- há 2 semanas
CC BY 4.0, Direitos Autorais, Creative Commons, Domínio Público Digital, ID.BlackList, Uso Autorizado, Curadoria Jurídica, Adaptação de Obra, Lei 9610/98, Filme completo, Vídeo completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:02Music
00:00:34Lerbender was supposed to be retiring, wasn't he?
00:00:37Our salaries are too low to get fresh blood in the service.
00:00:40So some of the old boys are being kept longer.
00:01:01Let's go.
00:01:37I got to make a pit stop, okay?
00:01:39What?
00:01:40It's the lousy food you serve.
00:01:42The junk's giving me the shits.
00:01:44The only foul problem you have is being scared to death, buddy boy.
00:01:47I bet they throw the book at you.
00:01:48What the hell do I care?
00:01:49Can't keep me locked up forever, can you?
00:01:51Look, do I shit here or in court?
00:01:53Okay, come on.
00:02:10Now make it quick and don't lock the door.
00:02:13Grab your hat out, fella.
00:02:14We'll wait out here.
00:02:17Cigarette?
00:02:18I got it cut out.
00:02:20This case will make headlines.
00:02:21I don't know.
00:02:23That guy's a pretty smart cookie.
00:02:25I've seen all kinds of crooks before.
00:02:26Only this character really gave us one hell of a time watching his feet.
00:02:30I don't know.
00:02:31I don't know.
00:02:32I don't know.
00:02:46I don't know.
00:03:01And there
00:03:01He's gooding that long enough.
00:03:02Hey, hurry up, Clint.
00:03:04Your hearing starts in 10 minutes.
00:03:05Look, I'm not out to break the Olympic record
00:03:08for a quick shit, for Christ's sake.
00:03:09I gotta take it easy on my hemorrhoids.
00:03:26What are you doing here?
00:03:27Guard, what's going on?
00:03:30I don't know, look.
00:03:32The room is full of smoke.
00:03:34Wait a minute.
00:03:36Okay, Clit, go there.
00:03:38There's a daughter in the room.
00:03:40Go there.
00:03:41Yes, I'm going.
00:03:44Rup, come to me.
00:03:46Okay, go there.
00:03:49Alright! Now you get out of my way, or I'll give you hell.
00:03:52Fletch, don't worry. You won't have any problems. You won't have any problems.
00:04:13You have a big mouth.
00:04:20Did he get out?
00:04:21I don't know.
00:04:22He didn't come out right away.
00:04:23I couldn't wait any longer.
00:04:24He told you what to do, didn't he?
00:04:26I couldn't.
00:04:26I tell you, there were cops everywhere.
00:04:27We got to show Heinz where the car is.
00:04:29He doesn't know.
00:04:30I'm on.
00:04:30Go look for him.
00:04:42Help.
00:04:43Call a doctor.
00:04:44There's two guards badly hurt in there.
00:04:46Do something.
00:04:47Police.
00:04:48Hey, hey, hey.
00:04:52I've parked the car downstairs.
00:04:54Come on.
00:04:57There he is.
00:04:58That's the man I saw by the wastebasket.
00:05:00Stop him.
00:05:05Out of the way.
00:05:07I'm sorry, but something has happened
00:05:08and no one will be allowed to leave.
00:05:19I'm sorry, gentlemen, but until the alert is over,
00:05:21I'm required to keep all the doors closed.
00:05:23That's him, all right.
00:05:24Get him.
00:05:25Come along.
00:05:25Will you please stop struggling?
00:05:26Apparently, I wanted this, but you people can go now.
00:05:30What do you do?
00:05:30You got him.
00:05:31Take him to the station.
00:05:32You go along.
00:05:32I'll be happy.
00:05:33Come on, you.
00:05:34Come on.
00:05:35I'll be happy.
00:05:37I'll be happy.
00:05:52I'll be happy.
00:06:07You came safely, my friend. I knew I was going to tell you.
00:06:10But I only asked for the order in which you write it for me, Heinz.
00:06:13It was a great plan.
00:06:14I told you, if you're young, you take measurements before I do.
00:06:18Yes, but it doesn't include Steve-O's expensive ones.
00:06:22That's because Chico didn't ask for the order.
00:06:25Yes, but not all cars have that type of nerve.
00:06:29Don't worry, they have nothing on me, but if they leave, we'll get out of there.
00:06:33Hey, can we wait much longer?
00:06:36No, not if Steve-O is having a meltdown.
00:06:38We'll do this together, according to plan, Luíge.
00:06:41So, we're going to travel on the Indian Ocean.
00:06:44Without Steve-O?
00:06:45He's going to get the expensive ones, remember? What are you going to do now?
00:06:48Well, let's start by finding out what kind of expensive things Steve-O has been doing.
00:06:51Are you sure no one will come here?
00:06:53No, nobody's coming here, nobody's coming here.
00:06:56You have my name.
00:06:57We brought the car here yesterday, nobody saw us.
00:07:00Where are you going to come from here?
00:07:01Suiped-o do carro.
00:07:02I had 100 years to not go.
00:07:05Let's go.
00:07:18No, no, no, no.
00:07:35That's good, friend, so don't worry about leaving me my marker among a bunch of police officers.
00:07:41Come on, Luigi. The only thing that happens is us, okay?
00:07:47OK.
00:07:51It has a gas that works very well.
00:07:54And here?
00:07:56Some canadas.
00:07:58And the window has a window.
00:08:01And here? A beer.
00:08:04What do you think?
00:08:05Everything is fine.
00:08:07It makes a great hydrotherapy setup.
00:08:13We can stay here for as long as we need.
00:08:15So you can see what I have for you.
00:08:17That job was terrible, with a deadly weapon strike.
00:08:20What we need are the weapons.
00:08:23Luigi, do you think that's all?
00:08:25With Steve-O in, we need to get another guy.
00:08:28We cannot take the place ourselves.
00:08:30It's very risky.
00:08:42Oh, I have to go.
00:09:03Yes, big deal.
00:09:31Yes, big deal.
00:10:05Yes, big deal.
00:10:31When Helen met him,
00:10:32that's when her big problems started.
00:10:33Boy, are you a dreamer?
00:10:35A house in the country, no less,
00:10:36with palm trees and a swimming pool.
00:10:38Yeah, palm trees, pool,
00:10:39lots of cattle and lots of sunshine.
00:10:41A thousand miles away
00:10:43from all that damn typing
00:10:44and no lady cracker.
00:10:45Gee, Helen,
00:10:46if you come up with a jackpot like that,
00:10:48Let me know.
00:10:49Oh, you'll see.
00:10:50It won't be much longer in coming.
00:10:52It's going to happen.
00:10:54I hope so, Helen.
00:10:55But prepare yourself
00:10:56to pay for your pipe dreams.
00:10:57Don't you forget,
00:10:58It takes a lot of money.
00:10:59to have all that come true.
00:11:00Ciao.
00:11:01Ciao.
00:11:01For Christ's sake,
00:11:03Is the car finally ready?
00:11:04Yes.
00:11:05You're all alike.
00:11:07Don't give a damn.
00:11:08If you make someone wait.
00:11:09Yeah.
00:11:10Thank you.
00:11:11Sure, asshole.
00:11:13Christ, you may be late for dinner.
00:11:15I'll see you in the morning.
00:11:16Yeah.
00:11:20Listen, that stuff
00:11:21Cost six bucks wholesale.
00:11:23You've been pouring it
00:11:23like it was only five cents.
00:11:24Keep it up
00:11:25and I'll take it out of your pay.
00:11:26Yeah?
00:11:27Look, boss,
00:11:28How much longer tonight?
00:11:29When you told me
00:11:30you had to go to the doctor
00:11:31for an hour,
00:11:31I said, okay,
00:11:32But it was more like two.
00:11:33That's time wasted.
00:11:34I figure another half hour or so,
00:11:36okay?
00:11:37Okay.
00:11:37No loafing.
00:11:38I'm sick of paying money
00:11:40for nothing around here.
00:11:44You plan to get him out Monday,
00:11:46I thought.
00:11:47Yeah.
00:11:48Only he sent us
00:11:49Other instructions yesterday.
00:11:51But I didn't tell you
00:11:52so you wouldn't worry
00:11:53about anything.
00:11:55The less you know,
00:11:56the better.
00:11:57Okay.
00:12:00It was so risky.
00:12:02You could have been arrested.
00:12:04Not when you got
00:12:05a smart plan
00:12:05and follow it.
00:12:08That's Diva.
00:12:09They could have caught you
00:12:10the same way.
00:12:12It was his own fault.
00:12:13He lost his head.
00:12:18We swore we wouldn't keep
00:12:19anything from each other.
00:12:21I'm able to accept
00:12:22what I know about,
00:12:23But I'm scared.
00:12:24when things come
00:12:24as a surprise.
00:12:30when you speak Italian to me,
00:12:32I'm completely lost.
