Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits 2nd Season Episode 10 English Sub

Eastern.Horizon

Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits 2nd Season Episode 10  Kakuriyo: Bed & Breakfast for Spirits 2nd Season Episode 10 English Sub

Transcript

00:00I'm going to die right now. I'm not going to die.

00:08Kiyo is not going to die.

00:12Hey, Kiyo, I'm going to go to Utsushio, right?

00:18I'm going to go to Utsushio, right?

00:21I'm going to go to Utsushio.

00:24But I'm not going to die. I'm sick.

00:28It's okay. I'll go to Utsushio.

00:32You're going to come together?

00:35I'm going to go. I want to go to Utsushio.

00:49I always want to be the power of Kiyo.

00:54I'm going to be the power of Kiyo.

00:59I don't want to be the power of Kiyo.

01:02I'm not going to be the power of Kiyo.

01:05I'm not going to be the power of Kiyo.

01:08Kiyo was saying that Kiyo was going to be the power of Kiyo.

01:11I was going to be the power of Kiyo.

01:13What was that time I ate?

01:15What was that time I ate?

01:17Kiyo was going to be the power of Kiyo.

01:20Kiyo was going to be the power of Kiyo.

01:22Kiyo was going to be the power of Kiyo.

01:24Kiyo was going to be the power of Kiyo.

01:25Kiyo was going to be the power of Kiyo.

01:27the power of Kiyo.

01:34Thank You was each other a while.

01:35Kiyo was going to be the power of Kiyo.

01:38Vesity was going to be the power of Kiyo.

01:44Oh

02:14Oh

02:44乱してくだしゃうせん

02:51昨晩は恐ろしい思いをさせてしまい大変申し訳ありませんでした

02:56いいえそんな

02:58結局毒は入っていなかったそうですね

03:02はい

03:03しかし皿がすり替えられたということは

03:07いつでも毒を漏れるということです

03:10ああ

03:12ただいま犯人を追っております本当に申し訳ありません

03:18どうか頭を上げください

03:22北の地の内情が混乱していることは承知していたのですが

03:27これからは織親の船を拠点に活動いたしますので

03:31どうかご心配なさらずはい

03:34そちらの方が良いでしょう

03:37あのところで北の地の新しい名物料理のことですが

03:43清様はどのようなものをお求めなんでしょう

03:47この北の地を訪れてこそ食せるものが最もふさわしいと思うのです

03:53わかりましたそういうお料理を考えてみます

04:01わあすごい

04:03清様こんなにたくさん用意してくれたのね

04:06チーズは北の地でしか作られていないから

04:10新しい名物料理にぴったりの食材ね

04:12えぇ地獄マンのようにチーズ味のお菓子も

04:18綾香たちの間で流行ってきていますし

04:20チーズ料理はいろいろとあるのだけれど

04:24チーズと一緒に北の地の食材を楽しめるようなものがいいと思うの

04:28まずはチーズフォンデュをしたいわ

04:32チーズフォンデュですか?

04:35あら銀次さんが知らないなんて珍しいわね

04:39簡潔に言うならチーズ鍋よ

04:42チーズ鍋?

04:44チーズとお酒を鍋で溶かして長い串に刺した具材を浸して食べるの

04:50浸すってチーズのお鍋にですか?

04:53そうよ自分で具材を選んでチーズに絡めるのも楽しいし

04:59冬の北の地で雪景色を見ながらとかとってもオツだと思うな

05:04おおなるほど

05:07うんいい感じ

05:13チーズが魅惑的なとろけ方をしていますね

05:17あなにこれ超チーズ臭い

05:22はっ解明

05:26久しぶり椿葵

05:30また会えて嬉しいわ

05:32イエーイ

05:34あ

05:35イエーイ

05:37天神屋の若旦那も久しぶり

05:40はい

05:42僕ら聖乱丸の厨房の料理人として来たんだ

05:46オリオヤの厨房の引き継ぎを大急ぎで終わらせて今着いたところ

05:51あ

05:53北の地の食材

05:55やばいね

05:57でその土鍋の中は何?

05:59チーズファンデュー

06:01チーズファンデュー

06:03チーズファンデュー

06:05おお

06:07チーズ鍋

06:09なの?

