- há 2 dias
QUEDA DE UM ASSASSINO
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Este programa contém dramatizações de pessoas e fatos reais.
00:00:05Alguns nomes foram mudados.
00:00:08Este programa é desaconselhável para menores.
00:00:11Ele contém imagens fortes que podem ser perturbadoras para algumas pessoas.
00:00:16É aconselhada a prudência ao espectador.
00:00:20Ele é o pior assassino em série da história dos Estados Unidos.
00:00:25Esta é a história não revelada de duas médiuns talentosas
00:00:28que ajudaram a polícia a pegá-lo.
00:00:32Eu sentia o cheiro da morte.
00:00:35Este cheiro é inconfundível.
00:00:40Morristão lhes dá apoias.
00:00:42Em Nova Jersey, um sequestro se segue a outro.
00:00:48Para achar o sequestrador, uma médium tenta se conectar com cada vítima.
00:00:53E eu saí do meu corpo e ela estava no meu corpo.
00:00:55E deixei ela falar através de mim.
00:01:04Quando as pistas são escassas e as respostas evasivas,
00:01:07os investigadores às vezes recorrem
00:01:12a investigadores psíquicos.
00:01:14A queda de um assassino.
00:01:22Das Plaines, em Illinois.
00:01:25Um subúrbio de classe média meia hora de Chicago.
00:01:29Em 11 de dezembro de 1978, Margaret Billows para em uma drogaria local.
00:01:48Hoje é uma noite especial para a família Billows.
00:01:51É o aniversário de Margaret.
00:01:54Está tudo pronto para a festa.
00:01:59Margaret só tem que pegar o filho de 15 anos, Tommy,
00:02:03que trabalha na drogaria.
00:02:07Boa noite. O Tommy está?
00:02:08Está sim, olha ele.
00:02:09Oi, mãe.
00:02:10Oi, meu amor.
00:02:12Dá para guardar isso no balcão para mim?
00:02:13Claro.
00:02:13Pronto para sair?
00:02:14Não, ainda não. Eu tenho que falar com o empreiteiro.
00:02:16Tommy quer falar com o empreiteiro sobre um emprego de verão em um canteiro de obras.
00:02:20Tá legal, já volto, tá?
00:02:21Espera aí.
00:02:22Olha, não vai esquecer isso.
00:02:24O homem está esperando no estacionamento.
00:02:26Eu não demoro.
00:02:26Vou dar uma volta.
00:02:28Tá legal.
00:02:35Mas Tommy não volta e a mãe dele fica preocupada.
00:02:45Lá fora, nenhum sinal do filho.
00:02:48Tommy!
00:02:50E nem do empreiteiro.
00:02:55Tommy Billows simplesmente saiu e desapareceu.
00:03:08A família Billows vasculha a área.
00:03:12Não acha nada.
00:03:13Naquela noite, eles dão queixa do desaparecimento.
00:03:25Bem-vindos a Desplanes.
00:03:27De manhã, o relatório do desaparecimento vai para o tenente detetive Joseph Kozenczak.
00:03:33O relatório chegou à nossa sala sobre um rapaz desaparecido de 15 anos, da região de Desplanes.
00:03:49É um adolescente de Desplanes.
00:03:50Kozenczak vê qual é o colégio de Tommy.
00:03:53O meu filho também estudava no mesmo colégio.
00:03:57Então, isso me chamou a atenção imediatamente.
00:04:01Tive um grande interesse nesse caso de desaparecimento.
00:04:03Os detetives de Desplanes interrogam o patrão de Tommy e perguntam sobre o homem com quem Tommy foi se encontrar.
00:04:11Ele devia voltar, mas não voltou.
00:04:13Um empreiteiro foi à loja para dar um orçamento de prateleiras e mostruários, essas coisas.
00:04:24O homem saiu um pouco antes do Tommy desaparecer.
00:04:30O dono só sabe o primeiro nome do homem, John, e um número de telefone.
00:04:36Vai levar um tempo para verificar os antecedentes, começando só com um número.
00:04:40Prontos?
00:04:45Ninguém acredita que Tommy tenha fugido.
00:04:47Junta mais.
00:04:49Ele é bom aluno e atleta e amante de fotografia.
00:04:55Ele era um jovem muito dedicado, tinha metas, queria ir para a faculdade,
00:05:00queria ganhar dinheiro para montar um quarto escuro para ele.
00:05:04Estava empenhado nisso.
00:05:06Não era uma pessoa que estivesse envolvida em alguma atividade legal, como drogas ou...
00:05:12Outras coisas que o tirariam inesperadamente de casa.
00:05:17A polícia checa o empreiteiro através do telefone e verifica que ele tem uma ficha execrável.
00:05:24Nós já checamos e ele foi fazer um orçamento.
00:05:27Ele cumpriu pena por agressão sexual em Iowa.
00:05:30Ele já tem a sua vítima no adolescente.
00:05:33Tudo bem, você tem que verificar com as autoridades de Iowa.
00:05:35Seu nome.
00:05:36Veja a situação dele.
00:05:37John Wayne Gacy.
00:05:39Certo, pode deixar.
00:05:41Ele literalmente...
00:05:41Quando essa informação veio por telefone, nós sentimos um frio na espinha porque ficamos espantados.
00:05:47Por termos esse cara, ele devia ter sido um dos últimos a falar com esse rapaz.
00:05:54Ele é um maníaco sexual.
00:05:58Então resolvi que iríamos à casa do Gacy falar com ele.
00:06:03Posso ajudar?
00:06:13Gacy?
00:06:14Sim?
00:06:14Gacy mora em Norwich, Illinois.
00:06:18Há alguns minutos do estacionamento onde Tommy desapareceu.
00:06:21Você ouviu?
00:06:22Não, mas podem entrar se quiserem.
00:06:24Nós gostaríamos.
00:06:24Tá.
00:06:32Obrigado, Sr. Gacy.
00:06:33Eu disse que ele foi visto falando com o rapaz e ele negou veementemente.
00:06:37Falou, quem disse isso está mentindo.
00:06:39Eu não falei mesmo.
00:06:40Eu fui na loja para dar um orçamento de prateleiras.
00:06:42Gacy diz que está muito ocupado para ir à delegacia agora.
00:06:45O dono precisava fazer umas prateleiras na loja.
00:06:47Foi o que aconteceu.
00:06:48Vamos à delegacia.
00:06:49Olha, agora não vai ser possível.
00:06:51Ele disse que quando terminasse o trabalho, me ligaria e então iria à delegacia.
00:06:55Tudo bem.
00:06:57Ah, sem um mandado, a polícia não pode forçá-lo a ir.
00:07:00Por estar hesitante, ele estava...
00:07:03Eu senti que ele estava nos enganando.
00:07:08No dia seguinte, Gacy aparece para o interrogatório e vê que a polícia tem um mandado para dar uma busca em sua casa.
00:07:16Eu o vi, sim.
00:07:17E ele também me viu.
00:07:18Ele ficou muito irritado quando eu pedi a chave a ele.
00:07:20Eu disse, John, precisamos da chave, senão vai perder a porta da frente.
00:07:25Nós vamos entrar na sua casa de um jeito ou de outro.
00:07:28Toma a chave!
00:07:31Obrigado.
00:07:32Na casa de Gacy, algumas coisas davam calafrios.
00:07:44Um saco cheio de roupas masculinas tamanho M.
00:07:48Pequenas demais para Gacy.
00:07:50Um anel escolar.
00:07:51Do colégio de Tommy Pillows.
00:07:53Mas com as iniciais JS.
00:07:56E carteiras de motorista.
00:07:59Nenhuma de Gacy.
00:08:00Os detetives também acharam um recibo de revelação de filme da drogaria onde Tommy trabalha.
00:08:12Eles vão checar os nomes das carteiras com a sessão de desaparecidos.
00:08:24Detetive!
00:08:24Nós descobrimos que todo o piso do armário, na verdade, era um alçapão que levava a uma área de pé direito baixo, debaixo da casa do Gacy.
00:08:34Vou pegar a lanterna.
00:08:36Um lugar perfeito para esconder um corpo.
00:08:40Mas não há sinal de escavação recente.
00:08:42Os policiais notam que a terra está coberta com uma substância branca em pó, cal.
00:08:51Muita gente espalha cal sobre o piso para evitar que fique úmido.
00:09:00Não há prova de crime algum.
00:09:02Nós sabíamos que quando voltássemos à delegacia, teríamos que liberar o John Wayne Gacy da custódia.
00:09:14Porque não havia provas suficientes.
00:09:18Mas Cousin Zach não vai desistir.
00:09:22A primeira coisa que eu fiz foi montar uma vigilância.
00:09:24Então designei dois detetives para ficar perto da casa dele, de olhos abertos, e nos avisar do que estava acontecendo.
00:09:38Os dias passam sem que a polícia consiga prendê-lo.
00:09:43Então um colega sugere que Cousin Zach consulte uma médium local.
00:09:47Eu era cético, para dizer o mínimo.
00:09:51Perguntei a ele quem era ela, e ele disse que o nome dela era Carol Brom.
00:09:56Quando ele entrou pela porta, sabia que era problema.
00:09:59Ela simplesmente me olhou e disse, não acredita nessas coisas, não é?
00:10:03Mas o detetive está disposto a tentar de tudo para encontrar Tommy.
00:10:07Eu pedi ao tenente Cousin Zach para me trazer coisas do rapaz desaparecido.
00:10:10Broman consegue ler as pessoas através de um objeto que elas tocaram, que é importante para elas.
00:10:21Ele não está mais vivo, não está mais conosco.
00:10:26É quase como uma coisa elétrica.
00:10:28Não dá para explicar melhor.
00:10:30Você capta uma conexão.
00:10:33É como uma energia vinda do indivíduo.
00:10:35Mas aí ela se expande e te dá todo tipo de informação.
00:10:42Estou sentindo...
00:10:43Quando eu peguei a câmera, a primeira coisa que senti foi medo.
00:10:47Reconstituição.
00:10:48Um medo terrível.
00:10:49Tortura.
00:10:52E aí as imagens na minha cabeça...
00:10:54Eu acho que nunca senti tamanho terror em toda a minha vida.
00:11:00Carol sente que Tommy Pilos foi assassinado e não foi o primeiro.
00:11:05Eu virei para ele e disse...
00:11:12Há corpos em toda a parte.
00:11:14E ele disse...
00:11:15O quê?
00:11:16E eu disse...
00:11:18Há corpos em toda a parte.
00:11:23Ela disse...
00:11:24Eles estão enterrados juntos.
00:11:26Estão em um arco.
00:11:28Pensamentos cruzavam a minha cabeça, sabe?
00:11:30Eu...
00:11:31Eu não tenho mais informações sobre outros...
00:11:33Desaparecidos aqui.
00:11:36Do que ela está falando?
00:11:38Eu sentia o cheiro da morte.
00:11:41Esse cheiro é inconfundível.
00:11:44Carol Broman se defronta com o maior medo do detetive.
00:11:48Um assassino em série à solta.
00:11:49Ele se foi.
00:11:51Ela vê John Wayne Gacy e seus segredos enterrados...
00:11:54Que vão chocar toda uma nação.
00:12:03Em 1978...
00:12:06Os detetives de Illinois pedem ajuda médio Carol Broman na busca por Tommy Pilos.
00:12:12O suspeito...
00:12:13Um homem chamado John Wayne Gacy.
00:12:16Existe muito sofrimento.
00:12:23Carol acredita que Tommy foi morto junto com muitos outros.
00:12:28Sua visão surpreende o detetive Joe Kozenzak.
00:12:33Nós não fazíamos a menor ideia sobre vítimas múltiplas neste caso.
00:12:37Mesmo assim, ela chamou a nossa atenção sobre isso.
00:12:40A primeira preocupação do detetive é achar Tommy.
