- il y a 12 minutes
Catégorie
🎵
MusiqueTranscription
00:00Générique
00:30Générique
01:00Générique
01:30Générique
02:00Générique
02:30Générique
03:00Cordero blanco, cordero negro
03:26Si se lo cuentas a alguien
03:28No seré tan considerado
03:30Y no podrás esconderte
03:32Ni proteger a tu hijo
03:34No seré tan considerado
03:37No seré tan considerado
03:41No seré tan considerado
03:43No seré tan considerado
03:46No seré tan considerado
03:48No seré tan considerado
03:52No seré tan considerado
03:55No seré tan considerado
03:57No seré tan considerado
04:01No seré tan considerado
04:03No seré tan considerado
04:07No seré tan considerado
04:10No seré tan considerado
04:14No seré tan considerado
04:16No seré tan considerado
04:19No seré tan considerado
04:21No seré tan considerado
04:23No seré tan considerado
04:25No seré tan considerado
04:27No seré tan considerado
04:28No seré tan considerado
04:30No seré tan considerado
04:31No seré tan considerado
04:32No seré tan considerado
04:33No seré tan considerado
04:33No seré tan considerado
04:34No seré tan considerado
04:35No seré tan considerado
04:36No seré tan considerado
04:37No seré tan considerado
04:38No seré tan considerado
04:39No seré tan considerado
04:40No seré tan considerado
04:41No seré tan considerado
04:42No seré tan considerado
04:43No seré tan considerado
04:44Je ne suis personne, je n'ai pas de carnet, je ne suis pas à la police.
05:14Je ne suis pas à la police, je ne suis pas à la police.
05:44Je ne suis pas à la police, je ne suis pas à la police.
06:14Je ne suis pas à la police, je ne suis pas à la police.
06:44Je n'ai pas à la police.
07:14Non, non, non peux pas de pleurer
07:23Respira, pleurer est bon, alors te sientes mieux
07:27Mamá, est-ce con Gonul ?
07:31Pourquoi ne venez ici ?
07:34Gonul est très triste, Kerim
07:36Vamos en seguida
07:37Est-ce llorando ?
07:39Me parece que la oublie
07:41Voy a llorar
07:41Kerim, ya, cariño, Kerim
07:45Venga, levántate, vamos
07:48Arriba, Gonul
07:49Venga, arriba, tranquilízate
07:51Vamos a lavarte la cara, venga
07:53Que Dios lo tenga en su gloria
08:02Con lo joven que era
08:04Pues sí
08:05Recuerdo que siempre estuvo muy orgulloso de ser policía
08:10No se separaba de Mehmet
08:13¿Y ahora nuestra hija ?
08:16Ha oído a llorarle a la vecina
08:19Pero bueno, esperemos que no monte una escenita
08:22Parece que hubiese perdido a su propio hermano
08:25Y eso que hace años que no lo veía
08:27Siempre lo exagera todo
08:28No sabe ni sufrir en silencio
08:32Perihan
08:34El chico ha muerto
08:37Está muerto
08:43¿Y han encontrado al culpable ?
08:51¿Caán ?
08:52¿Qué ?
08:53¿Caán ?
08:53¿Qué ?
08:54¿Come algo ?
08:58Y luego me cuentas lo que ha pasado ?
09:06Llevas todo el día sin salir de casa
09:10Has bajado a cenar a tiempo por una vez en tu vida
09:12Y han venido a buscarte unos hombres que no conozco
09:16¿Caán ?
09:28¿Caán ?
09:29¿Caán ?
09:32Mokane.
09:37Mokane.
09:59Hijo, un amigo de Gonul se ha ido muy lejos.
10:03Y Gonul está triste porque no puede verle.
10:06¿Cómo de lejos se ha ido? Igual que el pececito negro.
10:12Más lejos.
10:15El pececito negro también dejó a sus amigos, pero está muy feliz en su casa nueva.
10:22Es verdad. Ahora está muy feliz.
10:24Si quieres, puedes dormir en mi cama, Gonul, y yo te ayudo.
10:28Es que tiene superpoderes.
10:30Cuando mamá está triste, duerme aquí conmigo y siempre se levanta con una sonrisa.
10:36Mi superhéroe favorito.
10:38Me parece muy buena idea.
