Claudio Bustos, cantautor y poeta argentino, presentará su espectáculo “Equipaje del Alma” mañana, 27 de febrero, en la 25ª edición de la Feria del Libro Chacú-Guaraní en Asunción, donde interpretará poesías musicalizadas de destacados autores latinoamericanos. El evento se desarrollará en el Centro Cultural del Puerto de Asunción, del 27 de febrero al 9 de marzo, con entrada gratuita.
00:00Vamos a arrancar con una muy linda entrevista, qué buena idea musicalizar poemas que yo creo que todos conocemos.
00:07Claudio Bustos, cantautor argentino, bienvenido a Paraguay, ¿cómo estás?
00:11Hola, ¿cómo les va? Denise, Maripi, un gusto estar con ustedes. Muy bien.
00:16Contanos cómo surge la idea, ¿verdad? Y sobre todo, cómo se dio el proceso de elegir los poemas que ameritaban ser musicalizados.
00:23Bueno, es una tarea de hace muchos años, a mí siempre me ha gustado la poesía, de hecho escribo poesía hace muchos años.
00:30Y la publico. Y también la actividad como compositor y como cantante me llevó siempre a reconocer la diferencia entre una canción y un poema musicalizado.
00:44Y me atrajo siempre esa idea. Yo llegué a muchos libros y a muchos poetas a partir de la canción, ¿no?
00:53Quizá Paco Ibáñez, Serrat, Alberto Cortés, de algún modo te van llevando de la nariz a Goiti Solo, a Neruda, a Antonio Machado, a Miguel Hernández, no sé, en fin.
01:08Y creo que surgió en la adolescencia, quizá saliendo ya de la adolescencia, en los primeros años de la universidad, la idea de empezar a musicalizar.
01:19Mi primer trabajo fue musicalizar a una poeta amiga, canciones infantiles, hicimos un disco con música infantil y ahí arrancó.
01:29Y después no paró hasta el día de hoy.
01:31Qué lindo.
01:32Claudio, ¿y qué vas a estar presentando en la Feria Chacú Guaraní?
01:36¿Vas a estar también compartiendo con el público un poco estos poemas musicalizados, me imagino?
01:41Sí, vos sabes que es un espectáculo que yo lo vengo haciendo hace muchos años.
01:46Yo viví nueve años en Asunción, del 2003 al 2011.
01:51En esa época empezamos a hacer un espectáculo que se llama Equipaje del Alma,
01:56en donde yo canto poesía de Neruda, de Guillén, de Benedetti, de varios autores y compositores de esta América.
02:06Y lo fui mechando con las cosas que yo iba haciendo acá.
02:10Acá surgió la posibilidad de musicalizar a Augusto Roabastos.
02:14Cuando llegué empecé a tener contacto con la poesía de Augusto
02:18y siempre encontraba cosas que tengan que ver con lo paraguayo,
02:22es decir, compuestos, guaranías, polcas,
02:26pero no había nada que tenga que ver con lo latinoamericano.
02:29Entonces se me ocurrió armar un proyecto musicalizando la poesía de Augusto Roabastos
02:35con ritmos latinoamericanos.
02:37Se lo propuse a Lito Nevia, que es el productor que muchos discos hizo conmigo,
02:43y le encantó la idea.
02:44Hicimos un disco este que está acá, que se llama Coplas Americanas.
02:49En este disco incluimos la primera etapa de las composiciones que hice con la obra de Augusto Roabastos.
02:56Y fue muy interesante porque a partir de ahí yo empecé a descubrir también a otros poetas paraguayos,
03:04Elvio Romero, Rubén Barreiro Zaguer, que en el último disco musicalicía Rubén,
03:10Nila López, en fin, estoy en esa búsqueda siempre de ponerle una cuota de, no sé,
03:18de aporte a la poesía de estos autores que estoy nombrando.
03:23No es fácil a veces porque uno tiene que buscar no desvirtuar lo que el poeta quiere decir,
03:30no acentuar dónde a uno se le ocurre, sino buscar que el poeta siga teniendo su primer lugar en la canción.
03:38Exactamente. Y cómo hacemos, por ejemplo, si uno imagina la composición de un tema musical, no sé,
03:44para establecer el coro dentro de lo que es una poesía, o no sé si se toma licencia,
03:50de pronto modificar una palabra para que encaje dentro de la melodía.
03:54Debe de ser un trabajo bastante interesante.
03:56Sí, bueno, eso tiene que ver también ya con el arreglador del disco, ¿no?, o de la canción.
04:02A mí me ha tocado muchas veces hacer los arreglos de mis propias canciones,
04:06y otras veces he preferido que los haga otro músico para que haga también su aporte
04:12y la canción crezca y tenga un aporte aún mayor y más significativo.
04:16Me imagino que justamente el reto está un poco en respetar esa cadencia,
04:21ese ritmo que tiene la poesía en sí, y también agregarle música sobre eso, ¿verdad?
04:26Claro, porque uno tiene que buscar que la palabra y la canción y la música
04:32no vayan desafiándose todo el tiempo, sino que al contrario, se vayan potenciando unas a otras.
04:37Y eso hace que sea una tarea nada sencilla.
04:40A mí me lleva algún tiempo hacerlo, a veces me dan poesías, me dicen,
04:47mira, quiero que hagas una canción.
04:49Hace cosas de dos meses me mandaron un par de poemas, un poeta salteño,
04:55y ya tiene una canción, por ejemplo.
04:57Pero hay otros que me dieron hace cinco, seis, siete años y todavía no pasa nada.
05:02Tengo que esperar el momento exacto para que esa poesía me despierte alguna fibra
05:06y la pueda musicalizar.
05:07¿Y cómo va a estar estructurada la presentación de mañana en la Feria del Libro Chacu Guarani?
05:12Porque, claro, Equipajes del Alma es música, pero también es libro.
05:16Entonces, ¿vas a estar cantando, vas a presentar la obra literaria?
05:20No, no, voy a cantar.
05:21Y voy a cantar acompañado primero con mi guitarra, la primera parte, y después con las pistas.
05:27Es muy complicado a veces viajar con los músicos en esta época,
05:30así que voy a acompañarme con pistas, así tal cual suena en los discos.
05:36Vamos a cantar allí a partir de las nueve de la noche y mañana en la sala tres del Centro Cultural del Puerto.
05:45Así que, y me imagino, Claudio, que hay también todo un trabajo de mucha lectura detrás de toda esta poesía,
05:54de tener siempre a manos libros de poesía, de ir leyendo, descubriendo nuevos autores.
05:59Sí, bueno, la literatura siempre me atrajo, yo de hecho no terminé mi carrera de licenciatura en letras,
06:06pero empecé, la inicié hasta donde pude, y bueno, a mí siempre me ha llamado la atención eso, ¿no?
06:15Tengo familia también que escribe y que publica cosas, así que para mí ha sido un tanto natural
06:24la pertenencia a este ámbito de la canción y de la poesía.
06:31Y después, como te decía, el espectáculo de hoy va a tener un tiempo aproximado de 40, 45 minutos,
06:37los estimo yo, no sé cuál será el horario que la gente estipula allí, los organizadores,
06:43pero creo que en ese tiempo voy a poder hacer un pantallazo de lo que vengo cantando en los últimos tiempos.
06:50De lo que estamos viendo en pantalla, pues sería lindo también compartir un poquito con la audiencia un fragmento
06:55para que te escuchen y para que escuchen el trabajo del cual estamos hablando.
06:58¿Qué es? Así viendo, más o menos, tenés idea de qué poesía fue la que llevaste a la música en esa ocasión.
07:03Sí, esa me parece que es un video de una canción que se llama
07:08Hoy llovió, que está en ese disco que se llama Cuando llueve en Misiones.
07:13Es un disco que hicimos hace dos años en el estudio de Melopea, de Nevia, en Buenos Aires.
07:19Allí, esa es una canción mía, es una canción mía de letra y música
07:23que tiene que ver con esto tan natural para nosotros, para la gente que vive en esta región,
07:29de la lluvia, del paisaje, de la floresta, del río.
07:35Y bueno, esa canción la compuse viviendo en París, en Francia, en el año 96.
07:42Existía la posibilidad de presentarme a un concurso y bueno, escribí esa canción con mucha nostalgia
07:47y la pudimos grabar recién ahora, hace dos años atrás.