00:12:43Ele traz um mapa do município de Cook para Carol Lerner.
00:12:49Lago Michigan.
00:12:52Kentucky.
00:12:53Ela vê água, mas não consegue sentir Tommy em lugar algum do mapa.
00:13:02Pensei que era o nome de uma empresa...
00:13:04Ou parte do nome de uma empresa.
00:13:07Pintura, decoração, manutenção.
00:13:09A caminhonete de Gacy de sua empresa de construção tem um grande M pintado.
00:13:13Carol também vê canteiros de obras.
00:13:18As visões vêm com uma dor intensa.
00:13:22Eu sinto muito...
00:13:24Eu fiquei dizendo a ele nas entrevistas que eu queria parar porque estava sendo demais.
00:13:29Porque agora eu estava começando a captar o modo como alguns deles tinham morrido.
00:13:38As sensações são...
00:13:40Terríveis.
00:13:44Eu não gosto de ser médium.
00:13:47Eu não gosto do que isso faz comigo.
00:13:50Eu não gosto de saber o que acontece com as pessoas.
00:13:54Foi uma morte horrível.
00:13:57E eu realmente não quero mais falar.
00:14:01Cousin Zach encoraja Carol.
00:14:04Eles têm que achar Tommy.
00:14:07Carol Broman continuou com uma descrição de quem ela achava que era o assassino.
00:14:11Talvez com seus quarenta e poucos anos, era troncudo e tinha uma cicatriz no dedo mindinho.
00:14:20Os registros das digitais do Gary Patten.
00:14:23Dá para ver uma cicatriz no dedo mindinho dele.
00:14:26E isso, essencialmente, confirmou a informação que a Carol já havia nos fornecido.
00:14:34É a família...
00:14:35Não é só a visão de Carol que compromete Gacy.
00:14:37É.
00:14:39O recibo das fotos achadas em sua casa é obrigatório.
00:14:42Na noite em que o rapaz desapareceu, uma jovem trabalhava no caixa.
00:14:46Ai, é difícil saber. Sei lá, quase em que...
00:14:49Ela tinha ido a um baile no colégio.
00:14:51Eu estava com o casaco dele.
00:14:53Ela queria revelar as fotos.
00:14:54É o que eu lembro.
00:14:56Então, anotou o próprio pedido.
00:15:01Destacou.
00:15:03E botou no bolso do casaco que estava usando.
00:15:08Mas o casaco era do Tommy.
00:15:13Espera aí.
00:15:14Olha, não esquece.
00:15:15Ele tinha emprestado a ela naquele dia.
00:15:17Eu vou dar uma volta.
00:15:17Tudo bem.
00:15:18Eu não demoro.
00:15:19E ela devolveu, esquecendo o recibo.
00:15:22E, misteriosamente, de uma hora para outra,
00:15:25Esse recibo das fotos aparece na lata de lixo na casa do Gacy.
00:15:29Isso só confirma o fato de que o rapaz esteve na casa dele.
00:15:34O anel escolar também é incriminador.
00:15:37E descobre-se que é de um rapaz desaparecido no ano anterior.
00:15:40As identidades encontradas na casa são de vários rapazes.
00:15:47Alguns trabalhavam para o Gacy.
00:15:50Todos desapareceram.
00:15:52E a polícia descobre mais durante um estranho encontro.
00:15:57Gacy convida descaradamente a equipe de vigilância para o café da manhã.
00:16:01Gacy achou que era mais esperto do que a polícia.
00:16:04E que tudo isso era uma grande brincadeira que ele fazia.
00:16:08Ainda tem torta de maçã aqui.
00:16:09Detetive.
00:16:10Os detetives percebem um cheiro estranho vindo de uma saída de ar.
00:16:14É.
00:16:15Detetive, está aqui.
00:16:16Venham.
00:16:17Eles voltaram para a central.
00:16:20Chegaram a mim e disseram
00:16:22Tenente, está acontecendo alguma coisa no porão do cara.
00:16:25O cheiro parece de necrotério.
00:16:27Os detetives executaram imediatamente o segundo mandado de busca.
00:16:32Desta vez, o cheiro é horrendo.
00:16:36Gacy havia inundado o porão.
00:16:38Embora a água tivesse escoado.
00:16:40O que ele fez essencialmente foi
00:16:44Tiraram a vedação do chão
00:16:47Inundando o porão.
00:16:52Reconstituição.
00:16:53Os fantasmas há muito enterrados agora emergem.
00:16:59E então, Sr. Gacy?
00:17:00De novo sob custódia.
00:17:03Gacy faz uma confissão chocante.
00:17:05De que mataram não apenas Tony Billows,
00:17:12Como dezenas de rapazes em um período de seis anos.
00:17:16Eu fiquei sem espaço e enterrei eles no porão.
00:17:18Ele falou especificamente como os atraía para sua casa,
00:17:23Como os enganava para algemá-los e
00:17:26Como os matava.
00:17:28Carol previu que as vítimas estavam enterradas em um arco.
00:17:33Os corpos foram todos enterrados em um tipo de arco,
00:17:37Em volta da fundação da casa de Gacy.
00:17:39Carol foi precisa.
00:17:41A sua declaração inicial,
00:17:44Para nós, sobre vítimas múltiplas,
00:17:46Tinha se mostrado verdadeira.
00:17:49Os investigadores desencavaram o estonteante número de 29 corpos na propriedade de Gacy.
00:17:58A polícia do município de Cook e os legistas tiravam os corpos do porão.
00:18:04E eu lembro de me sentir oprimida,
00:18:08Desejando que não fosse verdade.
00:18:11O repórter Todd Wessel, do Journal and Topics de Desplanes.
00:18:16A reação da comunidade foi de choque e incredulidade.
00:18:21A reputação de John Wayne Gacy era de um cara feliz e trabalhador.
00:18:25Tinha uma empresa de construções, era muito brincalhão.
00:18:28As pessoas o achavam um cara legal.
00:18:33Depois de identificar os corpos,
00:18:36Os investigadores perceberam uma triste verdade.
00:18:38O Joe ligou depois me perguntando
00:18:41Se eu tinha visto na televisão e eu disse que vissem.
00:18:46Os investigadores explicam que não acharam corpo de Tommy.
00:18:52Só o casaco escondido dentro de uma parede.
00:19:02O senhor e a senhora Belloz querem o filho de volta.
00:19:05Fizemos o possível.
00:19:09Pega minha bolsa para mim, por favor.
00:19:10Ela me disse que tinha lido um artigo sobre uma mulher
00:19:13Que ajuda as pessoas a achar seus filhos desaparecidos.
00:19:16E ela pediu para eu ver se essa mulher podia vir a Chicago
00:19:19Para ajudar a procurar o filho.
00:19:21Aí eu pensei, eu farei isso com prazer.
00:19:23Talvez ela possa ajudar.
00:19:24Agora, acreditando,
00:19:26Kozenzak contacta a médium Dorothy Allison.
00:19:30Por uma semana,
00:19:31Dorothy Allison ficou na área de Chicago.
00:19:34E eu saía com ela todo dia no meu carro,
00:19:37Com tempestades de neve indo e vindo.
00:19:39Ela disse, você tem que pegar algumas estradas
00:19:42Onde vai achar cidades
00:19:43De letras duplas.
00:19:46Atravessando o rio Desplaines,
00:19:49Dorothy de repente sente que a presença de Tommy está próxima.
00:19:53Mas as estradas que acompanham o rio
00:19:55Estão bloqueadas pela neve.
00:19:57Nesta região aqui.
00:19:59Dorothy prediz um dia de primavera
00:20:01Quando as estradas estarão livres
00:20:03E o rio não estará mais congelado.
00:20:05Ela escreveu alguma coisa num caderno
00:20:07E disse,
00:20:09Neste dia vocês vão achar o corpo do rapaz.
00:20:12E a data era 9 de abril.
00:20:16Isso foi quatro meses antes.
00:20:17Ela me dizia o dia em que eu ia encontrar o corpo.
00:20:21Aqui.
00:20:26Os detetives esperam encontrar o rapaz mais cedo.
00:20:30E parece que talvez encontrem
00:20:32À medida que mais corpos começam a emerger.
00:20:409 de abril de 1979.
00:20:43O dia que a médium Dorothy Allison
00:20:47Disse ao detetive Joe Kozenzak
00:20:49Eu estava em minha sala
00:20:51E o telefone tocou.
00:20:52Era o gabinete do xerife
00:20:53Do município de Grande, em Illinois.
00:20:57E o tenente disse
00:20:59É melhor vocês virem aqui.
00:21:00Nós encontramos um corpo
00:21:01E achamos que é do rapaz que vocês procuram.
00:21:04E aí de repente
00:21:05Me lembrei do papel na minha pasta.
00:21:08O peguei e dizia 9 de abril.
00:21:09Esse provavelmente foi
00:21:15Um dos melhores exemplos
00:21:17De capacidade mediúnica que eu já vi.
00:21:22Kozenzak vai ao local
00:21:23Na vizinhança do município de Grande.
00:21:26Ele passa por placas de cidades com dois nomes.
00:21:29Como Dorothy Allison previu.
00:21:34Ele vê uma hospedaria
00:21:36E bombas de gasolina antigas
00:21:38Vistas por Carol Broman.
00:21:42Muito do que ela disse
00:21:43Foi bastante preciso.
00:21:45E estava certo.
00:21:48Carol disse que Tommy
00:21:49Não seria encontrado no município de Cook.
00:21:51Ele não estava mesmo
00:21:55No município de Cook.
00:21:56Eu não sinto no mapa.
00:21:57Então eu acho que temos que reconhecer
00:21:59O valor da queda.
00:22:00Ela estava certa nesse sentido
00:22:02E o mapa do município de Cook
00:22:03Era irrelevante.
00:22:06O corpo encontrado na margem
00:22:08Estava há meses
00:22:09Coberto por neve.
00:22:13Os registros dentários
00:22:14Confirmam que a médium já sabia.
00:22:16É Tommy Billows
00:22:20A vítima final de Gacy
00:22:22O Gacy pegou o corpo
00:22:36E enrolou num cobertor
00:22:38Então o transportou
00:22:41Para quase 100 quilômetros
00:22:43A sudoeste de Chicago
00:22:45Até a ponte do rio Desplanes
00:22:47Aí ele parou
00:22:50Pegou o corpo
00:22:52E o jogou da ponte
00:22:54Há dor na vida de todo mundo
00:23:00E nenhum de nós
00:23:02Está imune a isso
00:23:03Mas há algumas dores
00:23:06Que você jamais
00:23:08Imagina que um dia
00:23:10Terá que enfrentar
00:23:12E para mim
00:23:14O caso Gacy
00:23:15É um exemplo perfeito
00:23:16Em 1980
00:23:19John Wayne Gacy
00:23:21É condenado por 33 homicídios
00:23:23E recebe a pena de morte
00:23:26Ele é executado em 1994
00:23:32Joe Kozenzak
00:23:37Não desistiu
00:23:37Até pegar
00:23:38John Wayne Gacy
00:23:39E trabalhou com médiums
00:23:42Para ter certeza
00:23:43De que conseguiria
00:23:44Em Nova Jersey
00:23:46A polícia enfrenta
00:23:48Seu próprio caso
00:23:49De assassino em série
00:23:50Me larga!
00:23:51Me larga!
00:23:53No desespero
00:23:54De impedir um louco
00:23:55Antes que mais corpos
00:23:57Se montou
00:23:57Município de Morris
00:24:01Nova Jersey
00:24:01Uma miscelânea
00:24:02De cidades suburbanas
00:24:04A oeste da cidade
00:24:05De Nova York
00:24:06Terça-feira
00:24:09Terça-feira
00:24:0923 de novembro
00:24:11De 1982
00:24:12No último ano
00:24:15Do colégio
00:24:16Mandy Simpson
00:24:16Sai do trabalho
00:24:17Em um shopping local
00:24:18Pronta para o feriado
00:24:20De ação de graças
00:24:21Ninguém a vê sair
00:24:24Nem a ouve gritar
00:24:27Uma hora depois
00:24:36A mãe de Mandy
00:24:37Está preocupada
00:24:38Sua filha
00:24:42Sempre vai direto
00:24:43Para casa
00:24:43Ela acha
00:24:47O carro de Mandy
00:24:48A bolsa da moça
00:24:49E as chaves dentro
00:24:51Mandy!
