- hace 4 días
“Mango” es la la cuarta novela de Juan Ramírez Biedermann. La obra participó del festival “Words and Sound”. ‘’Con las crecidas , en el barrio se formaban comunidades transitorias’', expresó el autor.
Categoría
🗞
NoticiasTranscripción
00:00Es un honor para nosotros recibir en un mundo alucinante a Juan Ramírez Biederman,
00:04autor del libro Mango, que va a participar también del festival Words and Sound.
00:12¿Qué tal, Juan? ¿Cómo te va?
00:13¿Qué tal, Luis? ¿Cómo estás? Un saludo a todos los televidentes.
00:16Así mismo. Queremos conocer un poco acerca de lo que es Mango, este libro, esta obra tuya,
00:23y también un poco conocer de tu trabajo como escritor.
00:25Sí, Mango sería mi cuarto libro. Es mi tercera novela.
00:31Mi primer libro fue un libro de relatos que se llamó Novis, que fue publicado en el 2007.
00:37Después publiqué un par de novelas, El Fondo de Nadie, Plegaria Penumbra,
00:42y ahora después de bastante tiempo, casi 13 años, vuelvo a publicar una novela
00:47que me llevó mucho tiempo escribir y desarrollar, que es Mango.
00:51Exacto. Contanos un poco acerca de qué trata Mango. El nombre ya es atrapante.
00:55Sí, sí, sí. El argumento central de Mango pasa por un hecho que ocurre...
01:01Todos mis libros transcurren siempre en el barrio Las Mercedes de Asunción,
01:04que es el barrio donde nací, donde crecí, donde sigo viviendo, afortunadamente.
01:12Y bueno, la gente recordará que... Ahora, en los últimos años no se dio mucho,
01:16pero antes, cuando subí al río, la gente que vivía en la ribera solía trasladarse,
01:21subir y trasladarse a los barrios, y se instalaban de manera precaria en determinados lugares.
01:26Y en La Mercedes ocurría mucho que se formaban como barrios transitorios,
01:31ahí sobre todo en la plaza, 14 de julio.
01:33Y se instalaban casillas precarias, etcétera, etcétera.
01:37Y cuando la novela arranca, cuando un niño aparece entre todas esas familias,
01:42nadie le conoce, y coincidentemente con la aparición de este niño,
01:46empiezan a darse sanaciones milagrosas.
01:49Algunos invidentes recuperan la capacidad de ver, paralíticos vuelven a caminar,
01:54personas que padecen enfermedades muy graves, recuperan la salud, obtienen la salud.
02:01Entonces, eso, por supuesto, genera un revuelo en la gente,
02:04que empieza a acudir a la plaza, a tratar de ver al niño,
02:07tratar de obtener algún tipo de sanación.
02:11Y el personaje central de la novela, que se llama Felipe Bayón,
02:14es un juez y escritor retirado que le llama la atención lo que ocurre,
02:20y como que empieza a investigar los hechos.
02:22Y bueno, y es el argumento central de la novela, con la excusa de este argumento,
02:30lo que va a dar un poquito de escribir nuestro Paraguay actual,
02:33nuestro Paraguay en términos sociales, en términos culturales, religiosos, incluso políticos.
02:39La novela narra y cuenta de manera bastante intensa todo lo que está ocurriendo en Paraguay.
02:44Exacto. ¿Y el título Mango a qué hace referencia?
02:47El título Mango hace referencia porque en el contexto de la novela
02:52hay un personaje que escribe un libro, es como un libro dentro del libro,
02:57y ese libro se llama Mango.
02:59Es un personaje justamente, uno de los autores que es,
03:03o sea, uno de los personajes que son sanados dentro del contexto del relato.
03:07Pero en el fondo, lo que yo estaba, la novela trata sobre la salvación,
03:10trata sobre la búsqueda intensa del ser humano de salvarse,
03:14no solo físicamente, sino también moralmente, espiritualmente.
03:18Entonces, como ese deseo de salvación está en todos los seres humanos,
03:22pensé en un elemento que tenga un grado de ubicuidad para nosotros,
03:27sobre todo para los Asuncenos, ¿verdad?
03:28Y creo que para todos los Paraguay yo que es el mango, el mango está en todos lados.
03:31En todos lados, sí.
03:32En todos lados, y nuestro deseo también de salvación está en todos lados.
03:35Y un poco también de tu barrio, el barrio Las Mercedes,
03:39que es muy característico de Asunción, que tiene sus particularidades,
03:42y también que tiene un sentido de pertenencia.
03:46Totalmente, totalmente.
03:47Yo creo que es uno de los barrios más, si bien es un barrio pequeño,
03:50sigue siendo un barrio muy tradicional,
03:54bueno, a pesar de que en los últimos años se volvió como un barrio de moda,
03:56de bares, de restaurantes, de lugares nocturnos, galerías, cosas así,
04:00pero mantiene su esencia, y es un barrio típico de Asunción, de clase media,
04:05donde la gente tiene un estilo de vida que aparentemente en la superficie es muy tranquilo,
04:11muy sosedado, pero que también tiene su intrahistoria,
04:14y tiene varias peculiaridades, por ejemplo, en ese barrio,
04:19en su estancia en Asunción vivió Perón, por ejemplo,
04:22en ese barrio...
04:24Sobre Padre Cardoso.
04:25Sobre Padre Cardoso, cerca de España,
04:26en ese barrio también, según algunos relatos urbanos,
04:31estuvo por 40 días Joseph Mengele,
04:33incomprobable, pero es lo que se cuenta.
04:36Justamente en un relato de mi primer libro yo cuento esa historia.
04:40Y también estudió...
04:41Hay muchos artistas que vivían en el barrio,
04:44hay muchos eventos culturales que han acontecido en el barrio,
04:46y hay historias que son estrictamente cotidianas,
04:50pero que también a mí me interesan mucho,
04:52de gente que vive ahí, que pasa su vida de una manera aparentemente muy sencilla,
04:58muy superficial, pero que escarbando esa superficialidad,
05:02uno encuentra relatos, historias y vivencias fascinantes,
05:06que a mí me fascinan al menos.
05:07¿Cómo fue el proceso de la escritura?
05:09¿En qué tiempo lo escribiste?
05:10Y Mango me llegó a escribir casi 10 años,
05:13porque yo empecé a escribir la novela en 2012-2013,
05:22y en el 2019 yo consideraba que la novela estaba terminada como a publicar,
05:27de hecho que tenía ya un acuerdo editorial para ser publicada,
05:31y bueno, y vino la pandemia ahora.
05:33La pandemia llegó, por supuesto, nadie más publicó un libro,
05:36no sabíamos si íbamos vivos o no, o qué iba a pasar con el universo,
05:42y entonces detuve el libro, dejé el libro ahí parado, como todo el mundo,
05:47y llegó un momento de cuando el año pasado, a comienzo del año pasado más o menos,
05:54retomé la novela como para ver la manera de publicarla,
05:59y al releer el libro me di cuenta de muchas cosas que evidentemente
06:03que surgen a partir de lo que fue la pandemia del COVID,
06:06el abordaje sobre lo que tiene que ver con la vida, la muerte,
06:11sobre justamente esa necesidad que tenemos de salvarnos,
06:14en los dos años del encierro, del lockdown,
06:19nos dimos cuenta de que acudíamos a cualquier cosa para tratar,
06:23no solo de salvarnos, de buscar una vacuna,
06:25de que no nos enfermemos, o de que nos tratemos para no morir,
06:28sino también una salvación moral, una salvación espiritual,
06:32tratar de ver cómo nosotros teníamos a ese encierro,
06:36a esa incertidumbre en la que estábamos.
06:38Y eso afectó mucho mi manera de ver el libro,
06:41y le hice muchos cambios, le hice muchos ajustes,
06:45reformé a algunos personajes,
06:48incluso tuve la mala fortuna de cambiar algunos nombres,
06:51que me generó muchísimo dolor de cabeza en la edición,
06:54en la corrección final, porque invertí unos nombres,
06:56alguien que se llamaba Felipe pasó a llamarse Lorenzo,
06:59y se armó un caos,
07:01y mis editores la pasaban muy mal por mi culpa,
07:04porque en algunos capítulos del libro,
07:07en la última versión, uno se llamaba Lorenzo,
07:09en otro Felipe,
07:10pero bueno, le pedí perdón a todo el mundo,
07:12finalmente fue una decisión que tomé,
07:14por diversas razones, ¿verdad?
07:15Pero sí, como que de un año atrás,
07:20le di un retoque más a ciertos aspectos del argumento y a los personajes,
07:26y logré terminar el libro,
07:28y bueno, afortunadamente Rosalba va a publicarlo,
07:31y desde hoy, desde el día de la fecha,
07:33está en venta, ahora en todas las librerías.
07:35Así mismo.
07:36Esto se presentó ya en lo que fue el festival Words and Sounds.
07:40Totalmente.
07:41Quisiera saber un poco cómo surgió también esa iniciativa de mezclar la literatura con...
07:46Sí, el Words and Sounds es una iniciativa mía,
07:49que justamente tiene, o tuvo como idea,
07:53como eje central, vincular la música y la literatura, ¿verdad?
07:57Porque yo aparte de escritor, también soy músico,
07:59entonces vivo, convivo diariamente con esa conexión y esa percepción de lo que es,
08:06o esa sensibilidad hacia la música y hacia la literatura,
08:09entonces era un poquito crear un espacio donde la gente pueda acudir,
08:15hubo una feria de libros, una feria de discos,
08:18se presentó la novela, la presentó Bernardo Neri Farina,
08:22y aparte de eso, también un show en vivo, ¿verdad?