00:12:33Helen, don't worry.
00:12:34In a few days,
00:12:35Maybe all this is over.
00:12:37Heinz can't afford to wait too long.
00:12:39Do you believe in Heinz?
00:12:41Yeah, he's strong
00:12:43and can take anything
00:12:44you throw at him.
00:12:45I think you're too
00:12:46attached to him.
00:12:47He has a mean streak in him.
00:12:49It is life
00:12:49That's made him so tough.
00:12:50Not so loud.
00:12:51When those guys
00:12:52started to jump me
00:12:53for dancing
00:12:54with one of their girls,
00:12:55He was right there.
00:12:56I didn't even know the guy.
00:12:57Yet he stepped in
00:12:58and helped me out.
00:12:59And because of that,
00:13:00we became really tight friends.
00:13:01when I got fired
00:13:03and was broke,
00:13:03He helped me out then too.
00:13:05Remember,
00:13:05He got me my job.
00:13:06I know.
00:13:07You've told me a hundred times.
00:13:09Listen, Helen.
00:13:10Heinz Klett
00:13:10He is my closest friend.
00:13:13I'm sorry.
00:13:14I guess I'm just being jealous
00:13:15of your friendship with him.
00:13:17No one can come between us.
00:13:20You mean everything
00:13:21in this world to me.
00:13:23All the rest is irrelevant.
00:13:25I'm not breaking down on you,
00:13:26Am I?
00:13:27What are you doing here?
00:13:30Heinz,
00:13:30You take too many chances.
00:13:31If someone saw you.
00:13:33So what?
00:13:34Nobody's going to recognize me.
00:13:37Right now,
00:13:37I'm not making big news.
00:13:38So keep cool.
00:13:40Helen is right.
00:13:41It's too risky being together.
00:13:42You're always running scared,
00:13:43huh?
00:13:44He's just being cautious.
00:13:45That's all.
00:13:45He was supposed to come by tonight.
00:13:47I don't like to be kept waiting.
00:13:49I told you only
00:13:50that I would try to get back.
00:13:52But after meeting with him.
00:13:53Okay, forget it.
00:13:54Look,
00:13:54I don't want to start an argument.
00:13:56Come on.
00:13:56Let's go.
00:13:58I think you two
00:13:59They need some fresh air.
00:14:05We've got to find out from Steve-O
00:14:07who his gun contacts were.
00:14:10Helen's our only chance.
00:14:12Can't you get someone else?
00:14:14It's simpler for a broad
00:14:15to get a visitor's pass.
00:14:17She just says
00:14:18She's his girlfriend.
00:14:19Yeah,
00:14:20but she's supposed
00:14:20to keep out of it.
00:14:21I can't do it.
00:14:22I'm too afraid to go.
00:14:24What's the matter, chicken?
00:14:25It'll be simple
00:14:26to get to Steve-O.
00:14:27That's easy for you to say.
00:14:28Oh, shit, Luigi.
00:14:30Didn't you tell her
00:14:30that we were going to have
00:14:31to make new plans?
00:14:32Yeah,
00:14:33But I'm not interested in it.
00:14:34If you haven't the balls
00:14:35to pull this with me,
00:14:36Then tell me right now.
00:14:38You've got a job,
00:14:39But you'll never get rich.
00:14:40being a slave.
00:14:41Stop needing us, will you?
00:14:42Helen.
00:14:44Okay, I'll do it.
00:14:45Ah, that's good.
00:14:46Tomorrow I'll tell the office
00:14:47I want to get my eyes checked.
00:14:48Luigi,
00:14:49Can you get a car?
00:14:51Yeah, I can borrow one.
00:14:52Okay,
00:14:53then everything's set.
00:14:54I still have a little money.
00:14:55stashed away in my old pad.
00:14:56I'll give you a note
00:14:57to the landlady.
00:14:58She'll let you in.
00:14:58Okay.
00:14:59Are you working in the morning?
00:15:00Yeah.
00:15:00Now,
00:15:01then we'll check things out
00:15:01in the afternoon.
00:15:06Here?
00:15:12You got to get hold of one of those
00:15:15souped-up sports cars.
00:15:16You've got to make it look like
00:15:17the job is the Beidermeynhoff gang.
00:15:20We'll park it over there
00:15:22and then pull the bluff
00:15:23with the helicopter.
00:15:24You really think
00:15:25Will they go for it?
00:15:26The police are so stupid,
00:15:28They'll believe it.
00:15:29We just make them think
00:15:30We're as dumb as the boys.
00:15:31that pull the other jobs in town.
00:15:33They'll fall for it.
00:15:34hook, line, and sinker.
00:15:35Right there,
00:15:36I found the perfect spot
00:15:37Luigi.
00:15:37She can phone the police
00:15:38without her ever being seen.
00:15:41Who is she?
00:15:42You're Helen, of course.
00:16:05The layout will be easy to control.
00:16:07I checked it out a few weeks ago.
00:16:10There's a rear exit into a courtyard
00:16:12with a parking lot on one side.
00:16:14From inside,
00:16:15You can see everything.
00:16:16all the way down
00:16:17to the church square.
00:16:18We'll waltz through it.
00:16:19There's one more thing.
00:16:21Convince Helen
00:16:21she's got to go along with us.
00:16:23Yeah.
00:16:24Then we're all set.
00:16:25We hit that finance bank.
00:16:32old cracker was really mad
00:16:34about you showing up so late.
00:16:35Oh, what did she expect?
00:16:36She said I should see an eye doctor.
00:16:38Yeah, but she didn't think
00:16:39you'd take the whole morning
00:16:40to do it.
00:16:41Oh, but you have to wait
00:16:42if you don't have an appointment.
00:16:44You'll see.
00:16:44That old witch is sure
00:16:46to find a way
00:16:46to get back at you.
00:16:48If she thinks
00:16:48I'm going to be
00:16:49one of her robots,
00:16:50She can just think again.
00:16:51I am not going to stand
00:16:53for all of those temper tantrums
00:16:54very much longer.
00:16:55I've always felt
00:16:56There are only two ways.
00:16:57to make a little thing
00:16:58called money.
00:16:58Either you earn it
00:16:59or hold up some bank.
00:17:05Christian!
00:17:06What are you doing here?
00:17:09How did it see you?
00:17:10My God, you're beautiful.
00:17:11It's been six months.
00:17:13That's too long
00:17:13not to see your sister.
00:17:14I'm glad you're here.
00:17:15Only why aren't you in Hanover?
00:17:17Are you on furlough?
00:17:18Come on, I'll tell you
00:17:19over some coffee.
00:17:26Oh, see,
00:17:27you really ran off
00:17:28From your company?
00:17:29That's right, I deserted.
00:17:30Couldn't you go back
00:17:31and explain to somebody
00:17:32How did it happen?
00:17:32I told you,
00:17:33there's not a single soul there
00:17:34who would take my word
00:17:35against that guy.
00:17:36You only had six months
00:17:37Go ahead, Christian.
00:17:37Yeah, I know.
00:17:38Listen, even if it were
00:17:39for five minutes,
00:17:40It would be the same.
00:17:41I had to get out
00:17:42One way or another.
00:17:43You understand, don't you?
00:17:45Nobody believed
00:17:45What happened?
00:17:47That's my problem.
00:17:48The sergeant couldn't stand me,
00:17:50But it wasn't my fault.
00:17:52Yeah, he constantly
00:17:54picked on me.
00:17:55I was pretty good
00:17:56on the firing range
00:17:57And he couldn't stand it.
00:17:58But that's no reason
00:17:59to fight someone, Christian.
00:18:01Listen, Helen,
00:18:02every day there's a fight
00:18:03simply because a guy
00:18:03I can't take any more crap.
00:18:05That bastard
00:18:06was on my ass
00:18:06every single minute.
00:18:07I begged him to stop
00:18:08Oh, help me, God.
00:18:09I would beat the hell
00:18:10out of him.
00:18:12And finally, it happened.
00:18:14Did you hurt him badly?
00:18:15He spilled half his brains
00:18:16on the table when he fell,
00:18:17So I got the hell out.
00:18:19They'd put me away
00:18:20for ten years
00:18:21and I haven't got that
00:18:22That's a lot of time to waste.
00:18:23Do you understand?
00:18:23And what if they catch you
00:18:24as a deserter?
00:18:25The punishment's no different.
00:18:27A manslaughter charge
00:18:28In the military, it's the same.
00:18:30even though involuntary
00:18:31On my part.
00:18:32What are you going to do?
00:18:33You'll never get a job.
00:18:34Maybe not in Munich,
00:18:35but somewhere far away
00:18:37I can.
00:18:38Christian,
00:18:39You can't just run away.
00:18:40Like that.
00:18:41One day they'll catch you.
00:18:42I've got enough
00:18:43to get new papers
00:18:43and still have some money.
00:18:45Don't worry,
00:18:45I'll get a job.
00:18:46I might know someone
00:18:47who'll help you.