10:44Fara.
10:48Menos mal que os tengo.
10:50Sí, y yo...
10:52y yo.
10:54Y yo.
10:55Y yo.
11:12Qué frío.
11:13Hijo, acércame a la tienda, por favor.
11:19Claro, papá.
11:21¿A dónde vas?
11:23A ocuparme de algo.
11:25¿No te das por vencido?
11:27Venga, sube. Vámonos.
11:28Hola, Semiha.
11:37¡Desarmado!
11:45¿Dónde está mi hijo?
11:47¿Dónde está mi Alm?
11:49¿Y mi hijo dónde está?
11:51¿Dónde está mi Alm?
11:52¡Semiha!
11:56¡Semiha!
11:57¡Suéltame!
11:58Vale, vale.
12:00Es Semiha.
12:04Gonul.
12:06Gonul, ¿qué pasa?
12:08¡Mamá!
12:10¿Dónde está mi hijo?
12:12Enseguida vuelvo.
12:13No salgas, Kerim.
12:15Mi almerén se hizo policía por ti.
12:18Me dijiste que tú cuidarías de él que no me preocupase.
12:21¿Dónde está ahora?
12:24¡Y mi hijo!
12:26Semiha, por favor.
12:30Semiha, tienes que calmarte.
12:32Ha muerto estando de servicio.
12:35Ya no tiene sentido vivir.
12:39Mi vida ya no tiene sentido.
12:47Vamos, siéntese aquí. Venga.
12:48Venga.
12:50Vamos.
12:58¿Dónde está mi hijo?
13:00Venga, Mehmet. Será mejor que te vayas.
13:03¿Dónde está mi hijo, mi Alm?
13:06Venga, tranquilícese.
13:08Devuélveme a mi hijo.
13:09Le acompaño en el sentimiento.
13:12¿Dónde estás, hijo mío?
13:18Míralo.
13:20Era tan joven.
13:22Toda la vida por delante.
13:27Espero que esos asesinos acaben pagándolo.
13:31Mi hijo.
13:32Mi alma.
13:33Mi alma.
13:34Mi niño.
13:35Mi alma.
13:36Mi alma.
13:37Mi alma.
13:38Mi alma.
13:39Mi alma.
13:41Mi alma.
13:42Venga, Semiha.
13:44Vamos, levántate.
13:45Mon fils.
13:51Mon âme.
13:53Semihar.
13:54Mon âme.
13:55Venga, Semihar.
13:56Vamos, levantate.
13:58Mon âme.
14:00Mon âme.
14:01Mon âme.
14:03Mon âme.
14:04Mon âme.
14:06Mon âme.
14:15Mon âme.
14:16Mon âme.
14:17Mon âme.
14:18Mon âme.
14:19Mon âme.
14:20Mon âme.
14:21Mon âme.
14:22Mon âme.
14:23Mon âme.
14:24Mon âme.
14:25Mon âme.
14:26Mon âme.
14:27Mon âme.
14:28Mon âme.
14:29Mon âme.
14:30Mon âme.
14:31Mon âme.
14:32Mon âme.
14:33Mon âme.
14:34Mon âme.
14:35Mon âme.
14:36Mon âme.
14:37Mon âme.
14:38Mon âme.
14:39Mon âme.
14:40Mon âme.
14:41Mon âme.
14:42Mon âme.
14:43Mon âme.
14:44Mon âme.
14:45Qu'est-ce que je fais maintenant, Dieu mire ?
15:03Maman !
15:15Kerim, cariño, tengo que ir a hacer un recado, pero vuelvo enseguida.
15:22Ahí tienes el teléfono. Si pasa algo, llama a Gonul, ¿vale ?
15:26Vale, mamá.
15:28Eso es.
15:42Llevadlo a la sala de interrogatorios.
15:44Mehmet, espera.
15:54¿Vais a soltarlo ?
15:55Mehmet.
15:56Tranquilo.
15:58Jefe.
16:02¿Por qué te han soltado ?
16:04Yo me encargo.
16:05¿Ya le han interrogado ?
16:07Al final han decidido que no hacía falta.
16:09¿Qué quiere decir ?
16:11Saben que Alpe estaba investigando a este malnacido.
16:13¿Cómo que no van a interrogarle ?