00:24:55Mandy!
00:24:56Não pode ser
00:24:57Mandy!
00:24:58Mandy!
00:24:59Mandy!
00:24:59Mandy!
00:25:02Mandy!
00:25:05Uma unidade canina
00:25:07Vai imediatamente
00:25:08Ao shopping
00:25:09Vamos lá rapaz
00:25:10O cão capta um odor
00:25:12Isso
00:25:12Assim
00:25:13Mas a trilha termina
00:25:15Duas vagas depois
00:25:16Muito bem
00:25:16O capitão detetive
00:25:18Da polícia de Parsipani
00:25:20Jim Moore
00:25:20Abre um caso
00:25:21De desaparecimento
00:25:22Primeiro
00:25:23Tentamos estabelecer
00:25:25Um padrão
00:25:26De como a pessoa
00:25:27Estava vivendo
00:25:28E começamos
00:25:31A fazer uma investigação
00:25:32De todas as pessoas
00:25:34Que a desaparecida
00:25:35Conhecia
00:25:36A polícia apura
00:25:39Que Mandy
00:25:39É uma filha dedicada
00:25:40Uma aluna modelo
00:25:41Você pode tentar
00:25:42Não pode?
00:25:43Posso?
00:25:44Tranquila
00:25:45Querida
00:25:46E ativa
00:25:46Na equipe de líderes
00:25:47De torcida
00:25:48Isso
00:25:49Mandy Simpson
00:25:50Não é uma fugitiva
00:25:52Sete
00:25:52No dia seguinte
00:25:56Foi feita
00:25:56Uma investigação
00:25:57No shopping
00:25:58Então
00:25:59E as pessoas
00:26:00Foram interrogadas
00:26:01Sobre a noite anterior
00:26:02Você viu alguma coisa estranha?
00:26:04Para dizer a verdade
00:26:05Outro dia eu fiz
00:26:06O que foi?
00:26:06Uma mulher
00:26:07Que estava no estacionamento
00:26:09Lembra de ter visto
00:26:12Um indivíduo
00:26:13De cabelo castanho
00:26:15Em um modelo antigo
00:26:16De sedã
00:26:17Não muito longe
00:26:18De onde estava
00:26:19O carro da vítima
00:26:20Alguma coisa nele
00:26:23Era assustadora
00:26:23Isso foi pouco antes
00:26:26Da Mandy sair
00:26:27Você por acaso
00:26:29Seria capaz
00:26:29Mas a mulher
00:26:30Não anotou a placa
00:26:31Ela dá um retrato
00:26:33Falado à polícia
00:26:34Mas isso não leva
00:26:36A um suspeito imediato
00:26:37Dois dias depois
00:26:42É a ação de graças
00:26:43Para a médium
00:26:44De Nova Jersey
00:26:45Nancy Orlin Weber
00:26:46Ele começa
00:26:47Como um feriado normal
00:26:48Quando eu era pequena
00:26:50Sabia das coisas
00:26:51Antes de acontecerem
00:26:53Eu pensava
00:26:55Que o rádio
00:26:55Estava ligado
00:26:56Ouvia um aviso
00:26:57E minha mãe
00:26:58Chegava em casa
00:26:59Do trabalho
00:26:59E eu dizia
00:27:00Adivinha quem está
00:27:02Dando a luz
00:27:02Ou adivinha quem morreu
00:27:04E ela contava
00:27:05Para todo mundo
00:27:06E dizia
00:27:07Um milho
00:27:07Você é doida
00:27:08E aí
00:27:08Quinze dias depois
00:27:09Acontecia
00:27:11Eu nunca soube
00:27:13Como ligar
00:27:13E desligar isso
00:27:14Não tinha controle
00:27:16Nesse aprendeu
00:27:19A esperar
00:27:20O inesperado
00:27:21Como no caso
00:27:22De Mad Simpsons
00:27:24Alô
00:27:25Recebi uma ligação
00:27:27De uma mulher
00:27:27Que eu já tinha conhecido
00:27:29Rapidamente
00:27:30Ela disse
00:27:31A amiga da minha filha
00:27:33Desapareceu
00:27:34Você viu alguma coisa
00:27:37Pode me dizer
00:27:38Alguma coisa
00:27:39Ela está bem
00:27:40Eu tive visões
00:27:43Imediatamente
00:27:44E eram visões
00:27:46Que eu tentava
00:27:47Apagar da mente
00:27:48Porque eram terríveis
00:27:50Eram lampejos
00:27:53Que aconteciam em segundos
00:27:56Vou tentar ajudar
00:27:57Rápido demais
00:27:58Para distinguir
00:27:59Uma pessoa
00:28:00Um lugar
00:28:01Só um nome
00:28:03Mandy
00:28:04É
00:28:06Eu não sabia onde
00:28:08E não sabia dizer
00:28:10Mas imediatamente
00:28:11Veio um sequestro
00:28:12Na minha mente
00:28:13E também
00:28:15Vieram imagens
00:28:17Horríveis
00:28:18De uma vítima
00:28:20Torturada
00:28:20Estuprada
00:28:21Morta
00:28:22E colocada
00:28:23Num tanque d'água
00:28:24Mas antes
00:28:27Que Nancy
00:28:28Possa entrar
00:28:29Em contato
00:28:29Com a polícia
00:28:30O maior temor
00:28:31De todo o mundo
00:28:32Se concretiza
00:28:33Um morador
00:28:36Da cidade
00:28:37Próxima
00:28:37De Randolph
00:28:38Acha um corpo
00:28:41Estava em um velho
00:28:44Tanque d'água
00:28:45De cimento
00:28:46Eu não sei exatamente
00:28:48Para que era usado
00:28:49Mas estava abandonado
00:28:50Há anos
00:28:51Não era mais utilizado
00:28:53Mas havia água
00:28:54Dentro
00:28:54Ela estava
00:28:57Dentro
00:28:58Do tanque central
00:28:59Foi esfaqueada
00:29:01Várias vezes
00:29:02Mas os investigadores
00:29:05Não acham a água
00:29:06Nada que leve
00:29:07A um suspeito
00:29:08O legista
00:29:15Do município
00:29:16De Morris
00:29:16Confirma
00:29:17Que é Mandy Simpson
00:29:18Ferimentos
00:29:20De defesa
00:29:21Revelam
00:29:22Que Mandy
00:29:22Lutou
00:29:22Por sua vida
00:29:23Ela foi
00:29:25Agredida
00:29:26Sexualmente
00:29:26Depois
00:29:28Sangrou
00:29:28Até morrer
00:29:29Apunhalada
00:29:30Múltiplas vezes
00:29:31Com uma faca
00:29:32De caça
00:29:33Moradora assassinada
00:29:37A polícia
00:29:38Retém detalhes
00:29:39Chaves
00:29:39Para separar
00:29:40As dicas
00:29:41Válidas
00:29:41Das ruins
00:29:42Nós recebemos
00:29:43Umas ligações
00:29:44Com dicas
00:29:45Mas nenhuma
00:29:46Delas
00:29:47Deu resultado
00:29:48E não tínhamos
00:29:49Uma direção
00:29:50A seguir
00:29:50Na época
00:29:54Então Nancy
00:29:58Se encontra
00:29:59Com um velho amigo
00:29:59O detetive
00:30:00Bill Hughes
00:30:01Por que eu disse
00:30:03Por que os jornais
00:30:06Mentem
00:30:06Sobre a vítima
00:30:08Eles publicam
00:30:09O que nós contamos
00:30:09Tá bom
00:30:10Sendo de outro
00:30:11Departamento de polícia
00:30:12Hughes
00:30:13Não faz parte
00:30:14Da investigação
00:30:14Eles nem falam
00:30:16Dos ferimentos
00:30:17Eu não sabia
00:30:18Do que ela estava falando
00:30:18Eu pensei que todos
00:30:19Os fatos do caso
00:30:20Tinham sido revelados
00:30:21E eu disse
00:30:22Ela foi estuprada
00:30:23Terrivelmente torturada
00:30:25E estava quase nua
00:30:27Não estava vestida
00:30:28Mas Nancy
00:30:30Não sabe quem foi
00:30:31E sua informação
00:30:33É acrescentada
00:30:34A uma longa lista
00:30:35De dicas
00:30:35Incluindo a visão
00:30:36De um homem
00:30:37De cabelo castanho
00:30:38Em um modelo
00:30:39Antigo de sedã
00:30:40Os policiais
00:30:45Ficam de olhos
00:30:46Abertos
00:30:47Para este carro
00:30:48Eles param
00:30:51Vários homens
00:30:52Que lembram
00:30:52A vaga descrição
00:30:53Em carros semelhantes
00:30:54Mas se os documentos
00:30:57Estão em ordem
00:30:58E não há evidências
00:30:59Para justificar uma busca
00:31:01A polícia os libera
00:31:02As pessoas
00:31:04Que moram
00:31:05Nas cidades vizinhas
00:31:06Estavam ficando nervosas
00:31:08E imaginando
00:31:10O quanto isso ia durar
00:31:11Até conseguimos
00:31:12Respostas
00:31:13E aí
00:31:17De repente
00:31:18Tivemos uma segunda vítima
00:31:20Vou verificar
00:31:215 de dezembro
00:31:23De 1982
00:31:2415 dias depois
00:31:27Do assassinato
00:31:28De Mandy Simpson
00:31:28Outro carro
00:31:31Abandonado
00:31:32Em uma estrada escura
00:31:33Do município de
00:31:34Mons
00:31:34A viatura 33
00:31:36Acaba de informar
00:31:36Ter visto
00:31:37Um veículo
00:31:37Que se encaixa
00:31:38Na descrição
00:31:39De novo
00:31:39De novo
00:31:39De novo uma bolsa
00:31:40De novo uma bolsa deixada
00:31:41No banco
00:31:41Chave na ignição
00:31:43E a motorista desaparecida
00:31:46Mais ou menos
00:31:50Estamos na mesma hora
00:31:51Em uma parada
00:31:52Na rodovia interestadual 80
00:31:53Ali perto
00:31:54Um caminhoneiro
00:31:55Tenta descansar
00:31:56Ele ouve bater em uma porta
00:32:02E quando vai olhar
00:32:03Ouve uma mulher
00:32:04Socorro
00:32:05Por favor
00:32:05Me ajude
00:32:06Ela foi esfaqueada
00:32:08No peito
00:32:08E está sangrando
00:32:09Muito
00:32:09Ele foi por ali
00:32:10Ele foi por ali
00:32:12Aí ele pega o rádio
00:32:14E começa a pedir socorro
00:32:16Socorro a alguém
00:32:16A mulher perde as forças
00:32:19Rapidamente
00:32:20O agressor sombrio
00:32:22Atacou-o de novo
00:32:23Eu sabia que ele ia agir
00:32:25De novo
00:32:26Sabia
00:32:26E ia tentar matar
00:32:28Alguém de novo
00:32:29Ele foi por ali
00:32:30Esta pode ser
00:32:31A primeira grande chance
00:32:32No caso
00:32:33Se a vítima
00:32:34Sobreviver
00:32:39Três semanas depois
00:32:42Do assassinato
00:32:43De Matt Simpson
00:32:44Tina Finnegan
00:32:46De 20 anos
00:32:47Luta pela vida
00:32:48Depois de ter sido esfaqueada
00:32:49Mas Tina morre
00:32:55A caminho do hospital
00:32:56Mais uma vez
00:33:01A polícia tem que informar
00:33:02Aos pais de outra jovem
00:33:04Que sua filha