00:18:48Call me tomorrow morning
00:18:49at my office.
00:18:50I have to go now.
00:18:51Okay, only what's
00:18:52All the hurry?
00:18:54I have to meet someone.
00:18:56Guy?
00:18:56Look, I'm late.
00:18:57Here, take this.
00:18:58I'll get it.
00:19:16Ciao.
00:19:17How's it going?
00:19:18You're late.
00:19:19Make yourselves at home.
00:19:21Helene couldn't make it
00:19:22any earlier.
00:19:22This afternoon,
00:19:23she ran into an old friend
00:19:24of hers.
00:19:25What about Steve-O?
00:19:27How did it go?
00:19:28They cannot prove
00:19:29anything against them.
00:19:30He's not talking.
00:19:30I want to know
00:19:31what he said
00:19:32about the machine guns.
00:19:34He only said
00:19:34how he figured
00:19:35He was going to get them.
00:19:36Look, dammit,
00:19:37Tell me exactly
00:19:37what he said.
00:19:38On Thursdays,
00:19:39the American army
00:19:39from the McGray
00:19:40training center
00:19:41holds its heavy
00:19:41weapons practice
00:19:42in Dynik.
00:19:43The men go
00:19:44to the maneuvers
00:19:45on foot.
00:19:46The automatic rifles
00:19:47and ammunition
00:19:48are brought in a truck
00:19:49to the firing range.
00:19:50A couple of soldiers
00:19:51make the run
00:19:52and always take a shortcut
00:19:53through the forest.
00:19:54They make the trip
00:19:55at eight in the morning
00:19:56and come back at two.
00:20:01American, huh?
00:20:03That's class.
00:20:05And they can afford him.
00:20:13Who was the guy?
00:20:16What guy?
00:20:17You know damn well.
00:20:19Pretty boy.
00:20:20I saw you with him.
00:20:22I went out to see
00:20:23if you met Steve-O.
00:20:25I saw you kissing this guy.
00:20:27Who is this old friend?
00:20:28Come on, tell us who he is.
00:20:30Listen, Helen.
00:20:31There's better not to be
00:20:32any secrets between us.
00:20:34Who was that dude?
00:20:36Me.
00:20:38You leave her alone, do you hear?
00:20:39Christian.
00:20:41I was the guy.
00:20:42He's my brother.
00:20:43How about introducing me
00:20:45to these two?
00:20:46This is Luigi.
00:20:47I plan to marry him
00:20:48in a month or two
00:20:49when we have the money.
00:20:50And this is Heinz,
00:20:52a close friend of Luigi's
00:20:53and of mine.
00:20:55And if you get any funny ideas
00:20:56about telling anyone
00:20:57you met me,
00:20:58your pretty sister
00:20:59He is the one who will pay.
00:21:00So don't cause any trouble.
00:21:02What do you mean
00:21:02Cause trouble, friend?
00:21:03Look, don't play dumb.
00:21:05I got my face
00:21:07plastered on every front page
00:21:08throughout the country.
00:21:10But Christian
00:21:11I wouldn't go to the police.
00:21:12He can't.
00:21:13He's in trouble himself.
00:21:14He's an army deserter.
00:21:20How did you like that, General?
00:21:22Heinz, what are you doing?
00:21:23Node.
00:21:24I think I'll have some fun.
00:21:26No, Heinz.
00:21:27Christian, don't, please.
00:21:31Christian Heinz, please stop.
00:21:34But it's just like this.
00:21:43Christian!
00:21:44Stop it, Heinz.
00:22:02You killed him, Christian.
00:22:05You killed him, Christian.
00:22:10Hey, you handle yourself pretty good.
00:22:13I can see that the army taught you
00:22:14Karate in close combat.
00:22:16Don't worry, it's over.
00:22:17Oh, yeah?
00:22:19Ellen, your brother's quite a boy.
00:22:21He'll make an excellent replacement.
00:22:23We'll finish our fight another day, okay?
00:22:25Come on, Luigi.
00:22:26Look, Heinz has a plan.
00:22:28We're all going to make a lot of money.
00:22:30We need you.
00:22:31Come on.
00:22:37You're all going to make a lot of money.
00:22:38A million.
00:22:39Or even more.
00:22:40It all depends.
00:22:40You're all crazy and criminals.
00:22:43Don't make me cry.
00:22:45In Melbourne, there's my friend.
00:22:47He said for a half a million, you get a supermarket going.
00:22:50It's a good deal for us.
00:22:52After your initial investment, there's an annual 100% return.
00:22:55It's easy dough.
00:22:56All that's required for a real life of luxury.
00:22:59Yeah, what about that guy, Stevo, who's in jail?
00:23:01If they don't let him go in time, it's one less to split with.
00:23:04Okay, say it works.
00:23:06How do we all make it out of the country then?
00:23:08It's simple.
00:23:09We make it as done as Pasal the same day.
00:23:11On the canal, there'll be a barge going to Hungary.
00:23:14And we're cargo.
00:23:15Never been any border restrictions between Hungary and Germany.
00:23:18And then what?
00:23:19We float down the Danube to Bratislava
00:23:21and we take the next flight out to Australia.
00:23:23So you've got it all planned.
00:23:26But many plans go down the drain.
00:23:28Nobody's pulled a perfect job ever before.
00:23:30You're right.
00:23:31Nobody has.
00:23:32I'll explain why.
00:23:33The plans just before haven't covered one thing.
00:23:35Surprise.
00:23:37That's their fault.
00:23:38Hold ups as a rule belong to two different categories.
00:23:41Those who don't make it because they're just too stupid
00:23:43or because they don't have any alternatives.
00:23:45They're nothing but a bunch of idiots.
00:23:47Open the window.
00:23:48I could use a little fresh air.
00:23:50If Christian comes in with us, it is better.
00:23:53And that way, Helen will stay out of it.
00:23:56That's not the question at the moment.
00:23:58It's the only way to get out of the lousy rut we're in.
00:24:01And life is fabulous, I suppose, when you're stuck behind prison bars.
00:24:04Look, you've forgotten one thing.
00:24:06That's only if we should get caught.
00:24:08If a bank job is well organized, the risks are eliminated.
00:24:11That's why I picked this particular bank.
00:24:13It's easy.
00:24:14You've only got to do what I say and we'll bring it all home.
00:24:17Nothing can go wrong.
00:24:18I'm certain of it.
00:24:19Listen, the bank we plan to hit is fully insured.
00:24:22So don't worry, Christian.
00:24:23It's not like stealing from poor people.
00:24:25Look, Helen, that's not the point.
00:24:26I tell you what you three are planning is pure stupidity.
00:24:28Don't make me laugh.
00:24:30What's all that supposed to mean?
00:24:31Where else are we going to get rich?
00:24:33In Italy?
00:24:34Or spending a lifetime making chocolates and gerania?
00:24:37In America, where the niggers and the whites are fighting.
00:24:43They say heaven helps those who help themselves.
00:24:46Yeah, sure.
00:24:48Come on, Helen.
00:24:48I want to talk to you privately.
00:24:50We have no secrets.
00:24:52Maybe I do.
00:24:53Are you coming?
00:24:54Okay, I'll come with you.
00:24:56But I'll tell you right now.
00:24:57I've made up my mind and you can't stop me.
00:25:00Be seeing you, Heinz.
00:25:02Ciao.
00:25:06What if the guy turns us in?
00:25:08He won't go to the police.
00:25:11Never.
00:25:13You could spend the rest of your life in jail.
00:25:16No amount of money is worth that, Helen.
00:25:18I'd do anything to change my life.
00:25:20Anything.
00:25:21Oh, what's the matter with you?
00:25:22You're different.
00:25:23I met the man I want to spend the rest of my life with.
00:25:26But not in a world where there's no chance or hope for us.
00:25:29I have doubts about Luigi.
00:25:31I don't know.
00:25:32He seems a little strange.
00:25:33He's just starting out in life and he begins to think of stealing.
00:25:36That's just it, Christian.
00:25:37What else is there for anyone who's born with two strikes against him already?
00:25:41He had to quit school and go out and get a job when he was trying to support five others
00:25:45children in the family.
00:25:47It's still not right.
00:25:51Christian, there's something more.
00:25:53I'm sure I'm pregnant.
00:25:56Really?
00:25:56Yes.
00:25:58A child.
00:26:00Luigi.
00:26:02Yes.
00:26:04We want to keep it.
00:26:07That's why this is so important to us.
00:26:13Hey!
00:26:14Christian!
00:26:15Hey!
00:26:16You have nowhere to go.
00:26:17Stay in my pen.
00:26:18Safe as hell.
00:26:19Come on, man!
00:26:20Okay, I'm in.
00:26:25Node.
00:26:27Node.
00:26:28Node.
00:26:29Node.
00:26:29Node.
00:26:30Node.
00:26:31Node.
00:26:49Aren't you that nervous?