06:10ええ

06:11ギンジさんに試食してもらうところだったんだけどカイトメイも食べてみる?

06:17もちろん

06:19では私から

06:23はっうっつっいやいいですねお酒が欲しくなります

06:33うん

06:35うん

06:36うん

06:37おお

06:38どうかな

06:40嘘?

06:42ダメだった?

06:43おいしいんだけど

06:45カクリオのアヤカシたちにはまだハードルの高い味かもしれないって

06:50おお

06:52なじみがないということですか?

06:55そうそう

06:57もうひと手間アヤカシたちがなじみやすい味わいを付け加えたほうがいいかも

07:02やっぱり醤油かな

07:05甘めの醤油

07:07やってみましょう

07:09これでどうかしら?

07:18これはさらにおいしくなりました

07:24さすがだわ2人とも

07:27イエーイ

07:29ゲンジ

07:30お?

07:32てめえ何のうのうとしてやがる

07:34料理バカどもと戯れてる場合じゃねえ

07:37氷霊神社の視察だ

07:39行くぞ

07:40え?

07:41今日ですか?

07:42確か明日では…

07:44予定が変わったんだ

07:46何やらすごいもんが見られるとかなんとかで

07:49アオイさん

07:53後で企画書を書くのでメモしておいてくださいねえ

07:58はーい

08:00さてチーズフォンジュの開発もうひと工夫したいんだけど手伝ってくれる?

08:05もちろん喜んで

08:10あとはカスがね

08:12あれが氷霊神社です

08:18ああ、これは見事ですね

08:22氷霊神社はすべて永久氷壁の氷でできていまして

08:27氷神族が崇める冬の王の社です

08:30冬の王とは氷霊城の上司のことだと思っていたが

08:35いえ、氷霊城の上司はあくまで冬の王の代弁者

08:40冬の王とはここ北の地に古くから根付く精霊信仰の象徴のようなもので

08:47地域、民族によってそれぞれ違う形を持っています

08:52北の地の長い冬のも多いと自然の恵みそのものってことか

08:58今日はこの後さらに北へ向かいます

09:02すごいものが見られるとか

09:05はい

09:07ああ

09:10まさか極光が見られるだなんて

09:14北の空には割れ目があって

09:17そこは閣僚で一番冬に近い場所なんだとさ

09:21その割れ目から冬の霊力が流れ込んで

09:25この極光を生むって言うんだから

09:27羨ましい話だぜ

09:30南の海に流れてくるのは

09:32醜い常世の呪いだっていうのによ

09:35この景色、葵さんにも見せたかった

09:45お前の心の中が見て取れるぜ、銀次

09:54はい?

09:55あの小娘にこの景色を見せてあげたかったとか思ってただろ

10:01あっ

10:03ははははは

10:04相変わらず分かりやすい奴だな、てめえはよ

10:08ん、うん

10:10銀次、てめえがあの娘に補だされるのはまあ仕方がねえ

10:14な、なにを?

10:16他の誰もが気づかなくても俺は気づく

10:21南の地の儀式の時からお前はずっと椿葵を見ているじゃねえか

10:27大旦那がいない後期に心を奪ってやることすらできないくせに

10:35そんな思いを募らせていても苦しいだけだろう

10:39ん

10:41分かっていますよ

10:43葵さんは大旦那様の言い名付けです

10:47その言い名付けという肩書ももうすぐ過去のものになるでしょう

10:52葵さんの心はすでに決まっていると思うのです

10:57そうか?

