- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Há muitos e muitos anos, no coração da floresta, havia uma vila escondida onde moravam minúsculas criaturas.
00:14Chamavam-se a si mesmos de Smurfs. Eram muito bons.
00:22Mas existia também Gargamel, o feiticeiro perverso. Ele era muito mau.
00:28Oh, eu odeio os Smurfs.
00:31Odeio vocês. Eu vou pegar todos vocês, nem que seja a última coisa que eu farei.
00:38Oh, eu pego vocês. Algum dia eu encontro a vila de vocês e vocês vão se arrepender.
00:45A floresta ainda existe. E se prestarem atenção, vocês ouvirão os gritos do Gargamel.
00:50Oh, eu pego vocês.
00:52Se vocês forem bonzinhos, conseguirão dar uma olhadinha nos Smurfs.
00:58Os Smurfs e a Gralha Gigante
01:01Versão Brasileira, Herbert Richards
01:07Bom trabalho, habilidoso.
01:28Não se esqueçam de pegar as coisas que estão deixando pra trás, hein?
01:36Eu odeio esse gênio.
01:38Smurfs robusto, você vai quebrar na cabeça.
01:42Peraí que eu já vou subir.
01:43É, eu já vi que você não entende nada de serrar galhos de árvores.
01:50Se tá sentado do lado errado, olha.
01:52Você tem que mudar de lado antes que você caia.
01:55E se você cair, o papai Smurfs vai vir reclamar comigo.
01:58Que eu não gosto de ouvir reclamações dele.
02:01Quer dizer assim?
02:03É isso aí.
02:05Agora pode continuar a serrar com bastante força.
02:08Assim você vai terminar o seu trabalho mais cedo.
02:10Puxa, muito obrigado, gênio.
02:14Olha, não há de quem.
02:15Eu espero que você...
02:16É isso aí.
02:31Juntem esses trocos uns aos outros.
02:33Mas verifiquem que eles fiquem bem seguros.
02:35E lembrem-se que devagar se chegam longe.
02:37Smurf, preguiça.
02:42Que coisa mais feia.
02:43Dormir no serviço dessa maneira.
02:45Olha, eu vou contar pro papai Smurf.
02:47Ele não vai ficar nada contente com sua atitude.
02:53Papai Smurf, onde é que você está?
02:55Que não aparece nessas horas.
02:56Hum, vamos ver.
03:03Hum, um pouco de raiz de mandrágora como catalisador.
03:08Pronto.
03:08Agora vamos ver se esse fertilizante funciona.
03:11Vamos lá, sua margarida preguiçosa.
03:24Ah, está crescendo.
03:26Que bom.
03:28Eu consegui.
03:29Eu consegui que ela crescesse.
03:31Eu acho que eu coloquei um pouco de...
03:43Uma planta canívora.
03:50Será que você morderia aquele que te rega sempre?
04:00Olha, fique quietinho aí, tá bem?
04:08Diga essas mãos em cima de mim, hein?
04:13Socorro, socorro.
04:15Socorro, socorro.
04:17Robusto, vá direto à raiz do problema.
04:44Pode deixar, papai Smurf.
04:47Está tudo bem aí, papai Smurf?
04:58Está, mas o fertilizante que eu inventei é perigoso.
05:01Eu não posso transformá-lo.
05:02Então peguem o frasco, levam para o deserto depois da floresta e enterrem na areia.
05:06Está bem, papai Smurf.
05:07Vamos lá, preguiça.
05:12Ah, hein?
05:17É longe a berça até a gente chegar no deserto.
05:23Eu estou cansado, meus pés estão cansados e essa paz está ficando muito pesada.
05:27Não podemos parar para descansar.
05:31Ei, olha só.
05:33Um precipício?
05:34E daí?
05:37Olha, é mais perto do que o deserto.
05:39Espere aí, o papai Smurf mandou enterrar o vidro.
05:46Você não acha que lá embaixo está mais do que enterrado?
05:50É, eu acho que você tem razão.
05:54Lá vai.
05:58Boa viagem.
05:59Ah, acho que agora não vai mais criar problemas.
06:03É, e a gente vai chegar em casa bem na hora de ir para a cama.