00:33:05Foi assassinada
00:33:05Sem testemunhas
00:33:12Os investigadores
00:33:13Precisam de evidências
00:33:14Para achar o assassino
00:33:15Os peritos
00:33:17Na cena do crime
00:33:18Recolhem a impressão
00:33:19De uma palma
00:33:20No carro de Tina
00:33:21Mas isso de pouco adianta
00:33:23Até acharem um suspeito
00:33:24Eles também recolhem
00:33:28Uma impressão de pneu
00:33:29De novo
00:33:31Só será útil
00:33:32Se acharem o carro
00:33:33De um suspeito
00:33:34Para comparar
00:33:34O caminhoneiro
00:33:37Lembra de ter visto
00:33:38Um sedã dos anos 60
00:33:40Azul ou verde
00:33:40Arrancando
00:33:41Bate com o que foi visto
00:33:43Perto do carro
00:33:44De Matt Simpson
00:33:45Mas de novo
00:33:46Nada da placa
00:33:47O promotor
00:33:50Do município
00:33:50De Morris
00:33:51Convoca uma reunião
00:33:52De força tarefa especial
00:33:53Muito obrigada
00:33:54Comparecem as polícias
00:33:55Estadual e local
00:33:56Do município
00:33:57Reunião terminou
00:33:58Na força tarefa
00:34:01O detetive Bill Hughes
00:34:02E eu
00:34:03Nos unimos em equipe
00:34:04Com aquela médium
00:34:05É
00:34:05E procuramos estabelecer
00:34:07Direções no caso
00:34:08Hughes me disse
00:34:09Que conhecia
00:34:11Uma mulher
00:34:12Que
00:34:12Que tinha ajudado
00:34:14Em alguns casos
00:34:15E
00:34:15Que era muito boa
00:34:17Eu disse
00:34:19Como assim
00:34:19Uma mulher
00:34:20Ele disse
00:34:20É médium
00:34:21O que você acha disso
00:34:22Eu fiquei um pouco cético
00:34:24Provavelmente até mais do que um pouco cético
00:34:27Mas eu quero arriscar
00:34:28Eu disse pra mim mesmo
00:34:32Fique com a mente aberta
00:34:33Porque pode ser verdade
00:34:35Talvez
00:34:36Possamos usá-la
00:34:37Essa criança
00:34:38Nancy relata
00:34:39Suas impressões
00:34:40Do caso
00:34:41Maddie Simpson
00:34:41Dando a eles
00:34:44Informações
00:34:45Não liberadas
00:34:46Para a imprensa
00:34:47Sobre o ataque
00:34:48Eles concordam
00:34:51Em trabalhar juntos
00:34:52A Nancy gosta de ir
00:34:54Ao local dos crimes
00:34:55Sabe
00:34:56Ela gosta de ir lá
00:34:57Não fica sentada
00:34:58No lugar
00:34:58Pensando
00:34:59Ela tem que sair
00:35:00E participar
00:35:01Nós entramos no meu carro
00:35:03E dissemos a Nancy
00:35:04Que íamos levá-la
00:35:05A algumas cenas de crimes
00:35:06Mas não íamos dizer onde
00:35:08E nem o que tinha acontecido
00:35:10Nós queríamos
00:35:12Que ela nos dissesse
00:35:13No estacionamento do shopping
00:35:15Nancy identifica a vaga
00:35:18Onde Maddie Simpson estacionou
00:35:19Ela começou a descrever coisas
00:35:23Que o cara ficou um bom tempo
00:35:26No estacionamento
00:35:27Esperando a vítima
00:35:30Ela veio no carro dela
00:35:31Ela nos deu uma descrição
00:35:33Do homem que estava envolvido
00:35:35Do carro que estava envolvido
00:35:39Ele a puxou do carro
00:35:40Tudo o que ela diz
00:35:41Bate com o que eles sabem até agora
00:35:43Ela reagiu e lutou
00:35:44Em seguida
00:35:47Os detetives a levam
00:35:48A região em que o corpo
00:35:49De Maddie foi encontrado
00:35:51Ela pede para ir sozinha
00:35:55A Nancy foi direto
00:35:58Para o lugar
00:35:58Onde a primeira vítima
00:35:59Foi deixada
00:36:00Foi direto
00:36:01Para aquele local
00:36:02Foi incrível
00:36:03Ela penetra
00:36:06Numa zona paranormal
00:36:07Na verdade
00:36:09Ela sente o que a vítima
00:36:10Passou na hora
00:36:11É como se ela
00:36:16Entrasse na mente
00:36:17Da outra
00:36:18Pessoa
00:36:19Quando o crime
00:36:20Foi cometido
00:36:21É uma hora dolorosa
00:36:29Para a Nancy
00:36:30Ela sintoniza
00:36:32Uma moça apavorada
00:36:33Que sabe
00:36:34Que vai morrer
00:36:35É muito intenso
00:36:37É um serviço
00:36:39Que você faz para a vítima
00:36:41Para se tornar a vítima
00:36:43Para aliviar o terror
00:36:45E o medo
00:36:45Por simplesmente
00:36:46Estar com eles
00:36:47Na hora da dor
00:36:48Como uma pessoa
00:36:50Que está sofrendo
00:36:51E alguém segura
00:36:52Sua mão
00:36:52Eu estava vendo
00:36:54Um assassino
00:36:56Então ela vê mais
00:36:59Eu não sei
00:37:01Como consegui
00:37:02O nome dele
00:37:03E isso provavelmente
00:37:06Será sempre um mistério
00:37:07Para mim
00:37:07Eu disse a eles
00:37:08Que senti um homem
00:37:09Chamado James
00:37:10O sobrenome
00:37:12Começa com K
00:37:13E termina com
00:37:14I, C, H
00:37:16Um som assim
00:37:17K, blá, blá
00:37:19It, eu disse
00:37:21Tem várias sílabas
00:37:22E de origem polonesa
00:37:24Nancy também sente
00:37:27Que o suspeito
00:37:27Morou na Flórida
00:37:29É muito estranho
00:37:30Você pode ter uma imagem
00:37:32Do que está acontecendo
00:37:32Exatamente
00:37:33Você fica lá
00:37:35Tentando anotar
00:37:36Tomar nota
00:37:37E ver o que ela está fazendo
00:37:38Ao mesmo tempo
00:37:39É uma experiência
00:37:40Sabe
00:37:41Porque é fascinante
00:37:42Ver o trabalho dela
00:37:43Eles chegam
00:37:45A cena do crime
00:37:46De Tina Finnegan
00:37:47Ela sabia exatamente
00:37:50Onde o carro foi tirado
00:37:51Da estrada
00:37:52Não há como ela ter sabido disso
00:37:53Ele a puxou do carro
00:37:54Às vezes é como ver
00:37:59Um filme
00:38:00E às vezes
00:38:02É como ver
00:38:03Pedacinhos de um filme
00:38:04Bem pequenininhos
00:38:06A Nancy começou
00:38:07Descrito a ver
00:38:08Exatamente como o crime
00:38:09Aconteceu
00:38:10E como a vítima
00:38:11Fez muito barulho
00:38:12Ela estava resistindo
00:38:13A ele
00:38:13Então ele acabou
00:38:15Esfaqueando no peito
00:38:17E fugindo
00:38:17Normalmente
00:38:20Há uma semente
00:38:21Em mim
00:38:21De
00:38:22Uma imagem
00:38:24Um sentimento
00:38:25É
00:38:26Uma semente
00:38:28Que começa a crescer
00:38:29Se eu a cultivar
00:38:31E trabalhar com a polícia
00:38:33Me ajuda a cultivá-la
00:38:35É uma oficina
00:38:35Nancy ao montar
00:38:39O quebra-cabeças
00:38:40Vê mais detalhes
00:38:41Do suspeito
00:38:42Veio dessa área
00:38:46No município de Morris
00:38:47Morava aqui
00:38:48E cresceu aqui
00:38:49Ela sente uma prisão
00:38:52Prévia no sul
00:38:53Foi na Flórida
00:38:54Por assassinato
00:38:56Nossa
00:38:57O comitê da condicional
00:38:59O soltou
00:39:00Não sei porquê
00:39:01Fique de pé
00:39:01Nancy acha
00:39:03Que o homem
00:39:03Agora voltou
00:39:04Para o município
00:39:05De Morris
00:39:05E trabalha
00:39:06Em uma oficina
00:39:07Eles têm que achá-lo
00:39:09Sabíamos
00:39:10Que estávamos lidando
00:39:11Com alguém
00:39:11Que ia matar
00:39:12Até ser impedido
00:39:13Até agora
00:39:14Um assassino
00:39:16Em série
00:39:16Enganou a polícia
00:39:17Mas um confronto
00:39:19Em comum
00:39:19Com uma médium
00:39:20Vai mudar
00:39:21A sua sorte
00:39:22Para sempre
00:39:26A médium
00:39:30Nancy Orlin Weber
00:39:31Tenta ajudar
00:39:32A polícia
00:39:32De Nova Jersey
00:39:33A achar um assassino
00:39:34Em série
00:39:34Os detetives
00:39:36Estão ávidos
00:39:37Para contar
00:39:38As descobertas
00:39:38De Nancy
00:39:39Na próxima reunião
00:39:40Da Força-Tarefa
00:39:41Mas não vão
00:39:43Muito longe
00:39:43Alguns policiais
00:39:45Encarregados
00:39:46Do caso
00:39:47Não gostam
00:39:47Da ideia
00:39:48Do envolvimento
00:39:48De uma médium
00:39:49Como é que é?
00:39:51Eu acho
00:39:52Muito difícil
00:39:52Para a polícia
00:39:53Que tem que ser
00:39:54Linear
00:39:55Em sua função
00:39:55Só os fatos
00:39:57Senhora
00:39:58Sabe
00:39:59Trabalhar
00:40:00Como uma médium
00:40:01Determinada
00:40:03A fazer o que puder
00:40:04Nancy chama
00:40:05Seus alunos
00:40:06Com quem ela trabalha
00:40:07Para desenvolver
00:40:08A capacidade
00:40:09Mediúnica deles
00:40:10Foi a única vez
00:40:12Que falei
00:40:13Sobre um caso
00:40:13Em que estou
00:40:14Trabalhando
00:40:14Com alguém
00:40:15Que não é da polícia
00:40:16Eu disse
00:40:17Preciso de ajuda
00:40:18Precisam devolver isso
00:40:20Eles se reúnem
00:40:21Rezando por orientação
00:40:22Espiritual
00:40:23Para exercer
00:40:24Alguma influência
00:40:25Sobre o acesso
00:40:25Que devolvam para o
00:40:28James K
00:40:28Blah blah
00:40:29It
00:40:30E foi como eu disse
00:40:32A dor que ele causou
00:40:34Deixem ele sentir
00:40:38O que faz com as mulheres
00:40:39Que isso pare
00:40:42Que ele sinta
00:40:43No dia seguinte
00:40:47Jimmy Moore ligou
00:40:48Dizendo
00:40:48Nancy
00:40:49Você fez
00:40:50Moore explica
00:40:52Que na noite anterior
00:40:53Um morador
00:40:54Ligou para a emergência
00:40:55E foi levado
00:40:56Para um hospital
00:40:57Da região
00:40:57Está dolorido
00:40:59Não está?