16:16Pues ya me encargo yo de hacerle las preguntas.
16:19Tengo los mensajes de voz.
16:21Es más que suficiente para meterlo entre rejas.
16:23Durante cinco años, por lo menos.
16:25Para eso, necesitará una orden del fiscal.
16:28¿A cuántos tienes comiendo de tu mano ?
16:31Hasta te han concedido tu propio abogado.
16:33¿Tanto poder tienes de verdad ?
16:35¿Has matado a un policía ?
16:37¡Suéltame !
16:38No pasa nada.
16:39Tranquilos.
16:40Dejadlo que se desahogue.
16:42Pero señor abogado.
16:44Puede empezar a grabar, por si acaso.
16:47Temes que consiga que confieses.
16:49¿Eh ?
16:50A ver si tienes el valor de admitir lo que has hecho.
16:53¿De qué me acusas ?
16:54¿Dónde lo mataste ?
16:55¿Sabías que era policía ?
16:56¿Te deshiciste de su cuerpo ?
16:58Si tienes alguna prueba, contestaré a tus preguntas.
17:01Pero te lo estás tomando como algo personal.
17:08Muy bien, Tahir.
17:10Vete de aquí.
17:12Ya hablaremos de esto mañana.
17:15Te interrogaré todos los días hasta que confieses.
17:19¿Quieres que confiese ?
17:20Sí, eso quiero, sí.
17:22Yo le estuve cuidando.
17:24Mientras tú pasabas de él.
17:26El chaval se te fue de las manos.
17:28Y acabó en nuestra casa.
17:30¿Y vienes aquí después de darle el pésame a la familia ?
17:33¿A pedirme explicaciones ?
17:34Si buscas al culpable, será mejor que te mires al espejo.
17:37Porque aunque no quieras creerlo, tú tienes la culpa de que esté muerto.
17:40¡Serás maldito !
17:41Te voy a...
17:42Te voy a...
17:43Te voy a acabar contigo.
17:44Te lo juro.
17:45Pero no quieres escucharme.
17:46Porque sabes que en realidad tengo razón.
17:48Te voy a matar.
17:49Te voy a matar.
17:50Ya déjalo ya.
17:51Soltadme.
17:52Voy a hundir que te lo aseguro.
17:53Sí, esa es la verdad.
17:55¡Soltadme!
17:56Ya sé que no quieres creerlo.
17:57¡Que me soltés!
17:58¡Dejadme!
17:59¡Soltadme!
18:00Vale.
18:01Vale, soltadlo.
18:04Ya está.
18:05¡Oh!
18:07¡Soltadme!
18:08¡Losos!
18:09¡Nosotad!
18:10¡Soltoca!
18:11Sous-titrage MFP.
18:41Sous-titrage MFP.
19:11Sous-titrage MFP.
19:41Sous-titrage MFP.
20:11Sous-titrage MFP.
20:41Sous-titrage MFP.
21:11Es un asesino.
21:13Dime por qué lo ha soltado.
21:14¿Tienes alguna prueba?
21:15No.
21:16¿Hay testigos?
21:17Tampoco.
21:19¿Qué piensas enseñarle al fiscal?
21:21¿Tu intuición?
21:22¿Por qué lo arrestaste?
21:23Mira, aquí tienes la respuesta.
21:27Mira a un chico joven.
21:30Míralo bien, dime qué ves.
21:32Venga.
21:34Yo no puedo mirarlo.
21:35inspector.
21:43Inspector.
21:50Tienes que controlar tus emociones.
21:52Ya.
21:53primero llora.
21:54Primero llora y después te enfadas.
21:56No asimiles la pérdida, enfadándote con todos.
22:05Voy a retirarte del caso.
22:07Lo llevará el departamento de homicidios.
22:09Así que vete a casa y desahógate.
22:14Y tienes suerte de que no vaya a presentar cargos.
22:18Y ahora vete.
22:21Esto no se queda así.
22:22Lo llevará el departamento de homicidios.
22:52Todo el departamento de homicidios.
22:55Ya.
23:26...
23:56...
23:58...
24:00...
24:02...
24:04...
24:06...
24:08...
24:10...
24:12...
24:14...
24:18...
24:20...
24:22...
24:24...
24:26...
24:28...
24:30...
24:32...
24:34...
24:36...
24:42...
24:44...
24:46...
24:48...
24:50...
24:56...
24:58...
25:00...
25:02...
25:04...
25:14...
25:16...
25:18...
25:20...
25:24...
25:26...
25:28...
25:30...
25:32...
25:42...
25:44...
25:46...
25:48...
25:50...
25:52...
25:54...
25:56...
25:58...
26:04...
26:06...
26:08...
26:10...
26:16...
26:18...
26:20...
26:22...
26:24...
26:26...
26:28...
26:30...
26:32...
26:34...
26:36...
26:38...
26:40...
26:42...
26:44...
26:46...
26:48...
26:50...
26:52...
26:54...
26:56...
26:58...
27:00...
27:02...
27:04...
27:06...
27:12...
27:13...
27:14...
27:15...
27:16...
27:17...
27:18...
27:19...
27:20...
27:21...
27:22...
27:23...
27:24...
27:25...
27:26...
27:27...
27:28...
27:29...
27:30...
27:31Vamonos, rapido.
27:48Mais le parc non est là.
27:52Vamos en direction contraria.
27:55Et je suis très cansée.
27:57Vale, je vais en bras.
27:58Non je veux.
28:01Vamos.
28:15Mamá, ¿a dónde vamos?
28:16Hola, jefe.
28:47Dime.
28:48La mujer no está.
28:49Ha cogido al niño y se ha enlargado.
28:51¿Qué hacemos ahora?
28:54Vale, vete de ahí y espera mi llamada.
28:58¿Qué has hecho, Farah?
29:00¿A dónde vas?
29:02¿A dónde vas?
29:02Ja, he se schooled.
29:03No, no, no, no.
29:06No, no, no, no.
29:40Karim, tengo que entrar en la oficina, espérame aquí, ¿vale?
29:59¿Quiénes son esos?
30:07¡Oh, se pide! ¡Qué alegría!
30:10Karim, espérame aquí con sepide, ¿vale?
30:24Vuelvo en un minuto.
30:31¿Por qué no habla, mamá?
30:33¿Puedes hablarle? ¿Qué te entiende? Espérame aquí.
30:46Vale, vale. Nos vemos, Luke.
30:48¿Qué pasa?
30:52Disculpe, señor Haluk, pero me debe usted...
30:55¿Qué te debo?
30:56Lo necesito con urgencia. ¿Puede pagarme lo que me debe?
31:00Sí, yo también necesito dinero.
31:02Vete, anda.
31:03No me ha entendido. Me voy de la ciudad.
31:05Llevo meses trabajando. Me he ganado ese dinero.
31:08¿Es que no lo entiendes?
31:10Viniste de manera ilegal, pero te dimos trabajo.
31:13Nos arriesgamos. ¿Y quieres más?
31:15Escúchame.
31:16Nos ha pagado menos de lo que nos corresponde.
31:18Y lo sabe.
31:20Si no me da el dinero, le diré a la policía
31:22que contrata trabajadores ilegales.
31:24No te atreverás.
31:25Soy capaz.
31:26Tengo un hijo enfermo y haré lo que sea.
31:31Aunque nos arruine a los dos.
31:33Mamá, mira, se pide, me ha hecho un avión de papel.
32:03Mamá.
32:04Ven.
32:08Tenemos que irnos de la ciudad.
32:12Nos iremos hoy mismo.
32:20No tenemos otra opción.
33:03Karim, vámonos.
34:03Me he quitado el móvil. Me... me estoy volviendo loco. ¿Dónde estabas?
34:08Detenido.
34:09¿Detenido? ¿Por qué? ¿Es que la policía lo sabe?
34:14Si supiesen algo ya estaríamos detenidos.
34:16Pero sospechan. Me estás ocultando algo.
34:27Alpera, policía.
34:29¿Qué?
34:30¿Cómo que Alpera, policía? ¿Me estás diciendo que he matado a un policía?
34:36Calla, calla. No hables más. Tranquilo, no te preocupes. Ya basta.
34:42Lo solucionaremos, tranquilo.
34:44¿Qué vamos a solucionar? Tajir, maté a ese hombre y lo maté.
34:47¿Acaso crees que la policía se quedará de brazos cruzados?
34:51Me van a coger.