06:07Ah, é, eu acho que agora não vai mais criar problemas.
06:37Ah, que coisa esquisita.
06:42Eu me sinto culpado e não consigo dormir.
06:45Acho que o Robusto tinha razão.
06:46A gente devia ter enterrado aquele fertilizante no deserto como o papai Smurf mandou.
06:52Acho que eu vou falar com o Robusto sobre isso.
06:55Mas o que é isso?
06:57Ah, o que está vendo?
07:00Acho que é melhor voltar para casa.
07:01Ah, não!
07:07O que é que está aí, hein?
07:13Nossa!
07:21Quem usou para que o barulho sonho embelezador?
07:23Que barulho é esse?
07:25Eu odeio barulho.
07:26Não, não, não.
07:27É a minha corneta.
07:28Ah, meu Deus do céu.
07:29Será que eles estão bem?
07:30O papai Smurf disse que o barulho à noite atrapalha o sono e não é descansador.
07:35O que está havendo?
07:35Será que aconteceu alguma coisa com algum Smurf?
07:38E papai Smurf, eu vi.
07:39Fazia vitvap e depois fez vrum e eu vi uma sombra enorme que fazia um barulho assim.
07:46Um barulho de craja?
07:49Papai Smurf!
07:50Papai Smurf!
07:51O celeiro está arrebentado e toda a comida sumiu.
07:55Ah, o nosso celeiro.
07:58Eu só queria saber quem foi que fez isso.
08:01Papai Smurf, olha só isso aqui, ó.
08:04Pegadas de pássaro.
08:06E o pássaro deve ser um monstro.
08:13Então foi um pássaro gigante que comeu toda a nossa comida?
08:17Ah, todas as nossas avelãs, todo o meu tempero e todo o meu mel.
08:23Ora, Pipocas, eu espero que ele não tenha arrebentado a nossa ponte.
08:27E senão não poderíamos atravessar o rio e buscar a mais corrida.
08:32Bom, vamos verificar a ponte.
08:36Eu odeio verificar a ponte.
08:42Bom, parece que ela está segura no seu lugar.
08:45Ah, então vamos pegar mais comida, não é, Papai Smurf?
08:53Pecorro, o pássaro monstro!
08:56Mas de onde será que ele veio?
08:58Eu odeio pássaro monstro.
09:00Cuidado, lá vem ele de novo.
09:10Está destruindo a nossa ponte.
09:11Eu odeio cair.
09:25Todo mundo de volta para a aldeia.
09:36Cuidado!
09:36Por aqui, eu conheço o esconderijo.
09:51Venha cá, seu cabeça depenada.
09:56Eu odeio escuridão.
09:58Eu estou com tanto medo.
10:05O que a gente vai fazer, Papai Smurf?
10:07Vamos ver se conseguimos enganar este bobo alegre.
10:09Venham comigo.
10:18Você é tão esperto, Papai Smurf.
10:20Eu nem tenho medo quando você está por perto.
10:22Todos os Smurfs devem ir para a sala de reuniões, rápido.
10:38Eu resolvi fazer esta reunião para avisar que estamos em grave perigo.
10:42Nós temos que achar um meio de nos proteger desse monstro, desse pássaro carnívoro.
10:46Eu odeio o pássaro, eu odeio o pássaro, eu odeio o pássaro, eu odeio o pássaro.
10:53Canívoro, hein?
10:55Este pássaro me lembra daquela planta que me atacou lá no laboratório.
10:59Bem que eu disse que devíamos ter enterrado no deserto.
11:02É, mas você...
11:03Robusto?
11:04Preguiça?
11:05Sim, Papai Smurf.
11:07Vocês enterraram a poção do fertilizante no deserto conforme eu pedi.
11:11Meio preguiça que...
11:13Bom, a verdade é que...
11:15Nós jogamos no precipício, Papai Smurf.
11:17Num precipício?
11:19Por que desobedeceram minhas odes numa coisa de tal importância?
11:22Ei, vocês nunca devem desobedecer no Papai Smurf, porque quando ele fala alguma...
11:27É?
11:30Abriguem-se!
