Une série de science-fiction captivante où un groupe de voyageurs se retrouve sur une planète mystérieuse habitée par des géants.
Leur vaisseau s’écrase dans un monde où chaque objet, chaque créature et chaque menace est des centaines de fois plus grande qu’eux.
Perdus dans un univers immense, ils doivent survivre, s’adapter et échapper aux dangers d’un monde qui les considère comme de simples insectes.
#AuPaysDesGeants #LandOfTheGiants #SerieCulte #ScienceFictionVintage #SerieRetro #Années60 #SerieClassique #RetroTV #SerieFantastique
Leur vaisseau s’écrase dans un monde où chaque objet, chaque créature et chaque menace est des centaines de fois plus grande qu’eux.
Perdus dans un univers immense, ils doivent survivre, s’adapter et échapper aux dangers d’un monde qui les considère comme de simples insectes.
#AuPaysDesGeants #LandOfTheGiants #SerieCulte #ScienceFictionVintage #SerieRetro #Années60 #SerieClassique #RetroTV #SerieFantastique
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00I need to rest a little.
00:05All these clothes are heavy.
00:12Who would have ever imagined that I, Alexander Fitzhugh,
00:16I would stoop to gathering old weeds.
00:19When the clothes you wear are full of holes,
00:21You'll be glad to have the wings of the giants' trousers.
00:24Look over there!
00:27It looks like the local elites are having a party.
00:30I didn't know there were billionaire giants.
00:34How many nights and nicknames,
00:36You frighten people with the aristocracy,
00:38during such sumptuous celebrations as this one, on earth.
00:44An orgy of light and music,
00:46caviar, foie gras pâté,
00:50Champagne.
00:50The police orgy didn't see which way we were going.
01:06Let's hope not.
01:07That bush will appreciate us.
01:09Let's go, one by one.
01:10Paris is yours.
01:11A day.
01:18What did you steal from him, a hanging tarombier?
01:21A charm bracelet.
01:24A charm bracelet?
01:26It's just a small job.
01:26You can go, ball.
01:28It's solid gold.
01:29No kidding.
01:31It's true.
01:33The mud of DIY,
01:34It's real gold, after all.
01:36Don't welcome me.
01:41Are you happy now?
01:44Look at the ball.
01:55Yes.
01:56Well, he's a small man, old man.
01:58I know.
01:59Hey, the ball,
02:00You receive a reward when you bring in little men.
02:03But I trust them, I reward them.
02:06Yes, why?
02:07It's worth more to us than anything the government will pay us for it.
02:10We're going to take him on board.
02:12Oh, I understand what you mean.
02:14But it looks like he's been killed.
02:21No, he's still breathing.
02:24Come on, you can take it slowly.
02:33Mr. Fitchou.
02:39No.
02:40French subtitles?
03:10...
03:40Okay, put it on the table.
04:05They took it home with them.
04:20What are we going to do now?
04:22Go back there and warn the men
04:24We need Steve, Dan and Mark to help us.
04:26Come on, go alone.
04:28I'm going to stay here.
04:29No, you're coming with me.
04:31What do you want to do here?
04:32If they take him somewhere else, I can follow and monitor them.
04:37If I confess to them that I left you alone there at the camp,
04:39They will eat them all raw.
04:40No, they won't do it.
04:41Besides, I still have Chipper with me.
04:46All right.
04:48Above all, stay well hidden.
04:51And stop it, I'm afraid to bark.
04:52I'll go quickly.
04:58You are truly brave.
05:06Nothing will happen to us.
05:08Don't worry.
05:13Show this junk.
05:14It's true.
05:21No doubt about it, it's solid gold, my friend.
05:29Did you hear that?
05:31Yes, it looks like there's someone here.
05:32Oh !
05:53It's good, it's good, it's good.
06:23Oh, oh.
06:44He is of the light.
06:53We must have been dreaming, it was nothing.
07:07That's the scratcher. That's probably who we heard.
07:11Air. Come on, go away.
07:15Oh, look, that's my cat. Go easy on him.
07:23Yes, your cat. At least we're not overrun by mice.
07:27We're not overwhelmed by money either, thanks to you.
07:30Tell me, is it my fault?
07:33We've spent three weeks calculating, racking our brains.
07:36We take the risk of going to their costume parties, dressed up as clowns.