34:52Me arruinarán la vida. No me dejarán escapar.
34:57Voy a ir a la cárcel.
34:58Te empeñaste en hacer las cosas a tu manera y te salió mal.
35:09Deja de lloriquear.
35:12Nosotros nos encargamos.
35:17¿Qué hacemos con la mujer de la limpieza?
35:20Lo vio todo, ella lo sabe.
35:22Pero seguro que ha oído. Se habrá ido a su país.
35:28Tú no te preocupes.
35:34De acuerdo.
35:35Lo solucionaremos.
35:38¿Qué pasa? ¿Qué vais a solucionar?
35:43¿De qué habláis?
35:45Hemos tenido problemas con el local nuevo.
35:47Khan estaba muy preocupado.
35:51¿De verdad, Khan?
35:54Aligalib llega hoy y tengo que solucionar un par de cosas antes.
36:01Vale.
36:08Dime, ¿qué problema hay con el local nuevo?
36:12Nada, mamá.
36:13Ya me lo contará tu padre.
36:14Hola, Tahir.
36:25Se ha escapado.
36:26Seguro que intenta cruzar la frontera.
36:28Puede que por Edirne.
36:30Mira en las estaciones.
36:31De acuerdo.
36:32Aquí tiene. Buen viaje.
36:45Este autobús con destino a Esmirna está a punto de salir.
36:49Atención.
36:50Última llamada a los pasajeros con destino a Esmirna.
36:53Les recordamos que tienen que tener sus pertenencias bajo vigilancia en todo momento.
36:58Gracias.
36:59Mamá, tengo sed.
37:00Mamá, mamá, tengo ganas de hacer pis.
37:18Bueno, ya has puesto el pañal, ¿verdad, Kerim?
37:20No me gusta hacerlo así.
37:22Ya, pequeño.
37:24Pero hasta que lleguemos no queda otra.
37:27Venga.
37:30¿Por qué estamos aquí, mamá?
37:41Siempre has querido ir de viaje como el pececito negro, ¿no?
37:45¿Qué le dijo el pececito a su madre?
37:48No puedo explorar los confines del océano si me paso el día nadando en la superficie
37:54y en la noche durmiendo en el fondo del mar.
37:58Hablas igual que un pez.
38:00¿Has visto?
38:02Venga.
38:06Kerim, espérame aquí, ¿vale?
38:08Ahora vuelvo.
38:10Mamá, ¿dónde está mi coche?
38:12En la bolsa.
38:13¿Gonul?
38:27Farah, ¿dónde estás?
38:28Estoy aquí.
38:29No estamos ahí.
38:30¿Le pasa algo a Kerim, ya?
38:35Estamos en la estación.
38:36Nos vamos.
38:37¿Cómo que os vais?
38:42Tenemos que irnos.
38:47Dijiste que algún día te marcharías.
38:52Ha llegado ese día.
38:54No, por favor, no te vayas.
38:57Quería darte las gracias.
38:59Sé que esto no es justo.
39:04No me hables como si fuese una despedida.
39:07¿A dónde vas?
39:07Al menos dímelo.
39:10A Edirne.
39:11Y luego no sé a dónde.
39:12Mi padre y mi hermano.
39:13Podrían haberte ayudado.
39:15¿Hay algo que pueda hacer?
39:16Tenemos que irnos, Gonul.
39:18Cuelgo ya.
39:19Espera, avísame cuando llegues, ¿vale?
39:21Por favor.
39:22Prométeme que me avisarás cuando hayáis llegado.
39:26Prométemelo.
39:27Lo prometo.
39:28¿Qué voy a hacer yo ahora?
39:35No quiero despedirme de ti.
39:39Adiós, mi luciérnaga.
39:43No permitas que te quiten esa luz.
39:58Pasajeros con destino a Edirne.
40:01El autobús está a punto de salir.
40:05Venga, Karim.
40:07Vamos.
40:08Busca por ahí.
40:32Pasajeros con destino a Edirne.
40:35No permitas que te quita, que te quiten.
40:47No permitas que te quiten la luz.
40:48No permitas que te quiten las ruedas.
40:51A Edirne.
40:52Sous-titrage MFP.
41:22C'est parti.
41:52C'est parti.
42:22C'est parti.
Écris le tout premier commentaire