11:30Ai!
11:32Ai!
11:32Ai!
11:33Ai!
11:33Ai!
11:34Ai!
11:34Ai!
11:35Ai!
11:35Ai!
11:36Ai!
11:36Ai!
11:37Ai!
11:37Ai!
11:38Ai!
11:38Ai!
11:39Ai!
11:39Ai!
11:40Ai!
11:40Ai!
11:41Ai!
11:41Ai!
11:41Ai!
11:42Ai!
11:42Ai!
11:42Ai!
11:43Ai!
11:43Ai!
11:43Ai!
11:43Ai!
11:44Ai!
11:44Ai!
11:45Ai!
11:45Ai!
11:45Ai!
11:46Ai!
11:46Ai!
11:46Ai!
11:47Ai!
11:47Ai!
11:47Ai!
11:49Ai!
11:50Ai!
11:50Ai!
11:55Ai!
11:55Ai!
11:56Estão vendo no que dá desobedecer as ordens do Papai Smurf?
12:01Criaram todo um problema que desabou sobre as nossas cabeças.
12:05Ai!
12:06Ai!
12:06Ai!
12:06Ai!
12:07Ai!
12:07Ai!
12:08Ai!
12:08Ai!
12:09Ai!
12:09Ai!
12:09Ai!
12:10Ai!
12:10Ai!
12:11Ai!
12:11Quero ver se essa gralha danada consegue passar por essa porta.
12:21Pela porta não passou, não é?
12:29Só que a frente.
12:33Ei, dona gralha. Aqui tem um presentinho para você.
12:41Ei, não pode fazer isso com o meu presente, compreendeu?
12:50Eu não achei graça nenhuma.
12:53Vamos nos esconder na floresta, rápido.
13:06Aqui tem um lugar seguro.
13:11Venha comigo. Eu sei de um lugar onde vamos estar seguros.
13:26Venha cá, se é homem, sua gra...
13:28O pássaro está indo embora, papai Smurfs.
13:40Que bom. Agora temos que reunir os outros aqui neste esconderijo.
13:44Vamos ver.
13:45Vamos ver.
13:47Um...
13:48Dois...
13:49Três...
13:50Gritem...
13:52Móveis!
13:53Oh, é a Cigurhita!
13:54Ainda bem que a Cigurhita pode bem levar uma mensagem para eles.
14:04Pronto!
14:06Boa sorte, amigão!
14:08E cuidado com uma gralha gigante, hein?
14:10Escuta, Smurfette, você está vendo a gralha?
14:28Eu odeio gralha.
14:29Não, mas...
14:31Eu...
14:33O que é isso?
14:35É a gralha. Eu estou sentindo aqui no meu...
14:38Seu peito?
14:40É, é.
14:43Eu não estou com medo, não. Na verdade, eu não tenho medo de nada. Eu só estava brincando, não é?
14:49É, é.
14:51Ai!
14:53A gralha! A gralha! Ai, ai!
14:55É a Cigurhita!
14:57Cigurhita?
14:58Olha a mensagem que ela traz. Smurfs venham para a Velha Torre.
15:03É, mas é claro. Eu sempre soube que era a Cigurhita, e além de uma...
15:07Não, é do Papai Smurf. Temos que achar os outros.
15:11Smurfs!
15:13Que é isso?
15:14Eu, Smurfette!
15:15Olha a velha Torre! Vamos lá, Vó!
15:19Eu andei e corri para a velha Torre.
15:29Papai Smurf! Aí vem eles!
15:31Olha só quem é que vem vindo também.
15:34A gralha!
15:36É, eles não vão conseguir escapar.
15:39Olha aí, Dona Grana, pensa bem no que a senhora vai fazer, hein?
15:52A prece é inimiga da perfeição, sabe como é?
15:55Tadinho do gênio.
16:09Eu vou ser bonita!
16:18Ei, não é hora de comemorar.
16:31Temos que achar o Mande nos livrar dessa gralha.
16:34Eu tenho uma ideia, Papai Smurf.
16:36Nós podemos fazer o seguinte, consertar essa besta, hein?
16:40Isso mesmo, habilidoso. Até que não é uma má ideia.