10:59あの娘、大旦那があんな状態なのにいつも通りじゃねえか

11:03もっと落ち込んでいると思っていたが、アホみたいに料理のことばかり

11:08むしろ誰よりお前に信頼を寄せているように見える

11:13それは、葵さんがそうすることでしか爆発しそうな思いを抑え込む術を知らないからです

11:21あの時の葵さんは、それはもう見ていられないほど弱々しく怯えて

11:28私はそんな葵さんをひたすらに守ってあげたかった

11:33困難に立ち向かう葵さんの手助けをするのが、自分の役割だと思っています

11:42前に進む葵さんを見ているだけで、救われる

11:46お人よしめ、大旦那に遠慮して自分の心を押し殺すのはお前だってことか

11:53私は大旦那様を誰より尊敬しています

11:58最初からこうなることは分かっていたのですから

12:03そう、最初から

12:06最初からこうなることは分かっていた

12:13そう、お旦那様が死ぬはずだった葵さんの運命をその命すら削って変えた時から

12:21銀次、手伝ってほしい

12:25僕はある娘を助けたいと思っている

12:29いずれ、僕の花嫁になる娘だ

12:33その時は、尊敬する大旦那様の手伝いをするだけの感覚だった

12:41けれど、この子に生きてほしい

12:47この子に幸せになってほしい

12:50そう願わずにはいられなくなった

12:53あの数日の間、大旦那様に代わって

12:57私は幼い葵さんのそばにいて

13:00少しだけ会話をし、食事を与えた

13:03そして、あの時の真実を知れば

13:08葵さんはきっと、いっそう大旦那様を追いかけるでしょう

13:13大旦那様を捕まえることができれば、私の役目は終わりです

13:20あの娘が、お前を好きになるってこともありうるんじゃねえのか?

13:25それは、ない、ですよ

13:29銀次…

13:32言ったでしょ?

13:34私は大旦那様を敬愛しています

13:38あの方には、大旦那として天神屋に戻ってきてもらわねば

13:43そして、葵さんにも大旦那様にも

13:47後悔のない選択をして、幸せになっていただきたい

13:51しかし…

13:53銀次、お前自身もどこかでその思いに決着をつけねえと、いつか後悔するぞ

14:02人間なんて、驚くほど早く、いなくなっちまうんだからな

14:11確かに乱丸の言う通りかもしれない

14:18だけどこれは、葵さんが生まれる前から始まっている

14:23幾重にも重なる約束の物語

14:28最後まで見守るという、大旦那様との約束が私にはあるだけで

14:35それ以上は決して、踏み込んではならない

14:40結局、葵さんが来なかったわね

14:48ねえ、あとは任せていい?

14:51うん、大丈夫

14:59おや?葵さん?

15:01あ、銀次さん、おかえりなさい

15:05ただいま戻りました

15:07何かあったのか?

15:09あ、実は…

15:14春日の部屋はこの先です

15:18わあ、いい匂い

15:24これ、いちごですよね?

15:26ええ、あの鎌倉の中で栽培しています

15:31わあ、いちごがこんなに…

15:35わがひょうりじょうが開発中の鎌倉いちごです

15:40春日の故郷にある文文大学の研究所で品種改良されたものでして…

15:45春日…もう…このいちごが好きで、よく摘んで食べているみたいです

15:51あ、あの、キヨ様?

15:56はい

15:57春日とは、その…あまりうまくいっていないのでしょうか?

16:03あ…

16:05葵さんにもそのように見えるのですね

16:08え?あ、その…はい

16:12春日は、僕の初めての友達です

16:18でも、今の僕は、誰かを心から信じることができずにいます

16:24信頼したものを失うことも、裏切られるのも怖いのです

16:30キヨ様…

16:33自分で自分が情けないです

16:37春日の部屋は、ここを通り過ぎた先のあの別棟にあります

16:42葵さんさえ良ければ、このいちごで何かお菓子を作ってあげてください

16:47あ、あ、はい

16:51僕が春日を喜ばせてあげられなくても、あなたにはできるでしょうから

16:57あ…

16:58では

17:06うわっ!

17:08お初にお目にかかります

17:10私は春日様専属の護衛人、ナオイイタキと申します

17:15あ、あ、初めまして

17:18天神屋の椿アオイです

17:21春日様のお部屋に案内いたします

17:24あ、あ、あれ、アオイちゃん?

17:43おはよう春日、よく寝ていたわね

17:47うわっ!ごめんなさい!私、女子なのにすっぽかしちゃった!

17:52それはいいのよ!

17:54あ…

17:55写し世のガイドブックよね?

17:58私、調べ物をしていて、あ、アオイちゃんにも聞きたいことがあったんだ

18:04私とキヨは昔、写し世に行ったことがあるんだ

18:11そこでね、茶色のお菓子を食べたんだ

18:15茶色のお菓子?