07:51Qué lindo, escuchamos un fragmento para conocer un poquito más de tu música.
07:59Hoy llovió
08:26Sobre mi alma desnuda
08:31Se empapó de ti mi corazón
08:38Entre tu piel salpicada de verme partir y llegar
08:47Salgo a andar
08:49Mi canción
08:52Se escurrió
08:56Se escurrió
08:57Por tu cara una gota de vida
09:00Que cayó
09:04Perdida en un rincón
09:08Calle asfaltada
09:11Mojada y vacía de amor
09:15Vio brotar
09:17Vio brotar
09:18Tu canción
09:21Hoy llovió
09:26Se escurrió
09:30Como arena en mis dedos
09:33La vida y posadas
09:35Me mira partir
09:38Tras tu amor
09:41Que se fue
09:44Muy bello realmente
09:47Bueno, consultarte
09:48Donde podemos encontrar más de tu música
09:51Escuchar tus composiciones
09:52Y los poemas que llevaste a la música
09:54Bueno, yo tengo mi canal de YouTube
09:57Que se llama Claudio Bustos Artista
09:59Ahí están 16 discos míos y algunas otras cosas más
10:04De mi trabajo en radio o en la televisión
10:07Y también a partir de esto de las plataformas
10:11También están en Spotify
10:15Y todas las plataformas musicales
10:17Varios de mis discos
10:18No todavía todos
10:19Pero sí
10:20Y una
10:20Les quiero contar que el viernes
10:23Va a ser publicado en las plataformas
10:26Una obra que yo grabé aquí en Asunción
10:30Que se llama Francisco Solano López Mariscal de América
10:33Es una cantata sobre la vida del Mariscal López
10:36Que va a estar disponible como les digo
10:37A partir del viernes 28
10:39Es una obra conceptual
10:41Una gran historia de amor entre Francisco y Elisa Lynch
10:45Que tiene relatos, glosas, efectos, canciones
10:50Está muy interesante
10:51Y bueno, estoy trabajando en lo que tiene que ver con la literatura
10:56En un proyecto muy lindo
10:58Que se llama Cosecha de Arte
11:00Es un libro que tiene mi poesía traducida a 14 idiomas
11:06En distintos, como era complicado sacar un libro en este tiempo con eso
11:11Con esas poesías así traducidas a tantos idiomas
11:14Fuimos haciendo capítulos
11:16Y entonces cada 10 días sale una traducción
11:20Francés, italiano, catalán, inglés
11:25Entonces también cada 10 días publicamos algo
11:28Con la intención de que cuando terminemos de hacerlo en forma digital
11:32A través de un QR
11:33Podamos hacer el libro en formato físico
11:36Así que sigo trabajando en todo lo que tiene que ver con la literatura
11:40Y el guaraní forma parte de uno de esos idiomas
11:43Sí, sí, sí
11:44La primera entrega fue hecha por un querido amigo
11:47Que es Mario Rubén Álvarez
11:48Que me traduzco mi poesía al guaraní
11:50Así que le quiero aprovechar y mandarle saludos a Mario
11:53Que va a estar mañana también compartiendo conmigo
11:55Y él hizo la traducción
11:57Sí, sí, sí
11:58Claudio, aparte de la presentación a la Feria Chacú
12:01¿Hay alguna otra presentación que vas a tener estos días acá en Paraguay?
12:04Por ahora no
12:05Yo suelo venir constantemente a Asunción
12:09Tengo parte de mi familia aquí viviendo
12:12Así que es habitual que yo ande dando vueltas por acá
12:15Y siempre estoy tratando
12:17Ahora voy a ver si conseguimos poder presentar la cantata de nuevo
12:20La cantata Francisco Solano López en algún lugar en el transcurso de este año
12:24Y bueno, quizá poder participar también de algún evento
12:28Que tenga que ver con los 20 años de Augusto Roabasto
12:31Que se cumplen ahora en el mes de julio
12:34De su partida
12:35Ya veremos
12:36Qué lindo, qué lindo tenerte
12:38Y bueno, echa la invitación entonces para mañana a 21 horas
Sé la primera persona en añadir un comentario