00:22:11An dem müssen wir dranbleiben, ganz dicht
00:22:13Der Fachter kam vor zwei Tagen
00:22:17Maschinenschaden
00:22:19Das war kein gezielter Transport
00:22:21Wie viel Löffel?
00:22:24Wie?
00:22:24Sie trinken doch Türkisch
00:22:25Ja
00:22:26Zwei
00:22:28Gehäufte
00:22:30Eins
00:22:31Zwei
00:22:34Also?
00:22:38Was also?
00:22:39Sie sind nicht gerade der Typ, der mir aus reiner Freundlichkeit einen Kaffee kocht
00:22:43Sie schätzen mich da ganz falsch ein
00:22:46Aber...
00:22:49Ja?
00:22:53Also, Herr Kollege
00:22:54Sie sagten doch mal, dass Sie damals im Osten eine Ausbildung gekommen haben
00:22:57Ich war Betriebsschlosser, kein Schiffsbauer
00:23:00Sie nehmen da etwas vorweg?
00:23:04Liege ich da falsch?
00:23:06Nein
00:23:07Sie sollen auf diesen Kai angesetzt werden
00:23:10Oder wollen Sie die Sache den Rauschgiftschnüfflern überlassen?
00:23:13Herr Kollege, ich verstehe durchaus...
00:23:15Diese Leiche ist unsere Leiche
00:23:17Ist doch schon mit dem Chef abgesprochen
00:23:19Und mit der Personalabteilung bewerft
00:23:22Da Sie mir meistens misstrauen
00:23:26Als verdeckter Ermittler
00:23:29Sind Sie immer anbei
00:23:31Das war das erste gute Argument
00:23:34Das war's für heute
00:23:35Das war's für heute
00:23:47Vielen Dank.
00:24:17Vielen Dank.
00:24:47Vielen Dank.
00:25:17Ich weiß doch jetzt, wo Thilo tot ist, könnten sich meine Pläne geändert haben.
00:25:20Nein.
00:25:22Es hat sich auch nichts geändert.
00:25:23Nichts, hörst du?
00:25:25Ich fahre, mit wem auch immer.
00:25:27Darum interessiert dich das.
00:25:28Ich wollte mich wirklich nur kümmern.
00:25:32Ja.
00:25:33Immerhin, wir waren immer glücklich miteinander.
00:25:37Oh, sie denkt, wir waren glücklich miteinander.
00:25:40Nein.
00:25:41Ich war am ersticken.
00:25:44Alles war geregelt.
00:25:46Jeder Tag war geregelt.
00:25:47Das ganze Jahr, das ganze Leben.
00:25:48Es konnte ja nichts mehr schief gehen.
00:25:50Ein Baby in drei Jahren?
00:25:51Bitte sehr.
00:25:53Wir planen hübschen Entbindungstermin und machen neun Monate vorher ein Kreuz im Kalender.
00:25:57Sex nicht vergessen.
00:25:58Das war ein Scherz.
00:26:03Super.
00:26:04Hast du, du hättest so gut mitkommen können.
00:26:05Vergiss das nicht.
00:26:06Aber du konntest nicht mit Thilo.
00:26:08Und du bist ausgestiegen.
00:26:09Und du bist abgehauen und hast dir so einen anderen genommen.
00:26:11Und dann noch so eine Witzwurst.
00:26:12Komm nie wieder her.
00:26:27Geht's dir gut?
00:26:32Ich hab mich letzte Woche verlobt.
00:26:34Verlobt schon das Wort.
00:26:35Was?
00:26:37Gratuliere.
00:26:39Alles Gute, Anna.
00:26:42Kann er denn nicht einmal zur Zeit hier sein?
00:27:12Schau, Leute.
00:27:13Er wird schon gleich kommen.
00:27:35Stubbe?
00:27:35Stubbe?
00:27:42Ich war hier schon ne ganze Zeit...
00:27:45Zum ersten Mal pünktlich und gleich frech.
00:27:49Ah!
00:27:51Na los, kommt's!
00:27:53Und? Hat er bestanden?
00:27:54Mein Sohn besteht jede Prüfung.
00:27:56Meiner auch.
00:27:58Kinder!
00:28:00Ihr wisst nicht, was ich fühle, wenn ich Schiffsplanken unter den Füßen habe.
00:28:05Ach, guck mal.
00:28:07Schön, ne?
00:28:08Hier haben wir jeden Sonntag zum Mittag gegessen, mein Mann und ich.
00:28:23Vielleicht habe ich schon ein ganz kleines bisschen zu viel getrunken.
00:28:26Ja.
00:28:28Warte.
00:28:28Warte.
00:28:29Fabian, ich habe mich erkundigt.
00:28:32Filialleiter war früher ein gutes Ziel.
00:28:34Aber heute muss man Fondsmanager werden.
00:28:38Aber das nur nebenbei.
00:28:41Von was?
00:28:42Von du?
00:28:46War ein Witz.
00:28:48Fabian macht einen später.
00:28:49Und weil du jetzt so viel vor dir hast, brauchst du eine kleine Unterstützung.
00:28:54Damit nach dem Umbau auch mal richtige Möbel in deine Bude kommen.
00:29:05Ich danke dir, Charlotte.
00:29:07Ich danke euch allen.
00:29:08Ihr habt viel ausgehalten mit mir.
00:29:11Musik, Launen, Zank und Streiterei jeder Art.
00:29:15Und weil Geduld und Verständnis das war, was mich am meisten vorangebracht hat,
00:29:19muss ich es nochmal in Anspruch nehmen.
00:29:24Charlotte ist es lieb gemeint, aber ich brauche momentan keine Möbel.
00:29:32Morgen werde ich Deutschland verlassen, zusammen mit zwei Freunden.
00:29:36Ich weiß, dass euch meine Entscheidung nicht gefällt, aber ich bitte euch darum, sie zu respektieren.
00:29:40Es wird mir helfen, meinen Weg zu finden.
00:29:45Wo entfahrt ihr denn?
00:29:49Nach Südamerika.
00:29:50Brasilien.
00:29:52Toll!
00:29:52Wo ist denn eigentlich mein blauer Pullover?
00:30:17Für dich geht alles so weiter, als wäre nichts gewesen.