18:17そう…でも名前が全然思い出せなくて…

18:22朝からずっと調べてるんだけど…

18:25もしかしてチョコレートケーキ?

18:28そうじゃなくて…甘いんだけどちょっとだけ苦くて…

18:33甘くて苦い…

18:36そうそう、キヨがね、このお菓子はチーズを使ってるねって言ってた

18:42はっ!ティラミス…じゃない?

18:45うわっ!それそれティラミスだよ!

18:48私、キヨに食べてもらいたいんだけど、作り方を教えてくれない?

18:53ええ、もちろんよ!

18:55だけど、材料を集めないといけないわね…

19:05急ぎ持ってこさせましょう…

19:07なんとかなりそうね…

19:10ところで、昨晩の視察で極光が見られたんです…

19:15極光?銀次さん、オーロラを見たの?

19:19はい、それは見事なものでした…

19:22へぇ、すっごく羨ましい…

19:26実は極光が現れた後、北の地の空では面白いものが見られるのだとか…

19:32面白いもの?

19:34私も分からないのですが、キヨ様が明日はぜひ葵さんもご一緒にとおっしゃってました…

19:41えっ、私も視察について行っていいの?

19:45北の地の遺産を見ることで、またいい案が生まれるかもしれませんからね…

19:50チーズフォンデュは素晴らしいご提案でした…

19:54お醤油やお味噌でアレンジもできるし、これから北の地の料理人が扱うようになっても、お店によって個性が出せると思うな…

20:02ええ、今回の場合、葵さんはあくまで企画の立場…

20:07葵さん以外でも作れることが大切ですから…

20:11とはいえ、優雅を監修ですので、表裏上からロイヤリティがいただけます…

20:16ロイヤリティ!?

20:18葵さんの借金も意外と早くなくなってしまうかもしれません…

20:23借金…天神屋の借金を返すために働いていること、普段は忘れているわ…

20:30ちなみに地獄マンのヒットで、結構な額の借金をあなたは返済しました…

20:36嘘!?本当!?

20:38本当です、マジです…

20:41みんなのおかげよね…

20:44いつも私の背中を押して、応援してくれる…

20:56春日、今日は王道ティラミスと雪国ティラミスを作るわよ…

21:01葵先生、なんで2種類なんですか?

21:04春日と清様の思い出のティラミスは、いわゆる宇都塩風のティラミス…

21:11でももう一方は、ここ北の地で調達できる食材で作るの…

21:16北の地で…

21:18つまりは、北の地プロデュースの試作第2弾!

21:22あわよくば、名産品にならないかなーって!

21:26葵ちゃん、あわよくばって言葉、私好きだよ!

21:31フフフ…

21:33フフフ…

21:34フフ…

21:35何かしら…

21:37フフ…

21:39フフ…

21:40フフ…

21:41フフ…

21:45フフ…

21:46フフ…

21:47フ…

21:48フ…

21:49フ…

21:50フ…

21:51フ…

21:52フ…

21:53フ…

21:54フ…

21:58丸顔の狸娘だわ。

22:00ハハハハハ。

22:02アリオ様、相変わらったね。

22:05まあね。

22:07ほら、あんたの希望したもの、持ってきてあげたわよ。

22:12ありがとう。

22:14ねえ、なんならお涼も手伝ってよ。

22:18はあ?なんで私が葵の趣味に付き合わなきゃならないのよ。

22:23手伝ってくれたら試食させてあげるわよ。

22:27甘くておいしい。大人のオシャレなケーキなの。

22:32う、う、う、う、う。

22:34夜君が暮れな、

22:36手伝ってやらないこともないけど。

22:39ヒヒヒヒ。

22:41カオルレシピ。

22:45痛みは、ゆないてしまいましょう。

22:50不安は、炒めて、

22:54春日と清様の思い出の味を、そのままそっくり作ることはできない。

23:00だけど、せめて二人が、幼なじみとして、

23:05若い夫婦として、

23:07向き合って、話をするきっかけになってくれるといいな。

23:14ああ、息をするように。

23:20ああ、隣にいさせて。

23:27I look like you're holding on

23:33Ah, call me your name

23:39Ah, call me your name

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended