- há 1 semana
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Há muitos e muitos anos, no coração da floresta, havia uma vila escondida onde moravam minúsculas criaturas.
00:14Chamavam-se a si mesmos de Smurfs. Eram muito bons.
00:22Mas existia também Gargamel, o feiticeiro perverso. Ele era muito mau.
00:28Oh, eu odeio os Smurfs. Odeio vocês. Eu vou pegar todos vocês, nem que seja a última coisa que eu farei.
00:38Oh, eu pego vocês. Algum dia eu encontro a vida de vocês e vocês vão se arrepender.
00:45A floresta ainda existe. E se prestarem atenção, vocês ouvirão os gritos do Gargamel.
00:51Oh, eu pego vocês.
00:52Se vocês forem bonzinhos, conseguirão dar uma olhadinha nos Smurfs.
00:58O caso do medalhão de Ogata.
01:03Versão brasileira Herbert Richards.
01:28Oh, está na hora de me preparar para uma noite fora da cidade.
01:44Oh, o meu medalhão que a vovó me deu, eu não sei o que seria de mim se não fosse ele.
01:50Agora vou sair gloriosa de peruca.
01:56E um toque do meu delicioso perfume Colônia Malévola.
02:11Prontinho?
02:13Prontinho?
02:15Oh, gata, você está linda de morrer.
02:18Você simplesmente me deixa louca.
02:20Você simplesmente me deixa louca.
02:22Você simplesmente me deixa louca.
02:36Oh, que fantástico.
02:38Que maravilha de tempestade.
02:40Nenhuma bruxa que se preze deixaria de sair numa noite como esta.
02:45Oh, seu corvo nojento.
02:47Oh, seu corvo nojento.
02:48Oh, seu corvo nojento.
02:52Não fica bem fazer isso com a tia Ogata.
02:55Não fica bem fazer isso com a tia Ogata.
03:09Oh, seu corvo nojento!
03:18Não fica bem fazer isso com a tia Ogata?
03:24Se pelo menos houvesse por aqui algum gentil mansebo que jogasse ao chão a sua capa.
03:39Ai, que dor de barriga danada.
03:42Eu não acredito que tenha conseguido comer tudo isso.
03:46Eu acredito, mas uma colher desse lixir aqui deve resolver o problema todo.
03:52Oh, agora piorou tudo, meu Deus.
03:55Não liga não, Fominha. Eu inventei uma coisa que vai melhorar a dor.
04:00Eu vou tornar a sua cama mais confortável.
04:03Está muito baixa, não é?
04:04Quinta um pouco mais. Não precisa ter medo, não.
04:06É, por isso que está doente. Deitado no chão frio.
04:11Eu sempre digo, é melhor prevenir do que remediar.
04:14E quem sabe quando você ficar melhor...
04:17Pensando bem, acho que ele não está tão doente assim.
04:25Tudo bem, Fominha. Eu vou ajeitar o seu travesseirinho.
04:32Está melhor?
04:32Puxa, minha dor de cabeça está tão grande que eu esqueci da dor de barriga.
04:38Puxa, ai!
04:40Eu odeio, ai!
04:43Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na.
04:46Ah, eu acho que essas flores vão alegrar o querido Fominha.
04:50Ah, que lindo!
04:53Como será que ele veio parar aqui?
04:56Uhul! Uhul!
04:58Alguém perdeu um medalhão?
05:00Uhul!
05:02Ah, acho que eu posso ficar com ele pra mim.
05:05Uhul!
05:05O meu medalhão sumiu e alguém acaba de achá-lo.
05:20Uhul!
05:21Uhul!
05:22Uhul!
05:23Uhul!
05:24O medalhão é a fonte de toda minha magia.
05:27Uhul!
05:28Eu tenho que achá-lo antes que meus poderes se acabem.
05:31Onde será que ele pode estar?
05:33Uhul!
05:34Oh, um sinal de vida.
05:38Eu acho que está ali a resposta.
05:46Silêncio cruel.
05:47Eu preciso de silêncio absoluto para esta experiência.
05:58Então, onde foi que eu parei?
06:01Ah, sim.
06:01Rá, ronx, ronco e ronco e ronco e ronco.
06:07Rá, corra.
06:11Boa tarde, senhor.
06:12Parece que eu perdi o meu medalhão de estimação.
06:15Será que por acaso o senhor não ouviu?
06:17Ah, não.
06:18Que tenha valor material, mas a minha querida e velha avózinha me...
06:21Oh, como é que eu posso ser brilhante quando estou constantemente interrompido por bufões?
06:34Eu não tinha terminado.
06:36Pois agora terminou sua...
06:38Sua...
06:39Calma, calma.
06:41Droga, senhor.
06:44Meu medalhão, meus poderes estão enfraquecendo.
06:55Então, vai ajudar a Ogata a encontrar o medalhão perdido?
06:59Sim, sim, sim.
07:01Que bom.
07:01Pode ser o começo de uma bonita amizade.
07:04Não, não, não.
07:11Isso é ridículo.
07:13Estamos procurando há horas e não há sinal deste medalhão.
07:16Então, não está procurando direito, seu Barbamel.
07:20Gargamel.
07:21É Gargamel.
07:23É a mesma coisa.
07:28Oh, foi aqui que eu caí, mas cadê o meu medalhão?
07:34Oh, não há nada aqui além de pequenas pegadas.
07:38Pequenas pegadas?
07:41São dos Smurfs.
07:43Os Smurfs devem ter encontrado seu medalhão.
07:45Então me leve até eles.
07:47Com uma condição.
07:49Quando acharmos a aldeia dos Smurfs, você fica com o medalhão e eu com os Smurfs.
07:56Por que?
07:57Eles têm algum valor?
08:00Só o valor sentimental, é claro.
08:03Combinado?
08:04Combinado.
08:16Ah, ele está dormindo.
08:18Eu vou deixar aqui nesse vaso.
08:23Eu só queria poder encher o quarto do Fominho inteirinho de flores.
08:27Olha, Smurfs, eu vou dar isso ao Fominho para embelezar o quarto dele.
08:48O que é isso aí?
08:49Oh, sou eu.
08:51Pena que só tem esse pequeno retrato para dar.
08:55Ah, pobre Fominho.
08:58Eu queria que ele ficasse logo bom e saísse tocando por aí.
09:01Oh, acho que estamos bem perto, Barbamel.
09:17Gargamel.
09:18Gargamel.
09:18Gargamel.
09:19Gargamel.
09:20Gargamel.
09:20Não importa.
09:32Oh, estão ficando maiores?
09:34É, é mesmo.
09:50Nunca mais faça isso de novo.
09:53E agora o que é que vamos fazer?
09:55Perdemos completamente a pista.
09:57Isso deve levar diretamente ao culpado.
10:12Papai Smurf, o que é que eu vou fazer?
10:15Papai Smurf, isso é horrível.
10:18O Fominho não só virou violino, mas titafina, que é um horror.
10:21Eu nunca vi uma doença igual a essa.
10:23Acho que isso aí vai ser difícil de curar.
10:25Oh, Jaca, eu tenho uma coisa para mostrar para você.
10:31Não, eu tenho uma coisa para te mostrar primeiro.
10:38Surpresa.
10:44Seu Jaca Bobão, pelo menos uma vez vê se você cresce e aparece.
10:55Você já pensaram no sentido da vida?
10:59Será que os Smurfs estão solitários no universo?
11:02Por acaso você tem alguma coisa contra quem usar óculos, hein?
11:06Irmão gênio não tem nada a temer, a não ser a si próprio.
11:10O Ziza, olha só o que que eu achei.
11:16Eu odeio olhar.
11:18Ah, você é tão chato, isso bem que é bonito.
11:21Eu odeio o bonito também.
11:23Tua vida, ele bem que podia mudar de humor.
11:26Todo mundo feliz, é esse que eu quero ver mesmo
11:31Quem será que vai se unir na busca da verdade, hein?
11:35Na busca do que é importante
11:36Aí, gente, eu vou contar do papagaio
11:39O que vocês acham, hein?
11:40Mão, essa mão
11:41Aí o papagaio diz pro galo assim, ó
11:44Dono do terreiro é...
11:45Olha aí a alegria do palhaço de fação
11:47Sua tristeza com uma piada
11:49Não, não
11:50Papagaio
11:52Mas, parece que nós temos uma epidemia na aldeia
12:02Ih, o que é pior
12:03Parece que é uma epidemia de feitiços
12:06Vamos continuar a trabalhar como sempre
12:11Mas cuidado com qualquer coisa estranha
12:13Até que se resolva este mistério
12:15Nenhum de nós está a salvo, hein?
12:21Droga
12:21Outro beco sem saída
12:23Sabe o que eu gosto em você, Barbamel?
12:26O quê?
12:27Nada, absolutamente nada
12:29Ah, você
12:30Sabe como brigar com as pessoas, hein?
12:35Depois eu me vingo desta bruxa velha
12:37Ô, céus, eu acho que eu já sei o que é
12:42Oba, oba
12:45Realmente essa festa está um estouro
12:48Este passe de mágica é a nossa única esperança
12:52Oba, oba, oba
12:54Você não diz isso agora
12:55Mas sabe que podemos ser como barcos
12:57Que nunca mais se cruzam no oceano, ora
13:00Bom, vamos cruzar os dedos, hein?
13:05Oba, oba, oba
13:20Ah, que pena
13:22Ah, que pena
13:23Nada dá certo
13:25Ah, que coisa horrível
13:27Tudo começou tão de repente
13:29Nossa, tudo começou depois que encontrei o medalhão
13:34Quem sabe isso é azarado
13:36Melhor me livrar dele
13:40Talvez a sorte volte outra vez
13:42Estamos perdidos de novo, não estamos, Barbamel?
13:47É claro que não
13:49Começamos aqui, depois fomos para cá
13:52Acabamos sair daqui, e agora?
13:54E agora?
13:56Estamos perdidos
13:57Será que não há nenhum amigo dos Smurfs a quem possamos perguntar?
14:04Não
14:04Seus únicos amigos são coisas horrendas, como borboletas, coelhinhos e...
14:09Oh, isso me dá uma excelente ideia
14:12Você pode ir agora, eu cuido disso, obrigada
14:16O quê?
14:18E o nosso trato não vale?
14:20Pode ir, ou então farei com que vire pau de mico
14:23Agora, eu tenho somente poder para fazer o único feitiço
14:29O feitiço perfeito
14:31Adeus, medalhão querido, adeus
14:39Por que só comigo, cruel?
14:42Tudo o que eu quero é uma chance de espalhar um pouco de mal pelo mundo
14:45E o que é que eu recebo?
14:48Ah, um medalhão de Ocrata
14:50Agora ele me pertence
14:53Oh, por mil diabos, se alguém não aparecer logo, eu vou começar a me acostumar
15:04Nossa, um sapo que fala
15:07Eu não sou sapo, querida
15:09Eu sou uma linda princesa
15:11Ou melhor, eu era
15:14Uma bruxa feia e má me enfeitiçou
15:19E somente o beijo de um belo Smurf poderá me salvar
15:23Ah, então eu acho que eu não sirvo
15:26Porque eu sou uma Smurfete
15:29Mas vem comigo, vem
15:34Eu vou levar você para os meus amigos Smurf
15:36Oh, que gentileza
15:38Pensei que não fosse me convidar
15:41Eu vou tentar mais uma vez curar este tipo de feitiço
15:47Mas eu preciso de toda a minha concentração
15:49Portanto, vocês não me perturbem de maneira alguma
15:52Ouviram?
15:57Smurfs, estamos na presença de sua alteza, sabiam?
16:03Alteza?
16:04Este sapo nada mais é do que uma linda princesa que foi enfeitiçada
16:12Somente um beijo de um Smurf poderá salvá-la
16:15Então, quem vai beijar?
16:17Eu não
16:18Vai lá, vai doze
16:21Você está mais perto
16:22Eu adoraria, mas
16:24Eu estou um pouco resfriado
16:27Quem sabe ele pode adiantar
16:29Não, eu não posso, não
16:30Eu estou aqui com o instrumento do harmonia
16:32Afinal de contas, eu tenho que ensaiar um número muito especial
16:35Como é que é você?
16:35Mas eu!
16:37Esperem, esperem
16:38A presença é a maior inimiga da perfeição
16:40Vamos analisar o esquema, tá bom?