07:39And what do we bring back? A bracelet worth 2 dollars.
07:42Enough to get caught while waiting for...
07:44The ball. He escaped.
07:49But maybe it fell off the table.
07:51Yes, maybe.
07:54Oh no, there it is. As beautiful as gold.
07:57Yes, no rubies.
08:07Who are you ?
08:11Where am I?
08:16Why is everything so big?
08:18Don't act like an astronaut who just landed.
08:24We know a lot of things about you.
08:26We know that many of you are lurking around here.
08:30You had a minor accident. You fainted.
08:32Don't you remember what happened?
08:33No.
08:37Don't try to play a game with us.
08:39Ah, what an idiot.
08:40Don't call me an idiot, okay?
08:42Don't call me an idiot.
08:45Otherwise, things could go badly.
08:47Just stay calm, okay?
08:49Let's put our little friend to work.
08:52You remember the photo of the museum lock, right?
08:55Yes.
08:56Go get it.
08:58Yes.
09:02Listen, don't be afraid.
09:04We have a small job for you.
09:07Am I correct in deducing from my observations
09:11that you are, gentlemen,
09:14Member of the noble brotherhood of crooked rights?
09:17Are you asking if we're thieves?
09:20Basically, yes.
09:21Yes, that's it.
09:23Hold.
09:27It just so happens that I also belong to the brotherhood.
09:30Do you know how to spray the wardrobe with sulfate?
09:32Or lift the pebble?
09:34Open a safe.
09:36Stealing a jewel.
09:38I started with these basic activities.
09:41before becoming a doctor.
09:43And then a master in the difficult art
09:45which consists of...
09:48maneuver.
09:50So we're colleagues, right?
09:53You seem very familiar to me.
09:55Hey, ball.
09:57I'm thinking about something.
09:58I'm afraid the little man is too big to fit.
10:03Do you...
10:05Could I slip you into that hole?
10:07Is that its actual size?
10:09Yes.
10:10I'll get there after one or two days of hard work.
10:15That's what work is all about...
10:17that you have come to confide in me.
10:19That's it.
10:20And what do we find beyond the wound?
10:22The flamboyant princess.
10:24A ruby like you've never seen before.
10:26The most beautiful and most expensive stone in the whole country.
10:29It is on display in the museum, guarded during the day and put in a safe at night.
10:32And of course, opening the safe is not your problem.
10:36No, the problem is lifting the rock.
10:39The whole room is full of wires and microphones.
10:42You can only enter through the door which is locked at night.
10:45If it's just a matter of having a key, can't you make one?
10:48We would need a specialist, and he would immediately suspect why it's being done.
10:51Look at that size.
10:52Listen, gentlemen, I've been somewhat tested today.
11:04Give me a drink, Hook.
11:06What is this? Are you the one giving orders now?
11:09Give him something to drink.
11:13You're lucky we need you, miniature, otherwise...
11:16Give me a drink, you idiot.
11:18Come on, that's enough.
11:20Here, take a hold of this.
11:25That makes a cup that you just have to fill with wine.
11:28A drop of wine.
11:31Can you imagine?
11:32Yes.
11:48A drop of wine.
11:54Yes.
12:02Your taste in wine leaves something to be desired.
12:21Don't worry about me. I've known what the bottle is for a long time.
12:25Okay, so what are we going to call you now that we're working together?
12:31In my life, I have been given many titles.
12:35Professor, my room is my own.
12:38Teacher.
12:40Come on, professor, just a little more nectar.
12:43No, thank you.
12:45We'll finalize all of this tomorrow morning.
12:47We need to keep our ideas clear.
12:55Place a bed on the floor.
12:57And that it be comfortable.
12:59I am not your servant.
13:01Give him a bed and don't act smart.
13:07And these giants only had one eye?
13:09I repeat, they were in costume.
13:11Finally, Valérie.
13:13It's good that you were able to follow them, but you wouldn't have had much.
13:15I know, I know very well that I shouldn't have left him alone.
13:18I know Barry. He left without you being able to stop him.
13:20Perhaps, but I feel that I am responsible.
13:22Ah, forget about that and let's go there quickly.
13:25I think that will be enough.
13:43You can leave me.
13:55Sleep well, Professor.
13:59Sleep well, Professor.
14:01Good night.
14:03There's something funny about that, isn't there, the ball?
