- há 2 meses
ASSASSINATO NO MISSISSIPI - ID
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:00Oi.
00:00:02Meu nome é o Rosemund.
00:00:04Mas todos me chamam de Rose.
00:00:08Você é artista?
00:00:10Eu gosto de desenhar.
00:00:13Posso ver seu desenho?
00:00:14Eu não sou talentosa.
00:00:16Ah, para!
00:00:18Eu juro que eu não vou debochar de você.
00:00:30Você tem andado meio chateada com a vida?
00:00:34Mas é legal.
00:00:36Eu gostei.
00:00:38É uma girafa.
00:00:41Nossa.
00:00:42Esse é o seu quarto?
00:00:44É incrível.
00:00:46Obrigada.
00:00:50Ai, meu Deus.
00:00:54Essa é a casa mais legal que eu já vi na minha vida.
00:00:58É a minha casa.
00:01:00Nossa.
00:01:07Isso é seu.
00:01:09Eu...
00:01:09Se é meu, então eu posso te dar.
00:01:12Mas eu...
00:01:13Eu nem sei o seu nome.
00:01:16É a Lucy.
00:01:19Lucy.
00:01:21Legal.
00:01:2820 anos depois.
00:01:3020 anos depois.
00:01:3020 anos depois.
00:01:3120 anos depois.
00:01:4920 anos depois.
00:01:49O que é isso?
00:02:19O que é isso?
00:02:49O que é isso?
00:03:19O David 1 acabou de chegar e parece que vai ser uma noite e tanto.
00:03:24A julgar pela reação do público, acho que você tem razão.
00:03:27É difícil para você reconhecer que eu tenho talento, né?
00:03:53Olha só, por que não se orgulha de mim?
00:03:56Na verdade, eu não entendo por que você não consegue se comportar de uma forma que lhe dê orgulho.
00:04:01Ah, entendi.
00:04:04Você devia ter me colocado para a adoção quando você teve a chance, porque olha, teria economizado tempo e energia.
00:04:11E tem mais uma coisa, se essas pessoas soubessem que você é tão boa mãe quanto artista, seria um estouro.
00:04:16Ah, parou, parou, parou, David, parou, contame-se.
00:04:21Ah, não vem com essa história não, tô me sentindo ótimo.
00:04:23Eu sei disso, querido, eu sei, mas tenta se controlar, por favor.
00:04:28Tá bom.
00:04:29Ótimo.
00:04:29Eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo dar a Lucy e David Moon as verdadeiras boas-vindas de Mississipi.
00:04:41Ah, em 10 minutos a galeria será aberta oficialmente e vocês poderão ver em primeiríssima mão a nova exposição da Lucy, chamada Lago Sombrio, e a inovadora produção multimídia de David Moon, que vai renovar a atmosfera do maravilhoso litoral do Mississipi.
00:05:01Obrigada pela presença de todos, vejo vocês lá dentro.
00:05:11Esquece ele, não se preocupe, vai se divertir.
00:05:16Onde o David se meteu, ele devia estar aqui.
00:05:24Eu queria provar outra coisa.
00:05:26Você é muito malvada.
00:05:29No bom sentido.
00:05:31Eu sei, é por isso que eu saio contigo.
00:05:35Eu tô brincando.
00:05:36Eu tô brincando.
00:05:38Oh, eu tô brincando.
00:05:39Mas cadê o sorriso?
00:05:41Olá, posso pedir um minuto da atenção de vocês?
00:05:47Eu só queria agradecer a todos que estão aqui pelo apoio à galeria.
00:05:51Em alguns minutos vocês serão recompensados.
00:05:54Enquanto isso, por favor, sintam-se livres pra circular e apreciar as obras dos nossos artistas.
00:06:00E não se esqueçam de sorrir.
00:06:01Como o David disse, o mundo todo estará de olhos em vocês.
00:06:06Obrigada a todos.
00:06:07Viu o David se brinda com aquela calma de cor?
00:06:13Conta uma novidade.
00:06:14Busca ele agora.
00:06:18Filho da puta, eu não vou mais passar a mão na sua cabeça.
00:06:21Nossa, você tá nervoso?
00:06:23Não vai mais o quê?
00:06:25Na começo de conversa, você nunca me ajudou.
00:06:27Eu sei me cuidar muito bem.
00:06:29Eu sempre me cuidei.
00:06:30Sempre vou me cuidar.
00:06:32Então eu acho que eu consigo me virar muito bem.
00:06:34Sem você e a mamãe ser querida por perto pra me vigiar, tá?
00:06:37Ah, eu agradeço muito pela sua falsa preocupação.
00:06:52Ai, que agressivo.
00:06:56Vai se fuder, valeu?
00:06:59Não.
00:07:01Foda-se o David.
00:07:02Boa noite, tio Walter.
00:07:19Boa noite.
00:07:20Não se esqueça, não é pra falar pra ninguém que eu estou aqui.
00:07:24Ah, a festa está animada.
00:07:26Sejam muito bem-vindos à exposição da minha maravilhosa mãe.
00:07:32Que sempre mostrou tanto apoio à minha arte.
00:07:36Essa é a inauguração desse trabalho.
00:07:38Minha nossa, ela está simplesmente magnífica.
00:07:41Bom, aqui estão algumas obras.
00:07:43Estes são os trabalhos mais antigos, né?
00:07:45E essa aqui é absolutamente horrorosa.
00:07:48Então, aqui a gente passa direto porque não vale a pena.
00:07:52Aqui também.
00:07:53Então, aqui estão os jascunhos antigos dela.
00:07:56Que ela transformou em pinturas.
00:07:58É, parece que o David encontrou o Metier dele.
00:08:03Na vocação.
00:08:05Valeu, eu sei o que é Metier.
00:08:09Quem sabe você não descobre o seu talento.
00:08:12Um dia.
00:08:13Ah, e essa é a obra mais esperada da noite.
00:08:19O quadro que ela passou vários meses pintando.
00:08:23Lá do Sonho.
00:08:26Você conseguiu, meu amor.
00:08:43A exposição é um sucesso.
00:08:45E te ver aqui na exposição é a cereja do burro.
00:08:47E esse vestido aí, será que tinha pra adulto?
00:08:51Não.
00:08:53Eu tô orgulhoso de você.
00:08:56Obrigada, querido.
00:08:58Isso aqui não é minha praia.
00:09:02Eu...
00:09:02Eu já vi o que eu queria.
00:09:04Obrigado.
00:09:04Eu já vi o vídeo.
00:09:26Olha isso.
00:09:52Horário de funcionamento da galeria.
00:09:56Que droga, David.
00:10:04Fala sério.
00:10:17Alô, você?
00:10:18Você tem o meu número.
00:10:19Isso significa que pode me deixar o retratinho.
00:10:26Alô, você tem o retratinho.
00:10:56E eu tenho o retratinho.
00:11:26E aí, Ed? Quer descobrir alguma coisa?
00:11:41A vítima se chamava David Moon, um menino famoso por postar vídeos na internet.
00:11:48Essas coisas, sei lá, quantos anos.
00:11:50Ela tinha nem 25 anos.
00:11:52Troca.
00:11:54E quem é aquela?
00:11:55É a dona da galeria.
00:11:57Ela se chama Rosemund Wallace.
00:11:59Sem ficha, sem marido, sem namorado e sem namorada.
00:12:04É sempre bom saber.
00:12:06Ô, Michael, dá uma olhada nessa pintura, por favor.
00:12:10Pode falar, você não acha isso bem estranho, não?
00:12:14Ah, é assim.
00:12:18Eline ficaria orgulhoso, né?
00:12:20Quem?
00:12:21Senhora Wallace, eu sou o detetive Michael Mavericks.
00:12:28Pode responder algumas perguntas?
00:12:32Posso.
00:12:32A senhora conheci o rapaz?
00:12:43Desde que ele nasceu.
00:12:45Eu sinto muito.
00:12:48Ele tinha defeitos, mas era um bom garoto.
00:12:51Muito carinhoso e...
00:12:53Ele não merecia isso.
00:12:58Alguma vez ele mencionou que ele estava infeliz ou que queria se machucar.
00:13:04O David era filho da Lucy Moon e nós demos uma festa enorme para homenagear o trabalho deles e eu acho impossível ele ter se suicidado.
00:13:18Tudo bem, Michael.
00:13:27Como eu vou contar para a Lucy?
00:13:29Olha, senhora Wallace, pela minha experiência, é melhor que eu ver a sua notícia.
00:13:32Não, não, não, não, eu vou, eu, eu vou.
00:13:35Não, não, não, eu vou.
00:14:05Senhora Wallace, você quer mesmo fazer isso?
00:14:10Ela é minha melhor amiga.
00:14:15Acabou.
00:14:20Rosamund.
00:14:20Mas que surpresa maravilhosa.
00:14:22Oi, Lucy.
00:14:25Esse é o detetive Mavericks.
00:14:28Senhora?
00:14:29Sim.
00:14:33Nós temos...
00:14:34Nós temos que te contar uma coisa.
00:14:39Tá bom, o que é? Me fala.
00:14:44A senhora Moon, talvez seja melhor a gente entrar.
00:14:48Não.
00:14:49Me fala agora.
00:14:51Aqui.
00:14:51Olha, eu lamento muito informar, mas o corpo do seu filho foi encontrado hoje na galeria Wallace.
00:15:00Não, não.
00:15:23Não, não.
00:15:24Eu não sei o que aconteceu comigo.
00:15:43É compreensível.
00:15:47Como achamos quem fez isso?
00:15:50Isso que eu vou tentar descobrir.
00:15:54É isso aí?
00:16:00Rosy, vá para casa.
00:16:02Eu cuido disso.
00:16:04Você tem que descanso.
00:16:04Eu preciso me manter ocupada.
00:16:07Um anel de acidente?
00:16:08Olha isso.
00:16:16Deixe isso comigo.
00:16:17Eu guardo no escritório.
00:16:18Não, não.
00:16:19Tudo bem.
00:16:20Eu vou mostrar para o detetive Mavridge.
00:16:22Ah, Sra. Wallace. Minhas coisas estão lá atrás.
00:16:26Ótimo.
00:16:28Vai ajudar ele. Daqui a pouco eu tô lá.
00:16:33É bom te ver. Queremos muito ver a sua exposição.
00:16:49Obrigado.
00:16:52Ah, elas são tão maravilhosas.
00:16:57São mesmo.
00:16:59Elas aparecem no litoral e eu as encontro.
00:17:02Passa lá um dia desses e eu posso mostrar.
00:17:05Isso seria ótimo.
00:17:11Obrigado.
00:17:13Isso aqui é... bem... ústico.
00:17:28Oh, sim.
00:17:33Sério, olha isso. As obras dele não tem nenhum pingo de sofisticação.
00:17:37É justamente isso que faz com que o trabalho dele seja tão interessante.
00:17:41Tem... tem uma simplicidade, uma certa beleza rudimentar.
00:17:47Você só pode estar brincando.
00:17:52Você...
00:17:56Nessa cidade, a sua galeria é a única que tem a coragem de expor obras relevantes.
00:18:00Eu sei.
00:18:01Não essa porcaria.
00:18:02É por isso... é por isso que eu trabalho pra você.
00:18:04Não é pelos míseros 15 dólares a hora que você me paga.
00:18:06Para. Já chega, tá?
00:18:07Como é que você acha que eu me sinto?
00:18:09Quando você olha as minhas fotos?
00:18:11Nunca.
00:18:12E aí... e aí esse cara aparece fazendo arte em pedaço de madeira
00:18:15e você quer divulgar o trabalho dele?
00:18:17É...
00:18:18Tá bom.
00:18:32Droga!
00:18:41Droga!
00:18:45Droga!
00:19:12Você é um artista?
00:19:13Você é um artista, você é um artista, você é um artista.
00:19:27A madeira tem que ser firme, entende?
00:19:31E tem que ser um pouco torcida pra gente poder fazer a cabeça, a cauda, ou até mesmo a asa.
00:19:43O que animal daria pra fazer com esse aqui?
00:19:48Eu... não sei.
00:19:50Procure o olho. A gente tem que encontrar o olho.
00:19:55Desculpa, não vejo nada.
00:19:59Isso é porque você não tá acostumado a ver o mundo das possibilidades.
00:20:04É um lugar que só pode ser visto com o coração.
00:20:08E ainda não ensinaram você a vê-lo.
00:20:10Agora, olha aqui.
00:20:14Viu?
00:20:15Esse é o corpo, bem aqui.
00:20:19E essa é a parte que emerge do mar.
00:20:22É a cabeça dele.
00:20:25É um tubarão.
00:20:27É, e ele tava aqui o tempo inteiro.
00:20:31Pra vê-lo, pastor, começar a usar o coração.
00:20:33Vem, vou sentar ali.
00:20:40Ah, isso é tão maravilhoso.
00:20:42Ah, olha só.
00:20:49Tem um grupo do Golfo que é...
00:20:52É formado por homens com...
00:20:55Grana, contatos.
00:20:57É um grupo muito reservado.
00:21:00Que gosta de dar...
00:21:02Reuniões discretas.
00:21:02E festas com...
00:21:07Artistas...
00:21:10Jovens e criativos.
00:21:11Às vezes, o garoto andava com eles.
00:21:21Não há mulheres nessas festas.
00:21:26Tá tentando dizer que o David já era gay?
00:21:28A única coisa que eu sei...
00:21:31É que ele estava envolvido com um pessoal da pensada.
00:21:36E um deles trabalha no gabinete do governador.
00:21:39O nome dele é James Travers.
00:21:42Você vai a essas festas?
00:21:47Não, senhora.
00:21:49Acho que eu nunca seria convidado.
00:21:52Mas eu conheço alguém que seria.
00:21:58E eu apresento ele quando chegar agora.
00:22:04Qual é a surpresa?
00:22:06Vem cá, vem cá.
00:22:07Deixa eu te mostrar uma coisa.
00:22:09É sério.
00:22:12São suas?
00:22:19Gostei da composição.
00:22:22Adorei a iluminação dessa.
00:22:27Tá bom, olha só, me escuta.
00:22:28Eu sei que eu ainda tenho que evoluir muito como artista.
00:22:32Mas acho que essas podem ser expostas.
00:22:35Elas são lindas.
00:22:37É sério.
00:22:39Vai fazer a exposição?
00:22:42Eu vou pensar com carinho.
00:22:46Não se deu o trabalho de elogiar, Rose.
00:22:49Austin, eu realmente gosto do seu trabalho.
00:22:51Eu só...
00:22:52Não sei se o que você está fazendo é inovador.
00:22:55É claro que é.
00:22:57O que é?
00:22:57Você está cega.
00:22:58Essas fotos são únicas.
00:22:59São originais.
00:23:00Já chega.
00:23:01Eu...
00:23:02Por que você não guarda essas fotos?
00:23:05Nós conversamos depois quando estiver mais calmo.
00:23:07E eu não estiver tão assustado.
00:23:09É sério, Austin.
00:23:10Me desculpa.
00:23:12É...
00:23:13Você precisa esparecer e esquecer toda essa confusão.
00:23:24Por que você não dá uma olhadinha no meu portfólio?
00:23:27Ver retratos de homens é uma coisa que sempre me anima.
00:23:29Ah, Bernard.
00:23:30Homens de terno.
00:23:32Falei do mais?
00:23:34Uma boa ereção não faz mal a ninguém.
00:23:37Você não é nada recatado.
00:23:39Você é recatada demais.
00:23:41Tintin.
00:23:41Tintin.
00:23:45Está uma delícia, querido.
00:23:48É o meu verdadeiro talento.
00:23:50Bernard, quem é esse?
00:23:53Anel de Sinead.
00:23:54Eu já vi esse anel em outro lugar.
00:23:57Ah, não.
00:23:57Não perde seu tempo com ele.
00:23:59Por que?
00:23:59Quem é ele?
00:23:59James Travers.
00:24:03Ele tem um cargo alto em governo.
00:24:05É um recocêntrico, como todos os outros.
00:24:08E daí?
00:24:09Você ficou com ele até terminar um retrato.
00:24:12Certamente pode me falar mais sobre ele.
00:24:14Bom, ele se contorcia muito.
00:24:16E ele não conseguia nem ficar parado.
00:24:18Ai, desnecessário ficar lembrando de pessoas que não têm boas maneiras e nem senso.
00:24:23Eu quero que me apresente a ele.
00:24:25Bom, infelizmente eu perdi o contrato com o Sr. Travers.
00:24:29Tudo bem.
00:24:38Mas eu vou mencionar o seu nome quando eu ligar para o escritório de mim.
00:24:42Ai, obrigado.
00:24:44Você cortou o meu barato.
00:24:45Ótimo.
00:24:46E já que você acordou para a vida...
00:24:48O que sabe sobre...
00:24:51Umas festas que andam acontecendo aqui no Golfo?
00:24:54Festas para as quais eu não seria convidada.
00:24:57Por quê?
00:24:58Por que você vem de arte?
00:25:00Por que você é democrata?
00:25:02Por que eu sou uma mulher adulta?
00:25:06Ah, mas não é possível que você queira conhecer esse bode.
00:25:09É super possível, querido.
00:25:11Faça acontecer.
00:25:13Ai, você não tem jeito.
00:25:15Com licença.
00:25:35O que está fazendo?
00:25:36Eu vim buscar umas coisas.
00:25:41Não tem nada seu aqui, então, por favor, vá embora, porque eu já vou abrir a galeria.
00:25:47Olha, eu sei.
00:25:50E você não gosta muito de mim.
00:25:51Mas eu amava o David.
00:25:55E eu fiz tudo por ele.
00:25:57Pony, agora não é um bom momento.
00:25:59Eu fiz coisas que eu aposto que você não aprovaria.
00:26:02Eu lamento, aposto que está sofrendo com a morte do David.
00:26:05Você não consegue aceitar o fato de que ele se importava tanto comigo quanto se importava com você.
00:26:15Ele era como um filho para mim.
00:26:17O David nunca conseguiu ser feliz.
00:26:21Tanto que ele queria era a atenção de uma pessoa.
00:26:23Da mãe dele.
00:26:28Você já falou bastante.
00:26:32Agora já pode ir embora.
00:26:42O David não se suicidou.
00:26:46Ele tinha muita coisa para provar.
00:26:53Austin.
00:26:57Tilly.
00:26:58Rose.
00:26:59Olha só.
00:27:01Eu queria me desculpar pelo que eu fiz ontem.
00:27:03Eu queria te mostrar a minha arte e eu me deixei levar.
00:27:05Não, não, não.
00:27:06Não, não, não.
00:27:06Não se preocupe com isso.
00:27:08Eu queria conversar sobre, sabe?
00:27:11Nunca conversamos sobre o que houve.
00:27:15Você está bem?
00:27:18Sobre o David?
00:27:20Foi uma coisa horrível.
00:27:22Foi.
00:27:22Mas, sei lá, acho que não foi a maior surpresa do mundo, né?
00:27:26Por quê?
00:27:27Como assim?
00:27:28Ué, você sabia.
00:27:30Eu não.
00:27:30Ué, como é que eu não sabia?
00:27:31Eles drogavam loucamente, sabe?
00:27:33O tempo todo.
00:27:34E aquela namorada dele, aquela tal de cone ali, ela...
00:27:36Não fale assim do David, está bem?
00:27:40Nossa, você não sabia.
00:27:42Você...
00:27:42Vocês achavam que o David...
00:27:45Quer saber?
00:27:46Você está certa.
00:27:47É melhor eu não falar nada.
00:27:50A vida segue.
00:27:51Não vou descansar até descobrir o que aconteceu naquela noite.
00:27:55Você já sabe.
00:27:56Foi...
00:27:57Foi suicídio, não foi?
00:27:58Não, não foi suicídio.
00:28:00Isso é trabalho da polícia, Rose.
00:28:02Mas o problema é que a polícia não está fazendo nada.
00:28:04Oi.
00:28:18Senhora Wallace, tudo bem?
00:28:19Tudo.
00:28:19Eu quero conversar sobre o assassinato do David.
00:28:22Eu sei que ele foi assassinado.
00:28:25O que pretende fazer?
00:28:26É o meu trabalho.
00:28:27Olha para mim e fala que você está se esforçando para achar quem matou o David.
00:28:33Senhora Wallace, ainda não sabemos se ele foi assassinado.
00:28:36É só uma investigação para dizer isso.
00:28:38Então, estou sozinha, meu.
00:28:39Senhora Wallace, por favor.
00:28:42Por que não fique e pegue algo?
00:28:43Vamos conversar.
00:28:44Obrigado.
00:28:53Obrigado.
00:28:54Aceita o drink?
00:28:56Não, não quero.
00:28:57Obrigada.
00:29:00Eu sei que a galeria é sua.
00:29:04Conte alguma coisa sobre você.
00:29:08Você primeiro.
00:29:09Não vai facilitar, não é?
00:29:14Tudo bem.
00:29:15Eu nasci aqui.
00:29:16Eu fui o rei do baile, astro do futebol, coisas típicas do super-homem.
00:29:22E carrego um distintivo.
00:29:25E você?
00:29:27Eu me mudei para Nova York para ficar perto da Lucy.
00:29:30Ela precisava de ajuda com o David.
00:29:34Eu fui para a faculdade e me formei em arte, mas eu...
00:29:38Não era nem um pouco talentosa, então eu me tornei curadora.
00:29:43Passei por vários altos e baixos na minha carreira e relacionamentos também.
00:29:48Mas você não quer saber disso.
00:29:51Imagina, estou ouvindo.
00:29:53Eu não gostava de Nova York, por isso eu vim para o Golfo.
00:29:58Soube que as pessoas daqui são simpáticas.
00:30:00São mesmo.
00:30:03Vou fazer de tudo para resolver este caso.
00:30:05Vou levantar o máximo possível de informações, eu prometo.
00:30:08Obrigada.
00:30:10Imagina.
00:30:13Eu tenho que...
00:30:15Me avisa quando soubesse alguma coisa.
00:30:19Pode deixar.
00:30:20Obrigada.
00:30:21Tchau.
00:30:22Ah, é...
00:30:24Eu achei este anel no chão para a galeria e não sei de quem é.
00:30:32Eu vou descobrir para você.
00:30:33Eu vou descobrir para você.
00:31:03Quem é imaginando?
00:31:09Olha...
00:31:10Essa moto...
00:31:13É linda.
00:31:18Você vai viajar?
00:31:19Eu vou...
00:31:21Eu vou...
00:31:22Passar uns dias em Nova Orleans para esclarecer.
00:31:27Esqueceu, David.
00:31:28Sei, aquilo foi...
00:31:30Uma tragédia.
00:31:31Tão tontos.
00:31:37A gente vai sentir muita falta dele.
00:31:41O problema, Connie...
00:31:41É que antes de ir...
00:31:46Tem que devolver...
00:31:49O que é...
00:31:50O que é...
00:31:51Meu...
00:31:52John...
00:31:54Eu voltei à galeria para tentar encontrar...
00:31:57Porque...
00:31:58Achei que o David tinha escondido, mas quando eu estava procurando...
00:32:01A dona chegou...
00:32:03E me expulsou...
00:32:05Ainda deve estar lá.
00:32:10A dona, né?
00:32:12Connie...
00:32:13Por que você fez essa besteira?
00:32:22Galeria Wallace.
00:32:23Eu vi o assassinato.
00:32:37Vem!
00:32:41Sai daqui, sai daqui, sai daqui, sai daqui, sai daqui.
00:32:43Não vou te machucar.
00:32:44Eu só quero saber o que você viu, por favor.
00:32:46Me conta, por favor, o que você viu?
00:32:50O que...
00:32:51O que eu vi?
00:32:52O que eu vi o homem...
00:32:54O homem...
00:32:55O homem chique fazendo?
00:32:56Que homem chique?
00:32:57O homem que tinha um terno chique e um carro chique.
00:33:01E ele...
00:33:02Ele tava...
00:33:03Ele tava com muita pressa aquela noite...
00:33:05Aquela noite...
00:33:06Mas que noite, que noite?
00:33:07Aquela noite!
00:33:08Aquela noite em que o rapaz...
00:33:09O rapaz...
00:33:10O rapaz foi morto aquela noite.
00:33:12Tá bom...
00:33:13Tá bom...
00:33:14Me conta exatamente o que viu.
00:33:15Tá bom...
00:33:16Eu vi...
00:33:17Eu vi aquele rapaz...
00:33:18Eu vi aquele rapaz...
00:33:19E ele...
00:33:20Ele tava fazendo...
00:33:21Fazendo coisas...
00:33:23Ele tava fazendo coisas...
00:33:24E...
00:33:25E depois...
00:33:26E depois...
00:33:27Eu não consegui mais ver o rapaz direito...
00:33:28O rapaz não tinha acendido todas as luzes...
00:33:30Ele...
00:33:31Ele não acendeu as luzes todas...
00:33:33Então...
00:33:34O homem chique chegou...
00:33:35E aquele...
00:33:36Aquele homem chique...
00:33:37Aquele homem chique chegou...
00:33:38E ele chegou e entrou...
00:33:40E...
00:33:41E...
00:33:42E...
00:33:43E depois eles...
00:33:44Eles...
00:33:45E depois eles...
00:33:46Eles fizeram o que?
00:33:47Me conta Beverly...
00:33:48E...
00:33:49Eles se abraçaram...
00:33:50E ficaram se abraçando...
00:33:51Por muito, muito tempo...
00:33:52E depois...
00:33:53Eu não...
00:33:54Eu não conseguia ver mais nada...
00:33:55Eu não conseguia ver...
00:33:57Fala...
00:33:58Me conta tudo sobre ele...
00:33:59Tudo que pudesse lembrar...
00:34:00Por favor...
00:34:01Me conta...
00:34:02É...
00:34:04Eu vi...
00:34:05A placa do carro...
00:34:07Eu vi a placa...
00:34:08Eu vi a placa...
00:34:09Era...
00:34:10Era...
00:34:11Era uma...
00:34:12Era um carro oficial...
00:34:13A placa era...
00:34:14M...
00:34:15MK...
00:34:16MKM221...
00:34:17MKM221...
00:34:18MKM221...
00:34:19Entendi...
00:34:20Obrigada...
00:34:21MKM221...
00:34:22Entendi...
00:34:23Muito obrigada...
00:34:24Eu me lembro da placa...
00:34:25Eu me lembro da placa...
00:34:32Oi...
00:34:33Você me ligou?
00:34:35Liguei...
00:34:36Tenho novas informações...
00:34:38Sabe a Beverly...
00:34:40A moradora de rua?
00:34:41Uhum...
00:34:42Ela...
00:34:43Viu uma coisa naquela noite...
00:34:45Como assim?
00:34:46Depois que todos foram embora...
00:34:47David...
00:34:48Recebeu uma visita...
00:34:49Alguém com um carro esportivo...
00:34:50Essa...
00:34:51É a placa dele...
00:34:52É...
00:34:53Ela tinha um selo de um estado...
00:34:56Será que pode verificar isso para mim?
00:34:58Sim...
00:35:00Claro...
00:35:01Agora...
00:35:06Esse lugar é lindo...
00:35:12É assim...
00:35:16E a mãe do David...
00:35:17Como ela está?
00:35:20Ela não quer falar comigo...
00:35:21Ela não quer me ver...
00:35:26Parece que não importa o que eu faço...
00:35:28Eu perco todo mundo que eu amo...
00:35:29Não, não...
00:35:31Você não pode se culpar...
00:35:33Por nada do que aconteceu...
00:35:34Você não pode se culpar...
00:35:35Por nada do que aconteceu...
00:35:36Você é casada?
00:35:43Ela...
00:35:47Ela...
00:35:50Uma rainha do bairro?
00:35:51Alguma coisa assim...
00:35:53Não deu certo...
00:35:54Não deu certo...
00:35:57E você?
00:35:58Não...
00:35:59Não...
00:36:00Mais uma coisa...
00:36:01Que eu não sou boa...
00:36:04Quando eu era criança...
00:36:05Se a minha mãe me mandava ir à casa da namorada do meu pai...
00:36:07Para buscar para jantar...
00:36:10Que chance eu tinha...
00:36:15Ficou traumatizado, né?
00:36:16Eu espero que não...
00:36:17Eu espero que não...
00:36:26Sinta só um pouquinho aqui...
00:36:28Espera aqui...
00:36:31Espera aqui...
00:36:32Espera aqui...
00:36:33Quero...
00:36:37E aí...
00:36:38E aí...
00:36:40E aí...
00:36:41Ele tá lá?
00:36:42Ah...
00:36:43Sim...
00:36:44Tá lá dentro...
00:36:45Tá...
00:36:46Vai lá...
00:36:47Cuidado ali...
00:36:48Deixa eu bater...
00:36:49Valeu...
00:36:52Ah...
00:36:53Rosemary está lá fora...
00:37:08Ah...
00:37:10Obrigada...
00:37:16Doutor McGowan...
00:37:19Sr. Wallace...
00:37:20É um enorme prazer vê-la...
00:37:22Um prazer em mim...
00:37:23Por favor...
00:37:25Obrigada...
00:37:27Você...
00:37:28Quer beber alguma coisa?
00:37:31Um gin martini com azeitona, por favor...
00:37:34Sinto muito por atrapalhar seu jantar...
00:37:36Ah...
00:37:37Não atrapalha...
00:37:39Ah...
00:37:40Mas...
00:37:41Que anel bonito...
00:37:43É...
00:37:44Brasão de família?
00:37:45Ah...
00:37:46Exato...
00:37:49Ah...
00:37:50Eu acho que tenho que lhe dar os parabéns...
00:37:53Pela...
00:37:54Homenagem a Lucimun...
00:37:56Ah...
00:37:57Infelizmente...
00:37:58O evento foi manchado pela morte daquele pobre rapaz...
00:38:01Verdade...
00:38:02Perderam...
00:38:04David...
00:38:05Acabou comigo...
00:38:07Eu sinto muito...
00:38:08É...
00:38:09Obrigada...
00:38:10Obrigada...
00:38:11Eu li em algum lugar...
00:38:12Que ele era...
00:38:13Um artista...
00:38:14Com muito potencial...
00:38:15É por isso...
00:38:16Que eu nunca vou acreditar...
00:38:17Que tenha sido suicídio...
00:38:18Claro...
00:38:19Ah...
00:38:21Ah...
00:38:22Ah...
00:38:23Ah...
00:38:24Ah...
00:38:25Rosemann...
00:38:26Claro...
00:38:27É...
00:38:28Podemos esquecer esse assunto...
00:38:29Só por enquanto...
00:38:30É triste...
00:38:31É lamentável demais...
00:38:32Ah...
00:38:33Agora...
00:38:34Fiquei sabendo...
00:38:36O que está se preparando...
00:38:37Para exibir as obras de May...
00:38:38Ah...
00:38:39Eu...
00:38:40Adoro o trabalho dele...
00:38:41Ah...
00:38:42Bom...
00:38:43Meio Johnson...
00:38:44É um homem de muita sorte...
00:38:45Para dizer a verdade...
00:38:46Eu conheço bem sua reputação...
00:38:47Ah...
00:38:48Dizem por aí...
00:38:49Que a senhora tem...
00:38:50Muito talento...
00:38:51Para descobrir jovens artistas...
00:38:52Obrigada...
00:38:53Ah...
00:38:54Ah...
00:38:55Dizem por aí...
00:38:56Que a senhora tem...
00:38:57Muito talento...
00:38:58Para descobrir jovens artistas...
00:38:59Obrigada...
00:39:00Ah...
00:39:02Ah...
00:39:03Ah...
00:39:04Ah...
00:39:05Para ser honesta...
00:39:06Eu não vim falar...
00:39:07Sobre o trabalho do May...
00:39:08Mas eu ficaria feliz...
00:39:10Em falar sobre isso...
00:39:11Em outra hora...
00:39:12É mesmo?
00:39:16Sim...
00:39:17Então por que estamos aqui?
00:39:21Ah...
00:39:22James Travers...
00:39:27O mau caráter...
00:39:28E o braço direito...
00:39:30Do nosso ilustre governador...
00:39:32O cara que usa...
00:39:34Todo o poder...
00:39:35Para impressionar...
00:39:36E exigir...
00:39:37Certos...
00:39:38Favores...
00:39:39De...
00:39:40Jovens rapazes...
00:39:42Hum...
00:39:43Eu estou vendo...
00:39:45Que o senhor conhece...
00:39:46Muito bem essa pessoa...
00:39:47Ora...
00:39:48Estamos no Mississippi...
00:39:49Ah...
00:39:50Verdade...
00:39:51Hum...
00:39:52Hum...
00:39:53Hum...
00:39:54Hum...
00:39:55Hum...
00:39:56Hum...
00:39:57Hum...
00:39:58Hum...
00:39:59Que o senhor pudesse...
00:40:00Me ajudar...
00:40:01A esclarecer...
00:40:02Essa história...
00:40:03Acredite...
00:40:04Eu vou esclarecer...
00:40:05Toda essa história...
00:40:07Se o Travis...
00:40:08Estiver ligado...
00:40:09A morte do David...
00:40:10Pode acreditar em mim...
00:40:12A justiça será feita...
00:40:14Rapidamente...
00:40:15Isso eu garanto...
00:40:18Oh...
00:40:19Nossa...
00:40:20Parece que conforme...
00:40:22Vamos envelhecendo...
00:40:23O tempo começa...
00:40:24A passar cada vez...
00:40:25Mais rápido...
00:40:27Eu me pergunto...
00:40:28O que o senhor Einstein...
00:40:30Diria sobre isso...
00:40:31Hum...
00:40:32Hum...
00:40:33Bom...
00:40:34Podemos nos despedir...
00:40:35Eu espero...
00:40:38Nos reencontrarmos...
00:40:50É melhor ficar por perto...
00:40:52Posso precisar de você...
00:40:53Claro...
00:40:54Claro...
00:40:55Tudo bem?
00:40:56Tudo...
00:40:57Que dia...
00:40:58Me traz um café...
00:40:59Preto...
00:41:00Por favor...
00:41:01Obrigado...
00:41:02Eu posso ser demitido...
00:41:03Por isso...
00:41:04Antes de olhar...
00:41:05Saiba...
00:41:06Que...
00:41:07Não é...
00:41:08Não é...
00:41:09Não é...
00:41:10Que dia...
00:41:11Me traz um café...
00:41:12Preto...
00:41:13Por favor...
00:41:14Obrigado...
00:41:15Eu posso ser demitido...
00:41:16Por isso...
00:41:17Antes de olhar...
00:41:18Saiba...
00:41:19Que...
00:41:20Não é...
00:41:21Tudo...
00:41:22Que dia...
00:41:23Me traz um café...
00:41:24Preto...
00:41:25Por favor...
00:41:26Obrigado...
00:41:27Eu posso ser demitido...
00:41:28Por isso...
00:41:29Antes de olhar...
00:41:30Saiba que...
00:41:31Não é agradável...
00:41:35É uma marca...
00:41:37Estava na costa do David...
00:41:41Oh...
00:41:42O legista disse...
00:41:43Que a marca tem...
00:41:44Umas duas semanas...
00:41:45E se...
00:41:49Esse símbolo...
00:41:50Me parece familiar...
00:41:51Como assim?
00:41:53Lembra...
00:41:54O anel...
00:41:55Que eu te dei...
00:41:56O que eu achei na galeria...
00:41:57O desenho...
00:41:59E pensando bem...
00:42:01Parece com o símbolo...
00:42:02Do anel...
00:42:03Que o Walter McGowan...
00:42:04Estava usando...
00:42:05Doutor McGowan?
00:42:06Isso...
00:42:08Eu...
00:42:09Eu...
00:42:10Tomei um drink...
00:42:11Com ele ontem...
00:42:12Abancando a detetive de novo...
00:42:13Não foi...
00:42:14A trabalho...
00:42:17Tudo bem...
00:42:18Olha...
00:42:19Eu vou pedir pro pessoal do laboratório...
00:42:20Verificar isso...
00:42:21E sabe a placa...
00:42:22Você quer que eu fiz?
00:42:23É de um veículo...
00:42:24Da flota do estado...
00:42:25Temos que ver...
00:42:26Quem estava com ele...
00:42:27Naquela noite...
00:42:28Eu sei que é o Trevor...
00:42:29Rose...
00:42:30Você não pode afirmar...
00:42:31Isso vai acabar com o processo...
00:42:32Nas costas...
00:42:33Tem que ser paciente...
00:42:34Eu não tenho paciência...
00:42:35Eu sei...
00:42:36Eu sei...
00:42:40Olha...
00:42:41O que acha de sairmos daqui...
00:42:43Eu te deixo em casa...
00:42:45Vai dar tudo certo...
00:42:46Pode trazer a comida...
00:42:47Pode trazer a comida...
00:42:49Pode trazer a comida...
00:42:50Pode trazer a comida...
00:42:51Para viajar...
00:42:53Vox...
00:42:54Nej...
00:42:55Se vai...
00:43:10No tempo...
00:43:11A CIDADE NO BRASIL
00:43:41A CIDADE NO BRASIL
00:44:11A CIDADE NO BRASIL
00:44:41A CIDADE NO BRASIL
00:45:11A CIDADE NO BRASIL
00:45:41A CIDADE NO BRASIL
00:46:11A CIDADE NO BRASIL
00:46:13A CIDADE NO BRASIL
00:46:15A CIDADE NO BRASIL
00:46:17A CIDADE NO BRASIL
00:46:19A CIDADE NO BRASIL
00:46:21A CIDADE NO BRASIL
00:46:23A CIDADE NO BRASIL
00:46:25A CIDADE NO BRASIL
00:46:27A CIDADE NO BRASIL
00:46:29A CIDADE NO BRASIL
00:46:31A CIDADE NO BRASIL
00:46:33A CIDADE NO BRASIL
00:46:35A CIDADE NO BRASIL
00:46:37A CIDADE NO BRASIL
00:46:39A CIDADE NO BRASIL
00:46:41A CIDADE NO BRASIL
00:46:43A CIDADE NO BRASIL
00:46:45A CIDADE NO BRASIL
00:46:47A CIDADE NO BRASIL
00:46:49A CIDADE NO BRASIL
00:46:51A CIDADE NO BRASIL
00:46:53A CIDADE NO BRASIL
00:46:55A CIDADE NO BRASIL
00:46:57A CIDADE NO BRASIL
00:46:59A CIDADE NO BRASIL
00:47:01A CIDADE NO BRASIL
00:47:03A CIDADE NO BRASIL
00:47:05보�
00:47:14Rosemont
00:47:14você tem visita
00:47:16O que que é isso aí?
00:47:19Vinte mil
00:47:21Quer que eu atenda?
00:47:22Não, não, não. Eu atendo.
00:47:28É um prazer conhecê-lo, Sr. Travors.
00:47:37Muito obrigada por vir me visitar enquanto está aqui no Golfo.
00:47:40O que imagina?
00:47:41E o senhor é tão bonito ao vivo quanto no retrato.
00:47:44Que retrato?
00:47:46O que o Bernard fez.
00:47:47E eu fiquei encantada por aquele anel lindo que estava usando.
00:47:52Eu tenho vários.
00:47:55Nossa, esse meio é mesmo incrível.
00:47:59Realmente é o senhor das madeiras.
00:48:01O senhor das madeiras?
00:48:03Não tem o senhor das moscas?
00:48:04É o senhor das madeiras.
00:48:05É como o artista se auto-intitula.
00:48:07Ele sente que sua vocação é encontrar vida.
00:48:12Ou melhor, dar vida a pedaços de madeira trazidos pelo mar.
00:48:15Bom, o que torna o trabalho do meio tão especial é que ele encontra a madeira e vê um animal nela.
00:48:23Depois ele simplesmente pinta o que vê.
00:48:25Eu não sou muito fã de arte.
00:48:28O governador e a mulher dele é que gostam.
00:48:30Por que não me recomenda uma dessa?
00:48:32É interessante, mas meio sombrio.
00:48:42Não parece nada com o que o governador quer...
00:48:44Nada, desculpa.
00:48:46Eu pensei em você e sinceramente achei que gostasse dessas coisas.
00:48:52Eu não me entendi.
00:48:54No lado sombrio.
00:48:56Na corda vermelha, um saco preto.
00:48:59Parece que essa reunião foi arranjada com segundas intenções.
00:49:06Você foi a última pessoa que viu David vivo.
00:49:11Ter uma imaginação fértil não é desculpa para calúnias.
00:49:16Tenho que me lembrar de agradecer ao Bernard por esta aventura.
00:49:20Mas naquela noite você veio aqui.
00:49:23Muito cuidado, senhora Wallace.
00:49:24Não sabe com quem está lidando.
00:49:31Procure se cuidar.
00:49:33Eu digo o mesmo.
00:49:41Mas que bom que já te recebeu.
00:49:44Já sim, obrigada.
00:49:45Bem, eu queria que o senhor ouvisse uma gravação.
00:49:51Ah, está bem.
00:49:53Muito cuidado, senhora Wallace.
00:49:56Não sabe com quem está lidando.
00:50:00Ele é o assassino, tenho certeza.
00:50:02Eu sei, mas...
00:50:04Isso não é o suficiente para convocar um grande júri.
00:50:07Eu vou ligar para algumas pessoas e tentar conseguir mais informações, tá bem?
00:50:12Bom, aqui.
00:50:13Brindemos a isso.
00:50:18Obrigada.
00:50:23Eu agradeço.
00:50:26Tenha um bom dia.
00:50:27O Trevor's me ameaçou.
00:50:34Eu gravei tudo.
00:50:35Ai, meu Deus.
00:50:35Ele matou o David, eu tenho certeza.
00:50:37Quando eu estava limpando a bagunça que fizeram na galeria, eu achei um anel que tinha uma inscrição.
00:50:42Era o mesmo símbolo do anel que o Trevor's estava usando no retrato que você pintou.
00:50:47Os dois símbolos são idênticos à marca que acharam na perna do David.
00:50:51Uma marca?
00:50:52Mas pensando bem, o anel que o McGowan estava usando tinha o mesmo símbolo.
00:51:01O que foi?
00:51:03Nada, nada, nada.
00:51:04É que eu acho melhor você tomar cuidado com as acusações de assassinato.
00:51:09Ele não estava na exposição.
00:51:11Mas e daí?
00:51:12E daí que ele perdeu o anel na noite que matou o David.
00:51:15Rosemund.
00:51:16Muitas pessoas usam esse tipo de anel.
00:51:18Não como aquele símbolo.
00:51:20Ele significa alguma coisa.
00:51:21Sim.
00:51:21Você quer acabar comigo.
00:51:24O que?
00:51:25Querida, esqueceu que eu apresentei vocês dois.
00:51:28Ele vai achar que eu estou envolvido nessa loucura aqui.
00:51:31Eu armei isso tudo.
00:51:33Olha, Bernard.
00:51:35Nós somos amigos há anos.
00:51:38Eu sei quando está escondendo alguma coisa de mim.
00:51:40que droga.
00:51:50A inscrição no anel
00:51:53é o símbolo da ordem.
00:51:55É o símbolo da ordem.
00:51:55Nós estamos falando de uma organização masculina secreta e extremamente poderosa.
00:52:01Os homens que fazem parte da ordem oferecem apoio total e incondicional aos planos políticos e profissionais uns dos outros.
00:52:09E aos assuntos pessoais.
00:52:12E aos assuntos pessoais.
00:52:13Eu também.
00:52:15E o modo de garantir um futuro lucrativo é recrutando rapazes jovens e cheios de talento.
00:52:23É aí que as festas vêm a calhar.
00:52:27Era uma prática da ordem convidar jovens promissores para certas reuniões.
00:52:34É como parte de um processo seletivo.
00:52:38Eram eventos sociais em que os membros tinham a oportunidade de conhecer os candidatos.
00:52:44A certa altura o clima dessas reuniões começou a ficar mais tenso e mais competitivo.
00:52:51Em uma ocasião a discussão terminou em agressão física.
00:52:54Esse tipo de comportamento é totalmente contrário à ordem.
00:53:00E seus membros o condenam.
00:53:03Tirando um pequeno grupo que parece incentivado.
00:53:08Esse grupo começou a ir muito longe nesse comportamento sombrio.
00:53:11Até que por fim chegaram ao ponto de marcar a própria pele com o símbolo da ordem.
00:53:17Um dos membros mais proeminentes.
00:53:20Era James Travers.
00:53:21Diziam que ele e seu grupinho estavam fazendo promessas de inclusão na ordem e de favores profissionais.
00:53:28Alguns rapazes suscetíveis.
00:53:31Em troca de serviços.
00:53:34Farmacêuticos e...
00:53:36Também sensores.
00:53:37Eu realmente sinto muito por ter sabido disso tudo por mim.
00:53:58Se importa de ir lá fora comigo, eu acho que preciso de um pouco de ar fresco.
00:54:10Droga.
00:54:11Eu mandei o Austin consertar os disjuntores.
00:54:14Não sei por quem nunca me escuta.
00:54:16Eu vou ver o quadro de luz.
00:54:25Me avisa quando as luzes acenderem, tá bom?
00:54:27Eu vou até lá com você.
00:54:28Não, preciso que fique aqui.
00:54:29Bernardo, acendeu aí.
00:54:48O Bernardo tá dormindo.
00:54:57E a menos que queira se juntar a ele, sugiro que você me dê o meu dinheiro.
00:55:02O que?
00:55:02Eu...
00:55:03Eu não sei do que você está...
00:55:06Eu vou explicar.
00:55:07Você lembra da Connie?
00:55:08Ela disse que você tá com a grana que o David conseguiu com o meu produto.
00:55:13Eu já disse que eu não sei do que eu estava falando.
00:55:20Lembra agora?
00:55:21Tudo bem.
00:55:22Ai, meu Deus.
00:55:23Tá lá em cima.
00:55:25Tá no meu escritório.
00:55:26Tá lá em cima.
00:55:27É isso.
00:55:28Tá lá.
00:55:28Assim que eu gosto.
00:55:43Eu tô com um pouquinho de pressa.
00:55:51Onde é que tá?
00:55:56Abre.
00:55:57Abre logo essa caixa.
00:56:04O que é isso?
00:56:05Responde o que é isso?
00:56:07Vamos pra cima.
00:56:10Solta ela.
00:56:11Que ótimo.
00:56:11Um policial imbecil.
00:56:15Acabou.
00:56:17Abaixa essa arma, detetive.
00:56:19Agora!
00:56:22Se não, eu juro com Deus que eu vou matar essa vagabunda.
00:56:36É isso, garoto.
00:56:38Manda pra cá.
00:56:40Manda pra cá!
00:56:41Manda pra cá!
00:57:07Ah!
00:57:37Eu já volto para lá, senhoras e senhores.
00:58:07Amor, vem cá.
00:58:09É tudo bem.
00:58:10É tudo bem.
00:58:11É tudo bem.
00:58:12É tudo bem.
00:58:13É tudo bem.
00:58:14É tudo bem.
00:58:15É tudo bem.
00:58:16É tudo bem.
00:58:17Desculpe.
00:58:18Você não tem culpa.
00:58:20Me desculpe.
00:58:22Eu não vou te proteger.
00:58:24Eu não vou me matar.
00:58:27Não, não.
00:58:28Ninguém vai te machucar.
00:58:30Ninguém vai te machucar.
00:58:31Ok?
00:58:32Eu estou aqui.
00:58:37Olá, James.
00:58:47Por favor, sente-se.
00:58:49Como vai a Betsy?
00:58:54Ela está bem, Walter.
00:58:55Ela está bem, Walter.
00:58:56Obrigado.
00:58:59Aconteceram uns eventos importantes aqui na costa do Golfo.
00:59:03Você esteve por aqui recentemente?
00:59:06Sim, senhor.
00:59:07Estou vendo quadros para o escritório do governador.
00:59:09E onde está fazendo isso?
00:59:15Na galeria Wallace.
00:59:17Um lugar especializado em artistas locais.
00:59:19Sei.
00:59:20Galeria Wallace.
00:59:22Ora, não foi nessa galeria que aquele rapaz se enforcou?
00:59:26Eu acredito que sei.
00:59:28Sabe alguma coisa sobre o garoto?
00:59:35Não, senhor.
00:59:36Eu não sei.
00:59:37Não sei mesmo.
00:59:38Você não sabe, né?
00:59:39Aceita vir?
00:59:41Obrigado.
00:59:42Então você está dizendo que ele nunca foi a uma daquelas suas festinhas especiais?
00:59:47Como eu não entendi?
00:59:48Por favor, não seja sonso.
00:59:50Você sabe muito bem do que eu estou falando.
00:59:55É melhor voltar o nosso tempo.
00:59:57Me diz de qual forma você era ligado ao David.
01:00:01Ah, sabe como é que era o Walter às vezes?
01:00:03Eu...
01:00:04Eu faço favores pelos...
01:00:05Confidados especiais do governador.
01:00:07Você deve estar se referindo a isso.
01:00:08Não brinca comigo, rapaz.
01:00:13Tudo bem.
01:00:17Eu conheci o David em uma dessas festas.
01:00:19Ah...
01:00:20Ele precisava de financiamento para o meu projeto.
01:00:23Eu gostei dele.
01:00:24E o apresentei aos outros.
01:00:26Só que os outros gostaram dele também.
01:00:28Está me dizendo que ele foi atrás de você por dinheiro quando eu tenho todo o dinheiro do mundo.
01:00:38Por que ele foi fazer isso?
01:00:41Eu não sei, Walter.
01:00:44Mas ele não te pediu.
01:00:45Ele me pediu.
01:00:46Ele me procurou.
01:00:47Olha...
01:00:50Eu ajudei muito aquele garoto.
01:00:53A sua perversão.
01:00:54A toa, David.
01:00:56Não há nada que eu possa fazer sobre isso agora.
01:00:58Mas eu ainda posso fazer...
01:01:00Alguma coisa sobre a ameaça que você criou contra toda a nossa ordem.
01:01:04Você faz ideia do que aconteceria se essa história caísse nas mãos da imprensa e eles começassem a investigar o homem mais poderoso de todo o estado?
01:01:14Faz ideia?
01:01:15Eles ficariam mortificados com suas festas cheias de perversão e seu comportamento imoral.
01:01:21Você corrompeu, menino.
01:01:24Diretamente pode não ter sido você, mas você o matou ou você matou com suas próprias mãos.
01:01:29Seu desgraçado.
01:01:30Walter.
01:01:31Doutor McGowan.
01:01:32Por favor.
01:01:33Walter.
01:01:39Doutor McGowan.
01:01:40Doutor McGowan.
01:01:41Doutor McGowan.
01:01:44Por favor...
01:01:46Doutor.
01:01:47O senhor sabe muito bem que eu tenho sido seguidor de algo há mais de vinte anos.
01:01:59Isso tem que significar alguma coisa.
01:02:03Não significa nada.
01:02:07Meu, pode levar esse homem até a porta da frente e tranque quando ele sair.
01:02:17Não, não, não, não, não, não.
01:02:47Xerife do condado de Harrison.
01:02:49Xerife do condado de Harrison.
01:03:09O que é isso?
01:03:15Facilita as coisas para você.
01:03:17Quem dirigiu o carro aquela noite?
01:03:19Eu já te disse.
01:03:20Essa informação...
01:03:21Eu já entendi.
01:03:22Mas quem?
01:03:23Traffles.
01:03:25James Traffles.
01:03:39Valeu.
01:03:44Detetive Bob Myers, por favor.
01:03:49E aí, Bob? É o Michael.
01:03:51Eu estou bem, mas preciso de um favor.
01:03:55Eu estou procurando o tal de James Traffles.
01:04:09O que você está fazendo aqui?
01:04:19Eu não queria assustar a senhora.
01:04:24Só queria me despedir dos meus animais.
01:04:28Se despedir, mas para onde vai?
01:04:31Para algum lugar.
01:04:33Parece que eu sempre me medo.
01:04:37É uma confusão.
01:04:39Bem...
01:04:41Bem...
01:04:45Boa sorte para você.
01:04:49Eu sinto muito pelo rapaz.
01:05:06Alô?
01:05:07Rose, sou eu.
01:05:09Parece que fizemos progresso no caso.
01:05:11Sério?
01:05:13Eu acabei de falar com o registro.
01:05:15Você estava certa, Rose.
01:05:16Ele foi assassinado.
01:05:18Eu sinto muito.
01:05:19Meu Deus, eu sabia.
01:05:21Além disso, Traffles.
01:05:23É o principal suspeito e está foragido.
01:05:25Como assim?
01:05:27Não conseguimos achá-lo.
01:05:28E...
01:05:29E o que vai fazer agora?
01:05:30Relaxa.
01:05:31O estado inteiro está atrás dele.
01:05:34Tá bom.
01:05:36Obrigada, Michael.
01:05:37Toma cuidado, está bem?
01:05:38Eu tive a você que voltar.
01:05:39Tchau.
01:05:40Tchau.
01:05:41Tchau.
01:05:42Tchau.
01:05:43Tchau.
01:05:44Tchau.
01:05:45Tchau.
01:05:46Tchau.
01:05:47Tchau.
01:05:48Tchau.
01:05:49Tchau.
01:05:50Tchau.
01:05:51Tchau.
01:05:53Tchau.
01:05:54Roseman, sou eu.
01:05:56Eu não sei bem como explicar o que estou sentindo agora.
01:06:01O máximo que posso fazer é dizer a você...
01:06:04que você é minha única amiga de verdade.
01:06:06E que eu te amo.
01:06:09A minha vida foi construída em cima de um...
01:06:13segredo muito doloroso.
01:06:15E eu nunca consegui me livrar dele
01:06:19Embora eu tenha tentado fazer isso muitas vezes através da pintura
01:06:24Pelo que eu vejo, eu só tenho uma saída
01:06:31Ir até a origem da minha dor e acabar com ela
01:06:41Agora que o David se foi
01:06:42Não tem mais medo de fazer isso
01:06:45Eu finalmente entendi que a única coisa que me resta é
01:06:52Ir pra casa
01:06:53Pra minha casa de verdade
01:06:55Onde tudo começou
01:06:58E onde tudo vai acabar
01:07:05Eu amo você
01:07:06Tchau
01:07:07Droga
01:07:11Tchau
01:07:12Tchau
01:07:13Tchau
01:07:14Tchau
01:07:15Tchau
01:07:16Tchau
01:07:17Tchau
01:07:18Tchau
01:07:19Tchau
01:07:20Tchau
01:07:21Tchau
01:07:23Tchau
01:07:24Tchau
01:07:25Tchau
01:07:26Tchau
01:07:27Tchau
01:07:29Tchau
01:07:32Tchau
01:07:33Tchau
01:07:59E aí
01:08:13Michael! A Lúcia está em perigo
01:08:14A Lúcia! Em que tipo de ferro?
01:08:16Tô indo pra lá
01:08:16Você não vai lá sozinha, entendeu?
01:08:18Desculpa, não dá
01:08:19Vai pra lá o mais rápido possível
01:08:21É a antiga casa do McGall, entendeu?
01:08:23Corre, Michael!
01:08:29Tchau, tchau.
01:08:59Tchau, tchau.
01:09:29Tchau, tchau.
01:09:59Tchau, tchau.
01:10:29Tchau, tchau.
01:10:59O mundo nunca vai aceitar o nosso relacionamento especial.
01:11:05Mas nós dois, nós dois sabemos que aquilo não era errado.
01:11:13O David é um verdadeiro gênio.
01:11:23O David é um verdadeiro gênio.
01:11:37Ao contrário do meu irmão, o Austin, é realmente uma decepção.
01:11:48Eu não tenho mais segredos para o mundo.
01:11:59Apenas você.
01:12:01Eu te amo de todo o meu coração.
01:12:10Lucy.
01:12:14Eu quero ficar com você de novo.
01:12:16Só você e eu.
01:12:17Por favor, Lucy.
01:12:24Por favor.
01:12:31Você e eu juntos, de novo.
01:12:33Eu quero ficar com você.
01:12:41Eu quero ficar com você.
01:12:43Eu quero ficar com você.
01:12:45Eu quero ficar com você.
01:13:15Por favor.
01:13:16Por favor.
01:13:17Por que não eu?
01:13:22Por quê?
01:13:24Austin, o que que...
01:13:25Oh, meu Deus do céu.
01:13:30O David era um amador.
01:13:32E eu podia ter te dado orgulho.
01:13:35Austin.
01:13:35Eu sempre tive muito orgulho de você.
01:13:38Sempre.
01:13:40É verdade?
01:13:42Pai.
01:13:43Tudo bem, Austin.
01:13:53Me escuta.
01:13:55Só me escuta.
01:13:57Eu planejava te contar tudo.
01:13:59Eu me comportei como covarde.
01:14:01Eu admito, mas...
01:14:02Na verdade, nunca achei o momento certo.
01:14:05É, nunca existe um momento certo.
01:14:07Quando a sua vida inteira é uma mentira.
01:14:08Olha, você é o resultado de um lindo romance entre sua mãe e linda.
01:14:24Como o David.
01:14:25O David, o seu filhinho querido.
01:14:27Não.
01:14:27Escuta.
01:14:29O David era especial.
01:14:31Especial.
01:14:32Ele era um merda de um drogado.
01:14:34Mas o que é que você está falando, filho?
01:14:36Ele era doente.
01:14:38Ele era igual a você.
01:14:42Eu fiquei na galeria depois que a exposição terminou.
01:14:48O David esperou o Travers aparecer.
01:14:55Minha moto quase me matou.
01:14:57Eles começaram a brigar.
01:14:59O David estava doidão.
01:15:00Olha só o que você fez.
01:15:01Como é que você faz um negócio desse, cara?
01:15:04Eu não estou acreditando nisso.
01:15:05Ai, não.
01:15:05Agora dá um jeito aí.
01:15:09Depois que o Travers foi embora,
01:15:11eu tive a chance perfeita de fazer o que eu sempre quis.
01:15:18O que é?
01:15:24Você matou ele, seu desgraçado!
01:15:27Motei.
01:15:28Foi a melhor performance dele.
01:15:30Seu um por cento da copa.
01:15:31Eu devia mostrar pra você.
01:15:34Eu estou com um pendrive aqui no meu bolso.
01:15:36Você quer ver, seu filho da puta?
01:15:45Você é uma desgraça.
01:15:46Desgraça é você!
01:15:49Miserável.
01:15:49Mestre!
01:15:52Mestre!
01:15:52Mestre!
01:15:57Mestre!
01:16:19Há quanto tempo você desenha assim?
01:16:39Acho que desde cinco anos.
01:16:43Eu sou louca por arte.
01:16:46De onde você é?
01:16:47Do Golfo.
01:16:48E você?
01:16:49Dos arredores de Jackson.
01:16:52Meus pais morreram, por isso eu vim pra cá.
01:16:55Sinto muito.
01:16:58E você?
01:17:02Minha família me mandou pra cá.
01:17:06Bom, você vai ficar bem.
01:17:08Você vai ver.
01:17:12Posso ver os outros?
01:17:14Pode.
01:17:15E vai.
01:17:15Eu cresci aqui.
01:17:40E é por isso que eu sempre volto.
01:17:50Vem.
01:17:53Vamos lá.
01:17:53Você tá bem?
01:18:09Eu vou ficar.
01:18:10Me sua mãe.
01:18:10Vem.
01:18:14Você tá bem.
01:18:15Amém.
Recomendado
43:13
|
A Seguir
1:24:09
1:05:12
43:31
43:24
44:24
44:19
46:13
42:42
44:22
44:07
1:03:28
43:14
43:30
43:13
49:34
1:15:15
44:22
43:37
43:27
43:36
Seja a primeira pessoa a comentar