16:42Ah, deixa pra lá
16:43Ela não ia aguentar você mesmo
16:45Olá, boneca
16:46Chegou aqui o gostosão
16:47A propósito
16:52Qual é o signo da queridinha, hein?
16:56Zinza, dá um beijinho nela
16:57Que se você der, ela vai se transformar numa princesa muito bonita
17:01Para, por que você não me disse logo?
17:05Olá, linda princesa
17:07Oh, que smurf
17:09Agora aquela bruxa infeliz está bem onde ela merece
17:16O que mais poderia querer um feiticeiro do que ter todos os smurfs numa bandeja de prata?
17:25O que é isso?
17:46Inacreditável
17:47Inacreditável
17:47Todos os meus sonhos, todos eles finalmente se realizaram
17:55Não seja tímido, seu bobo, e me beije
17:58Oh, eles sumiram?
18:04Isso é horrível
18:05Eu tenho que beijar o Smurf
18:07Então vou ficar assim para sempre
18:08Socorro, Barbaneu!
18:11Prontinho
18:19Agora a decisão mais importante da minha vida
18:22O que farei com vocês?
18:28Vejamos, poderíamos salgar alguns
18:31Picar outros
18:32Fritar alguns
18:34Ou poderia colocar todos juntos numa caldeirada só
18:38Fominha
18:42Ah, desculpe
18:44Smurfs, a nossa única chance de escapar é se alcançarmos aquela chave lá
18:48Mas antes de tudo precisamos de uma corda para fazer um laço
18:52Mas não podemos fazer nada se o cruel ficar de olho na gente
18:57Quem sabe a gente consegue pregar um susto nele
19:00Prontinho, vamos tentar
19:14Joca, vamos lá
19:18Oh, barba-mel
19:25Eu sou sua velha amiga, oh gata
19:27Eu pensei melhor
19:29E quem sabe poderíamos trabalhar juntos novamente, querido
19:33Esqueça
19:34Eu já tenho os Smurfs e o seu medalhão
19:38Oh, depressa, Smurfs me beijem, quebrem o feitinho
19:44E fique de fora antes que eu te transforme em perna de rã
19:50Agora temos que preparar a nossa sopa
19:55Não é cruel?
19:56Depressa, Robux, não há tempo a perder
20:01Oh, droga
20:05Que bom que vocês chegaram a tempo para o jantar
20:10Ah, já está ficando quase pronto
20:14Eu não sei se consigo acertar daqui
20:19E faça o possível
20:21Eu peguei, eu peguei
20:25Pelo trabalho, Robux, depressa
20:27Vamos correr, pessoal, anda
20:38Depressa, corram
20:41Esperem, Smurfs, esperem
20:43Não me deixem, me beijem antes
20:45Parem aí, seus fujões de uma figa
20:48Meu medalhão
21:03É meu novamente
21:08Meus Smurfs, eles estão fugindo
21:10E daí eu não preciso mais deles
21:13A não ser deste aqui
21:15Eu preciso de uma criada e você é a pessoa exata
21:22Você é bem pequena, mas pode trabalhar muito
21:25Ou quem sabe pode trabalhar dia e noite
21:28Não podemos ir sem a Smurfette
21:32Eu não sirvo para isto
21:34Não tem escolha, queridinha
21:36É claro que eu tenho
21:37Ei
21:39Papai Smurf
21:40Agora o poder do medalhão pertence a todos nós
21:45Não, ninguém poderá usar estes poderes novamente
21:50Eles só servem para atrapalhar
21:52Nós estamos curados
22:02Oba
22:03Eu detesto ficar mal
22:07Seus tolos, o que foram fazer
22:11Quando o medalhão se destrói, eu também
22:14Voltem aqui, seus covardezinhos
22:23Oh, maldição
22:28Como eu odeio estes Smurfs
22:30Ai, é outra bruxa
22:39Ai, são muitas outras bruxas
22:42Não precisam ter medo, não
22:47Esses sapos são meus velhos conhecidos
22:49Puxa vida, ainda bem
22:51Eles estão nos oferecendo carona até a aldeia
22:57Que bom que tudo terminou, tá ou bem, não é?
23:27Eu não sei
Seja a primeira pessoa a comentar