14:14Poor clown.
14:25Poor clown.
14:39Poor clown.
14:41Poor clown.
14:43Poor clown.
14:44Let's go.
14:45Let's leave before the giants return here.
14:48Valérie warned the others.
14:50They will arrive soon.
14:53The others?
14:54I stayed in case you needed me.
14:57We're very happy here, my boy.
14:59Learn the tone.
15:04But do giants live here?
15:05Yes.
15:08Oh yes.
15:10My knees offer protection.
15:12Tell me, young man.
15:14You are slim and flexible.
15:16But Captain, you know me well?
15:19Yes, you're the right size, my boy.
15:21Ah, ah, ah.
15:23The ball.
15:24Hook.
15:34Here is the key to the museum door.
15:47Yes, it's the perfect size.
15:49It's going to be alright, professor.
15:50Of course it'll be fine.
15:51A little guy like him is a rare find.
15:55Isn't that right, my boy?
16:00It's there.
16:05Where is Barry?
16:07I had left it here.
16:09He can't be far away.
16:10I will find him.
16:15How are we going to get in?
16:16I'm going to do some reconnaissance.
16:19Stay there.
16:21Give me your hatchet.
16:26Barry?
16:28Barry?
16:32Barry?
16:33Listen to me carefully, little one.
16:34By the way, what do you say your name is?
16:47Barry?
16:48Yes, Mr. Fitzhugh.
16:49Barry.
16:50I would appreciate it if you would stop calling me Mr. Fitzhugh.
16:54Yes, pay attention to what the teacher says.
16:57Good.
16:58The task you have to accomplish is very easy.
17:00It simply consists of...
17:08Barry, where are you?
17:10Shepard.
17:14Shepard, where is your master?
17:16Where is Barry Shepard?
17:17How does he work?
17:23With the giants?
17:25After what I've heard, it seems obvious to me.
17:28On the other hand, consider that Fitzhugh received a fatal blow.
17:32Therefore, it is not impossible that he has become amnesiac.
17:35But that doesn't explain why he put himself at the service of the giants.
17:38Yes, maybe.
17:40If it falls into the hands of criminals who need it.
17:43You mean that, in your opinion, since Fitzhugh has become amnesiac,
17:47has he returned to his old habits?
17:50I don't know.
17:51It's a hypothesis and nothing more.
17:55Let's keep pulling Barry out of their clutches.
17:57Oh! Watch out!
18:03Suddenly. All at once.
18:06I really fooled you all.
18:12Suddenly.
18:33Shut up, shut up.
18:35If only I could find a solution.
18:43Did you capture them?
18:45They're all here, Professor.
18:46Quite a successful operation, isn't it?
18:48Well done.
18:49So, let's get to work.
18:51Before the end of the night, we will seize a fabulous ruby.
18:55First!
18:57You, little one, you will open the lock according to my instructions.
19:00You kind of...
19:02Stay calm.
19:04Next, Professor.
19:05If this vermin opens his mouth again, I'll rip his head off.
19:07This drawing reproduces the inside of the lock.
19:12And you say so, my boy.
19:13We'll look at that later.
19:15Secondly, the trunk.
19:18We have the tools, Professor.
19:19Everything.
19:20Blowtorches, scissors, drills, nitros.
19:22Yeah, enough to wake up the whole city.
19:25Do you have a stethoscope?
19:28Yes.
19:29Bring it over.
19:30And nothing else.
19:31But there's always your team that seems not to like us.
19:34Are you sure they will want to cooperate?
19:37Absolutely certain.
19:39I guarantee that their sense of loyalty will motivate them to work for us.
19:44We're going to take the little one to the museum.
19:46And the others will stay here.
19:48He will cooperate.
19:50Because he knows full well that otherwise, they will all die.
19:53No !
19:56You'd better walk.
19:59Eh ?
20:07The ball.
20:09Carry the little ones and me in your pocket.
20:12But the rest of the team.
20:13They are very well here.
20:15They cannot get down from the table.
20:22Ah, since when?
20:23Ah, leave my cat alone.
20:25Scratcher.
20:26Ah, you're here.
20:27Look, I've set aside some good sardines for you.
20:28Hold.
20:29Hold.
20:30Come on.
20:31We're heading straight for wealth.
20:32If you're ready, we're off, gentlemen.
20:35If anything ever happens to the children.