16:57Lá está ele!
16:59Quem? Quando? Onde? Quem foi? Como?
17:01Aurel! Aurel! Aurel!
17:04Está na hora! Preparar, apontar, atirar!
17:12Aurel! Aurel!
17:14Atirar!
17:15Não, não, desastrado. Essa pedra é pequena demais.
17:21O Papai Smurf disse que não se deixa pedra sobre pedra. É isso aí.
17:25Foga!
17:27Eu vou contar o Papai Smurf sobre você, Robusto!
17:30Aurel!
17:31Aurel!
17:33Aurel!
17:34Aurel!
17:35Nós temos que pensar em outra coisa.
17:38Él!
17:44Ah desde há dois anos no filme.
17:46Não, não vá dar certo.
17:48Não vai dar certo.
17:50Eu acho que...
17:51Ele acha, ele acha.
17:52Ele acha, ele acha.
17:53Não, não. Também não ia estar muito certeza.
17:55É, também ia dar certo.
17:57Eu já sei
17:58Ele já sabe
17:59Freguiça
18:00Robusto, você se lembra o lugar exato onde jogaram aquele vidro de fertilizante?
18:04Mais claro, papai Smurf
18:06Ótimo, vamos até lá
18:07Vamos quando anoitecer
18:09Cuidado aí, papai Smurf
18:27Temos que voltar antes que essa gralha acorde ao amanhecer
18:35Ai, ainda, ainda falta muito, hein?
18:39Falta pouco
18:41Ainda falta muito?
18:45Se está perto
18:46E agora, ainda falta muito, hein?
18:52Se falta
18:53Olha lá, o vidro ficou no meio do caminho, papai Smurf
18:59Vamos depressa, logo vai amanhecer
19:02Ah, lá está o líquido fertilizante, papai Smurf
19:09Puxa, ainda sobrou um pouco
19:16O que vai fazer com ele, papai Smurf?
19:18Vou tentar inverter as propriedades da poção
19:20E fazer com que a gralha volte ao normal
19:23Quer dizer, eu espero, não é?
19:26Eu acho que não vamos conseguir, papai Smurf
19:29Pois é, já é quase de manhã
19:32Então vamos mais rápido
19:33Estamos pertinho, vamos conseguir, vamos
19:50Não vamos conseguir
19:54Eu acho que nós vamos direto para o céu
20:00Pense no lado bom, preguiça
20:05Nós teremos o sono eterno
20:07Eu já estou cansado disso tudo
20:16Smurf, abram a janela
20:17Puxa, acho que foi mais do que por um tris
20:30Eu acho que eu não vou conseguir dormir nunca mais
20:33Amelidoso, a surpresinha está pronta para a nossa gralha, hein?
20:40Prontinha, papai Smurf
20:42Então prepare a catapulta
20:43Enquanto eu inverto a poção do fertilizante
20:46Aí vem ele
20:49Pronto
20:50Atirar
20:52Viva, nós pegamos
21:05E agora, o que a gente faz com esta gralha malvada, papai Smurf?
21:16Vamos dar a ela este antídoto da poção fertilizante
21:19Cruze os dedos, hein?
21:20Robusto, quando eu mandar, dê um chute na poupança da gralha, hein?
21:25Fominha, você desamarra o bico
21:27Estão prontos?
21:29Chuta aí, Robusto
21:30Fominha, Robusto
21:40Eu já estou hoje!
22:04O quê? Quando? O quê? Como? Onde é que foi?
22:10Tá bom, tá bom. Eu já ouvi. Vai procurar outra pessoa. Estou ocupado.
22:21E aí o papai Smurf inverteu os poderes da poção e fez que a grelha voltasse ao normal.
22:26Uma ideia brilhante, é claro. E eu disse pra ele que...
22:30Ah, então a grelha parou de nos dar dor de cabeça e aí quando eu disse...
22:40Ainda bem que eu sou um cabeça dura, viu sua grelha finha?
22:44E aí, eu...
22:48Ah!
22:51Ah!
22:52Ah!
22:53Ah!
22:54O que é isso?
23:24O que é isso?
Seja a primeira pessoa a comentar