00:30:20Der blaue Pullover.
00:30:22Den habe ich längst weggeworfen.
00:30:24Wie kannst du denn sowas machen?
00:30:26Vielleicht ist er noch in der Plastiktüte.
00:30:36Nichts wegwerfen.
00:30:37Irgendwann kann man alles mal gebrauchen.
00:30:40Sag mal, warum wollt ihr denn das schon wegwerfen?
00:30:42Das nur aus dem Exquisit.
00:30:44Was soll denn das, Stopper?
00:30:46An jedem Stück hängt mindestens eine gute Erinnerung.
00:30:49Hier, das?
00:30:50Das hatte ich damals an, als...
00:30:51Ich meine nicht das Hemd.
00:30:53Ich meine die Tasche.
00:30:55Ich verreise.
00:31:00Interessant.
00:31:01Über alte Pullover redest du stundenlang.
00:31:04Aber über eine Reise verlierst du kein Wort.
00:31:06Nur ein paar Tage.
00:31:13Ein Auftrag?
00:31:16Du lässt Ausweise und Schlüssel zu Hause?
00:31:23Verdeckte Ermittlung?
00:31:27Ja.
00:31:28Ich hasse diesen verdeckten Unsinn.
00:31:34Das ist eine ganz normale Arbeit.
00:31:36Nein.
00:31:37Es ist immer gefährlich.
00:31:38Warum machen das nicht Jüngere?
00:31:40Caro, das gehört nun mal zu meinem Job.
00:31:49Alle hauen ab.
00:31:50Fabian darf ich nicht mehr zum Flughafen bringen.
00:31:53Komm.
00:31:54Was habe ich falsch gemacht?
00:31:56Wir.
00:31:56Vielleicht haben wir dem Jungen einfach zu viel reingeredet.
00:32:01Die wollen an den Amazonas.
00:32:03Was müssen wir reingeredet haben, dass er so weit rennen muss?
00:32:07Es tut so etwas, bist du auch von zu Hause weg.
00:32:09Ohne Ankündigung.
00:32:11Aber nur nach Elsterwerder.
00:32:13Na immerhin.
00:32:14Elsterwerder.
00:32:16War doch wichtig.
00:32:18Oder?
00:32:26Tschüss.
00:32:36Tschüss.
00:32:36Und?
00:32:53Nicht winken, nicht nachrufen.
00:32:56Nicht heulen.
00:32:56Genau.
00:33:00Und nicht verrückt werden, wenn ich mich nicht gleich melde, ja.
00:33:05Nein.
00:33:07Nein, nein.
00:33:08Das ist der Ersatzrand für Kilo.
00:33:35Du arbeitest ihn ein, klar?
00:33:40Es gibt sich.
00:33:41Wenn nicht, melde uns für dich bei mir.
00:33:42Die Schweißnähte.
00:33:56Die Schweißnähte.
00:34:10Hey!
00:34:12Die Schweißnähte.
00:34:13Hier, hier.
00:34:13Bis hinten durch.
00:34:15Du Glattmache.
00:34:16Du verstehst.
00:34:17Ich sag's.
00:34:18Ich, ich versteh ihn.
00:34:19Da, da, da.
00:34:20Okay, dann ab.
00:34:26Verlust.
00:34:35Was machst du denn hier?
00:34:39Fabian hat's erlaubt.
00:34:40Es ist übrigens schon nach acht.
00:34:43Ach, erste Stunde.
00:34:44Die anderen kommen oft mal ein bisschen später.
00:34:46Ach, lass ruhig an.
00:34:47Ähm, eine Charlotte?
00:34:50Ja.
00:34:52Er ist ziemlich einsam hier oben, oder?
00:34:55Ja.
00:34:57Ach, ich glaube, ich hab ihn vertrieben.
00:35:01Ach, du warst immer gut zu ihm.
00:35:04Und nie zu aufdringen.
00:35:06Nein, nie.
00:35:09Ja.
00:35:10Und still werden jetzt hier neben mir.
00:35:14Also, wenn du willst, ich würde hier einziehen.
00:35:17Du bist doch zu clever.
00:35:23Erst bringst du mich zum Heulen.
00:35:26Und dann...
00:35:28Hau ab.
00:35:34Mama und Papa sind auch dafür.
00:35:47Wem gehört, Herr Kahn?
00:35:55Das weiß ich nicht.
00:36:04Ich denke drüber nach, aber das kostet auch mal was.
00:36:09Morgen früh komme ich wieder.
00:36:11Übermorgen.
00:36:11Ich binikaner.
00:36:13Ja.
00:36:15UNTERTITELUNG
00:36:45Was passiert denn da?
00:36:53Ist hier immer so viel los?
00:36:59Weißt du, wo man hier ein Zimmer bin ich kriegt?
00:37:03Ich wohne ein bisschen weit draußen.
00:37:07Dann eben nicht.
00:37:10Schweig mal eben.
00:37:16Zu zweit schweigen ist manchmal nicht schlecht.
00:37:20Ist ein Appel?
00:37:22Fehlst du jetzt endlich deine dumme Schnauze?
00:37:24Ist das schon gut?
00:37:25Nein, gar nichts ist gut!
00:37:27Was ist denn hier los?
00:37:29Ich will dem im Appel geben, da schreit der mich an,
00:37:32als würde ich dem eine Granate unter der Nase halten.
00:37:35Schick ihn weg.
00:37:36Nein!
00:37:37Nein!
00:37:38Ihr bleibt zusammen, aber um zu arbeiten!
00:37:41So!
00:37:42Ende der Vorstellung!
00:37:52Der nervt mich.
00:37:53Nimm's nicht persönlich.
00:37:54Die waren beide merkwürdig.
00:37:56Keiner weiß, was die nach Feierabend so gemacht haben
00:37:59oder wo die im Urlaub waren.
00:38:00Bisschen schräger Vogel.
00:38:01Die Frau kann ihm leiden.
00:38:03Der hat keine mehr.
00:38:04Ach!
00:38:05Ist absolut der Typ gelegentlicher Puffbesucher.
00:38:10Pizza!
00:38:14Heiße Pizza!
00:38:15Ich hab Pizza mitgebracht!
00:38:26Wo seid ihr denn?