00:26:51Relax, we have nothing to worry about.
00:26:53Yeah, sure.
00:26:54Nothing to worry about at all.
00:26:57They're coming, look.
00:27:12They're right on time.
00:27:15Let's go.
00:27:58What the hell do you two think you're doing?
00:28:00Hey, move it, will you guys?
00:28:02We're in a hurry.
00:28:03Just a second.
00:28:04Look, just be patient.
00:28:05We'll get it.
00:28:06Just hang on.
00:28:07Oh, for Christ's sake.
00:28:08I'm going to give him my hand or we'll be here all day.
00:28:10Wait here.
00:28:11Okay.
00:28:12Dammit, we're running late.
00:28:13Put your asses in gear.
00:28:17This is a holdup.
00:28:18Don't move.
00:28:19Crazy.
00:28:22Rogers were caught in an ambush.
00:28:27No, that's enough.
00:28:28Yeah.
00:28:31Get out.
00:28:32Come on out of there.
00:28:33Come on.
00:28:33Come on.
00:28:34Yeah.
00:28:35Avanti.
00:28:36Avanti.
00:28:36Get out of there.
00:28:37Come on.
00:28:38I'm going.
00:28:39I'm going.
00:28:40Come on.
00:28:52Come on.
00:28:54Yeah.
00:28:55Here are the babies.
00:28:56And the hand grenades.
00:28:59Let's get out of here.
00:29:02Remove it.
00:29:03Don't move.
00:29:05Don't move.
00:29:08Shit.
00:29:09It's the police.
00:29:09Beat it.
00:29:11It's the police.
00:29:12It's the police.
00:29:13It's the police.
00:29:18It's the police.
00:29:27It's the police.
00:29:30It's the police.
00:29:31It's the police.
00:29:31It's the police.
00:29:32It's the police.
00:29:33It's the police.
00:29:35It's the police.
00:29:41They're right on our tail, Hank.
00:29:43Steve-O's a piece of shit.
00:29:45He didn't mention a forest patrol.
00:29:49Step on it, will you?
00:30:14Step on it.
00:30:54Get him off the top of me.
00:30:57Get him off, I say.
00:30:59Go on.
00:31:10Get him off.
00:31:12Get him off.
00:31:14Get him off.
00:31:14Dump one of the grenades out the rear.
00:31:18Get him off.
00:31:28Get him off.
00:31:29Get him off.
00:31:30Get him off.
00:31:32Get him off.
00:31:33Get him off.
00:31:34Get him off.
00:31:35Nothing stops you, does it, Hank?
00:31:36Node.
00:31:37Remember, there's only one way to get rich.
00:31:39You don't let anything stop you.
00:31:42Get him off.
00:31:43We're moving into the big time now.
00:31:46Hey, Luigi.
00:31:47How about a light?
00:31:48$100,000
00:31:49$100,000
00:31:51$100,000
00:31:51$100,000
00:31:51$100,000
00:31:53$100,000
00:32:14$50,000
00:32:16fl Roland
00:32:21There is nothing.
00:32:27There is nothing.
00:32:27Nothing can happen between us, Alan.
00:32:29You are my whole world.
00:32:31And we will always be together.
00:32:35You are everything I need.
00:32:42No.
00:32:45There is nothing.
00:32:45Someone is thinking about it.
00:32:48The child.
00:32:50Yes.
00:32:51We are a small family.
00:32:54Pabllo and mom.
00:32:57I'm afraid.
00:32:58What if something goes wrong?
00:33:00Something we can't foresee.
00:33:02Something that wouldn't let us stay together.
00:33:05Don't be silly.
00:33:07After what happened today, we cannot go back out.
00:33:09You know it.
00:33:11Do you understand?
00:33:12Luigi.
00:33:13Can we really make it or are we just dreaming?
00:33:21Let's see what happens.
00:33:23We will do it.
00:33:24I'm telling you, we must do it.
00:33:27It is no dream.
00:33:28It is the only way out of this stinking hole.
00:33:32Blood soda.
00:33:34You are right.
00:33:35You are right.
00:33:35We have to be strong.
00:33:37It is our only chance.
00:33:39We must not get angry with each other.
00:33:42Excuse me.
00:33:44I am sorry I yell, but I am a little nervous, Carla.
00:33:46I will be okay, though, in the morning.
00:33:48I will follow my instructions to the letter.
00:33:50Heinz has told me what to do and I won't forget.
00:33:52You can count on me, Luigi.
00:33:53I think you better go now, Helen.
00:33:55It's getting late.
00:33:56All right.
00:33:58And tomorrow I wait in the van until time to go make the call.
00:34:02I know that the waiting will be hard on you.
00:34:10If anything happens to you, then I am dead, too.
00:34:15I wouldn't want to go on a moment longer.
00:34:17Look, don't worry about a thing.
00:34:20Our troubles end tomorrow morning.
00:34:43What is bugging you?
00:34:45I keep thinking about the man you hit yesterday.
00:34:47He died, you know.
00:34:48You are a soldier.
00:34:49Haven't you ever seen people die?
00:34:51Yeah.
00:34:51On a battlefield.
00:34:52This is one.
00:34:55Let's go.
00:35:04Get back in there.
00:35:06Hands up on you.
00:35:08This is a hold-up.
00:35:11Don't let anyone move.
00:35:13Follow our instructions and nobody will get hurt.
00:35:15Just stay cool.
00:35:16Make one false move and you've all had it.
00:35:18Stay calm and do your toe.
00:35:20My God, what's going on?
00:35:22Hold them pups.
00:35:22Everybody against the wall.
00:35:24Please don't do it.
00:35:25It's not too late to stop this.
00:35:27You know how it always ends.
00:35:29Shut up, cunt.
00:35:32Get back.
00:35:33Get back.
00:35:33I tell you I'll start shooting.
00:35:35I said to get over against the wall and I meant it.
00:35:38Get over there.
00:35:41If you give us any static, we'll cut you down.
00:35:44Luigi, close the shutters.
00:35:45Come in.
00:36:02Get back.
00:36:08Shut that thing off.
00:36:09Now they don't really know what's going on.
00:36:10Stop that alarm.
00:36:11A safety grill!
00:36:12Son of a bitch!
00:36:15A safety grill and the alarm on the same circuit.
00:36:18I'm not the one who did it.
00:36:19The only way to get it open is the control button in the manager's office.
00:36:22Oh, you silly little fool!
00:36:23Don't tell them anything.
00:36:25Don't get excited. These guys will kill us.
00:36:27You ain't wrong, baby.
00:36:28If we lose our heads, we'll pull the whole goddamn thing.
00:36:31Hey, do you want me to go open it?
00:36:32No, leave it down right now.
00:36:33We're better off this way.
00:36:34Close the other exit, then see what's going on outside.
00:36:36Okay.
00:36:37Now then, ladies and gentlemen, face the wall.
00:36:40Go on!
00:36:41All of you!
00:36:59Hey, little boy, come here a minute.
00:37:02Show me your little toy.
00:37:03Come on, let me see it.
00:37:05It really looks nice.
00:37:06Let me see, huh? Come on, let me see it.
00:37:09I just want to take a look at it.
00:37:10I'll give it back.
00:37:11How'd you like a nice candy bar?
00:37:13Or ice cream, huh?
00:37:15Look, please.
00:37:16Just let me take a look at your toy.
00:37:17I'll give it back.
00:37:18All right, everybody, stand back.
00:37:25Come on up, stand back, please.
00:37:26Don't get in the way.
00:37:28We have everything under control.
00:37:29Don't push it out.
00:37:30Please.
00:37:31We'll take care of it.
00:37:32Stand back, please.
00:37:33Please.
00:37:35Please.
00:37:41You've got to get the hell away from there.
00:37:43You're forgetting why we're here.
00:37:45The boy's got a grenade.
00:37:46Stop playing good smack.
00:37:46Thank God.
00:37:47It's not your kid.
00:37:48Get in there.
00:37:52Go away.
00:37:53Get the hell out of here.
00:37:54We have ten hostages.
00:37:55You do what we say, nothing will happen to them.
00:37:57We're happily armed.
00:37:58So don't try to come near this grill.
00:38:00I try.
00:38:01Let's go.
00:38:02Node.
00:38:03Please.
00:38:03Get me through.
00:38:06Hey, you.
00:38:07Super cop.
00:38:08Tell your boss to get you guys the hell out of here.
00:38:11We'll only talk to the big boys.
00:38:12You're just a little fish.
00:38:14We know exactly what we want and we'll get it.
00:38:16Or die with the rest of these people we've got.
00:38:18Do you understand?
00:38:19The first one who gets out of line is dead.
00:38:21You there.
00:38:22Come inside.
00:38:25Everybody stay with that.
00:38:26What?
00:38:28Now.
00:38:29You.
00:38:30Dial this number.
00:38:30Yes.
00:38:31And you say exactly what I tell you to.
00:38:33Exactly.
00:38:33You hear?
00:38:34Don't get clever.
00:38:35Do you understand?
00:38:48Hello.
00:38:49This is the pausing branch of the financial bank.
00:38:52Yes.
00:38:52Pausing.
00:38:53This is the secretary.
00:38:54Ask for the chief of police.
00:38:55If he's not there, get the next in line.
00:38:57May I speak to the inspector in charge or his assistant?
00:39:00It's urgent.
00:39:00We don't need these masks anymore.
00:39:01They all know we mean business.
00:39:03I have the chief on the line.
00:39:05Give me.
00:39:06Listen.
00:39:06We're holding up this bank.
00:39:08We have ten hostages.
00:39:09We want 500,000 to let him go.
00:39:11Does he want that much?
00:39:12Ten precious lives.
00:39:14I mean 500,000 bucks.
00:39:16That's for nothing.
00:39:17All our orders are to be carried out.
00:39:18We planned our escape so that your boys can't put our hand on us without endangering the hostages.
00:39:22Now you call back in 20 minutes to assure me that you got the ball rolling.
00:39:26And don't try to pull any crap.
00:39:28I said you got 20 minutes and that's all or I start knocking off the hostages.
00:39:31And I'll do it.
00:39:32You lose one every second.
00:39:35Now you, chicken shit, start packing the banknotes.
00:39:38Why me?
00:39:38Luigi, get the guy going.
00:39:40I have to.
00:39:41That's nothing I can do.
00:39:44Amico, why did you ask for so much?
00:39:46Did you forget about that kidnapping that took in more than twice that, Luigi?
00:39:49If a kid's life is worth that kind of money, ten people at half price is a good deal.
00:39:58Please step back. Step back as far as possible.
00:40:08Let's go back and do it.
00:40:085...
00:40:106...
00:40:11There you are.
00:40:14And here's the rest.
00:40:16That's all?
00:40:18It's only a branch office.
00:40:19How about that?
00:40:20Sure to round out. It's 70,000.
00:40:23That's all right for a starter.
00:40:24But not enough yet.
00:40:26Pick all that up.
00:40:35A little over 10 minutes.
00:40:37And after that, what happens if they don't pay?
00:40:39You'd better wait for them to pay.
00:40:41But don't worry, brother.
00:40:43After taking away the first ones, they will suffer.
00:40:46I guarantee it.
00:41:02Attention! Attention!
00:41:03That's the police!
00:41:05We ask that everyone access this area immediately.
00:41:09Please access this area.
00:41:10You are all in danger.
00:41:12Come on, Nicky.
00:41:13I'll give you your mother.
00:41:14Come on, Nicky.
00:41:15Come on, that's all.
00:41:16Come here, your mother is looking for you.
00:41:18I'll give you your mother, okay?
00:41:20Come on, Nicky.
00:41:21He is waiting above the street.
00:41:23Come on, Nicky.
00:41:25Come here, your mother is worried about you.
00:41:28You're not afraid of me, are you?
00:41:29I have a young person like you.
00:41:31We play together.
00:41:32Nicky, no! What are you doing?
00:41:35Nicky!
00:41:37Nicky!
00:41:47What are you doing?
00:41:48We're on fire, on fire, on fire.
00:41:49Some jobs are more difficult.
00:41:51It feels like we're in a car.
00:41:56Here.
00:41:59Yes, a robber?
00:42:01This seems very common.
00:42:03He called me Jack the Ripper.
00:42:07What is an Inspector?
00:42:10If you're going to put him on hold, I think that's fine.
00:42:14My name is Klet.
00:42:16Heinz Klet.
00:42:16You know?
00:42:19I know you're looking for me.
00:42:21Now you know where I am.
00:42:22There's another guy you're looking for for me,
00:42:23But we have nothing.
00:42:25What?
00:42:26We have 10 of them.
00:42:28No, I don't know their names.
00:42:31Just a second.
00:42:32Hey, I have a subscriber on my phone.
00:42:34Give me the names and the names.
00:42:36I think they're just checking to see if you're worth it.
00:42:38So, tell me.
00:42:39But register by name, rank, and number.
00:42:42Not another word.
00:42:43What are you waiting for?
00:42:44What are you waiting for?
00:42:45What are you saying?
00:42:46I'm going to write a book that I'm definitely going to.
00:42:55Here.
00:42:56Thank you, I am Ernst Pilobar, Inscriber.
00:42:59It's a special experience.
00:43:01Honestly, it's a real hold-up.
00:43:03Cut the crap and talk.
00:43:04My name is Pilobar.
00:43:06Pilobar.
00:43:07P, like Paul, and like Y, like...
00:43:08I live at 8 Tullbeck Street.
00:43:10Okay, okay.
00:43:12I am Helga Ratka,
00:43:14Bank Secretary, Lansberg Street, No. 10.
00:43:17Okay, now it's your turn.
00:43:19Donata, Hutter, Student, 3-Weber Place,
00:43:22And please, my 9-year-old brother, Simon.
00:43:24Okay, here.
00:43:26Thanks.
00:43:27Thanks.
00:43:27I am Assistant Accountant, No. 9, Benauer Street.
00:43:31Just outside the city.
00:43:32You have to hurry.
00:43:32They're holding us prisoners here.
00:43:34Thanks for the panic attack.
00:43:35It'll help us out.
00:43:36You're next.
00:43:39You see, he's...
00:43:43Ferdinand Sporan, retired.
00:43:45A blind pensioner, sir.
00:43:46Three men attacked us.
00:43:48The bank director was shot in the hand.
00:43:50Don't pay them a single cent, even if it means death.
00:43:52Don't pay it.
00:43:54Mike Baker's trying to be a hero.
00:43:55He's not afraid to die.
00:43:56Shut up.
00:43:57Nobody gets away with that.
00:43:58Shut up.
00:43:59Stop him.
00:44:00Stop it.
00:44:01No, you'll kill him.
00:44:02Stop it.
00:44:03He's alive.
00:44:04Come on.
00:44:05Move over there.
00:44:06She's right.
00:44:07If we start killing, we'll have nothing to bargain with.
00:44:09You're pissing in your genes again.
00:44:10Go ahead and kill us all right this minute.
00:44:12See what you'll get for it, Hans.
00:44:13If you don't shut up, I can't guarantee you're safekeeping.
00:44:15Guaranteed.
00:44:16I'm in charge here.
00:44:17I control the action.
00:44:19I thought that I made it clear.
00:44:20One more fucking mistake.
00:44:22And I start firing.
00:44:23Got it?
00:44:25Yeah.
00:44:26That's right.
00:44:26We were cut off.
00:44:27Now you.
00:44:28May I tell them that Mr. Emmerger, the manager, is injured?
00:44:31If you want, okay.
00:44:32And this is Kashir Fransmoul, number two Crocker Road.
00:44:35I'm allowed to tell you that the manager is seriously injured.
00:44:38It's possible he might eventually bleed to death and...
00:44:41And if you don't come across with a doe, I dump him first.
00:44:43Your turn.
00:44:44Are you talking to me?
00:44:46Yeah, cunt.
00:44:48Tell them that I'm Dagmar Noyce, 6 Mission Street.
00:44:51At least let the wounded go out.
00:44:53They can't do anything for you anymore.
00:44:55There's a broad here.
00:44:56Dagmar Noyce.
00:44:57She's playing nursemaid to the blind man I hit.
00:45:00Node.
00:45:01Forget it.
00:45:01No doctor.
00:45:03Come over here and talk.
00:45:09Marion Lotzman, student.
00:45:1022 Strove Street.
00:45:14Lotzman?
00:45:14Any relation to the department store King?
00:45:17As a matter of fact, I am, yes.
00:45:19I'm his daughter.
00:45:23Only.
00:45:24It happens we've got a solid gold fish caught in our company.
00:45:27So under those circumstances, we've doubled the ransom.
00:45:31Got it?
00:45:32No haggling.
00:45:34And listen, Jack.
00:45:35Small bills only.
00:45:38You've got exactly two hours to come across you here.
00:45:40Now you better listen carefully.
00:45:43Yes.
00:45:48Yes.
00:45:49They made up a complete list on all the hostages in the bank.
00:45:52I'll make sure the relatives are contacted.
00:45:54Don't do that right now.
00:45:55They might panic.
00:45:56Maybe so, but at an event I think we should immediately call Mr. Lotzman.
00:45:59No doubt he'll help us get the money together.
00:46:01You heard him.
00:46:02We'll get on the phone right away.
00:46:03Come on.
00:46:38Let's go.
00:46:41Let's go.
00:46:43Let's go.
00:46:44Let's go.
00:46:46Let's go.
00:46:48Let's go.
00:47:01Let's go.
00:47:03Let's go.
00:47:05Let's go.
00:47:07Let's go.
00:47:08Let's go.
00:47:17Let's go.
00:47:22Let's go.
00:47:23Let's go.
00:47:24Let's go.
00:47:24Let's go.
00:47:24An operator.
00:47:26Operator.
00:47:273-9-8-6-2-4.
00:47:28Please hurry.
00:47:30Some men held up the financial bank in pausing, but it was backfired.
00:47:33They took some hostages.
00:47:35One of them is my daughter.
00:47:36Oh my God, not married.
00:47:37We don't have much time.
00:47:38Step on it.
00:47:39Yes, sir.
00:47:40Lotzman, get director's sights.
00:47:42It's urgent.
00:47:43I don't give a damn what conference's in, get him immediately.
00:47:47As a result of this daring holdup,
00:47:48A police officer heroically threw himself on a live grenade.
00:47:52We still do not have all the details,
00:47:53but according to a police report,
00:47:55the three gangsters are demanding a $1 million ransom.
00:47:58Stay tuned to this station for further information.
00:48:06Maybe these are the ones.
00:48:08She's always had a heart condition.
00:48:09We knew it, but she's never had an attack like this.
00:48:15If you don't get a doctor soon, that man will bleed to death.
00:48:18At least have some decency.
00:48:19Let the poor man go.
00:48:20And the children.
00:48:21And that woman with a heart attack.
00:48:24She's putting it on.
00:48:25If you ask me, she's a pretty good little actress.
00:48:28But we're not getting taken in.
00:48:29What happens if you have to run?
00:48:31That man will just be an extra burden to you.
00:48:33And what will you do about the kids?
00:48:35I mean, why not just hang on to the rest?
00:48:37They'll pay as much for the five of us.
00:48:40Don't put any ideas in my head, honey.
00:48:43I got more important things to consider.
00:48:45So get it, will you?
00:48:47You see that?
00:48:49The old gal's finally cut the act.
00:48:51I don't think she's breathing.
00:48:58I think she's dead.
00:49:01But only a little while ago she...
00:49:04God.
00:49:09Dear God.
00:49:11God bless you in your soul.
00:49:25Yeah.
00:49:26Your times are in the mouth.
00:49:28You all better start praying to God.
00:49:36You all better start praying.
00:49:37Please don't cry.
00:49:38It doesn't help anybody.
00:49:39It won't change a thing, my dear.
00:49:42That's how poor of him, God.
00:49:44It's so much to put up with.
00:49:45And she had so much trouble.
00:49:47I love it.
00:49:52Why are you all looking at me like that?
00:49:54If her ticker shuts off, it's nobody's fault.
00:49:56It could have happened just as easy in a drugstore.
00:49:59What are we going to do?
00:50:01We can't just let her lie here in front of the children.
00:50:10We can't just let her lie here in front of the children.
00:50:11I'll give in, but don't count on it anymore.
00:50:14The two old guys can go and soak in the kids.
00:50:57What we are witnessing today is reminiscent of crimes having hit Munich, Cologne, Bonn and other cities.
00:51:01It seems criminal acts only breeds others, and I've reported on many of them, but no one has ever seen
00:51:05violence like this.
00:51:06The tragedy here is illustrated by the courageous police sergeant, Franz Wagen-Sahl, who plunged himself on a grenade, thus
00:51:11protecting...
00:51:31At the moment, an official car is arriving, and it appears to be Assistant Inspector Lippa and Commissioner Hennig and
00:51:36other officers.
00:51:37We'll try to get an interview with them later.
00:51:39They're out of the car now, and we've heard they've established headquarters in a nearby cafe.
00:51:43Yes, they're walking that way.
00:51:45The local police chief is with them, and he will undoubtedly bring them up to date on the situation here.
00:51:56Stop. Nobody's allowed in there.
00:51:58I'm Walter Lotzman, and I'm here to see Inspector Lippa.
00:52:00They're in conference, sir.
00:52:01Where?
00:52:01In the cafe.
00:52:02And they're waiting for me.
00:52:03Well, I'll go and see if...
00:52:04Get out of my way.
00:52:05I haven't time to bother with protocol seven here.
00:52:07Yes.
00:52:08Still quite in the bank, sir.
00:52:09That's good. Thank you.
00:52:11They're clever and very cautious.
00:52:13They first refused to allow a doctor or a nurse to enter the place, but then they phoned to tell
00:52:17me that the wounded men and the two children are to be released.
00:52:20Keep the men at a safe distance to avoid any risk.
00:52:22I don't trust Clint for a second, and I figure the others are the same.
00:52:25Yes, sir.
00:52:25Once again, we face the decision of whether we let them go free or to give orders to...
00:52:29No, I refuse to endanger in any way the lives of the innocent hostages involved.
00:52:32I feel their protection comes first, which leaves no choice.
00:52:36You seem to forget that although the law has given you the authority to make such decisions,
00:52:40At the same time as an inspector of the police, you are also charged to protect the bank's interests
00:52:45and to prevent the escape of individuals who violate the law.
00:52:48Yes, and if we offer any help to this bunch, the press will jump all over us again.
00:52:51There's no way to avoid it simply because no matter what they have,
00:52:54a negative attitude to all police attempts to be reasonable.
00:52:57Where's Inspector Lipper?
00:52:58Sorry, no one will...
00:52:59Me, me.
00:53:01Lotzman.
00:53:01Honey, district attorney.
00:53:03How's my daughter?
00:53:04I'm the one who phoned Inspector Lipper.
00:53:05Oh, yes, yes.
00:53:06Your daughter is inside the bank, but I have no information as to her condition.
00:53:09We can't be late.
00:53:10It's time to take some action.
00:53:12My half of the money will be here any second.
00:53:14I hope you men haven't been losing any time getting your half together.
00:53:17Well, the minister asked the state banks to get it within the hour,
00:53:20and the entire system is to be transferred here immediately after.
00:53:22Now, I'm sure, Inspector, that you did take persons in order
00:53:25that we might trace the cash in case the thieves get away.
00:53:28Yes, we've taken every precaution, even should something happen.
00:53:30It's only a question of money.
00:53:38They're out, okay.
00:53:39And now, gang, there's just us.
00:53:42Isn't that great?
00:53:43Oh, yeah, great.
00:53:43We're all so happy about it.
00:53:45Of course, you would all rather get stuck in a hashish joint, wouldn't you?
00:53:51Isn't there anything to eat?
00:53:53There's always me.
00:53:55That's as unknown as the whole situation going on in here.
00:53:58You try to act as if you planned everything,
00:54:00but I bet food wasn't included in your master plan, was it?
00:54:03Do you think I'm stupid?
00:54:04Getting food in here would be another crazy hang-up.
00:54:06Before anything, there's the cash.
00:54:08Believe me, that's important, honey.
00:54:11He's really drinking this stuff up.
00:54:13Do you think you can stop him?
00:54:14I don't think so.
00:54:15But it's not going right.
00:54:18Starting with the cop getting killed,
00:54:19and then the woman with the heart attack.
00:54:20Stop crying!
00:54:22He lets the old men and the children go.
00:54:23Oh, what's going on?
00:54:25The two children and two wounded men
00:54:27are being evacuated by the Bavarian Red Cross.
00:54:30For the moment,
00:54:31it's impossible to identify the person
00:54:33being carried out on a stretcher.
00:54:34Without a doubt,
00:54:35this is one of the worst tragedies
00:54:36that has ever happened in the history of the city.
00:54:38It can only end in catastrophe,
00:54:40unless some agreement is worked out with the gangsters.
00:54:45They're supposed to bring the dough in half an hour.
00:54:47I hope you're sober enough to get it.
00:54:49A little drink wouldn't hurt you either.
00:54:51Nothing better for the nerves.
00:54:53Have one.
00:54:53Nothing better for you.
00:54:55If you guys need a reassurance, I got it.
00:54:57No, thank you.
00:54:58You're the one who needs it.
00:55:00Oh, yeah.
00:55:01May and Arab babies only drink with high society.
00:55:03And to keep clean when you screw a guy,
00:55:05I bet you wear long white gloves.
00:55:06You always have to be so coarse and vulgar.
00:55:08Please, but may I have a...
00:55:09Thank you.
00:55:11Yeah, drink up.
00:55:11It gives you that second wind.
00:55:13These terrible wisecracks bore me.
00:55:15This bank has other rooms.
00:55:17Will you please lock me in one?
00:55:18Maybe then I can be spared this vulgar beast.
00:55:22Go get your room.
00:55:23Hey, don't drink at all.
00:55:25Get that brought out of my son.
00:55:26Look, I warned you.
00:55:27All you can do is fight.
00:55:28Now move it.
00:55:30And just stay out of my air,
00:55:31or I'll put my foot up your gold.
00:55:33Out of his mind.
00:55:34You too.
00:55:35Go on.
00:55:40What are you going to do with this?
00:55:41Nothing.
00:55:42Just get in there.
00:55:43Go on.
00:55:47Okay, now you sit there and calm down.
00:55:50I want you to get behind the desk.
00:55:53Hang on to your nerves.
00:55:54It'll all be over soon.
00:56:03Nobody has ever hit me that hard.
00:56:10How come you're involved with all of this?
00:56:12You seem different from your friends.
00:56:15I mean, this is serious what you're doing.
00:56:17Stop preaching a Sunday sermon.
00:56:20Look, I don't plan to turn myself in.
00:56:24What do you know about me and my problems?
00:56:26You don't understand a damn thing.
00:56:28So just knock it off.
00:56:31Well, not too much left.
00:56:33But there's another bottle in the cabinet, partner.
00:56:35So come on and finish it.
00:56:37You drink every drop of it.
00:56:39Please, that's nice.
00:56:41Even for an elephant, it's too much.
00:56:43And you, you need a shot.
00:56:46I can do without that.
00:56:47You don't think much of men.
00:56:50It's obvious.
00:56:51And it's a shame.
00:56:53All you have to do is to try it once and you'd see.
00:56:56Just once.
00:56:59You'd see what a man can offer.
00:57:01You could find something else to talk about.
00:57:03Why don't you make an effort?
00:57:05You've already put us in a mess as it is.
00:57:07You could at least be polite.
00:57:10Politeness gets you nowhere.
00:57:13Unlucky in love, lucky in business.
00:57:15Here, take this.
00:57:16I'm going to take a shit.
00:57:17Sure, Chianti drinker.
00:57:1820 minutes more.
00:57:20I'm thinking about Helen.
00:57:22In only five minutes, she's got to film.
00:57:25Dead of a heart attack.
00:57:27The victim was Ermgard Zuckum, an employee of the bank.
00:57:30Thus, the tragic events have caused a second fatality.
00:57:33In a few minutes, we're going to have an interview.
00:57:37Oh, sir.
00:57:43Let's go.
00:57:44And.
00:57:47Oh, sir.
00:57:52Oh, sir.
00:57:54Oh.
00:58:05Oh my God!
00:58:08My God!
00:58:12Oh, yes!
00:58:13Quick!
00:58:14Doctor!
00:58:15Doctor!
00:58:17Yes, I didn't know, did I?
00:58:19Yes, I didn't know!
00:58:22Yes, I didn't know!
00:58:23Yes, I didn't know!
00:58:25Luigi!
00:58:27Hey!
00:58:41I'm happy, I have to go to the ground.
00:58:49Please, no more.
00:58:51I'm so tired, I have to go to the floor.
00:58:54Then he goes to the toilet.
00:58:57Elene, she will speak in a few minutes.
00:58:59He must have reported it to the police by now.
00:59:04Everything is closing down a bit outside.
00:59:06Yes, everything is fine outside of here.
00:59:08Calmness can be very dangerous sometimes.
00:59:11It's the calm before the rain.
00:59:14I'm telling you, I'm scared.
00:59:16Afraid of dying.
00:59:18They could kill us.
00:59:20At a newsstand on Regent Street.
00:59:22What?
00:59:23What?
00:59:24What?
00:59:24What?
00:59:24What?
00:59:25What?
00:59:26What?
00:59:28What?
00:59:31What?
00:59:33What?
00:59:36If everything doesn't go right,
00:59:38Are you going to kill us quietly?
00:59:44It depends on what Luiz decides.
00:59:48I, I don't know more than I do.
00:59:50I don't know what to do.
00:59:51I'm just going to follow her.
00:59:53How can you follow them?
00:59:54Are you too stupid to be fooled by your kind?
00:59:57They are no more expensive than drugs.
00:59:59I think I'll take one of the guys for myself.
01:00:01Please.
01:00:02Please.
01:00:03What is your name?
01:00:06Please.
01:00:06Please.
01:00:08Please.
01:00:13Please.
01:00:15Please.
01:00:18Please.
01:00:18Please.
01:00:19Please.
01:00:20Please.
01:00:22Please.
01:00:22Please.
01:00:23Please.
01:00:24Please.
01:00:25She has a lot of money. She has a lot of money. She will never go hungry.
01:00:29Go to the other side. You are completely dead.
01:00:33You're listening right here, my friend.
01:00:35So, what did I tell you to make you talk like that?
01:00:37And to be so friendly with the showers.
01:00:39I think the other two will be interested.
01:00:42They're going to leave here.
01:00:44Okay, let's go.
01:00:45Give them both what you want.
01:00:47Let's go.
01:00:48Open your mouth.
01:00:49Let's go.
01:00:50Let's go.
01:00:50Let's go.
01:00:50Let's go.
01:00:52Let's go.
01:00:54They will give it to you.
01:00:56Let's go.
01:00:57Let's go.
01:00:59Don't put me in.
01:01:00Let's go.
01:01:00Don't put me in.
01:01:02I want...
01:01:07Let's go.
01:01:08Come on, let's go.
01:01:12All those responsible will be given rest.
01:01:15However, they still have my daughter.
01:01:18Your daughter and four other persons, Mr. Lutzman.
01:01:20In such a situation, it's hard to think of others.
01:01:22Please don't shout.
01:01:23Oh, do you believe that the love of a father gives him no right to get upset?
01:01:26I have every right in the world to shout.
01:01:28I don't personally feel that these men are willing to listen for reason
01:01:32until we can guarantee them the complete sum.
01:01:34I've already put up half the money they demand.
01:01:36May I ask where the other half is?
01:01:38The minister said as quickly as possible.
01:01:40I'm sure you can rely on that.
01:01:41He'd better be able to dig it up or his days as a ministry are finished.
01:01:45All my friends and I will support another party if necessary.
01:01:49Yes, thank you.
01:01:50Listen to me closely, Sergeant.
01:01:52Get hold of a helicopter from Central headquarters.
01:01:54It truly wouldn't be hard to undress a man like that.
01:01:56Tell them to take it to the Olympic Stadium.
01:02:00Yes, yes.
01:02:01It was an accident.
01:02:03Come on, knock it off.
01:02:05Those things happen.
01:02:06Don't get upset.
01:02:07Get out.
01:02:08No, baby, not you.
01:02:09Listen and get it right.
01:02:11In 10 minutes, you call as I said.
01:02:13You give them the story.
01:02:14No, they'll put you through to the inspector right away.
01:02:17That's it.
01:02:18Play it cool.
01:02:19Let me talk to her.
01:02:20Hey, why the hell did you hang out?
01:02:22That's my girl.
01:02:23Why not let me talk to her?
01:02:24No, she's already so uptight that she pumped late in a steve-o.
01:02:27He's dead.
01:02:27"Accident," she said.
01:02:36...pupilises outside at the bank.
01:02:37That's the detail which makes the situation a lot more dangerous.
01:02:40You said a woman called.
01:02:41That's right, she said that their second group kidnapped some children off the street.
01:02:45And if we don't do what they say, they'll kill the child.
01:02:47So long as they have the trump cards, we're backed up against the wall.
01:02:51Unfortunately, there wasn't time for us to trace from where the call was made.
01:02:54Well, perhaps they're bluffing us, maybe.
01:02:55We alone can't risk it.
01:02:57We must work around this new situation.
01:02:59Yes, gentlemen, we have to furnish a car with our guarantee of no pursuit.
01:03:03Plus a little helicopter we put at their disposal, right?
01:03:06Excuse me, Inspector, but the state bank trap just arrived with the money.
01:03:10Well, at last.
01:03:11So your little minister came through.
01:03:13Now we can get down to action.
01:03:18Now they know the story about the kid, things are going to really start rolling.
01:03:24May I ask what you intend to do with us?
01:03:26You're getting worried.
01:03:26Oh, no, it's just that, well, you see, sir, I was thinking about my wife.
01:03:31She's bound to learn what's happened to me and the others.
01:03:34I know that she's worrying.
01:03:36So what?
01:03:37Well, you see, Vera's expecting a baby and we already have a little girl.
01:03:43She's always so happy.
01:03:44If now and then I get home early, then I have the time to take her to the park.
01:03:53Two years ago, she had polio.
01:03:55Let them go.
01:03:56Remember, you said we'd keep two persons with us and that's all.
01:03:59They've been it, but I don't know what two are keeping.
01:04:01Two of us.
01:04:02Can't we all go when you get the money?
01:04:04Now, don't worry.
01:04:05We're just going to need company until we get a 24-hour head start.
01:04:09Now, let's see.
01:04:11Little Miss Dollar sign goes with us for sure.
01:04:13That way, you'll have the chance to ball her, Christian.
01:04:16I don't like your insinuations, Heinz.
01:04:23Let me come with you, please, please, let me come.
01:04:25I'm willing to do everything for you, everything you want.
01:04:27What? Are you serious?
01:04:28Absolutely.
01:04:29I'm willing to go and do everything.
01:04:30I promise.
01:04:31Will you take care of everything?
01:04:31Yeah, yeah, we'll talk about it later.
01:04:32I could be very helpful.
01:04:33Yeah, this is Clint.
01:04:35Yeah.
01:04:37I'm really glad to hear that.
01:04:38Now, tomorrow I'll go free.
01:04:40Tell him to stick it up his ass.
01:04:43Lotsman's going to have to be patient.
01:04:45If you've done everything I've told you to do, we'll let them go to the Olympic grounds.
01:04:49The girl will be turned loose as soon as our buddies know that we're safe.
01:04:52So don't pull anything stupid.
01:04:54And the pilot better not get itchy.
01:04:56We've got plenty of hand grenades, Inspector, and we'll use them.
01:05:00Good news, gentlemen.
01:05:02Our money has arrived.
01:05:04In ten minutes, we'll be millionaires.
01:05:08You should have let me speak to that bastard.
01:05:10Now, listen, don't forget nobody can speak to him in my place, Mr. Lotsman.
01:05:13Your place is not safe.
01:05:14You won't have your post long.
01:05:16I'll look into that.
01:05:16I guarantee there will be repercussions.
01:05:18It's very hot air.
01:05:19Halla, please listen to this carefully.
01:05:21Yes.
01:05:21There's a man who's going to leave two suitcases at the front entrance,
01:05:24And he can't carry any arms.
01:05:25It would be too risky.
01:05:27Immediately after, send the car and tell the driver to get out of there and hurry, OK?
01:05:30Yes, sir.
01:05:36Yes, sir.
01:05:37Thank you.
01:05:40Amen, sir.
01:05:45Thank you.
01:05:49Thank you.
01:05:52Thank you.
01:05:53No, no, no, no.
01:06:32No, no, no, no.
01:06:45No, no, no.
01:06:50No, no, no, no, no.
01:07:20No, no, no.
01:07:21No, no, no.
01:07:21No, no, no.
01:07:22No, no, no.
01:07:33No, no, no.
01:07:38No, no, no.
01:07:55No, no, no.
01:08:07No no.
01:08:40No, no, no.
01:08:41No, no, no.
01:08:42No, no, no.
01:08:51No, no, no.
01:08:55No, no, no.
01:09:05No, no, no, no.
01:09:06No, no, no.
01:09:32No, no, no, no, no.
01:09:35Friend, isn't that right?
01:09:37Don't worry, okay?
01:09:40Come on, come on. You're going, come on.
01:09:43You can save this for later.
01:09:45I'm not scared, Luigi.
01:09:46You have to give an explanation.
01:09:48Let's go, shall we?
01:09:49Come on, come on.
01:09:50I have something else for you to do, Giro.
01:09:52Here, let's go.
01:09:53You think everything is fantastic.
01:09:56Yes, let's go.
01:10:01That's a lot of money.
01:10:13Come on, come on.
01:10:29Control Point 7, Control Point 7.
01:10:31I'm at the construction site.
01:10:33There's no sign of them so far.
01:10:34I'll continue in the direction of the retirement home
01:10:36and check it out there.
01:10:44It's very important.
01:10:49It's very important.
01:10:57I know.
01:11:04It's very important.
01:11:18That's ICU!
01:11:24Oh my God, Wow!
01:11:28A Lady Bacardi, to go there.
01:11:34We'll get there from the place, until the place is 伸ada in post.
01:11:37What is that?
01:12:15What is that?
01:12:38What is that?
01:12:39What is that?
01:12:52What is that?
01:13:15What is that?
01:13:31What is that?
01:13:37What is that?
01:13:40What is that?
01:13:41What is that?
01:13:43What is that?
01:13:43What is that?
01:13:46What is that?
01:13:46What is that?
01:13:47What is that?
01:13:48What is that?
01:13:50What is that?
01:13:51What is that?
01:13:52What is that?
01:13:55What is that?
01:13:57What is that?
01:13:57What is that?
01:13:58What is that?
01:13:59What is that?
01:14:10What is that?
01:14:13What is that?
01:14:25What is that?
01:14:28What is that?
01:14:29What is that?
01:14:39What is that?
01:15:09What is that?
01:15:12What is that?
01:15:20What is that?
01:15:25What is that?
01:15:35What is that?
01:15:36What is that?
01:15:40What is that?
01:15:42And that?
01:15:43But I am a man who has an island.
01:15:46I don't want to anymore.
01:15:47What is that?
01:15:48It's a good problem to have.
01:15:49The thing is, I'm feeling really bad.
01:15:52Things are going very badly.
01:15:56But I cannot forgive myself.
01:15:57But forgive me for being so stubborn.
01:15:58We need to clot the blood.
01:16:00This surgeon will help.
01:16:02This man must have gone to the hospital.
01:16:04I can't do that here.
01:16:05Skip your show.
01:16:07Cristian!
01:16:10Please, Helen, send me my beast.
01:16:12Please, Luigi.
01:16:13Please don't forgive him.
01:16:14Please don't forgive him.
01:16:18It will never pass.
01:16:19The sacks are there.
01:16:30I'm going out there.
01:16:31I'm going out there.
01:16:33I'm not going out.
01:16:34I'm going out.
01:16:34You will teach us.
01:16:35You will teach us.
01:16:36And the long journey you'll take, you'll be part of the team.
01:16:40Nonetheless.
01:16:44In a few days, we'll be leaving.
01:16:45The bar is at home.
01:16:47If you are coming,
01:16:48We have our guys with our guys.
01:16:51I'll look at the path.
01:16:53You, eat with me.
01:16:56So you don't have to look at them all at the same time.
01:17:00Look here. I told you this is crazy.
01:17:03Why did I stay?
01:17:05I said I can't do any more.
01:17:07"One," I said,
01:17:14a beach creature,
01:17:15but still haven't forgotten,
01:17:19She's coming here.
01:17:20I'm sorry.
01:17:20They say you sleep here.
01:17:23You should say that things are going well.
01:17:23I must be on time for the job.
01:17:24And if I ask myself,
01:17:25He will help.
01:17:26It's too late, daughter.
01:17:28Now I have my daughter too.
01:17:33Because I die within myself.
01:17:36You are another reason why I will stay.
01:17:38What?
01:17:41But that's my problem.
01:17:43Who am I that I can help?
01:17:45I can distract the others for a long time so you can put the money ahead.
01:17:57I'm going to call the skinny girl.
01:18:00He will take us to the world.
01:18:04Amen.
01:18:34Amen.
01:19:04I'm going to take him to the hospital.
01:19:06But we have to go to him.
01:19:08He's going to him.
01:19:09If you don't, he will.
01:19:11If you love him, you have to take me with you.
01:19:13There isn't much time.
01:19:18Good...
01:19:18Will he help me or not?
01:19:23Go here.
01:19:25Go!
01:19:26Go!
01:19:27Go!
01:19:28Go!
01:19:29Go!
01:19:29I hate you.
01:19:32You shouldn't be closing.
01:19:34So you're happy.
01:19:35Go, it doesn't belong anywhere.
01:19:39Go.
01:19:41Go, go, daughter.
01:19:42You are a Smackú man...
01:19:43You don't happen...
01:19:45Go!
01:19:46Go!
01:19:47Go away, get lost!
01:19:49Go!
01:20:17What was that?
01:20:20She pushes me a lot.
01:20:21Nobody does that to me and Liv.
01:20:25You're a piece of shit!
01:20:27You're a piece of shit!
01:20:29You're a piece of shit!
01:20:33Luiz, no!
01:20:43Luiz!
01:20:44Luiz!
01:20:47Luiz!
01:20:48No, no, no, no.
01:21:41No, no, no.
01:22:14No, no, no.
01:22:15No, no, no.
01:22:30No, no, no.
01:22:36No, no, no.
01:22:36No, no, no.
01:22:39No, no, no.
01:22:39No, no, no.
01:22:39No, no, no.
01:22:53No, no, no.
01:23:05No, no, no.
01:23:06No, no, no.
01:23:08No no.
01:23:08No no.
01:23:08No, no, no.
01:23:10No, no, no.
01:23:12No, no, no.
01:23:15No, no, no.
01:23:47No, no, no, no.
01:23:57I think this is for you, too.
01:23:59The question now is how much there will be.
01:24:02They won't catch me.
01:24:04They are here.
01:24:05Come on, Helena!
01:24:25Attach it! Attach it!
01:24:26Attach it! Attach it!
01:24:27Attach it! Attach it!
01:24:29Attach it! Attach it!
01:24:32Attach it! Attach it!
01:24:35Where is it?
01:24:36Don't worry.
01:24:37You have exactly 30 seconds.
01:24:41Okay, kids, everyone's on their own. Let's go!
01:24:45See you in Paso.
01:24:46Yes, we'll go to the boat, don't worry.
01:25:08He speaks!
01:25:11You killed him!
01:25:13He killed it!
01:25:43He speaks!
01:26:11He speaks!
01:26:14He speaks!
01:26:16He speaks!
01:26:20He speaks!
01:26:41He speaks!
01:26:42He speaks!