08:25Fue de alguna manera un esfuerzo de crear un espacio donde la gente
08:27sienta ese vínculo que ya es milenario,
08:32¿verdad? Entre la palabra escrita y la palabra cantada.
08:33Sí, totalmente.
08:34Imagínate todo, como siempre hablamos con amigos,
08:37toda canción tiene como letra parte de un poema, ¿verdad?
08:41Y bueno, también tenemos el caso reciente de Dylan,
08:44que obtuvo el premio Nobel de Literatura por las letras de sus canciones.
08:48Totalmente, totalmente.
08:50Interesantísima esa posibilidad de mezclar,
08:52porque también es como que en las ferias del libro también hay eso,
08:55de la multiculturalidad, de las múltiples expresiones.
08:59Contanos un poco también acerca de lo que es el libro,
09:02en cuanto a qué va a encontrar el lector,
09:06o cómo se va a sentir al leer el mango.
09:09Yo creo que es una lectura muy entretenida,
09:11que empieza de una manera un tanto,
09:16no quiero usar la palabra penitencial,
09:17que os haría usar eco,
09:18el primer capítulo es un capítulo un poco espeso,
09:21pero porque de alguna manera se van definiendo
09:23algunos pilares de lo que va a ser todo el libro,
09:27y empieza de una manera un tanto oscura,
09:29un tanto sombría,
09:31pero a partir de que va a desarrollarnos el primer capítulo,
09:34la gente se va a dar cuenta,
09:35sobre todo en retrospectiva,
09:37lo que nos pasa mucho,
09:38que estamos leyendo algo y a la mitad nos damos cuenta
09:40por qué se empezó a narrar de tal forma,
09:43al comienzo o en tal capítulo,
09:45y muchas de las claves y de las pulsiones que tiene la novela
09:49están ya en ese primer capítulo,
09:50lo que parecería ser un poquito más espeso que los demás,
09:54pero a partir de ahí la novela es muy entretenida,
09:56es muy vigente,
09:59se habla mucho de música,
10:01se habla mucho de la actualidad,
10:04de cómo se vive de redes sociales,
10:06del teléfono, el celular,
10:09de cómo uno se va desarrollando,
10:11qué actividad uno tiene en Asunción,
10:14y sobre todo también del pensamiento
10:15y de cómo va viviendo el paraguayo de estos días,
10:18que de alguna manera está cambiando su idiosincrasia
10:22y su manera de ser está cambiando bastante
10:24con esta irrupción del mundo globalizado ahora.
10:29Totalmente.
10:29Y hablabas un poco de lo social también,
10:31dentro de la historia del barrio,
10:33de lo que se encuentra justamente como iniciativa,
10:36de lo que da pie a esta novela,
10:38¿cómo se ve eso en el mundo del mango?
10:41Y sobre todo se ve en la parte de esa necesidad
10:43que tiene la gente de sanar,
10:44en esa necesidad que tiene el pueblo paraguayo,
10:51de encontrar un acceso a la salud,
10:54de sentirse desesperado cada vez que alguien padece
10:58algún tipo de enfermedad o de patología medianamente grave.
11:02Nosotros estamos en un padido donde uno se enferma a lo grave
11:05y o muere o hay que llenarnos de polladas
11:09para que alguien pueda acceder a la salud.
11:11Es muy triste, es muy fuerte, pero es la realidad.
11:14Si muchas familias de clase media se ponen a la quiebra
11:17por un problema de salud.
11:18No, se va a la quiebra, es así.
11:20Se va a la quiebra o se pide caridad
11:23o directamente uno se muere.
11:27Y son situaciones que se dan
11:28y por eso digo que en el relato
11:31muchas de las herramientas que uso para narrar
11:34también de alguna forma describen otras situaciones
11:36que se están dando con el paraguayo actualmente.
11:39Lo mismo ocurre con la cuestión política.
11:41Hay elementos, hay personajes que tienen que ver
11:43con cuestiones políticas
11:45y de alguna manera también voy narrando esta situación
11:47tan complicada que estamos viviendo en la parte política.
11:52¿Y hay choque también entre personajes
11:54o bloques de personajes en cuanto a cuestiones sociales?
11:59La verdad que no.
12:00La verdad es que es una novela coral
12:03en donde cada uno va desarrollando su propia necesidad.
12:07Y de alguna manera también es una novela muy individualista
12:10porque ciertamente hay un espíritu,
12:14una especie distinto al ser humano
12:15y cuando busca la salvación
12:18busca anteponerse ante cualquiera
12:20y ante cualquier situación
12:21y ante cualquier persona.
12:22Ana.
12:29La verdad es que es una novela que es una novela Councillor
Sé la primera persona en añadir un comentario