00:38:34Wo ist Charlotte?
00:38:35Weggegangen.
00:38:36Für wen ist denn das alles?
00:38:39Sieht so aus, als käme ich noch nicht ganz klar mit.
00:38:43Einer Mini-Familie.
00:38:44Ja.
00:38:46Soll ich dich massieren?
00:38:47Ja.
00:38:53Mama?
00:38:54Mhm?
00:38:55Ich hab doch so ein kleines Zimmer.
00:38:57Und manchmal, wenn ich Just-Dance übe, da...
00:39:00Darf ich übersetzen?
00:39:01Es wäre in unser aller Interesse, wenn du oben bei Fabian einziehst.
00:39:06Vermutlich wäre dein Hausarzt dafür, deine Klassenlehrerin, die Aukar und Tante Charlotte.
00:39:13Ja, zumindest Charlie.
00:39:16Darf ich?
00:39:21Danke.
00:39:23Willst du nichts essen?
00:39:25Nee, kein Hunger.
00:39:31Noch eins.
00:39:45Schack an.
00:39:48Meins auch.
00:39:50Nee, mal lieber.
00:39:5112,50.
00:40:02Wozu haben wir die Technik?
00:40:03Wozu haben wir die Leute?
00:40:05Ihr müsst endlich rauskriegen, wo er sich verkrümelt.
00:40:08Aber, Herr Kollege, wir haben mehrere Motorräder im Einsatz.
00:40:12Was nutzt es, wenn ihr zu blöd seid?
00:40:14Wie bitte?
00:40:15Vielleicht können Sie inzwischen was über den Kneiper rausfinden.
00:40:18Schon recherchiert.
00:40:20Der Mann ist einschlägig bekannt, war aber bisher nie straffällig.
00:40:23Eine windige Gestalt, geschäftstüchtig.
00:40:26Da hab ich ja gut getroffen.
00:40:27Er handelt hauptsächlich mit Informationen.
00:40:30Vom Typ aber mehr Abzocker als großer Verbrecher.
00:40:33Melden Sie sich wieder, ja?
00:40:36Und, was gefunden?
00:40:38Nein.
00:40:40Das hab ich mir gedacht.
00:40:41Siebenhundert im Monat.
00:40:51Was?
00:40:53Es gibt noch andere Interessenten.
00:40:55Fünfhundert.
00:40:57Sechshundert, aber im Voraus.
00:40:58Oh!
00:41:01G앙!
00:41:02Oww!
00:41:03Oh!
00:41:33Ja?
00:41:55Ich bin's.
00:41:56Läuft was schief?
00:41:57Warum?
00:41:59Weil du dich nur meldest, wenn du eine Spur verloren hast.
00:42:02Unsinn.
00:42:03Soll ich kommen?
00:42:05Nicht nötig.
00:42:07Ich geh vielleicht noch mal weg, bin schon umgezogen.
00:42:10Tschüss.
00:42:11Hey!
00:42:18Wie sieht das denn aus?
00:42:43Warte, bist du nervig oder was?
00:42:45Bist du fertig.
00:42:45Ich muss kurz schön machen.
00:42:47Und zack, zack.
00:42:48War gestern noch weg gewesen?
00:43:11Ist ja saumäßig.
00:43:16Ich mein, die Werft hier, ist alles viel zu groß, viel zu laut, viel zu hektisch.
00:43:25So ne Werft wie die wär mein Großvater nie gegangen.
00:43:29Da war Schiffbauer in Dresden.
00:43:30Ich bin's.
00:43:31Ich bin's.
00:43:32Ich bin's.
00:43:33Ich bin's.
00:43:34Ich bin's.
00:43:35Ich bin's.
00:43:36Ich bin's.
00:43:37Ich bin's.
00:43:38Ich bin's.
00:43:39Ich bin's.
00:43:40Ich bin's.
00:43:41Ich bin's.
00:43:42Und so sahen die Kenne auch aus.
00:43:441A.
00:43:45Ich durfte als Knirps die Messingbeschläge polieren.
00:43:50Du, das war was.
00:43:53Alles klar?
00:43:57Hören Sie?
00:43:59Sie haben eine Stunde, mehr nicht.
00:44:04Ich hab immer versucht wegzukommen von Dresden.
00:44:11Geschafft hab ich's bis zur Ostsee.
00:44:14Volkswerftstraßen.
00:44:16Wir haben Trauler gebaut.
00:44:18Und jetzt bin ich hier.
00:44:20Ist auch nicht gerade Amerika.
00:44:23Kann er einfach ab?
00:44:25Was?
00:44:27Kann er einfach ab?
00:44:30Der Fabi, also, das ist mein Neffe.
00:44:33Der geht genauso ran wie du.
00:44:35Der sagt Ahoi und ab nach Brasilien.
00:44:38Keiner weiß, wo der ist.
00:44:40Keiner weiß, wie der da hinkommt.
00:44:43Brasilien ist auch nicht schlecht.
00:44:46Regenwald, Amazonas, Krokodile.
00:44:51Ich weiß ja nicht.
00:44:54Aber vielleicht hast du recht.
00:44:57Das Leben ist viel zu kurz, um immer nur das Gleiche zu machen.
00:45:02Man müsste so richtig raus, war's allen.
00:45:09Hier und hier nochmal.
00:45:12Bitte.
00:45:13Danke.
00:45:15Frontenummer haben wir auch, ja.
00:45:17Aber Ihre Lohnsteuerkarte ist noch nicht eingetroffen.
00:45:21Vielleicht rufen Sie bei Ihrem alten Arbeitgeber nochmal an.
00:45:24Wird gemacht.
00:45:26Tja.
00:45:27Guten Tag noch.
00:45:28Ja, dann werde ich mal.
00:45:29Ach.
00:45:30Ja.
00:45:31Nein, ich würde gerne mal Ihre Kollegin sprechen.
00:45:33Hallo.
00:45:34Guten Tag.
00:45:35Ich kenne Sie.
00:45:36Aber Sie müssen mir helfen, dass wir...
00:45:39Cannes, Davos, St. Moritz.
00:45:41Dann kommt wahrscheinlich nur noch die Kantine in Frage.
00:45:42Wird so sein.
00:45:43Und wie heißen Sie?
00:45:44Haben Sie schon Feierabend?
00:45:45Anne Gerke.
00:45:46Anne Gerke.
00:45:47Ich konturiere.
00:45:48Oh, Sie konturieren.
00:45:49Aber ich habe leider noch keinen Feierabend.
00:45:51Danke.
00:45:52Danke.
00:45:53Danke.
00:45:54Danke.
00:45:55Danke.
00:45:56Danke.
00:45:57Danke.
00:45:58Danke.
00:45:59Danke.
00:46:00Danke.
00:46:01Danke.
00:46:02Danke.
00:46:03Danke.
00:46:04Danke.
00:46:05Danke.
00:46:06Danke.
00:46:07Danke.
00:46:08Danke.
00:46:37Der Kahn steht in Wedel.
00:46:50Schnalles Haar.
00:46:52Kennt ihr den?
00:46:53Find ich schon.
00:47:00Komm, komm, komm.
00:47:02Komm, komm, komm.
00:47:04Leichenhelm.
00:47:07Erzähl ich dir später, jetzt komm.
00:47:37Ist das deiner?
00:48:01Oh, du weißt kein Schwein.
00:48:06Ein Kutter.
00:48:08Ein Anfänger hat einen alten Kutter.
00:48:12Mensch, die Welt ist ungerecht.
00:48:15Baujahr 1893.
00:48:17Sieht das wer, Finkenwerder.
00:48:19Hf 349, Emma 1.
00:48:22Emma 1?
00:48:24Mensch, du bist ein Glücksbild.
00:48:25Komm her.
00:48:30Haben wir von Tilos Großvater bekommen.
00:48:33Geschenkt.
00:48:34Komm, bloß die Wasser, dass wir alles reingesteckt haben.
00:48:37Das war ein Haufen Schrott bei einem bisschen morschem Holz.
00:48:46Ist was?
00:48:49Hier war jemand.
00:48:51Wie?
00:48:52War jemand?
00:48:56Wer soll hier gewesen sein?
00:48:58Keine Ahnung, weiß ich nicht.
00:49:03Hat sich was verändert?
00:49:06Nee, nix.
00:49:09Ist vielleicht doch nur alles Einbildung.
00:49:12Soll ich nur Angst haben oder nicht?
00:49:13Nee.
00:49:15Ich bin in letzter Zeit ein bisschen nervös.
00:49:17Na los, Alter, komm.
00:49:36Wunderbar.
00:49:39Wir, Thiele und ich, wir wollten mit dem Ding in die Weltreise machen.
00:49:43Drei Jahre mindestens.
00:49:45Aber allein schaffe ich das nicht.
00:49:46Ich brauche einen neuen Partner, sonst komme ich hier nicht weg.
00:49:50Und ich muss hier weg, verstehst du?
00:49:53Brauchst einen Ersatzmann.
00:49:55Ist ein Angebot, überleg's dir.
00:49:58Aber wenn du mitmachst, muss es schnell gehen.
00:50:01In zwei oder drei Monaten ist der Kahn fertig.
00:50:03Und dann ein jökaltes Land.
00:50:04Warum hast du dich so eilig?
00:50:09Karpetieren.
00:50:10Nutze den Tag.
00:50:12Jeder Tag bietet dir eine neue Chance.
00:50:14Und da musst du zugreifen.
00:50:15Zack.
00:50:15Und wem hast denn die Sprüche?
00:50:17Von Thiele?
00:50:19Probier's mal.
00:50:19Du bist ein neuer Mensch.
00:50:20Weit kommst du damit nicht.
00:50:24Na klar.
00:50:26Frankreich, Spanien, Nordafrika, Griechenland.
00:50:30Wir schieben uns durch die Welt.
00:50:32Ganz langsam.
00:50:34Und dann holen wir uns ab und zu ne hübsche Frau an Bord.
00:50:36Und die Schlechten.
00:50:39Griechenland.
00:50:40Warst du da schon mal?
00:50:43Oh Mann.
00:50:44Tzatziki.
00:50:46Uso.
00:50:46Rezina.
00:50:47In jedem scheiß Fischerdorf sind wir die Größten.
00:50:52Hey.
00:50:56Als ich so jung war, da wollte ich auch mal einen Kahn abholen.
00:51:01Scheiße.
00:51:06Wer macht denn sowas?
00:51:17Ich weiß es nicht.
00:51:19Ich weiß es nicht.
00:51:20Ich weiß es nicht.
00:51:29Lucky.
00:51:36Polizei, bitte öffnen Sie.
00:51:46Kriminalpolizei.
00:51:46War das nicht zu hören?
00:51:48Wir würden uns hier gerne umsehen.
00:51:51Wann Sie das?
00:51:52Nein.
00:51:53Aber vielleicht sollten Sie uns einige Erklärungen geben.
00:51:57Ich weiß doch selber nicht, was hier abgeht.
00:52:00Das Boot gehört Ihnen und dem Ermordeten?
00:52:03Ja.
00:52:03Warum haben Sie uns das verschwiegen?
00:52:06Sie haben mich bis jetzt nicht danach gefragt.
00:52:10Darf ich?
00:52:11Nein.
00:52:13Dazu brauchen Sie einen Durchsuchungsbeschluss.
00:52:22Bitte sehr.
00:52:23So, wir fangen da vorne an.
00:52:25Sie rechts, ich links.
00:52:26Der Tote starb an Herzversagen.
00:52:55Herzversagen?
00:52:57Im Zusammenhang mit der Folter.
00:52:59Zweitens.
00:53:00Das Labor hat im Motorrad Heroinenspuren gefunden.
00:53:03In der Satteltasche.
00:53:04Scheiße.
00:53:06Entschuldigung.
00:53:07Reines Heroin.
00:53:08Marktwert über 200.000 pro Kilo.
00:53:11Der Bursche steckt tief mit drin.
00:53:13Er hat den Stoff seinem Kumpel abgejagt.
00:53:15Er wird nun selbst gejagt.
00:53:17Ein Mörder ist er nicht.
00:53:18Weil er so freundliche Augen hat?
00:53:21Ich habe ihn für morgen früh bestellt.
00:53:23und was wollte er?
00:53:41Der hält mich für einen Komplizen von dir.
00:53:44Du wolltest auch zum Vorher kommen.
00:53:46Am Morgen.
00:53:48Gleich nach dir.
00:53:49Ich soll ein Dealer sein.
00:53:52Ha.
00:53:53Bullen-Shit.
00:53:56Du solltest Polizeischutz verleihen.
00:53:59Na, wenn dein Kumpel wirklich so ein Zeug in den Taschen hatte?
00:54:03Nee, nee, nee, nee, nee.
00:54:04Ich kenne die Bullen.
00:54:07Flensburg.
00:54:09Ja, ich habe gesessen.
00:54:10Seitdem weiß ich, wie die sind.
00:54:12Werter und Bullen,
00:54:13denen geht es doch nur gut,
00:54:14wenn es dir schlecht geht.
00:54:15guck dir da die Pfeife an.
00:54:18Nee, nee.
00:54:18Mach doch mal die auf.
00:54:19Die konnten mir nichts nachweisen.
00:54:20Gar nichts.
00:54:21Also warst du unschuldig im Knast?
00:54:23Ach, was?
00:54:24Ich habe geklaut wie eine Elster.
00:54:26Nein, das geht doch nicht im Leben.
00:54:28Ich meine, wie war es denn mit dem Kutter?
00:54:29Werden wir in die Werft nicht dazu geliefert hätte?
00:54:32Hm.
00:54:33Nee.
00:54:35Merkt doch keiner.
00:54:37Jedenfalls nicht, wenn du Hilfe hast.
00:54:39Rauschgift ist was anderes.
00:54:40Wenn Thilo wirklich so ein Zeug gefunden hat,
00:54:43dann werden sie suchen, bis sie es finden.
00:54:46Die Bullen?
00:54:46Ach.
00:54:47Die, denen es gehört.
00:54:49Und sie werden sich an dich halten.
00:54:51Ich habe doch null Ahnung.
00:54:52Ich würde das doch einen Scheiß gleich wegwerfen.
00:54:54Weißt du, was das wert ist?
00:54:56Ich habe nichts.
00:55:01Aber einer hat mich da verdammt nochmal reingelissen.
00:55:04Ich weiß auch ganz genau, wer.
00:55:05Das heißt, es ist der wirkliche, sichere Schlafplatz, Jürgen.
00:55:21Vergehe es ihm.
00:55:22Er ist einfach nur eingedünnt.
00:55:24Er wird cool und ist in Wirklichkeit ein Schlappel.
00:55:26Stubbe?
00:55:38Ja, mein Schatz.
00:55:39Ich wollte dir bloß sagen, dass ich bald komme.
00:55:41Und? Wie sieht's aus?
00:55:42Alles aufgeräumt und abgewaschen.
00:55:44Und Schularbeiten?
00:55:45Hat Charlie kontrolliert.
00:55:46Alles perfekt.
00:55:47Mhm.
00:55:48Und was machst du jetzt?
00:55:50Och, ein bisschen lesen.
00:55:52Also kannst du Zeit lassen.
00:55:54Stürzt dich, wenn ich komme.
00:55:54Nein, aber wenn du arbeiten musst, ich geh's und so gleich schlafen.
00:55:59So früh?
00:56:01Och, es ist so gemütlich hier.
00:56:04Na dann, gute Nacht.
00:56:07Tschüss.
00:56:09Kannst wieder.
00:56:10Wir haben längst Feierabend.
00:56:27Ich mach gleich Schluss.
00:56:31Kann ich Sie zum Kino einladen?
00:56:35Wie?
00:56:36Ins Kino.
00:56:37Sie und ich ins Kino.
00:56:42Haben Sie hier ein Problem?
00:56:44Wieso kommt man ohne Probleme nicht ins Kino?
00:56:46Doch.
00:56:47Ich wundere mich nur.
00:56:52Also?
00:56:55Gehen wir?
00:56:55Du hältst dich wohl für einen ganz coolen Typen.
00:56:59Doch wer hatte denn neulich Angst vor dem Dackel?
00:57:02Ich bin froh, dass ich dich endlich los bin.
00:57:04Halt?
00:57:05Dass ich schlabi endlich los bin.
00:57:07Ja, genau.
00:57:09Wenn ich dich nicht hätte.
00:57:11Du kannst hierbleiben heute Nacht, wenn du es deinen Eltern verklickern kannst.
00:57:15Na bestimmt.
00:57:17Und deine Alten sind die verreist?
00:57:19Nee, aber die merken nichts.
00:57:21Wir haben ne geniale Trennwand im Haus.
00:57:23Hat meine Tante einbauen lassen.
00:57:25Damit ich meine Ruhe hab.
00:57:27Okay?
00:57:34Danke.
00:57:37Sie haben mir sehr geholfen.
00:57:40Warte.
00:57:41Es ist nicht gerade eine Rolle, die ich als besonders erfüllend betrachte.
00:57:49Die Frau, die ich mag, braucht mich nur, um mit mir zwei Stunden lang stumm durch die Stadt zu fahren.
00:58:01C'est la vie.
00:58:11Tschüss.
00:58:29Grüß dich.
00:58:38Tschüss.
00:58:39Ist dir schon mal aufgefallen, dass du wie eine Klette an mir hängst?
00:58:51Eine Klette, Mensch, wir trinken ein Bier.
00:58:53Ja, haben wir.
00:58:55Das war das Gemeinschaftsbier.
00:58:58Ich hätte jetzt gern meinen Solo-Schnaps.
00:59:05Du bist ja wie mein Wärter.
00:59:07Ist hier vielleicht ein Knast oder was?
00:59:11Also.
00:59:32Und jetzt?
00:59:33Was macht er jetzt?
00:59:34Also raus ist er noch nicht.
00:59:45Tschüss, dann.
00:59:46Tschüss.
00:59:46Noch einen.
01:00:13Meinst du, irgendwann muss Feierabend sein.
01:00:16Noch einen.
01:00:31Was ist das denn?
01:00:33Hatte ich am Motorrad.
01:00:34Ein Peilsetzer?
01:00:40Polizei.
01:00:44Vielleicht.
01:00:44Wo bist du jetzt?
01:00:57Da steckt er euch.
01:01:00Niemals.
01:01:01Komm schon.
01:01:02Nichts.
01:01:04Die Tür.
01:01:06Los, runter.
01:01:08Jetzt lasst mich.
01:01:09Was meinst du?
01:01:11Wo sind sie?
01:01:13Ich verstehe nicht.
01:01:14Ich verstehe nicht.
01:01:15Ich verstehe nicht.
01:01:16Ich verstehe nicht.
01:01:17Ich verstehe nicht.
01:01:18Jemand hat meine Wohnung verwischt.
01:01:20Und irgendjemand hat den Kahn durchwühlt.
01:01:21Was habe ich damit zu tun?
01:01:22Na was?
01:01:23Keiner wusste, wo der Kahn steht.
01:01:25Nicht der Kahn.
01:01:25Wem hast du es verraten?
01:01:26Keinem.
01:01:27Fällst dir ein.
01:01:28Alle wissen, dass du und Tilo.
01:01:30Dir einfällt.
01:01:30Ich kenne die doch gar nicht.
01:01:31Wo sind sie?
01:01:32Ich weiß es nicht.
01:01:34Ist so eine Telefonnummer.
01:01:35Nein.
01:01:35Scheiße.
01:01:39Hör zu.
01:01:41Sie werden sich bei dir melden.
01:01:43Und dann wirst du ihm verdammt nochmal klar machen,
01:01:44dass ich mit diesem ganzen Scheiß nichts zu tun habe.
01:01:47Ist das klar?
01:01:47Ja.
01:01:47Ich habe nicht, was die suchen.
01:01:50Und wenn ich dir nochmal bemerke,
01:01:54dann bist du tot.
01:01:55Ja.
01:01:55So, hier fährt los an alle.
01:02:25Habt ihr gehört?
01:02:25Ja.
01:02:26Verstanden.
01:02:30Peilung.
01:02:33Ja, das ist wahnsinnig.
01:02:35Achtung.
01:02:35Er hat sein Licht abgeschaltet.
01:02:38Sie, was, wo bleiben Sie denn?
01:02:40Übernehmen Sie ihn.
01:02:40Wir haben keine Peilung.
01:02:42Er muss den Sender abgebaut haben.
01:02:49Sie, was, wo bleiben Sie verdammt nochmal?
01:02:51Er ist abgeboten.
01:02:52Kein Kontakt.
01:02:55Sie, wo bleiben Sie.
01:02:56Sie, was, wo bleiben Sie.
01:02:56Was, was Sie?
01:03:13Something.
01:03:13So, scheiße.
01:03:14So, scheiße.
01:03:15Oh, Mann.
01:03:45Super. Wie ein Profi.
01:03:48Wo kommst du denn her?
01:03:51Ich bin einer absolut geilen Tour.
01:03:54So.
01:03:58Schön, dass es hier.
01:04:00Naja.
01:04:10Und?
01:04:12Steht dein Angebot noch?
01:04:13Ja.
01:04:15Warum hast du mich vorhin weggeschickt?
01:04:18Entschuldige.
01:04:19Ich muss da was besprechen.
01:04:21In der Kneipe? Mit wem?
01:04:24Was fragst du denn?
01:04:25Das klingt ja total bullenmäßig.
01:04:28Na ja, ich...
01:04:29bin manchmal ein bisschen neugierig.
01:04:34Wie kriegt der schon hin?
01:04:36Was?
01:04:38Hör du dich da raus, ja?
01:04:39Was kriegst du hin?
01:04:48Wir werden tauchen gehen.
01:04:51Haie.
01:04:52Korallenraffe.
01:04:54Sägefische.
01:04:57Was?
01:04:58Was hast du gemacht?
01:04:59Vorher hab ich gesoffen?
01:05:04Und jetzt kommt's an.
01:05:06Wie geht das?
01:05:08Kai.
01:05:10Jetzt haben wir Ruhe.
01:05:11Vor wem?
01:05:12Na, vor denen.
01:05:14Kai!
01:05:15Kai!
01:05:15Nachtruhe, du alter Sägefisch.
01:05:17Du sagst es gestern...
01:05:29Warum schreist du denn so?
01:05:30Du sagst es gestern...
01:05:43Warum schreist du denn so?
01:05:44Ich rede doch ganz normal.
01:05:47Hier lass dir nachher Wasser geben.
01:05:48Wie glücklich, ich setz mich so lange in die Kneipe.
01:06:03Du willst nicht mitkommen auf der Emma, stimmt's?
01:06:05Doch, aber ich bin manchmal nicht so schnell.
01:06:13Wer war das?
01:06:15Ich weiß nicht.
01:06:17Nie gesehen, das Mädel.
01:06:18Aber hübsch, ne?
01:06:43Du bist ein Buller.
01:06:44Ein dreckiges Bullen, Schwabe.
01:06:46Du täuschst dich.
01:06:47Halt's den Maul.
01:06:48Auf!
01:07:04Christiane!
01:07:10Christiane!
01:07:10Christiane, wer ist das?
01:07:31Katja, wie spät ist es?
01:07:34So spät, dass ihr es nicht mehr schaffen werdet?
01:07:36Geh mal zur zweiten Stunde.
01:07:40Aufgestanden!
01:07:43Alle beide, raus aus dem Bett!
01:07:46Wo ist dein Stundenplan?
01:07:48Kopf, Deutsch, Mathe, Bio, Englisch.
01:07:52Ach Gott!
01:08:04Christiane?
01:08:10Ich weiß zwar nicht, wer mit diesem coolen Typen gemeint ist.
01:08:14Aber wenn du Besuch haben willst, will ich das wissen.
01:08:16Vorher.
01:08:17Du bist nicht Fabian.
01:08:18Und noch bist du nicht in Brasilien.
01:08:20Du bist neuerdings so verbissen.
01:08:22Warst du früher nie.
01:08:23Das finde ich auch.
01:08:24Du solltest etwas großzügiger sein.
01:08:26Das sagst du?
01:08:27Sag mal, steht dir jetzt hier alles Kopf?
01:08:29Die Kleine braucht Vertrauen.
01:08:31Nein!
01:08:32Diese blödsinnige Trennwand.
01:08:33Kommt raus!
01:08:34Oder Christiane zieht wieder in ihr Zimmer.
01:08:40Wenn Thilo das Zeug gefunden hat, war das allein seine Sache.
01:08:43Erst er und ich bin ich.
01:08:44Natürlich.
01:08:45Und jeder ist für sein Tun verantwortlich.
01:08:47Mein Tun?
01:08:48Was denn für Tun?
01:08:49Ich denke, dass Sie mit dem Kutter das Zeug transportieren wollten.
01:08:53So ein Kutter ist das geeignete Gefährt.
01:08:55Man kommt überall hin.
01:08:56So ein Schwachsinn.
01:08:57Der Kahn ist doch gar nicht hochseetauglich.
01:08:59Bitte erzählen Sie mir nicht, dass der Kutter nur über die Binnenmalster fährt.
01:09:03Ich erzähle überhaupt nichts mehr.
01:09:05Weil Sie nicht wissen, dass man auch nach Indizien einen Prozess führen kann.
01:09:08Also, warum diese Heimlichkeiten um den Kutter?
01:09:15Wenn du auf einer Werft arbeitest und nebenher noch ein Schiff aufbaust,
01:09:18dann denkt doch jeder sofort, du klaust Material.
01:09:20Nein, ich sag's Ihnen.
01:09:22Sie wollten eine zweite Karriere beginnen.
01:09:24Christliche Seefahrt mit kleinem Zubrot durch Dealerei.
01:09:38Christliche Seefahrt mit kleinem Zubrot durch Dealerei.
01:10:06Ja?
01:10:07Nein, halten Sie ihn fest. Ich warte noch ein bisschen Zeit.
01:10:10Ist mir doch scheißegal.
01:10:12Pardon.
01:10:16Ich möchte Frau Gerke sprechen.
01:10:18Die hat jetzt keine Zeit für nette Plaudereien.
01:10:20Das wird keine nette Plauderei. Stürbe Kriminalpolizei.
01:10:24Einen Ausweis haben Sie auch?
01:10:26Nein, aber wird nachgereicht.
01:10:28So.
01:10:30Über einen längeren Zeitraum wurde von zwei Arbeitern Material entwendet.
01:10:34Werfteigentum.
01:10:35Frau Anne Gerke hat davon Kenntnis gehabt.
01:10:38Oder sogar mitgeholfen.
01:10:42Moment.
01:10:47Hast du's gehört?
01:10:48Ja.
01:10:49Du musst nichts sagen.
01:10:50Nichts.
01:10:51Keiner würde sich selbst belasten.
01:10:52Sie waren früher mit Kai zusammen.
01:10:55Aber von Diebstählen weiß ich nichts.
01:10:57Kai ist nicht so schlecht, wie Sie denken.
01:10:59Er hat irgendwo Rauschgift versteckt.
01:11:01Rauschgift?
01:11:02Ja.
01:11:03Es geht um eine größere Menge an Heroin und nicht um ein paar Nägel.
01:11:08Sie täuschen sich bestimmt.
01:11:09Auf sowas würde sich Kai nicht einlassen.
01:11:11Sie wissen also nicht, wo er das Zeug versteckt haben kann?
01:11:14Nein.
01:11:15Aber sicherlich wissen Sie, wo er gestohlenes Material verstecken würde.
01:11:19Das ist ein Trick.
01:11:20Er holt sich das Eingeständnis, dass du von irgendwelchen Diebstählen wusstest.
01:11:23Würdest du bitte mir überlassen, was ich wem sage?
01:11:31Es geht um das Leben von Kai.
01:11:33Er steckt in einer bösen Kremme.
01:11:35Er hält sich für einen Glückspilz.
01:11:37Aber in Wirklichkeit wird er von allen nur benutzt.
01:11:40Er stolpert in jeder Falle.
01:11:42Anne, es eilt. Kai ist in größter Gefahr.
01:11:48In der Nähe des Kutters ist ein kleines Hafenbecken.
01:11:51Wenn Sie da bei Ebbe runtersteigen, finden Sie eine Tonne.
01:11:53Die Jungs haben sie da versenkt.
01:11:55Und die wertvollen Teile kamen meist dort rein.
01:12:12Die Jungs hat eine blöde geprüft.
01:12:13In der Nähe des Kutters ist ein kleines Hafenbecken.
01:12:16UNTERTITELUNG
01:12:46Verdammt nochmal, Sie können mich jetzt noch tausendmal fragen!
01:13:16Ich weiß von nichts! Was soll ich denn mit dem Scheißzeug? Ich nehm sowas nicht!
01:13:20Das bringt ne Menge Geld. Brauchen Sie kein Geld?
01:13:25Ein Anruf. Wichtig.
01:13:29Du Arsch.
01:13:36Ja, was ist?
01:13:37Ich hab's gefunden. Ganz in der Nähe vom Kutter.
01:13:40Gut, bleiben Sie da, wir kommen. Dauert aber einen Moment.
01:13:43Aber wehe, Sie schicken ne große Mannschaft.
01:13:45Ein paar gute Leute. Keine Uniform, ich warte.
01:13:48Herr Kollege.
01:13:50Und setzen Sie Kai fest, ob er will oder nicht.
01:13:52Nein, ich lass ihn gehen.
01:13:53Was? Tun Sie das nicht?
01:13:55Er ist in größter Gefahr. Er hat irgendetwas in Bewegung gesetzt.
01:13:59Ich denke, er hat die Hintermänner aufgescheucht.
01:14:01Das ist zu befürchten.
01:14:03Wunderbar.
01:14:04Ich bitte Sie.
01:14:05Unsere Leute lassen Ihnen nicht aus den Augen. Es kann nichts passieren.
01:14:08Das kann keiner garantieren.
01:14:10Warten Sie!
01:14:11Das ist ein kalter Hund.
01:14:15Das ist ein kalter Hund.
01:14:16Das ist ein kalter Hund.
01:14:18Ich denke, er ist ein kalter Hund.
01:14:19Das ist ein kalter Hund.
01:14:20Das ist ein Kalter Hund.
01:14:21Das ist ein Kalter.
01:14:22Und das ist ein kalter Hund.
01:14:23Was machen Sie hier?
01:14:53Ich will Ihren Chef sprechen.
01:14:54Der ist nicht da.
01:14:57Gut, dann sage ich es Ihnen.
01:14:58Tut mir leid, ich habe jetzt leider keine Zeit.
01:15:10Warum kann man nicht einen Jüngeren für verdeckte Ermittlungen einsetzen?
01:15:13Warum meinen Mann für so gefährliche Aufträge?
01:15:16Frau Stubbe, beruhigen Sie sich.
01:15:18Ich kann jederzeit einen Kontakt mit Ihrem Mann vermitteln.
01:15:21Gut.
01:15:24Dann tun Sie es.
01:15:27Aber nicht sofort.
01:15:28Wo ist er?
01:15:30Kann ich nicht sagen.
01:15:36Die sitzen ja hier im Warmen.
01:15:38Wollen Sie was?
01:15:39Ja.
01:15:40Einsatz, die Sache ist am Kochen.
01:15:41Okay, klar.
01:15:42Sind wir an ihm dran?
01:15:43Na logisch.
01:15:43Sind wir an ihm dran?
01:15:47Na logisch.
01:15:49Ja.
01:15:50Sollten Sie was?
01:15:51Ja.
01:15:52Einsatz, die Sache ist am Kochen.
01:15:54Okay, klar.
01:15:55Sind wir an ihm dran?
01:15:56Na logisch.
01:15:57Na logisch.
01:15:58Na logisch.
01:16:04Es Dentor.
01:16:06Jetzt renken Sie sich mal vor,
01:16:08können Sie das obstacles zu verstehen.
01:16:09Was
01:16:23auch noch zwei oder drei?
01:16:23Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:53ZDF, 2020
01:17:23ZDF, 2020
01:17:53ZDF, 2020
01:18:23ZDF, 2020
01:18:53Wir sind hier an der Oberhafenkantin, ne?
01:19:02Gut, sicher.
01:19:23Folgen Sie uns nicht. Heute haben Sie Ihren Mann wieder.
01:19:36Sie helfen ihm nicht, wenn Sie uns folgen.
01:19:53Ich bin hier.
01:20:23Ganz ruhig.
01:20:28Ganz ruhig.
01:20:42Hier.
01:20:43Hier ist es.
01:20:53Kai!
01:21:06Mensch, verschwinde! Hau ab!
01:21:12Kriminalpolizei!
01:21:14Weiter!
01:21:16Denken Sie, dass ich hier allein bin?
01:21:18Ja.
01:21:19Man wird Sie verhaften wegen des Mordes Antilo Meinert.
01:21:22Warum hätten wir ihn umlegen sollen?
01:21:25Er ist uns einfach weggeblieben.
01:21:27Tempo!
01:21:29Ihr werdet nichts finden.
01:21:36Lass ihn laufen.
01:21:37Es war drin.
01:21:38Es geht über alles. Ganz in Ruhe.
01:21:42Da ist nichts.
01:21:49Au!
01:21:49Au! Ich hab das Zeug.
01:21:51Zehn Päckchen reines Heroin.
01:21:54Dann geben Sie es uns.
01:21:56Wo ist es?
01:21:58Ich weiß es nicht.
01:22:00Eure Lage.
01:22:01Es war gestern noch drin. Ehrlich.
01:22:03Ich weiß es nicht.
01:22:05Lass den Jungen frei.
01:22:06Das wäre dumm.
01:22:07Zwei sind immer besser als einer.
01:22:16Wo ist es?
01:22:17Lass ihn frei.
01:22:23Lass ihn frei.
01:22:31Es ist hier.
01:22:34Ganz in der Nähe.
01:22:37Das ist eure letzte Chance.
01:22:38Lass ihn laufen.
01:22:39Lass ihn laufen.
01:22:39Lass ihn laufen.
01:22:41Lass ihn laufen.
01:22:43Das sind die Zeit.
01:22:43Lass ihn laufen.
01:22:49Lass ihn laufen.
01:22:51Lass ihn laufen.
01:22:52Lass ihn laufen.
01:22:53Wo ist es, du dummes Schwach?
01:23:13Da!
01:23:14Wo?
01:23:15Hier!
01:23:15Wo?
01:23:16Wo?
01:23:17Hier!
01:23:23Achtung, hier spricht die Polizei.
01:23:27Das Gelände ist umstellt.
01:23:28Werfen Sie die Waffen weg.
01:23:29Kommen Sie einzeln und mit erhobenen Händen hierher.
01:23:32Wenn sich auf nur einer blicken lässt, ist der Tod hier.
01:23:38Da!
01:23:40Los, Walter!
01:23:53Wo seid ihr?
01:24:15Wo bleibt ihr?
01:24:16Hallo, hört ihr mich nicht?
01:24:18Hört ihr mich nicht?
01:24:20Ja, ich kann mich nicht.
01:24:23Danke, Kollege, verstanden.
01:24:50Sag mal, habt ihr jemanden zur Stuppe geschickt?
01:25:01Nein, nicht direkt.
01:25:02Was ist dir?
01:25:05Ja, ich kann mich nicht.
01:25:06Ich kann mich nicht mehr aufwachen.
01:25:08Keine Sorgen bin ich nicht mehr aufwachen.
01:25:10Stuppe!
01:25:15Stuppe!
01:25:25Ah!
01:25:27Stuppe!
01:25:32Stuppe!
01:25:34Oh Mann, und ich darf die bis …
01:25:36Oh, Mann, und ich darf die bis...
01:25:38Tobi!
01:25:42Warte.
01:25:46Komm her.
01:25:48Los, komm.
01:26:06Nicht unsympathisch.
01:26:16Ja, weiß ich.
01:26:18Sie sucht dich.
01:26:23Sie liebt dich immer noch.
01:26:27Willst du wirklich?
01:26:29Willst du sie nicht rufen?
01:26:32Willst du meine Knaß gehauft werden, oder was?
01:26:35Quatsch.
01:26:36Ich könnte dir ein paar Tipps geben.
01:26:41Vermutlich musst du nicht in den Bau.
01:26:48Danke, Bruder.
01:26:49Danke, Bruder.
01:26:50Danke, Bruder.
01:26:52Danke.
01:26:52Danke, Bruder.
01:26:54Danke.
01:26:56Danke.
01:26:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:26Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:56Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar