00:00Hoy presentamos La Noche Sin Fin.
00:08¡Continue!
00:10Desde aquí arriba podremos ver qué camino seguir para llegar a casa.
00:15¡Vamos, Zuri!
00:21¡Qué vista!
00:26¡Oh, qué eco!
00:30¡Déjenme a mí!
00:32¡Hola!
00:34Sheila, no sería posible que controlaras a tu hermanito.
00:37No está molestando a nadie.
00:39¡Me está molestando a mí!
00:40Estoy tratando de encontrar un camino para salir de este horrible lugar y regresar a casa.
00:45Si es que hay un camino.
00:46Descuídalo, hay y lo encontraremos. Eso espero.
00:50¡Vamos, Zuni! Inténtalo tú.
01:00¡Ah!
01:01¡Ah!
01:02¡Ah!
01:03¡Ah!
01:04¡Ah!
01:05¡Miren! ¡Es llamada el dragón!
01:12¡¿Quién osa descensarme?!
01:14¡Ahora verás!
01:16¡Ahora verás, déjenmelo a mí!
01:19¡Bobby, no! ¡Es indestructible!
01:21¡Niño, soy!
01:23¡No!
01:25¡Aprenderás a no meterte con Bobby, el bárbaro!
01:28¡Bobby, te aplastará!
01:29Yo lo evitaré.
01:30¡Hey!
01:33¡Ay!
01:35¡Rápido, Sheila!
01:37Sé lo que debo hacer.
01:38¡Hey, Diamante!
01:40Now, Bobby.
01:58Bobby, you can't be envisaged like this.
02:01Oh, sister, I could have lost him.
02:04Oh, my God.
02:05With that reason, he has terror to this dragon.
02:08Good job, my son.
02:10¿El amo del calabozo?
02:12Ay, ¿y de dónde salió?
02:13Mmm, de algún lugar entre aquí y por allá.
02:17Oye, ya estoy harto de tus acertijos, así que danos una respuesta directa, ¿quieres?
02:21¿Cómo salimos de este mundo?
02:23Paciencia, caballero.
02:25Todas las cosas tienen un propósito, incluyendo su presencia aquí.
02:30Esta noche es de celebración en la aldea de Elix.
02:33Caminen rumbo al norte y allí podrán encontrar algo que les ayude a regresar a casa.
02:39Hace muchos años, Elix estuvo a merced de los dragones voladores que atacan de noche, pero la magia blanca los ahuyentó.
02:47Durante su viaje deben cuidarse de las muchas caras del mal, todas conocidas como Banger.
02:52Reconocerán su más reciente identidad por el cabello blanco.
03:00¡Suerte, jóvenes aventureros!
03:03¡Espera, amo del calabozo! ¡No puedes irte y dejarnos así!
03:05¡Vaya, se fue!
03:11¡Uni!
03:12¡Ah, cómo odio que nos haga esto!
03:15¡Es emocionante!
03:16Estoy preocupada.
03:17Siempre estás preocupada, es simple.
03:19El viejo dijo, caminen rumbo al norte.
03:22¡Caminemos rumbo al norte!
03:23Diana tiene razón.
03:24Es la única pista que tenemos para regresar a casa.
03:27Tenemos que intentarlo.
03:27Toda esta caminata ha sido una pérdida de tiempo.
03:35Daría cualquier cosa por el automóvil de papá en este momento.
03:39Pues yo daría el automóvil de tu papá por un emparedado de mantequilla de maní.
03:43Yo también tengo hambre.
03:45Déjenmelo a mí, haré aparecer unas hamburguesas.
03:48La última vez que lo intentaste, solo obtuvimos pavos vivos.
03:51No pude evitar que mi sombrero pensara que era el día de gracias.
03:55¡Abra cadenas!
03:56¡Que aparezcan las hamburguesas!
04:02¡Oye, no me beses!
04:06¡Caracoles, peco!
04:07A mí me gustan las hamburguesas un poco más cocidas que eso.
04:12Muy gracioso.
04:14Sigamos caminando.
04:15Debe haber algo por aquí.
04:18¡Qué buena chica!
04:20Según esto, estamos cerca del castillo de Merlín.
04:24¡Estupendo!
04:24El mago Merlín se supone que puede hacer toda clase de milagros.
04:29De acuerdo a la leyenda, Merlín puede hacer cualquier cosa.
04:31¿Hasta llevarnos a casa?
04:32Si Merlín no puede, nadie lo hará.
04:35¿Ah?
04:35¿El castillo de Merlín en esa dirección?
04:37Pero si venimos de allá.
04:39No pudimos haber pasado por alto algo tan grande como un castillo.
04:43Según estos letreros, debía estar justo aquí.
04:45Pues no entiendo.
04:46Lucy, olvidamos mirar hacia arriba.
04:49¡Piespa!
04:50Vive en un castillo, pero en el cielo.
04:52No te esperabas que viviera Merlín.
04:54Queremos que Merlín nos ayude a regresar a casa.
04:57Alguien va a tener que ayudarnos a llegar a Merlín.
04:59¡Miren!
05:00Una escalera.
05:00¡Síguenme todos!
05:05Bueno, al fin vamos a ver un verdadero mago.
05:09Tienes razón, Unic.
05:10Como mago soy un fracaso.
05:21¡Espera ahí abajo, Unic!
05:23¡Regresaré por ti, te lo prometo!
05:26Mis padres tienen una cabaña exactamente igual en las montañas.
05:29Quisiera estar ahí.
05:30Y nosotros también tenemos ganas de que estés ahí, Eric.
05:33Recuerda lo que el amo del calabozo dijo acerca de Benjer.
05:35Debemos reconocerlo por el cabello blanco.
05:38¡El puente está arriba!
05:39¡Hola!
05:40¿Por qué no nadamos a través del foso?
05:42Quizá tú quieras hacerlo.
05:44¡Oh, no!
05:45No, gracias.
05:47Nunca me gustó el paracaidismo.
05:49Este es un trabajo para mí.
05:57¡Miren!
05:58¡Lo logró!
06:00¡Hola!
06:01¿Hay alguien aquí?
06:12Por acá, muchachos.
06:15Dime, Arquero, ¿qué te trae por aquí?
06:17¿Me conoce?
06:19Es Merlin.
06:20Él conoce a todos.
06:21Estamos camino a la aldea de Elix.
06:23Tiene cabello blanco.
06:24Ojalá lo tuviera, jovencita.
06:26Seré un gran mago.
06:28Pero lo único que aún no he podido lograr es que me salga el cabello.
06:32Perdone, Merlin.
06:33Nos advirtieron que debíamos tener cuidado.
06:35Solo pregúntale cómo regresar a casa.
06:37Ya no es necesario.
06:38Ya lo sé.
06:39Buscan el camino de regreso a su mundo.
06:42Venga.
06:42Muchos grandes encantamientos han salido de este salón.
06:50¿Ah, sí?
06:51No puedo regresarlos a su mundo.
06:53¿No puede?
06:54¡Oh, grandioso!
06:55Pero puedo decirles a dónde se dirigen.
06:59Hace muchos años, la aldea de Elix se perdió el ataque de un malvado conquistador.
07:03El conquistador derrotado juró venganza.
07:07El amo del calabuzo ya nos contó todo eso.
07:11Sí, pero no les contó que un día Merlin apareció, les hizo un encantamiento con su magia blanca y lo tribulo del mal.
07:20Los dragones desaparecieron para siempre.
07:22Ajá.
07:23Qué bien.
07:24Y año con año, Elix celebra la derrota de los terrores con alas.
07:28Es un relato muy interesante, pero no vine a escuchar cuentos de hadas.
07:32Así que si no me va a ayudar a regresar a casa, yo me voy de aquí.
07:39Pensándolo bien, mejor no.
07:41¡Ah, sí, sí, amad!
07:44¿Con qué regresaste, dragón?
07:47¡Moby!
07:49A mí no me asusta.
07:51¡Esta vez no podrán escapar!
08:00¡Eso sí que es magia!
08:02¡Dense prisa, hay que huir.
08:08Lo mantendré ocupado.
08:13¡Apresúrense!
08:13¡Por aquí, síganme!
08:18¡Por aquí, síganme!
08:18¡Estamos atrapados!
08:46¡No hay forma de salir de aquí!
08:47¿Qué hay ahí abajo?
08:49¡El calabozo!
08:50¡No hay salida!
08:51¡Ayuden todos!
08:52Bien, presto, veamos si puedes hacer que aparezca una alfombra.
09:06¿Una alfombra?
09:07Lo que tú digas.
09:12¡Perfecto!
09:13¡Lo hice!
09:13¡Por acá, dragón!
09:16¿Buscas a alguien?
09:27¡Esto es trabajo, ñequipo!
09:30¡Salgamos de aquí!
09:31Marlene, aquí está tu conejo.
09:34Gracias, hija.
09:35Pero no es un conejo, es una liebre, una liebre blanca.
09:39Le salvaron la vida a un anciano mago.
09:42¿Que te salvamos la vida?
09:44¡Pero si se supone que eres eterno!
09:47No, no, tengo 70 años, muchacho.
09:50La edad en que debo comenzar a buscar a alguien que pueda aprender mis secretos.
09:54Alguien como... tú.
09:57¿Como presto?
09:58¿Yo?
09:58Así es, herrí tus hechizos y me impresionaron.
10:03Puedo enseñarte toda mi magia, pero solo si te quedas aquí el resto de tu vida.
10:10Escuchen, si Merlin no puede ayudarnos a regresar a casa, será mejor que lleguemos a esa aldea de una vez, ¿no?
10:16Eric, recuerda que tenemos que esperar a Presto.
10:18¿No creerán que Presto quiera quedarse con Merlin, verdad?
10:21Claro que no, Presto nunca nos abandonaría.
10:23¡Adiós! Su amigo ha decidido quedarse y ser mi aprendiz.
10:29¿Va a quedarse?
10:31¿Para siempre?
10:32¿P Presto, estás seguro?
10:34Creo que sí.
10:36No puedo creerlo.
10:38Es nuestra culpa.