00:40:59O nome do homem
00:41:01É James Kodarek
00:41:02O Kodarek
00:41:03O Kodarek ligou
00:41:04Para a emergência
00:41:05Pedindo ajuda
00:41:05A polícia
00:41:06E quando chegou
00:41:08A casa dele
00:41:09Ele mostrou
00:41:09Um ferimento
00:41:10A faca
00:41:11Nas costas
00:41:12Deixem que ele
00:41:14Sinta
00:41:14O que faz
00:41:15Com as mulheres
00:41:16As duas
00:41:19Vítimas
00:41:19Foram esfaqueadas
00:41:21Parece que a ferida
00:41:24Dele foi auto
00:41:24Infligida
00:41:25Os investigadores
00:41:29Notam
00:41:29Que ele lembra
00:41:30O retrato
00:41:30Falado
00:41:31Da polícia
00:41:31Kodarek
00:41:33Conta
00:41:34Uma história
00:41:34Confusa
00:41:35Sobre um motorista
00:41:36Doido
00:41:36Que o tirou
00:41:37Da estrada
00:41:37E depois
00:41:38O esfaqueou
00:41:38Lembra
00:41:39De como
00:41:40Era esse doido
00:41:40Ele diz
00:41:41Que o agressor
00:41:42Bate com a descrição
00:41:43Do cara
00:41:43Que matou
00:41:44As duas moças
00:41:45Desalinhado
00:41:46É
00:41:47Ele sentiu
00:41:48A pressão
00:41:49Estava tentando
00:41:50Se passar por vítima
00:41:51Estava tentando
00:41:52Desviar a atenção
00:41:52De si mesmo
00:41:53Teve o efeito oposto
00:41:56Os investigadores
00:41:58Precisariam
00:41:59De um mandado
00:42:00Para dar uma busca
00:42:01No carro de Kodarek
00:42:02Caso ele fosse o suspeito
00:42:03Mas com Kodarek
00:42:04Sendo uma pretensa
00:42:05Vítima de crime
00:42:06Não era preciso
00:42:07Um mandado
00:42:08Os peritos
00:42:10Descobrem sangue
00:42:11E cabelo
00:42:11De Mandy Simpson
00:42:12No carro
00:42:12Assim como fibras
00:42:14Da jaqueta
00:42:14De Tina Finnegan
00:42:15As marcas dos pneus
00:42:26Batem com as marcas
00:42:27Encontradas
00:42:28Perto do carro
00:42:29De Tina
00:42:29O que foi?
00:42:31Como Nancy Orlin Weber
00:42:32Predisse
00:42:33Kodarek
00:42:34Já havia matado
00:42:35Duas vezes
00:42:36Na Flórida
00:42:36Será usado
00:42:37Contra você
00:42:37No tribunal
00:42:38Solto por bom comportamento
00:42:39Ele se mudou
00:42:40Recentemente
00:42:41Para o município
00:42:41De Morris
00:42:42E trabalha
00:42:43Num posto
00:42:43De gasolina
00:42:44Tudo que Nancy
00:42:46Me disse
00:42:47Eu anotei
00:42:48E quando o caso
00:42:49Acabou
00:42:50E eu pude
00:42:51Sentar
00:42:51E revisar
00:42:53Foi na Flórida
00:42:54Ela foi
00:42:54Precisa
00:42:56Flórida
00:42:56Flórida
00:42:57A Nancy
00:42:57Me fez acreditar
00:42:59E eu não hesitaria
00:43:00Em usar uma médium
00:43:02Em outra situação
00:43:03No futuro
00:43:04Eu não fiquei
00:43:05Muito surpreso
00:43:06Eu imaginei
00:43:07Que muitas informações
00:43:08Que a Nancy
00:43:09Estava dando
00:43:10Iam ser confirmadas
00:43:11Quando pegássemos
00:43:12O sujeito
00:43:12Satisfação
00:43:14É essa a palavra
00:43:15Que eu usaria
00:43:16Um monstro
00:43:19Tirado
00:43:19Das visões
00:43:20Talvez
00:43:21Pela capacidade
00:43:23Mediúnica
00:43:24De Nancy
00:43:24Acredito
00:43:25Que nós andamos
00:43:26Com uma gama
00:43:26De informações
00:43:27De que não
00:43:28Temos consciência
00:43:29Que absorvemos
00:43:31De alguma forma
00:43:32E os homens
00:43:32Que isso pare
00:43:34Acho que
00:43:35Toda a informação
00:43:37Que eu dei
00:43:38Neste caso
00:43:38Moveu
00:43:40Alguma energia
00:43:41Os pensamentos
00:43:43São muito poderosos
00:43:44E potentes
00:43:45Neste mundo
00:43:46Os promotores
00:43:48Acusaram
00:43:49James Coderity
00:43:50De rapto
00:43:50Agressão
00:43:51E assassinato
00:43:52De Mandy Simpson
00:43:53Tribunal de Justiça
00:43:54E de rapto
00:43:55E assassinato
00:43:56De Tina Finnegan
00:43:57Ele foi declarado
00:43:58Culpado
00:43:59De tudo
00:43:59E condenado
00:44:01A prisão
00:44:01Perpétua
00:44:02Carol Broman
00:44:04E Dorothy
00:44:05E Allison
00:44:06Ajudaram
00:44:06A polícia
00:44:07De Chicago
00:44:07A resolver
00:44:08O maior caso
00:44:09De assassino
00:44:09Em série
00:44:10Da história
00:44:10Dos Estados Unidos
00:44:11Nancy Orlin
00:44:13Weber
00:44:14Ajudou
00:44:14Os investigadores
00:44:15De Nova Jersey
00:44:16A pegar
00:44:16Outro assassino
00:44:17Em série
00:44:17Que só estava
00:44:18Começando
00:44:19Três médiuns
00:44:24Dispostas
00:44:25A suportar
00:44:25Uma dor
00:44:26Emocional
00:44:27Terrível
00:44:27Fazendo
00:44:28Todo o possível
00:44:30Para ajudar
00:44:31A polícia
00:44:32Versão Brasileira
00:44:37Audiocorp
00:45:02Determinada
00:45:08A fazer o que puder
00:45:09Nancy chama
00:45:10Seus alunos
00:45:11Com quem ela trabalha
00:45:12Para desenvolver
00:45:13A capacidade
00:45:14Mediúnica deles
00:45:15Foi a única vez
00:45:17Que falei sobre um caso
00:45:18Em que estou trabalhando
00:45:19Com alguém
00:45:20Que não é da polícia
00:45:21Eu disse
00:45:22Preciso de ajuda
00:45:23Precisam devolver isso
00:45:25Eles se reúnem
00:45:26Rezando por orientação
00:45:27Espiritual
00:45:28Para exercer
00:45:29Alguma influência
00:45:30Sobre o assassino
00:45:30Que devolvam
00:45:32Para o James
00:45:33K
00:45:33Blah blah
00:45:34It
00:45:35E foi como eu disse
00:45:37A dor
00:45:38Que ele causou
00:45:39Deixem ele sentir
00:45:43O que faz
00:45:43Com as mulheres
00:45:44Que isso pare
00:45:47Que ele sinta
00:45:48No dia seguinte
00:45:52Jimmy Moore
00:45:52Ligou
00:45:53Dizendo
00:45:53Nancy
00:45:54O que você fez
00:45:55Moore explica
00:45:57Que na noite anterior
00:45:58Um morador
00:45:59Ligou para a emergência
00:46:00E foi levado
00:46:01Para um hospital
00:46:02Da região
00:46:02Está dolorido
00:46:04Não está?
00:46:04O nome do homem
00:46:06É James Koderich
00:46:07O Koderich
00:46:08Ligou para a emergência
00:46:10Pedindo ajuda
00:46:10A polícia
00:46:11E quando chegou
00:46:13A casa dele
00:46:14Ele mostrou um ferimento
00:46:15A faca
00:46:16Nas costas
00:46:17Deixem que ele sinta
00:46:19O que faz
00:46:20Com as mulheres
00:46:21As duas vítimas
00:46:24As duas vítimas
00:46:24Foram esfaqueadas
00:46:26Parece que a ferida
00:46:28Dele foi auto
00:46:29Infligida
00:46:30Os investigadores
00:46:33Notam que ele
00:46:34Lembra o retrato
00:46:35Falado da polícia
00:46:36Koderich
00:46:38Conta uma história
00:46:39Confusa
00:46:40Sobre um motorista
00:46:41Doido
00:46:41Que o tirou
00:46:42Da estrada
00:46:42E depois
00:46:43O esfaqueou
00:46:43Lembra de como
00:46:45Era esse doido?
00:46:46Ele diz que o agressor
00:46:47Bate com a descrição
00:46:48Do cara que matou
00:46:49As duas moças
00:46:50Desalinhado
00:46:51É
00:46:52Ele sentiu a pressão
00:46:54Estava tentando
00:46:55Se passar por vítima
00:46:56Estava tentando
00:46:57Desviar a atenção
00:46:57De si mesmo
00:46:58Teve o efeito oposto
00:47:01Os investigadores
00:47:03Precisariam de um mandado
00:47:05Para dar uma busca
00:47:06No carro de Koderich
00:47:07Caso ele fosse o suspeito
00:47:08Mas com Koderich
00:47:09Sendo uma pretensa
00:47:10Vítima de crime
00:47:11Não era preciso um mandado
00:47:13Os peritos
00:47:15Descobrem sangue
00:47:16E cabelo
00:47:16De Mandy Simpson
00:47:17No carro
00:47:17Assim como fibras
00:47:19Da jaqueta
00:47:19De Tina Finnegan
00:47:20As marcas dos pneus
00:47:31Batem com as marcas
00:47:32Encontradas
00:47:33Perto do carro
00:47:34De Tina
00:47:34O que foi?
00:47:36Como Nancy Orlin Weber
00:47:37Predisse
00:47:38Koderich
00:47:39Já havia matado
00:47:40Duas vezes
00:47:41Na Flórida
00:47:41Será usado
00:47:42Contra você
00:47:42No tribunal
00:47:43Solto por bom comportamento
00:47:44Ele se mudou
00:47:45Recentemente
00:47:46Para o município
00:47:46De Morris
00:47:47E trabalha
00:47:48Num posto
00:47:48De gasolina
00:47:49E aqui
00:47:50Ela tentou
00:47:51Tudo que Nancy me disse
00:47:52Eu anotei
00:47:53E quando o caso
00:47:54Acabou
00:47:55E eu pude sentar
00:47:56E revisar
00:47:58Foi na
00:47:59Ela foi
00:47:59Precisa
00:48:01Flórida
00:48:01Flórida
00:48:02A Nancy me
00:48:03Vem dele
00:48:03Fica preocupada
00:48:04Lá fora
00:48:11Nenhum sinal
00:48:12Do filho
00:48:13Tommy
00:48:13E nem do empreiteiro
00:48:18Tommy Billows
00:48:22Simplesmente saiu
00:48:23E desapareceu
00:48:25A família Billows
00:48:34Vasculha a área
00:48:35Não acha nada
00:48:38Naquela noite
00:48:46Eles dão
00:48:46Queixa
00:48:47Do desaparecimento
00:48:48Bem-vindos
00:48:51A Desplanes
00:48:52De manhã
00:48:53O relatório
00:48:54Do desaparecimento
00:48:55Vai para o
00:48:56Tenente
00:48:56Detetive
00:48:56Joseph
00:48:57Kozenzak
00:48:58O relatório
00:49:07Chegou a nossa sala
00:49:08Sobre um rapaz
00:49:09Desaparecido
00:49:10De 15 anos
00:49:11Da região
00:49:12De Desplanes
00:49:13É um adolescente
00:49:14De Desplanes
00:49:15Kozenzak
00:49:16Vê qual é
00:49:17O colégio
00:49:17De Tommy
00:49:18O meu filho
00:49:19Também estudava
00:49:20No mesmo colégio
00:49:22Então
00:49:23Isso me chamou
00:49:24A atenção
00:49:24Imediatamente
00:49:25Tive um grande interesse
00:49:27Nesse caso
00:49:27De desaparecimento
00:49:28Os detetives
00:49:31De Desplanes
00:49:32Interrogam
00:49:33O patrão de Tommy
00:49:33Perguntam
00:49:34Sobre o homem
00:49:35Com quem Tommy
00:49:36Foi se encontrar
00:49:36Ele devia voltar
00:49:37Mas não voltou
00:49:38Um empreiteiro
00:49:42Foi à loja
00:49:42Para dar um orçamento
00:49:43De prateleiras
00:49:46E mostruários
00:49:48Essas coisas
00:49:48O homem
00:49:50Saiu um pouco
00:49:50Antes do Tommy
00:49:51Desaparecer
00:49:52O dono
00:49:56Só sabe
00:49:57O primeiro nome
00:49:57Do homem
00:49:58John
00:49:59E um número
00:50:00De telefone
00:50:01Vai levar um tempo
00:50:02Para verificar
00:50:03Os antecedentes
00:50:03Começando só
00:50:04Com um número
00:50:05Pronto?
00:50:08Ninguém acredita
00:50:12Que Tommy
00:50:12Que ele tenha fugido
00:50:12Junta mais
00:50:13Ele é bom aluno
00:50:15E atleta
00:50:16E amante
00:50:17De fotografia
00:50:18Ele era um jovem
00:50:21Muito dedicado
00:50:22Tinha metas
00:50:23Queria ir para a faculdade
00:50:24Queria ganhar dinheiro
00:50:26Para montar um quarto
00:50:27Escuro para ele
00:50:29Estava empenhado
00:50:30Nisso
00:50:31Não era uma pessoa
00:50:32Não era uma pessoa
00:50:32Que estivesse envolvida
00:50:33Em alguma atividade legal
00:50:35Como drogas
00:50:36Ou
00:50:36Outras coisas
00:50:39Que o tirariam
00:50:40Inesperadamente
00:50:40De casa
00:50:41A polícia
00:50:44Checa o empreiteiro
00:50:45Através do telefone
00:50:46E verifica
00:50:48Que ele tem
00:50:48Uma ficha
00:50:49Execrável
00:50:50Ele cumpriu pena
00:50:53Por agressão
00:50:54Sexual em Iowa
00:50:55Ele já tem
00:50:56Sua vítima
00:50:57Um adolescente
00:50:58Tudo bem
00:50:58Você tem que verificar
00:50:59Com as autoridades
00:51:00De Iowa
00:51:00Seu nome
00:51:01Veja a situação dele
00:51:01John Wayne
00:51:03Quer ir à delegacia
00:51:04Agora
00:51:04O dono precisava
00:51:05Fazer umas prateleiras
00:51:06Na loja
00:51:06Foi o que aconteceu
00:51:07Vamos à delegacia
00:51:08Olha
00:51:08Agora não vai ser possível
00:51:10Ele disse que
00:51:10Quando terminasse o trabalho
00:51:11Me ligaria
00:51:12Então iria à delegacia
00:51:14Tudo bem
00:51:15Sem um mandado
00:51:17A polícia
00:51:18Não pode forçá-lo a ir
00:51:19Por estar hesitante
00:51:21Ele estava
00:51:22Eu senti que
00:51:24Ele estava
00:51:25Nos enganando
00:51:26No dia seguinte
00:51:29Gacy aparece
00:51:29Para o interrogatório
00:51:31E vê que a polícia
00:51:32Tem um mandado
00:51:33Para dar uma busca
00:51:34Em sua casa
00:51:35Eu o vi sim
00:51:36Ele ficou muito irritado
00:51:38Quando eu pedi
00:51:38A chave a ele
00:51:39Eu disse
00:51:40John precisamos
00:51:41Da chave
00:51:41Senão
00:51:42Vai perder
00:51:43A porta da frente
00:51:44Nós vamos entrar
00:51:45Na sua casa
00:51:46De um jeito
00:51:46Ou de outro
00:51:47Toma a chave
00:51:48Obrigado
00:51:51Na casa de Gacy
00:52:00Algumas coisas
00:52:00Davam calafrios
00:52:02Um saco cheio
00:52:04De roupas masculinas
00:52:05Tamanho M
00:52:06Pequenas demais
00:52:07Para Gacy
00:52:08Um anel escolar
00:52:10Do colégio
00:52:11De Tommy Pillows
00:52:12Mas com as iniciais
00:52:14JS
00:52:14E carteiras
00:52:17De motorista
00:52:17Nenhuma de Gacy
00:52:19Os detetives
00:52:25Também acharam
00:52:26Um recibo
00:52:26De revelação
00:52:27De filme
00:52:27Da drogaria
00:52:28Onde Tommy trabalha
00:52:29Eles vão checar
00:52:32Os nomes
00:52:32Das carteiras
00:52:33Com a sessão
00:52:33De desaparecidos
00:52:35Detetive
00:52:43Nós descobrimos
00:52:45Que todo o piso
00:52:46Do armário
00:52:46Na verdade
00:52:47Era um alçapão
00:52:48Que levava
00:52:48A uma área
00:52:49De pé direito baixo
00:52:50Debaixo da casa
00:52:51Do Gacy
00:52:51Vou pegar a lanterna
00:52:54Um lugar perfeito
00:52:56Para esconder um corpo
00:52:57Mas não há sinal
00:53:00De escavação recente
00:53:01Os policiais notam
00:53:05Que a terra
00:53:06Está coberta
00:53:06Com uma substância
00:53:07Branca em pó
00:53:08Cal
00:53:09Muita gente
00:53:11Espalha cal
00:53:11Sobre o piso
00:53:12Para evitar
00:53:12Que fique úmido
00:53:13Não há prova
00:53:20De crime algum
00:53:21Nós sabíamos
00:53:28Que quando voltássemos
00:53:29A delegacia
00:53:30Teríamos que liberar
00:53:31O John Wayne
00:53:31Desse da custódia
00:53:32Porque não havia
00:53:34Provas suficientes
00:53:35Mas Kosenzak
00:53:38Não vai desistir
00:53:39A primeira coisa
00:53:42Que eu fiz
00:53:42Foi montar
00:53:43Uma vigilância
00:53:43Então designei
00:53:46Dois detetives
00:53:47Para ficar perto
00:53:47Da casa dele
00:53:48De olhos abertos
00:53:49E nos avisar
00:53:50Do que estava acontecendo
00:53:51Os dias passam
00:53:58Sem que a polícia
00:53:59Consiga prendê-lo
00:54:00O serviço
00:54:03Que você faz
00:54:04Para a vítima
00:54:05Para se tornar
00:54:06A vítima
00:54:07Para aliviar
00:54:08O terror
00:54:09E o medo
00:54:09Por simplesmente
00:54:10Estar com eles
00:54:11Na hora da dor
00:54:12Como uma pessoa
00:54:14Que está sofrendo
00:54:15E alguém segura
00:54:16Sua mão
00:54:16Eu estava vendo
00:54:18Um assassino
00:54:19Então ela vê mais
00:54:23Eu não sei
00:54:25Como consegui
00:54:26O nome dele
00:54:27E isso provavelmente
00:54:30Será sempre um mistério
00:54:31Para mim
00:54:31Eu disse a eles
00:54:32Que senti um homem
00:54:33Chamado James
00:54:34O sobrenome
00:54:36O sobrenome começa
00:54:36Com K
00:54:37E termina com
00:54:38I, C, H
00:54:40Um som assim
00:54:41K, blá, blá
00:54:43It, eu disse
00:54:45Tem várias sílabas
00:54:46E de origem polonesa
00:54:48Nancy também sente
00:54:51Que o suspeito
00:54:51Morou na Flórida
00:54:53É muito estranho
00:54:54Você pode ter uma imagem
00:54:56Do que está acontecendo
00:54:56Exatamente
00:54:57Você fica lá
00:54:59Tentando anotar
00:55:00Tomar nota
00:55:01E ver o que ela está fazendo
00:55:02Ao mesmo tempo
00:55:03É uma experiência
00:55:04Sabe
00:55:04Porque é fascinante
00:55:06Ver o trabalho dela
00:55:07Eles chegam
00:55:09A cena do crime
00:55:10De Tina Finnegan
00:55:11Ela sabia exatamente
00:55:14Onde o carro
00:55:15Foi tirado da estrada
00:55:16Não há como ela ter sabido disso
00:55:17Ele a puxou do carro
00:55:18Às vezes é como
00:55:23Ver um filme
00:55:24E às vezes
00:55:26É como ver
00:55:27Pedacinhos de um filme
00:55:28Bem pequenininhos
00:55:30A Nancy começou
00:55:31A descrever
00:55:32Exatamente como
00:55:33O crime aconteceu
00:55:34E como a vítima
00:55:35Fez muito barulho
00:55:36Ela estava resistindo
00:55:37A ele
00:55:37Então ele acabou
00:55:39A esfaqueando no peito
00:55:41E fugindo
00:55:41Normalmente
00:55:44É uma semente
00:55:45Em mim
00:55:45De
00:55:46Uma imóvel
00:55:47Uma imagem
00:55:48Um sentimento
00:55:49É uma semente
00:55:52Que começa a crescer
00:55:53Se eu a cultivar
00:55:55E trabalhar com a polícia
00:55:57Me ajuda a cultivá-la
00:55:58É uma oficina
00:55:59Nancy ao montar
00:56:03O quebra-cabeças
00:56:04Vê mais detalhes
00:56:05Do suspeito
00:56:06Veio dessa área
00:56:10No município de Morris
00:56:11Morava aqui
00:56:12E cresceu aqui
00:56:13Ela sente uma prisão prévia
00:56:16No sul
00:56:17Foi na Flórida
00:56:18Por assassinato
00:56:20Nossa
00:56:21O comitê
00:56:22O comitê da condicional
00:56:23O comitê da condicional
00:56:23Soltou
00:56:24Não sei porquê
00:56:25Fique de pé
00:56:25Nancy acha que o homem
00:56:27Agora voltou para o município
00:56:29De Morris
00:56:29E trabalha em uma oficina
00:56:31Eles têm que achá-lo
00:56:33Sabíamos que estávamos lidando
00:56:35Com alguém que ia matar
00:56:36Até ser impedido
00:56:37Até agora
00:56:38Um assassino em série
00:56:40Enganou a polícia
00:56:41Mas um confronto em comum
00:56:43Com uma médium
00:56:44Vai mudar a sua sorte
00:56:46Para sempre
00:56:47A médium Nancy Orlin Weber
00:56:55Tenta ajudar a polícia
00:56:56De Nova Jersey
00:56:57A achar um assassino em série
00:56:58Eu o vejo
00:56:59Os detetives estão ávidos
00:57:01Para contar as descobertas
00:57:02De Nancy
00:57:03Você viu alguma coisa estranha?
00:57:04Para dizer a verdade
00:57:05Outro dia eu fiz sim
00:57:06Uma mulher
00:57:07Que estava no estacionamento
00:57:09Lembra de ter visto
00:57:12Um indivíduo
00:57:13De cabelo castanho
00:57:15Em um modelo antigo
00:57:16De sedã
00:57:17Não muito longe
00:57:18De onde estava
00:57:19O carro da vítima
00:57:20Alguma coisa nele
00:57:23Era assustadora
00:57:23Isso foi pouco antes
00:57:26Da Mandy sair
00:57:27Você por acaso
00:57:29Seria capaz
00:57:30Mas a mulher
00:57:30Não anotou a placa
00:57:31Ela dá um retrato
00:57:33Falado à polícia
00:57:34Mas isso não leva
00:57:36Um suspeito imediato
00:57:37Dois dias depois
00:57:42É a ação de graças
00:57:43Para a médium
00:57:44De Nova Jersey
00:57:45Nancy Orlin Weber
00:57:46Ele começa
00:57:47Como um feriado normal
00:57:48Quando eu era pequena
00:57:50Sabia das coisas
00:57:51Antes de acontecerem
00:57:53Eu pensava
00:57:55Que o rádio
00:57:55Estava ligado
00:57:56Ouvia um aviso
00:57:57E minha mãe
00:57:58Chegava em casa
00:57:59Do trabalho
00:57:59E eu dizia
00:58:00Adivinha quem está
00:58:02Dando a luz
00:58:02Ou adivinha quem morreu
00:58:04E ela contava
00:58:05Para todo mundo
00:58:06E dizia
00:58:06Millie
00:58:07Você é doida
00:58:08E aí
00:58:08Quinze dias depois
00:58:09Acontecia
00:58:11Eu nunca soube
00:58:12Como ligar
00:58:13E desligar
00:58:14Isso
00:58:14Não tinha controle
00:58:16Algum
00:58:16Nancy aprendeu
00:58:19A esperar
00:58:20O inesperado
00:58:21Como no caso
00:58:22De Mad Simpson
00:58:23Alô
00:58:25Recebi uma ligação
00:58:27De uma mulher
00:58:27Que eu já tinha conhecido
00:58:29Rapidamente
00:58:30Ela disse
00:58:31A amiga
00:58:32Da minha filha
00:58:33Desapareceu
00:58:34Você viu alguma coisa
00:58:37Pode me dizer
00:58:38Alguma coisa
00:58:39Ela está bem
00:58:40Eu tive visões
00:58:43Imediatamente
00:58:44E eram visões
00:58:46Que eu tentava
00:58:47Apagar da mente
00:58:48Porque
00:58:48Eram terríveis
00:58:50Eram lampejos
00:58:53Que aconteciam
00:58:55Em segundos
00:58:56Vou tentar ajudar
00:58:57Rápido demais
00:58:58Para distinguir
00:58:59Uma pessoa
00:59:00Um lugar
00:59:00Só um nome
00:59:03Mandy
00:59:04É
00:59:06Eu não sabia onde
00:59:08E não sabia dizer
00:59:10Mas imediatamente
00:59:11Veio um sequestro
00:59:12Na minha mente
00:59:13E também
00:59:15Vieram imagens
00:59:17Horríveis
00:59:18De uma vítima
00:59:19Torturada
00:59:20Estuprada
00:59:21Morta
00:59:22E colocada
00:59:23Num tanque
00:59:24D'água
00:59:24Mas antes
00:59:27Diz que Nancy
00:59:28Que nem se possa
00:59:28Entrar em contato
00:59:29Com a polícia
00:59:30O maior temor
00:59:31De todo o mundo
00:59:32Se concretiza
00:59:33Um morador
00:59:36Da cidade
00:59:37Próxima
00:59:37De Randolph
00:59:38Acha um corpo
00:59:41Estava em um velho tanque
00:59:44D'água
00:59:45De cimento
00:59:46Eu não sei exatamente
00:59:48Para que era usado
00:59:49Mas estava abandonado
00:59:50Há anos
00:59:51Não era mais utilizado
00:59:53Mas havia água
00:59:54Dentro
00:59:54Ela estava dentro
00:59:58Do tanque central
00:59:59Foi esfaqueada
01:00:01Várias vezes
01:00:02Carol foi precisa
01:00:04A sua declaração inicial
01:00:07Para nós
01:00:09Sobre vítimas múltiplas
01:00:10Tinha se mostrado
01:00:12Verdadeira
01:00:13Os investigadores
01:00:17Desencavaram
01:00:18O estonteante
01:00:19Número de 29 corpos
01:00:20Na propriedade de Gacy
01:00:22A polícia
01:00:22Do município de Cook
01:00:24E os legistas
01:00:25Tiravam os corpos
01:00:27Do porão
01:00:27E eu lembro
01:00:29De me sentir
01:00:30Oprimida
01:00:31Desejando
01:00:32Que não fosse verdade
01:00:34O repórter
01:00:36Todd Wessel
01:00:37Do Journal
01:00:38And Topics
01:00:39De Desplanes
01:00:40A reação da comunidade
01:00:42Foi de choque
01:00:43E incredulidade
01:00:44A reputação
01:00:45De John Wayne Gacy
01:00:46Era de um cara
01:00:47Feliz e trabalhador
01:00:48Tinha uma empresa
01:00:50De construções
01:00:51Era muito brincalhão
01:00:52As pessoas
01:00:53O achavam
01:00:53Um cara legal
01:00:54Depois de identificar
01:00:59Os corpos
01:00:59Os investigadores
01:01:00Perceberam
01:01:01Uma triste verdade
01:01:02O Joe ligou
01:01:04Depois me perguntando
01:01:05Se eu tinha visto
01:01:07Na televisão
01:01:08E eu disse
01:01:08Que vissem
01:01:10Os investigadores
01:01:12Explicam
01:01:13Que não acharam
01:01:13Corpo de Tommy
01:01:14Só o casaco
01:01:16O casaco escondido
01:01:17Dentro de uma parede
01:01:18O senhor e a senhora
01:01:27Belos
01:01:28Querem o filho
01:01:29De volta
01:01:29Fizemos o possível
01:01:32Pega minha bolsa
01:01:34Ela me disse
01:01:35Eu disse que tinha
01:01:35Eu disse que tinha lido
01:01:36Um artigo sobre uma mulher
01:01:37Que ajuda as pessoas
01:01:38A achar seus filhos
01:01:39Desaparecidos
01:01:40E ela pediu
01:01:41E ela pediu para eu ver
01:01:42Se essa mulher
01:01:42Podia vir a Chicago
01:01:43Para ajudar
01:01:44A procurar o filho
01:01:45Aí eu pensei
01:01:46Eu farei isso
01:01:46Com prazer
01:01:47Agora acreditando
01:01:49Kozenzek
01:01:50Contacta
01:01:51A médium
01:01:51Dorothy Allison
01:01:52Por uma semana
01:01:55Dorothy Allison
01:01:56Ficou na área
01:01:57De Chicago
01:01:58E eu saia com ela
01:01:59Todo dia
01:02:00No meu carro
01:02:01Com tempestades de neve
01:02:02Indo e vindo
01:02:03Ela disse
01:02:04Você tem que pegar
01:02:05Algumas estradas
01:02:05Onde vai achar
01:02:06Cidades
01:02:07De
01:02:08Letras duplas
01:02:10Atravessando
01:02:12O rio Desplanes
01:02:13Dorothy de repente
01:02:14Sente que a presença
01:02:15De Tommy está próxima
01:02:16Mas as estradas
01:02:18Que acompanham o rio
01:02:19Estão bloqueadas
01:02:20Pela neve
01:02:20Nesta região aqui
01:02:22Dorothy prediz
01:02:24Um dia de primavera
01:02:25Quando as estradas
01:02:26Estarão livres
01:02:27E o rio
01:02:27Não estará mais congelado
01:02:29Ela escreveu
01:02:30Alguma coisa
01:02:30Num caderno
01:02:31E disse
01:02:32Neste dia
01:02:34Vocês vão achar
01:02:35O corpo do rapaz
01:02:36E a data
01:02:37Era 9 de abril
01:02:38Isso foi
01:02:40Quatro meses antes
01:02:41Ela me dizia
01:02:42O dia em que
01:02:42Eu ia encontrar o corpo
01:02:43Aqui
01:02:46Os detetives
01:02:51Eles esperam encontrar
01:02:52O rapaz
01:02:53Mais cedo
01:02:53E parece que
01:02:55Talvez encontrem
01:02:56À medida que
01:02:57Mais corpos
01:02:57Começam a emerger
01:02:59Depois de identificar os corpos
01:03:16Os investigadores
01:03:17Perceberam
01:03:18Uma triste verdade
01:03:19O Joe ligou
01:03:21Depois me perguntando
01:03:22Se eu tinha visto
01:03:24Na televisão
01:03:25E eu disse
01:03:25Que visse
01:03:26Os investigadores
01:03:29Explicam
01:03:30Que não acharam
01:03:30Corpo de Tommy
01:03:31Só o casaco
01:03:33Escondido
01:03:34Dentro de uma parede
01:03:35O senhor e a senhora
01:03:44Belos
01:03:45Querem o filho
01:03:46De volta
01:03:46Fizemos o possível
01:03:49Pega minha bolsa
01:03:51Para mim
01:03:51Por favor
01:03:51Ela me disse
01:03:52Que tinha lido
01:03:53Um artigo
01:03:53Sobre uma mulher
01:03:54Que ajuda as pessoas
01:03:55A achar seus filhos
01:03:56Desaparecidos
01:03:57E ela pediu
01:03:58Para eu ver
01:03:59Se essa mulher
01:03:59Podia vir a Chicago
01:04:00Para ajudar
01:04:01A procurar o filho
01:04:02Aí eu pensei
01:04:03Eu farei isso
01:04:03Com prazer
01:04:04Agora acreditando
01:04:06Kozenzek
01:04:07Contacta a médium
01:04:08Dorothy Allison
01:04:09Por uma semana
01:04:12Dorothy Allison
01:04:13Ficou na área
01:04:14De Chicago
01:04:15E eu saia com ela
01:04:16Todo dia
01:04:17No meu carro
01:04:18Com tempestades de neve
01:04:19Indo e vindo
01:04:20Ela disse
01:04:21Você tem que pegar
01:04:22Algumas estradas
01:04:22Onde vai achar
01:04:23Cidades
01:04:24De letras duplas
01:04:27Atravessando
01:04:29O rio Desplanes
01:04:30Dorothy de repente
01:04:31Sente que a presença
01:04:32De Tommy está próxima
01:04:33Mas as estradas
01:04:35Que acompanham o rio
01:04:36Estão bloqueadas
01:04:37Pela neve
01:04:37Nesta região aqui
01:04:39Dorothy prediz
01:04:41Um dia de primavera
01:04:42Quando as estradas
01:04:43Estarão livres
01:04:44E o rio
01:04:44Não estará mais congelado
01:04:46Ela escreveu
01:04:47Alguma coisa
01:04:47Num caderno
01:04:48E disse
01:04:49Neste dia
01:04:51Vocês vão achar
01:04:52O corpo do rapaz
01:04:53E a data
01:04:54Era 9 de abril
01:04:55Isso foi
01:04:57Quatro meses antes
01:04:58Ela me dizia
01:04:59O dia em que
01:04:59Eu ia encontrar o corpo
01:05:00Aqui
01:05:03Os detetives
01:05:08Esperam encontrar
01:05:09O rapaz
01:05:10Mais cedo
01:05:10E parece que
01:05:12Talvez encontrem
01:05:13À medida que
01:05:14Mais corpos
01:05:14Começam a emerger
01:05:169 de abril
01:05:23De 1979
01:05:24O dia que
01:05:26A médium
01:05:27Dorothy Allison
01:05:28Disse ao detetive
01:05:29Joe Kozenzak
01:05:30Eu estava em minha sala
01:05:32E o telefone tocou
01:05:33Era o gabinete
01:05:34Do xerife
01:05:34Do município de
01:05:35Grande
01:05:35Em Illinois
01:05:36E o tenente
01:05:39Disse
01:05:40É melhor
01:05:40Vocês virem
01:05:41Aqui
01:05:41Nós encontramos
01:05:42Um corpo
01:05:42E achamos
01:05:43Que é do rapaz
01:05:43Que vocês procuram
01:05:44E aí
01:05:46De repente
01:05:46Me lembrei
01:05:47Do papel
01:05:47Na minha pasta
01:05:48O peguei
01:05:49E dizia
01:05:509 de abril
01:05:50Esse provavelmente
01:05:55Foi
01:05:55Um dos melhores
01:05:57Exemplos
01:05:58De capacidade
01:05:59Mediúnica
01:06:00Que eu já vi
01:06:00Agis na minha cabeça
01:06:04Eu
01:06:05Acho que nunca
01:06:06Senti tamanho terror
01:06:07Em toda
01:06:09Minha vida
01:06:09Carol sente
01:06:11Que Tommy Pilos
01:06:12Foi assassinado
01:06:13E não foi
01:06:14O primeiro
01:06:15Eu virei
01:06:18Para ele
01:06:19E disse
01:06:21Há corpos
01:06:22Em toda
01:06:23Parte
01:06:23E ele
01:06:24Disse
01:06:25O que?
01:06:27E eu
01:06:27Disse
01:06:28Há corpos
01:06:29Em toda
01:06:29Parte
01:06:30Ela disse
01:06:34Eles estão
01:06:35Enterrados juntos
01:06:36Estão em um arco
01:06:37Pensamentos
01:06:39Cruzavam a minha
01:06:39Cabeça
01:06:40Sabe
01:06:40Eu
01:06:41Eu não tenho
01:06:42Mais informações
01:06:42Sobre outros
01:06:43Desaparecidos
01:06:45Aqui
01:06:46Do que ela
01:06:46Está falando
01:06:47Eu sentia
01:06:49O cheiro
01:06:50Da morte
01:06:50Esse cheiro
01:06:52É inconfundível
01:06:53Carol Broman
01:06:55Se defronta
01:06:56Com o maior
01:06:56Medo do detetive
01:06:57Um assassino
01:06:58Em série
01:06:59Assolta
01:06:59Ela vê
01:07:01John Wayne
01:07:02Gacy
01:07:02E seus segredos
01:07:03Enterrados
01:07:04Que vão
01:07:05Chocar
01:07:05Toda uma nação
01:07:06Em 1978
01:07:16Os detetives
01:07:17De Illinois
01:07:18Pedem ajuda
01:07:18Médio
01:07:19Carol Broman
01:07:19Na busca
01:07:20Por Tommy
01:07:20Billons
01:07:21O suspeito
01:07:23Um homem
01:07:24Chamado
01:07:24John Wayne
01:07:25Gacy
01:07:26Existe muito
01:07:31Sofrimento
01:07:32Carol acredita
01:07:34Que Tommy
01:07:34Foi morto
01:07:34Junto com muitos
01:07:35Outros
01:07:36Sua visão
01:07:39Surpreende
01:07:40O detetive
01:07:41Joe Kozenzak
01:07:42Nós não fazíamos
01:07:43A menor ideia
01:07:44Sobre vítimas
01:07:45Múltiplas
01:07:46Neste caso
01:07:46Mesmo assim
01:07:47Ela chamou
01:07:48Nossa atenção
01:07:49Sobre isso
01:07:49A primeira
01:07:51Preocupação
01:07:51Do detetive
01:07:52É achar Tommy
01:07:53Ele traz
01:07:55Um mapa
01:07:56Do município
01:07:56De Cook
01:07:57Para Carol
01:07:57Lago Michigan
01:07:59Ela vê água
01:08:04Mas não consegue
01:08:06Sentir Tommy
01:08:06Em lugar algum
01:08:07Do mapa
01:08:08Pensei que era o nome
01:08:12De uma empresa
01:08:13Ou parte do nome
01:08:15De uma empresa
01:08:16Pintura
01:08:17Decoração
01:08:18Manutenção
01:08:18A caminhonete
01:08:19De Gacy
01:08:20De sua empresa
01:08:20De construção
01:08:21Tem um grande M
01:08:22Pintado
01:08:23Carol também vê
01:08:25Canteiros de obras
01:08:26As visões
01:08:29Vêm com uma dor
01:08:30Intensa
01:08:30Eu sinto muito
01:08:34Eu fiquei dizendo
01:08:35A ele
01:08:35Nas entrevistas
01:08:36Que eu queria parar
01:08:37Porque estava sendo
01:08:38Demais
01:08:39Porque agora
01:08:41Eu estava
01:08:42Começando a
01:08:44A captar
01:08:45O modo
01:08:46Como alguns deles
01:08:47Tinham morrido
01:08:48As sensações
01:08:50São
01:08:50É
01:08:51Terríveis
01:08:53Eu não gosto
01:08:55De ser médium
01:08:56Eu não gosto
01:08:58Do que isso
01:08:58Faz comigo
01:08:59Eu não gosto
01:09:00De saber
01:09:01O que acontece
01:09:03Onde como a pessoa
01:09:04Estava vivendo
01:09:05E começamos
01:09:08A fazer uma
01:09:09Investigação
01:09:09De todas as pessoas
01:09:11Que a desaparecida
01:09:12Conhecia
01:09:13A polícia
01:09:15Apura que Mandy
01:09:16É uma filha
01:09:17Dedicada
01:09:17Uma aluna
01:09:18Modelo
01:09:18Você pode tentar
01:09:19Não pode?
01:09:20Posso?
01:09:21Tranquila
01:09:22Querida
01:09:23E ativa
01:09:23Na equipe
01:09:24De líderes
01:09:24De torcida
01:09:25Isso
01:09:26Mandy Simpson
01:09:27Não é uma fugitiva
01:09:29No dia seguinte
01:09:33Foi feita
01:09:33Uma investigação
01:09:34No shopping
01:09:35Então
01:09:35E as pessoas
01:09:36Foram
01:09:37Interrogadas
01:09:38Sobre a noite
01:09:39Anterior
01:09:39Você viu
01:09:40Alguma coisa
01:09:40Estranha?
01:09:41Para dizer a verdade
01:09:42Outro dia
01:09:42Eu fiz sim
01:09:43Uma mulher
01:09:44Que estava no estacionamento
01:09:46Lembra de ter visto
01:09:49Um indivíduo
01:09:50De cabelo castanho
01:09:52Em um modelo
01:09:53Antigo de sedã
01:09:54Não muito longe
01:09:55De onde estava
01:09:56O carro da vítima
01:09:57Alguma coisa
01:09:59Nele
01:10:00Era assustadora
01:10:00Isso foi pouco
01:10:02Antes da Mandy
01:10:03Sair
01:10:04Mas a mulher
01:10:07Não anotou a placa
01:10:08Ela dá um retrato
01:10:10Falado à polícia
01:10:11Mas isso não leva
01:10:13A um suspeito imediato
01:10:14Dois dias depois
01:10:19É a ação de graças
01:10:20Para a médium
01:10:21De Nova Jersey
01:10:22Nancy Orlin Weber
01:10:23Ele começa
01:10:24Como um feriado normal
01:10:25Quando eu era pequena
01:10:27Sabia das coisas
01:10:28Antes de acontecerem
01:10:30Eu pensava
01:10:32Que o rádio
01:10:32Estava ligado
01:10:33Ouvia um aviso
01:10:34E minha mãe
01:10:35Chegava em casa
01:10:36Do trabalho
01:10:36E eu dizia
01:10:37Adivinha quem está
01:10:39Dando a luz
01:10:39Ou adivinha quem morreu
01:10:41E ela contava
01:10:42Para todo mundo
01:10:43E dizia um milho
01:10:44Você é doida
01:10:45E aí 15 dias depois
01:10:46Acontecia
01:10:48Eu nunca soube
01:10:50Como ligar
01:10:50E desligar isso
01:10:51Não tinha controle algum
01:10:53Nancy aprendeu
01:10:56A esperar o inesperado
01:10:58Como no caso
01:10:59De Mandy Simpson
01:11:01Alô
01:11:02Recebi uma ligação
01:11:04De uma mulher
01:11:04Que eu já tinha conhecido
01:11:06Rapidamente
01:11:07Ela disse
01:11:08A amiga da minha filha
01:11:10Desapareceu
01:11:11Você viu alguma coisa?
01:11:14Pode me dizer alguma coisa?
01:11:16Ela está bem?
01:11:19Eu tive visões
01:11:20Imediatamente
01:11:21E eram visões
01:11:23Que eu tentava
01:11:24Apagar da mente
01:11:25Porque eram terríveis
01:11:27Eram lampejos
01:11:30Que aconteciam em segundos
01:11:33Vou tentar ajudar
01:11:34Rápido demais
01:11:35Para distinguir uma pessoa
01:11:37Ou um lugar
01:11:37Só um nome
01:11:40Mandy
01:11:41Eu não sabia onde
01:11:45E não sabia dizer
01:11:47Mas imediatamente
01:11:48Veio um sequestro
01:11:49Na minha mente
01:11:50E também
01:11:52Vieram imagens
01:11:54Horríveis
01:11:55De uma vítima
01:11:56Torturada
01:11:57Estuprada
01:11:58Morta
01:11:59E colocada
01:12:00Num tanque d'água
01:12:01Desplanes
01:12:04Em Illinois
01:12:05Um subúrbio
01:12:07De classe média
01:12:08Meia hora
01:12:09De Chicago
01:12:10Em 11 de dezembro
01:12:18De 1978
01:12:19Margaret Billows
01:12:21Para
01:12:21Em uma drogaria local
01:12:23Hoje é uma noite especial
01:12:31Para a família Billows
01:12:32É o aniversário
01:12:34De Margaret
01:12:35Está tudo pronto
01:12:36Para a festa
01:12:37Margaret
01:12:41Só tem que pegar
01:12:42O filho de 15 anos
01:12:43Tommy
01:12:43Que trabalha
01:12:45Na drogaria
01:12:46Boa noite
01:12:48O Tommy está?
01:12:49Está sim
01:12:50Olha ele
01:12:50Oi mãe
01:12:51Oi meu amor
01:12:52Dá para guardar isso
01:12:53No balcão para mim?
01:12:54Claro
01:12:54Pronto para sair?
01:12:55Não ainda não
01:12:56Eu tenho que falar
01:12:56Com o empreiteiro
01:12:57Tommy quer falar
01:12:58Com o empreiteiro
01:12:59Sobre um emprego
01:13:00De verão
01:13:00Em um canteiro de obras
01:13:01Tá legal
01:13:01Já volto
01:13:02Espera aí
01:13:02Olha
01:13:03Não vai esquecer isso
01:13:05O homem está esperando
01:13:06No estacionamento
01:13:07Eu não demoro
01:13:07Vou dar uma volta
01:13:08Tá legal
01:13:09Mas Tommy não volta
01:13:18E a mãe dele
01:13:19Fica preocupada
01:13:20Lá fora
01:13:27Nenhum sinal
01:13:28Do filho
01:13:29Tommy
01:13:29E nem do empreiteiro
01:13:34Tommy Pilos
01:13:38Simplesmente saiu
01:13:39E desapareceu
01:13:41A família Pilos
01:13:50Vasculha a área
01:13:51Não acha nada
01:13:54Naquela noite
01:14:02Eles dão queixa
01:14:03Do desaparecimento
01:14:04Bem-vindos a Desplanes
01:14:08De manhã
01:14:09O relatório
01:14:10Do desaparecimento
01:14:11Vai para o tenente
01:14:12Detetive
01:14:12Joseph Kozenzak
01:14:14O relatório
01:14:23Chegou a nossa sala
01:14:24Sobre um rapaz
01:14:25Desaparecido
01:14:26De 15 anos
01:14:27Da região
01:14:28De Desplanes
01:14:29É um adolescente
01:14:30De Desplanes
01:14:31Kozenzak
01:14:32Que vê qual é o colégio
01:14:33De Tommy
01:14:34O meu filho
01:14:35Também estudava
01:14:36No mesmo colégio
01:14:38Então isso me chamou
01:14:40A atenção
01:14:40Imediatamente
01:14:41Tive um grande interesse
01:14:43Nesse caso
01:14:43De desaparecimento
01:14:44Os detetives
01:14:47De Desplanes
01:14:48Interrogam o patrão
01:14:49De Tommy
01:14:49Perguntam sobre o homem
01:14:51Com quem Tommy
01:14:52Foi se encontrar
01:14:52Ele devia voltar
01:14:53Mas não voltou
01:14:54Um empreiteiro
01:14:58Foi a loja
01:14:58Para dar um orçamento
01:14:59De prateleiras
01:15:02De Desplanes
Seja a primeira pessoa a comentar