20:48Ah, the farm.
20:50Hey, stethoscope, I've set aside some good sardine for you.
20:53Hold.
20:54Come on.
20:55We're heading straight for wealth.
20:57If you're ready, we're off, gentlemen.
21:00If anything ever happens to the little ones...
21:01Ah, the farm.
21:02Hey, take the stethoscope.
21:30Let's get down from this table.
21:32How ?
21:34It can be made into a knotted rope.
21:56Steve? Betty? Is anyone there?
22:00It's Valéry.
22:02Tell him we're going downstairs.
22:04Valery?
22:05Valéry, we are here, on the table.
22:07But why did they leave you here?
22:09He's holding us hostage to make sure Barry cooperates in the museum robbery.
22:14We're going downstairs.
22:18It should be okay now.
22:21That's long enough.
22:22Bring it down.
22:40She's holding. Are you ready?
22:41Yes, Dan.
22:47Let's try.
22:48That's it.
22:53Shut up, Schupper.
23:00If instead of leaving him, I had stayed with Barry...
23:02Don't worry.
23:04It's nobody's fault.
23:06Next, it's your turn.
23:07Can we leave here or is the cat still here?
23:36No, he followed the giants.
23:37So let's go.
23:43I don't think they'll ever make it to that museum.
23:47He might leave.
23:49Or not move at all.
23:51I think that's it.
23:52He has so many other fish to eat.
23:54He won't like the seasoning we're going to give him as much.
23:59Help me.
23:59Help me.
24:06Good, strong pepper.
24:25Bring the box here.
24:29Help me.
24:35Help me.
24:35Help me.
24:40Perfect.
24:54We're here, Professor.
24:55Say, there's nobody here.
25:02The street is empty.
25:04Let's proceed as we said.
25:08Come on, outside, professor.
25:12Here we are.
25:13Now, little one, pay attention.
25:16Follow the instructions carefully and keep a cool head.
25:20Come on, help yourself a little.
25:21Their fate is sealed.
25:50He's there.
25:50Alright.
25:52Raise your arm.
25:54And move the pen backwards.
25:57Did you understand?
25:58I understand.
26:04So, does he succeed?
26:06He works with Zell.
26:09He's really good, that boy.
26:11I wasn't mistaken.
26:16Do what the teacher told you, son, and hurry up.
26:19Yes, sir.
26:22So, is that it?
26:23Almost.
26:26The ball.
26:32Someone is coming.
26:34Don't make the noise, little one.
26:35Let's hide for a moment.
26:37But I'm finished.
26:38It's open now.
26:39There, sheltered by the branches.
26:40Good evening.
26:53Good evening, Lieutenant.
26:54I thought only the police worked at night.
26:57Oh, no.
26:58Museum curators also often have long days.
27:00Although tonight I'm only coming back to pick up the papers I forgot.
27:03Ah, I'll come with you.
27:05Thank you so much.
27:05Thank you so much.
27:35Well, that's curious.
27:40The key spins freely.
27:42Let me watch.
27:44Here.
27:44There is no danger that the little one will give us to the police.
27:55No, do you think so?
27:57All it takes is a scream, indeed.
27:59No one will shout about it.
28:00He knows that all his friends will be killed.
28:02If he acts like an idiot.
28:02So.
28:12No wonder it's running on empty.
28:15The lock was unlocked.
28:17Unlocked?
28:17Perhaps you left it open when you went to dinner.
28:19I would never have had such a distraction.
28:21You may have unlocked it the first time without realizing it.
28:24In any case, the door is open and everything is fine.
28:28Thank you so much.
28:29Good evening.
28:31Good evening.
29:02He's gone. We have to go for it.
29:10No not yet.
29:12Let's see where the conservative is.
29:14He really needs to turn it on.
29:18It's the second one.
29:20We now know where that office is.
29:22Let's go in.
29:28He turned the key.
29:32Hey, kid, can you hear me?
29:36What is it?
29:37Unlock it.
29:39Once we get back inside, you'll close it.
29:41Heard.
29:48Come on, hurry up.
29:50We could be caught out; it's dangerous to stay here.
29:52I'm in a hurry.
29:58Okay, let's go.
29:59He's still here.
30:08Let's open the box.
30:08Go for it.
30:23Let's see if he likes pepper.
30:25Let's go on the three of us.
30:27One, two, three.
30:28He got his share.
30:55You girls are going to stay here.
30:57And to find refuge in these powerful places.
31:00Dan, let's go.
31:27We have to play, Professor.
31:35Perfect.
31:36Tear his chest open.
31:37Tear his chest open.
31:48Attention.
31:50Slowly move to the right.
31:51This is the museum.
32:00There is light up above.
32:04Fitchou and the giants wouldn't be stupid enough to force open a chest without turning everything off.
32:08I don't know.
32:10In any case, we need to find Barry and get him out of there.
32:12It's possible it's in the lock.
32:15Yes. Let's go see.
32:31Barry?
32:34Barry?
32:36Commander!
32:37Where are Fitchou and the giants?
32:39Inside. In the back room. Where is the safe?
32:42We'll try to help you get down.
32:44But I can't hear anything. What are you saying?
32:47Speaking louder would be too risky.
32:49I'm going to climb up to him.
32:50I'm going to climb up to him.
33:06Stop.
33:08Go back the other way.
33:21Barry?
33:23Yes, Commander.
33:24Why is there light up there?
33:26It was the curator who came back to collect the papers.
33:30Okay. Keep an eye on that light and let me know if it goes out.
33:33All right.
33:37Barry?
33:39When the curator went upstairs, did he lock the door?
33:42Yes, Commander.
33:43Then open it right away.
33:45But if the conservative comes out again, he will understand that something is going on.
33:48That's exactly how I want to warn him.
33:49But if the police arrive, what will happen to Mr. Fitchou?
33:52Nothing could be worse for him than remaining in the hands of these giants.
33:55Moreover, we might be able to save him.
33:57Come on, open this door, quickly.
33:59Right away.
34:08Steve, the light has just gone out up there.
34:16It's open.
34:17Good.
34:18Barry, the conservative, is arriving.
34:20Spoil yourself.
34:21It's open.
34:51MFP subtitles.
35:21He left.
35:25Let's go.
35:31Dan, bring me the grappling hook and rope.
35:51Please give me the police.
36:06Quickly, it's urgent.
36:08Steve! The curator has gone to make a phone call.
36:11Yes, and if anyone is at the museum, send a patrol immediately if possible.
36:15THANKS.
36:45Listen, Barry.
36:48Yes, Commander.
36:49I'm going to bring you back down.
36:52So, be very careful.
36:54I'm going to send you this grappling hook, catch it in mid-air.
37:03Barry, try again.
37:06Try to catch him.
37:07Hang it up now.
37:16Come on, hurry up.
37:17Gently.
37:20This time, it's really happening.
37:21Alright.
37:22I'm going up to get it.
37:23Steve, the police.
37:36It's the police.
37:37We need to leave quickly.
37:39No, it will be open in a minute.
37:41We won't leave without the ruby.
37:43We're here.
37:45Stop.
37:46We don't have time, Steve, come back down.
37:50Barry,
37:52Hide.
37:53We'll help you get down as soon as they've left.
38:23fabulous.
38:31Come on, Professor, let's go.
38:33We leave the little one alone?
38:46Yes, we'll leave it.
38:47No, we have to take him.
38:48We will need him.
38:51Barry takes himself off.
38:53Come on, little one.
38:54Let's go.
38:54Hurry up, ball.
39:04I'm coming.
39:04Lieutenant, there are thieves in the museum.
39:16Are you sure?
39:17Absolutely.
39:18The door was open.
39:19I heard them.
39:19How are we going to catch the ball, the hooks?
39:39It's the opposite.
39:41We'll let them catch up with us.
39:43Let's go.
39:43Where?
39:45To their shack.
39:46That's where they're going to hide.
39:47Come.
39:50Betty.
39:51We are here.
39:52Let's go back to the shack before the two bandits return.
39:54Not Valéry, they don't know he exists.
39:56Okay, so you two, stay here.
39:58Come.
40:13Where are we going to hide?
40:15Nowhere.
40:17To do what we want, we cannot hide.
40:32We got out of it.
40:35Let us out.
40:39There you go, professor.
40:43They left.
40:50They went downstairs.
40:56Look, they weren't far away.
40:58Here they are.
41:00There is a hole in the door that you could have used.
41:03Hey, the girl's gone.
41:05Oh yes ?
41:06Well, what could have happened to him?
41:09You both know that very well.
41:10It was that big, ugly kitten that ate it, wasn't it?
41:14No !
41:16I hate you.
41:17I will no longer work for you.
41:20Oh, you believe that?
41:21To begin with, you're going to climb up there and stay perfectly still, do you hear?
41:26Come on, all three of you.
41:31Come back to the table so we can keep an eye on all of you.
41:33Hey, I'm thirsty, I want a drink.
41:40Okay, hold on tight and think of me too, a celebration like this calls for a drink.
41:43On that point, I agree.
41:48Barry, listen, listen to me.
41:51You have no apologies.
41:52Nothing happened to Betty.
41:54She is waiting for us outside with Valérie and Schipper.
41:56Here, you're served.
41:59To ours and to the rubies.
42:01I want to drink too.
42:03I will celebrate this victory with you.
42:08If we kept the pebble.
42:10Give him something to drink, then we'll see.
42:13I want to see it, that ruby.
42:15Yes, I want to watch it.
42:17And right away.
42:18I want to touch it too.
42:35Put it there, on the table.
42:38I'm going to take a close look at it, to examine it in detail.
42:41Right away, professor.
42:44Look at it.
42:46It's not a marvel.
42:48Gorgeous.
42:51And this is just the beginning, dear professor.
42:53There will be many more.
42:54It's true.
42:55With the little one, you and the others,
42:58What a great team we're going to make.
43:00Come on, Dan, play your part.
43:07Hook !
43:09There's only one thing wrong.
43:11It's you.
43:13You're just a fool.
43:14What? What are you saying?
43:16Yes, an idiot.
43:18A horrible idiot.
43:20A mentally underdeveloped person who is also an alcoholic.
43:23You're so stupid
43:24that without the ball and the professor,
43:26You wouldn't even be able to cross the street.
43:29I'm going to kill you.
43:31Where is he?
43:32Where is it hiding?
43:33There.
43:34Or ?
43:35Down there.
43:36Wait till I catch you.
43:37That'll kill you.
43:52If I find it,
43:53if I find it,
43:53I catch him and I kill him.
43:55No, Crochet, no.
43:56Let him go.
43:58You'll never find it.
43:59Now you have the ruby.
44:02Yes.
44:04The ruby,
44:05This is more important than anything else.
44:10Where is he?
44:12So what, is it where you have it?
44:14You're not funny, I'm warning you.
44:18And I'm warning you too.
44:20Who do you think I am?
44:22You took advantage of the fact that my back was turned.
44:24to put the ruby in your pocket.
44:25I was wondering why you were running outside.
44:28after the little guy.
44:28I understand now.
44:30The ruby, Crochet, I want it.
44:33And right away.
44:35You want to keep it all to yourself, don't you?
44:38And you think I'm going to let myself be taken for a ride?
44:41Take down our lives.
44:44Get down as fast as you can, but he's holding on.
45:03Help!
45:14Subtitling by Radio-Canada
45:44Go through the hole.
45:54It's terrifying.
45:57Come on, hurry up now.
45:58No !
45:59No !
46:21No !
46:22That's good, you were amazing, you should have been an actor.
46:37I was the cause of all this.
46:40Let's say you played a triggering role.
46:47Who knows how these wretches will end up.
46:52They have a choice between the police or the landlords.
46:59My ruby! My ruby!
47:03Let me search for my ruby.
47:06No !
47:22He's the thief. He's the one who stole the ruby. You'll find it on him.
47:29Search it!
47:30You know perfectly well that's not the case, Crochet!
47:31You were the one who burglarized the museum last night.
47:34Okay, we'll take you on board.
47:35Now I'm completely lost. Where is this ruby?
47:50Tell him, Marc.
47:52It's at the bottom of the glass of red wine. On the table.
47:54We will recover it if the police search for it carefully in the ashes.
47:59But what is burning?
48:01Where am I?
48:03I must have been dreaming.
48:08What happened to me?
48:10If we told you the story, you wouldn't believe it.
48:13Teacher.
48:16Teacher.
48:17Teacher.
48:19Mr. Fitzhugh, do you recognize me?
48:23Of course, I recognize you, Barry.
48:27Don't bore me with your nonsense in such a dramatic situation.
48:31I'm glad to see that things are going well now.
48:47Subtitling by Radio-Canada
49:17Subtitling by Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire