❤️ Romance Channel Presenta Películas Románticas Completas en Español Latino:
Una mujer exitosa y solitaria regresa a su pueblo natal para pasar las fiestas sin imaginar que un deseo mágico cambiará su destino. Obligada a decir “sí” a todo lo que la vida le presente, comienza a redescubrir la alegría, las tradiciones y el amor que había dejado atrás.
Rodeada del espíritu de Navidad, se reencuentra con personas y recuerdos que despiertan su lado más humano. Pero el verdadero milagro llega cuando un amor del pasado aparece entre luces, villancicos y segundas oportunidades, haciéndole cuestionar todo lo que creía sobre la felicidad.
Entre el brillo de las fiestas y el calor del hogar, aprenderá que a veces basta un solo “sí” para cambiar el rumbo del corazón.
#MilagrodeNavidad #AñoNuevo #HistoriaDeAmor #AmorProhibido #RomanceChannel
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡#RomanceChannel es para ti! Nuevas películas todas las semanas.
#romance #drama #suspenso #comedia #peliculasromanticas #peliculascompletas #peliculasenespañol #amor #romance
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Una mujer exitosa y solitaria regresa a su pueblo natal para pasar las fiestas sin imaginar que un deseo mágico cambiará su destino. Obligada a decir “sí” a todo lo que la vida le presente, comienza a redescubrir la alegría, las tradiciones y el amor que había dejado atrás.
Rodeada del espíritu de Navidad, se reencuentra con personas y recuerdos que despiertan su lado más humano. Pero el verdadero milagro llega cuando un amor del pasado aparece entre luces, villancicos y segundas oportunidades, haciéndole cuestionar todo lo que creía sobre la felicidad.
Entre el brillo de las fiestas y el calor del hogar, aprenderá que a veces basta un solo “sí” para cambiar el rumbo del corazón.
#MilagrodeNavidad #AñoNuevo #HistoriaDeAmor #AmorProhibido #RomanceChannel
¿Quieres ver películas completas en español latino? ¡#RomanceChannel es para ti! Nuevas películas todas las semanas.
#romance #drama #suspenso #comedia #peliculasromanticas #peliculascompletas #peliculasenespañol #amor #romance
¡Suscríbete para no perderte ninguna!
https://www.dailymotion.com/RomanceChannel
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00Diciéndole sí a la Navidad
00:00:30Elfo de alquiler
00:00:34El fabuloso insecto, por Sal y Boaz
00:00:39Navidad, colección clásica
00:00:43El abrigo de piel
00:00:46¿Quién hace los judos?
00:00:54El día especial de Nina
00:00:56¿Qué libro lees?
00:01:24El abrigo de piel
00:01:25Ah, ese es bueno
00:01:26¿Qué lees tú?
00:01:28El de cada niño en la tienda
00:01:30¿No?
00:01:31¿Puedes apostar? Es mi trabajo saberlo
00:01:33¿Leíste Elfo en alquiler?
00:01:36Es mi favorito
00:01:37Déjame mostrarte
00:01:38Asegúrate de compartirlo con Oso
00:01:43Cita del día
00:01:54Como dijo mi autora infantil favorita, Sally Wells
00:01:58Un poco de magia en la edad adecuada puede desafiar al corazón a soñar
00:02:03Yo lo quería
00:02:07¿No lo has leído?
00:02:11Bongo
00:02:11Es muy interesante
00:02:12Es uno de mis libros favoritos
00:02:14¿Quién hace los judos?
00:02:16Sí
00:02:16El día especial de Nina
00:02:18En casa, en Puerto Rico, con mi familia
00:02:21Tenemos nuestras propias tradiciones navideñas
00:02:23Parrandas
00:02:24Básicamente villancicos, pero con guitarras y panderetas
00:02:27Amigos y familiares se escabullen por la noche
00:02:31Y despiertan en una casa cantando alegremente
00:02:33Luego compartimos algunas bebidas y las llevamos a la próxima casa
00:02:37A veces continúa hasta el amanecer
00:02:38Nochebuena, misa de gallo y más
00:02:44¿Tienes alguna tradición propia?
00:02:47Bueno, sí, soy mitad japonesa, así que todo está mezclado
00:02:51Hacemos un pavo tradicional, pero con salsa gohan
00:02:54Así que salsa de arroz en lugar de pura de papas
00:02:56El ingrediente secreto es la salsa de soja
00:02:58Estas ilustraciones son increíbles, Anya
00:03:03Quiero hacer este libro para mis hijos
00:03:06Toda historia de Navidad no sucede en la nieve
00:03:10Sí
00:03:12Mi única observación sería fortalecer al personaje principal
00:03:16Necesitamos una historia a través de una línea a seguir
00:03:19Pero esto podría ser realmente especial
00:03:22¿Me aceptarían en Keiner y Smith?
00:03:26Quiero decir, tú eres la mejor en libros para niños
00:03:29Gracias, pero no podríamos editarlo
00:03:32Bueno, pensé que dijiste que era especial
00:03:36Es una venta difícil para mi jefa
00:03:39Solo soy editora asociada
00:03:41Entonces, ¿por qué te reuniste conmigo?
00:03:48Porque me encanta
00:03:49Oficina de Shannon Snyder
00:04:02¿Está en una reunión? ¿Quiere dejarle un mensaje?
00:04:06Bien
00:04:07Perfecto
00:04:09Gracias
00:04:10Adiós
00:04:11La reunión ejecutiva es en 10
00:04:22Sally quiere una respuesta sobre el libro
00:04:25Y necesito tu confirmación para la fiesta navideña de la revista de bodas
00:04:28Dije que no
00:04:29Bueno, solo echa otro vistazo
00:04:32Es genial
00:04:33Se trata de un libro de Navidad sin nieve
00:04:35Hicimos Navidad en Malibú
00:04:37Eso fue para un influencer
00:04:38Escucha, suena encantador
00:04:41Pero necesita un atractivo más amplio para que funcione
00:04:43O podríamos ampliar nuestro tipo de historias
00:04:46Los libros de nicho no son parte de nuestra marca, Jun, lo sabes
00:04:50Tenemos el poder del marketing
00:04:51¿Y qué pasa si no se vende?
00:04:54La representación es lo más importante para las personas que no la tienen
00:04:57Si quieres triunfar en esta industria
00:04:59Asocias tu nombre a tantos éxitos de ventas como sea posible
00:05:02No esto
00:05:04Creí que estabas lista para tu propio escritorio de editora
00:05:08Sí, lo estoy
00:05:09Entonces, ¿por qué me traes esto?
00:05:12Rechaza las demás presentaciones hoy mismo, por favor
00:05:15Están llenando mi bandeja de entrada antes de irse de vacaciones
00:05:19Es muy molesto
00:05:21Despierta, es Navidad
00:05:32¿Por qué la Navidad solo debe tener lugar en la nieve?
00:05:37Hashtag, la representación importa
00:05:39Hola, Kelly, Feliz Navidad
00:05:43Gracias, pero no creo que podamos hacerlo
00:05:46Es realmente bueno
00:05:48Nuestro mínimo son 100.000 seguidores en las redes
00:05:50Es un no rotundo
00:05:51No es que sea malo
00:05:52Lo que sucede es que no es adecuado para nosotros
00:05:54No nos sirve a nosotros
00:05:56Feliz Navidad para ustedes
00:05:58Pero es genial
00:05:59Libro de nicho de mercado perfecto
00:06:00Te ves bien, pero ¿de qué estás vestida?
00:06:09¿Qué?
00:06:10Es algo temático, pero no sé lo que es
00:06:12Soy un elfo
00:06:12Soy el elfo más lindo que jamás hayas visto
00:06:16Definitivamente, con esta diadema
00:06:18Gracias
00:06:18Voy a pedir un mojito
00:06:20Bien, ¿una mula de Moscú?
00:06:23Gracias
00:06:24Sí, definitivamente necesito un trago esta noche
00:06:27No
00:06:27¿Cómo va el trabajo?
00:06:29No, no, y más no
00:06:31¿Por qué no te vas?
00:06:33Estoy tan cerca de un escritorio de editoras
00:06:35Y reboto, tendré que empezar de nuevo como editora asociada en otro lugar
00:06:38Eso suena como otro, ¿no?
00:06:40¿Qué? Eso no es justo
00:06:42Invertí mucho tiempo
00:06:43Trabajé muchos días festivos para dejar ahora
00:06:45Una vez que sea editora, tendré más poder y seré más feliz
00:06:48¿En serio?
00:06:50Trabajo en la mejor editorial de libros infantiles del mundo
00:06:53Oh, gracias
00:06:54La mayoría moriría por estar donde estoy
00:06:56Sí
00:06:57Oh, lo siento mucho
00:07:00Tengo que irme
00:07:01Empezó el evento navideño
00:07:03Ok
00:07:04Sí, sí, sí
00:07:05Deberías venir
00:07:06No puedo, no tengo disfraz
00:07:07Tengo un sombrero de Santa Extra
00:07:09¡Vamos!
00:07:10Gracias, pero tengo que estar en la oficina temprano mañana
00:07:13Como de costumbre, así que...
00:07:15Bueno, hazme un favor
00:07:17Estás loca
00:07:20Te quiero
00:07:21Diviértete
00:07:22Gracias
00:07:23Y compórtate
00:07:24No
00:07:24Quiero, pero ya sabes cómo es
00:07:32Gracias
00:07:33Tal vez solo lave ropa y trataré de descansar
00:07:37Tengo unas series nuevas por comenzar
00:07:39Ya vuelvo
00:07:39Mamá, debo irme
00:07:43Hablaré contigo mañana
00:07:44Te amo, adiós
00:07:45Hola
00:07:47¿Eran tus padres?
00:07:48Ah, sí, pero no te preocupes
00:07:50Saben que estoy trabajando en las vacaciones como de costumbre
00:07:52Te vas a casa para Navidad
00:07:54Ah, sí
00:07:56Eres de Cornerbrook, ¿verdad?
00:07:59Se dice que Sally Wells no renovó su contrato exclusivo de libros con su editor
00:08:03Y está pasando las vacaciones en un sitio alquilado en las afueras de Cornerbrook
00:08:06Escuché que hay un buen esquí allí
00:08:08Sí, así es
00:08:09No queremos presionarla demasiado y asustarla, pero eres de allí
00:08:13Podrías trabajar desde casa
00:08:14Toparte con ella, casualmente
00:08:16Ser encantadora y establecer una relación
00:08:21Y luego convencerla de que firme un contrato editorial
00:08:24Haz eso y serás editora
00:08:28Dalo por hecho
00:08:29Gracias
00:08:35¡Llegaste!
00:08:56¡Llegaste!
00:08:57Estoy aquí
00:08:58¡Feliz Navidad, June!
00:09:01¡Feliz Navidad!
00:09:02Hola, papá
00:09:03Pensamos que te habían despedido
00:09:06No, solo vine para Navidad como una persona normal por una vez
00:09:10Bueno, tenemos una reunión mañana
00:09:14Luego la competencia de degustación de chocolate, los villancicos, el mochi para año nuevo
00:09:20Mamá, yo...
00:09:21Gracias, pero deberé trabajar mientras esté aquí
00:09:24Bueno, tendré tiempo para algunas cosas, pero...
00:09:29Tú solo haz lo que tienes que hacer
00:09:33Al fin me ascendería en la editora
00:09:37¡Guau!
00:09:38¿En serio?
00:09:40¿Por qué no lo dijiste antes?
00:09:42Quizás, tal vez
00:09:43Ojalá, pronto
00:09:44Debo esforzarme esta semana
00:09:46Sabemos lo que significa para ti
00:09:47Nos alegra que estés aquí
00:09:50¡Tenemos que festejar!
00:09:53¡No!
00:09:54¡No aún!
00:09:55¡No traigas la mala suerte!
00:10:00Estamos orgullosos
00:10:01Elfo en alquiler
00:10:26Hashtag Sally Wells
00:10:31Hashtag Inspiración
00:10:34Hashtag Destino
00:10:36¿Galletas, marcha?
00:10:47¡Oh, super santa!
00:10:48Te traeré un poco
00:10:49Jo, jo, jo
00:10:57Enseguida voy
00:10:59Hola
00:11:01¿Vas a un funeral o algo así?
00:11:04¿Qué?
00:11:05Tienes toda esta vibra artística
00:11:07¿Qué haces aquí?
00:11:10Santa
00:11:11Siempre hace una entrega
00:11:13¡Blake!
00:11:15¡Hey!
00:11:15¡Hey!
00:11:16¡Ten!
00:11:16Nuestra cerveza
00:11:19Navideña
00:11:20Galleta tostada
00:11:23Caramelo
00:11:24Chocolate
00:11:25Y malta tostada
00:11:27Incluso ponemos todo en barriles
00:11:28Para darle un sabor a roble
00:11:29Mezclado con whisky
00:11:30Se disfruta más sentado junto al fuego
00:11:32¡Oh!
00:11:33Me alegraste el día, Frank
00:11:35¿Te veremos con tus padres mañana?
00:11:38Tenemos una ración de avena esperándote
00:11:40También combina con las galletas
00:11:42¿Qué tal Nueva York?
00:11:52Genial
00:11:52A punto de ser editora
00:11:54Por fin
00:11:55¿Qué hay de ti?
00:11:58¿Trabajas para tu papá?
00:12:00Aún es maestro cervecero
00:12:02Pero yo ayudo con los nuevos lanzamientos
00:12:04Solo es cuestión de tiempo para que me haga cargo
00:12:06Entonces, ¿tú vendrás a la decoración de galletas de mi mamá mañana?
00:12:15Soy el anfitrión
00:12:15Gracias, pero tengo que trabajar
00:12:18¡Oh, vamos!
00:12:20¡Pero si es Navidad!
00:12:21Estoy ocupada
00:12:22Debo investigar
00:12:23Es un libro para niños
00:12:26¿Cuánto tiempo se tarda en leerlo?
00:12:27Bueno, al igual que Santa
00:12:28Tengo que trabajar en las vacaciones
00:12:30No tenemos opción
00:12:30No, claro que sí
00:12:31Tienes opción
00:12:32Y yo digo
00:12:33Elige galletas
00:12:34No todos tienen la suerte de heredar un negocio próspero, Blake
00:12:38Algunos deben hacerlo solos
00:12:40Te diré que
00:12:43Hagamos una apuesta
00:12:45Como en los viejos tiempos
00:12:47Si yo pierdo
00:12:50Te traeré un plato de galletas
00:12:52Pero si pierdes
00:12:55Tienes que venir cada año
00:12:57Y aceptar cada invitación de Navidad
00:12:59Comenzando con la reunión de mi mamá mañana
00:13:01¡Oh, no cambiaste!
00:13:03No, no mucho
00:13:04Ok
00:13:07Bueno, si gano
00:13:09Tendrás que usar disfraz de elfo hasta Navidad
00:13:12¿Trato?
00:13:15Yo no pierdo
00:13:16¿Qué es lo que apuestas?
00:13:21Sabes que no me conseguirás un disfraz de elfo, ¿no?
00:13:24Ya lo veremos
00:13:25Este...
00:13:29Siempre le dije a mi mamá que vi ciervos comerse las campanas
00:13:32Ok, voy primero
00:13:33No, no, no, voy primero
00:13:34Está bien, adelante
00:13:35¡Yun!
00:13:37Eso sí que lo vi venir
00:13:39Funcionaba cuando éramos niños
00:13:40No, no es cierto
00:13:41Bastante mal, amiga
00:13:45Bien, pasaron un año, tu turno
00:13:46Bien, es como andar en bicicleta
00:13:48¿Lista?
00:13:48Mira esto
00:13:48¡Bum!
00:13:53No, no lo escuché caer, así que...
00:13:55¡Oh, vamos!
00:13:57Creo que es un empate, querido
00:13:58Bueno, no, no, no
00:13:59El mejor de tres
00:13:59¡No!
00:14:00No acepto empates
00:14:01Ya te gané
00:14:02Así que ahora entraré y me pondré a trabajar
00:14:05No, tienes que venir
00:14:06Vamos, no hagas eso
00:14:07Mejor suerte el próximo año
00:14:08Desearía que Yun dijera que sí a la Navidad por una vez
00:14:14Al menos hasta el día de Navidad
00:14:16Se lo merece
00:14:30Hola, Shannon
00:14:35Solo hay una cafetería en la ciudad
00:14:37Seguro que estará ahí
00:14:38Sally está con su hija
00:14:39Así que imagino que también irá a la ciudad
00:14:41Para hacer algunas actividades
00:14:42Hay una degustación de chocolate caliente
00:14:44Y un concurso de muñecos de nieve
00:14:45Oh, eso es perfecto
00:14:47Serán geniales esas tonterías
00:14:48También recopilamos algunos antecedentes sobre ella
00:14:52Que te estamos enviando
00:14:52Está bien, los revisaré
00:14:54Oh, necesito que hagas mi agradecimiento manuscrito de fin de año
00:14:58Y envíame el calendario preliminar de la gira editorial de Becky
00:15:01De inmediato
00:15:02Está bien
00:15:03Namaste
00:15:07Buenos días
00:15:12Buenos días
00:15:13¿Te unes a nosotros hoy?
00:15:17Oh, mamá, tengo mucho trabajo que hacer
00:15:19Lo siento
00:15:20¿Qué tal si pasas por la fiesta un rato?
00:15:26Gracias, pero la respuesta es...
00:15:28Sí
00:15:28Bien, podemos ir caminando
00:15:33¿Por qué no?
00:15:34No hay nada más que me gustaría hacer
00:15:35No puedo esperar
00:15:39Te veré abajo en 30
00:15:41No puedo esperar
00:15:47Hola, bienvenida
00:15:54Adelante
00:15:55Feliz Navidad
00:15:56Igualmente, tomaré tu chaqueta
00:15:58Oh, gracias
00:15:59Estás fantástico
00:16:00Gracias
00:16:00Hola, Ken
00:16:02Me alegra verte
00:16:02¿Cómo estás?
00:16:03Bien, bien
00:16:03¿Puede tomar mi chaqueta, señor?
00:16:06Gracias
00:16:07Así que viniste
00:16:09Bueno, solo quería probar que estabas equivocado
00:16:12Oh, bueno, demuéstralo entonces
00:16:14¿Quieres beber algo?
00:16:16Chocolate o sidra estarían bien
00:16:17Ya te lo traigo
00:16:18Sí, por supuesto
00:16:19Viniste
00:16:20¡Qué linda sorpresa!
00:16:23Hola
00:16:24Qué bueno verte, Jun
00:16:25Nos encanta tenerla con nosotros para Navidad este año
00:16:28Es editora de libros infantiles
00:16:31Editora asociada, mamá
00:16:33¿Ella realmente vino?
00:16:35Qué bueno verte
00:16:36También me alegro de verte, Henry
00:16:38Feliz Navidad
00:16:39Entonces, ¿cuántos pasaron? ¿Cinco años?
00:16:42No, en serio
00:16:43Ustedes dos estaban en la universidad
00:16:45Bueno, estoy de vuelta
00:16:48Bien, tus padres realmente te extrañan durante las fiestas
00:16:52Parece que tienes que ponerte al día
00:16:58Eso creo
00:16:59¿Ambos?
00:17:01Sí, no podía decidir
00:17:02Oh, gracias
00:17:04Ustedes también irán allí de vacaciones
00:17:07Oye, mamá
00:17:09Tienes que tomar esto
00:17:10Porque Blake me dio dos
00:17:10Sin duda ese
00:17:11Gracias
00:17:12Salud
00:17:13Mi amor
00:17:13Sí, yo le dije
00:17:16Pensábamos lo mismo
00:17:18¿Y tiempo?
00:17:27Claramente es un empate
00:17:33Ok, ni siquiera cerca
00:17:36¿Qué?
00:17:37Mejor busquemos otro juez
00:17:38No, vamos, Blake
00:17:39Tú perdiste
00:17:40Vamos, debes aceptarlo
00:17:41Fue divertido
00:17:45Necesitaba un descanso
00:17:47Pero ahora
00:17:51Sí, me tengo que ir
00:17:53Ya que me equivoqué con una invitación
00:17:55¿Quieres hacerlo de nuevo?
00:17:57Blake, tengo esta gran oportunidad
00:17:59Estoy haciendo este evento navideño en la cervecería
00:18:02Y estoy desesperado por recibir ayuda voluntaria
00:18:04Gracias, pero
00:18:05Me encantaría
00:18:07Ah, no
00:18:09Bueno, sí
00:18:10Espera
00:18:11Digo, sí
00:18:13Hoy estás llena de sorpresas
00:18:16No lo entiendes
00:18:16No puedo perder el tiempo
00:18:17Sin ayudar
00:18:19Entonces, ¿me ayudarías con las decoraciones navideñas también?
00:18:23Me salvarías
00:18:24Digo, todos los demás están ocupados y...
00:18:26Sí
00:18:26Genial
00:18:29Oigan todos
00:18:30June se ha ofrecido amablemente a ayudarme con el evento Deseo Navideño de la cervecería Harris
00:18:38Yo...
00:18:42Yo debo irme
00:18:44Un segundo
00:18:48Bien
00:18:49Bien
00:18:53No puedo esperar
00:18:56Gracias
00:18:57Entonces, ¿esto también significa que estarás en el evento del Muñeco de Nieve?
00:19:04Sí
00:19:05¿Competencia de chocolate?
00:19:07Por supuesto
00:19:08Sí
00:19:08Cuenta regresiva de Nochebuena
00:19:10Por supuesto
00:19:10Sí
00:19:11Sí
00:19:11Ah, creí que estaba ocupada
00:19:16Estoy enloqueciendo
00:19:25Hola
00:19:31¿Lo lanzo?
00:19:34Oh
00:19:35Gracias, pero...
00:19:38¿Quién quiere jugar con el Muñeco de Santa?
00:19:41¿Qué es el muñeco de Santa?
00:19:43¿Qué es el muñeco de Santa?
00:19:43¿Qué es el muñeco de Santa?
00:19:44Vamos, vamos, vamos, vamos
00:19:46Eso es
00:19:47No, no, no
00:19:48Vamos, vamos
00:19:49No
00:19:51Eso es
00:19:53Toma
00:19:54Eso es, bien
00:19:58Ernie va a adorarla
00:19:59Están ahí hace media hora
00:20:01Deberías llevarle una bebida caliente
00:20:04Ni siquiera tiene su abrigo
00:20:06Vamos, creo que no hace falta que te lo diga
00:20:09Yo...
00:20:09Oh
00:20:10Oh, sí
00:20:14Muy bien
00:20:15Ay, Dios
00:20:16Ok, ven
00:20:19Ok
00:20:20Qué belleza
00:20:21Qué bien, muy bien, muy bien
00:20:23Oh, eso es
00:20:25Parece que se están divirtiendo
00:20:27Toma
00:20:27Querrá irse a casa contigo
00:20:29No, no me puedo negar
00:20:30No sé
00:20:31También me cuesta decirle que no
00:20:32Es una camura
00:20:33Ok, debo acostarme
00:20:34Oh, oh
00:20:35Cielos
00:20:36Vamos, vamos
00:20:37Vamos, vamos adentro
00:20:38Ok
00:20:39Adentro, vamos
00:20:40No podía negarme al evento de muñecos de nieve
00:20:50O a la competencia de chocolate
00:20:51Es como si un espíritu se hiciera cargo
00:20:53Y me hiciera decir que sí
00:20:54Sé lo que te pasa
00:20:56Eres adicta al espíritu navideño
00:21:00Eso es cierto
00:21:01Solo estoy tratando de animarte
00:21:05Estás bien, querida
00:21:06Quizás sirva un poco de descanso
00:21:09O algo así
00:21:09¿Vas a unirte a nosotros
00:21:11Para el decoupage de piñas navideñas?
00:21:15Sí
00:21:16Por supuesto
00:21:17¿Ves? Todo normal
00:21:19No, está bien
00:21:22Mira, papá
00:21:22No pude negarme a ayudar a Blake
00:21:24No quería decir que sí
00:21:26Quería decir que no
00:21:27¿Quieres echarme una mano en la cocina?
00:21:37Sí, exactamente
00:21:38Sí
00:21:39Gracias
00:21:46Escucha
00:21:49No digas que sí y luego me dejes solo
00:21:51No es gracioso
00:21:52Mira, no era una broma
00:21:54Me obligaron
00:21:57Nadie te está obligando
00:21:59O culpando por nada
00:22:00Puedes decir que no
00:22:01No, literalmente no puedo
00:22:03Mira, yo voy a ayudarte
00:22:07Sí, lo prometo
00:22:09Oye, no te preocupes
00:22:11Solo haz lo tuyo como siempre lo haces
00:22:13¿Y el calendario editorial?
00:22:18Perdón, solo envíame los detalles
00:22:21¿Sí?
00:22:22Sí
00:22:23Hola, Shannon
00:22:28¿Dónde está el calendario editorial?
00:22:31Estoy trabajando en eso
00:22:35¿Entonces qué es lo que harás con Sally?
00:22:38Mostrarle el lugar
00:22:38Darle consejos de la zona
00:22:40Oh, ordinario pero efectivo
00:22:42Hazme una reserva para cenar esta noche en Sombrilos a las 21 para 2
00:22:46Está bien
00:22:47Escucha, June
00:22:48Sé que fui un poco dura contigo últimamente
00:22:51Pero es porque quiero que alcances tu potencial
00:22:53Hola, June
00:22:54¿Hazaremos castañas?
00:22:55¿Vienes?
00:22:56Sí
00:22:57¿Disculpa?
00:22:59Sí, sí, quiero alcanzar mi potencial
00:23:01¿Vas a venir a la competencia de chocolate?
00:23:03¿Cómo?
00:23:04¡No me lo pediste antes!
00:23:06¿Con quién estás hablando?
00:23:08Mi mamá tiene algunas visitas
00:23:10¿Y a envolver regalos?
00:23:12Bueno
00:23:13Si logras cerrar con Sally, entonces estás lista
00:23:16¡Claro!
00:23:20Haz que firme primero
00:23:21Sí, claro
00:23:23Escucha, Shannon
00:23:25Debo cortar
00:23:26La cocina está en llamas
00:23:27Oh
00:23:28Qué raro
00:23:30No estoy enloqueciendo
00:23:35Esto es completamente normal
00:23:43Solo uno, ¿de acuerdo?
00:23:51Ok
00:23:51Y elige uno para papá
00:23:52¿Más muestras?
00:23:55Ok
00:23:55Ah, delicias navideñas
00:23:59Gracias, pero...
00:24:02Sí
00:24:03¿Puedo recomendar los sándwiches de galletas acarameladas?
00:24:08No puedo resistirme
00:24:10¿Un poco de menta?
00:24:13Por supuesto
00:24:14¿Mini casas de pan de jengibre?
00:24:16Sí
00:24:17Ah, ¿bush de Noel?
00:24:19Sí
00:24:20¿Bolas de nieve de Navidad?
00:24:22Sí
00:24:23Tenemos una muestra de Navidad
00:24:25¡Todo!
00:24:25Necesitarás otra bolsa
00:24:27Una más grande
00:24:28Me gustan los postres
00:24:33Al parecer
00:24:34Y a mí
00:24:35¿Irás al concurso de chocolate mañana?
00:24:39Ah, ¿dónde es eso?
00:24:41No somos de por aquí
00:24:42Está en la plaza de la ciudad
00:24:44Siempre voy desde niña
00:24:45Quiero ir
00:24:46Ah, bueno
00:24:47Sí, claro
00:24:49Gracias por decirnos
00:24:51Sí
00:24:51¿No eres Sally Wells, por casualidad?
00:24:56Ah, por lo general no me reconoce nadie que mida más de un metro y medio
00:25:00Soy una gran fan
00:25:02Él fue en alquiler
00:25:03Fue mi libro favorito de niña
00:25:05Me inspiró a entrar en el mundo editorial
00:25:07¡Guau!
00:25:08Sí, me identifiqué
00:25:09Y pensé que si un libro para niños hacía eso por mí era algo de lo que quería ser parte
00:25:13Me alegraste el día
00:25:15Gracias
00:25:16¿No me dijiste tu nombre?
00:25:19Jun, es un placer conocerte
00:25:21Entonces, ¿a qué te dedicas en esto?
00:25:24Soy editora asociada en Keiner y Smith
00:25:27Ah, gran editorial
00:25:28Bueno, también hay trineos en el parque armado de muñecos de nieve y otras actividades navideñas
00:25:37¿Quieres más consejos locales?
00:25:39Sí, estuvimos esquiando, pero creo que estamos buscando otras cosas que hacer
00:25:43Genial, hay una caminata corta para recomendar y cantan villancicos en la plaza cada noche
00:25:49Gracias
00:25:51Compraste la mitad de la tienda
00:25:53Sí
00:25:53Puedo acompañarte
00:25:55Bueno, gracias, Jun
00:25:59¿Nos vemos por aquí?
00:26:01Ya nos veremos
00:26:02Oh, aquí tiene
00:26:06Gracias
00:26:11Ok, esto se está poniendo muy raro
00:26:16Jun
00:26:18Hola
00:26:19Tienes muchas cosas
00:26:20Creí que trabajabas
00:26:22Sí, estaba, pero...
00:26:25¿Qué estás haciendo?
00:26:26Nos quedamos sin chocolate con la stevia
00:26:28Si no estás trabajando, ¿podrías ayudarme con las decoraciones?
00:26:36Gracias, pero...
00:26:37¡Sí!
00:26:40Genial, ¿nos vemos en la plaza central?
00:26:42A eso de las tres
00:26:43Perfecto
00:26:45Bien
00:26:45Videncia
00:26:56Así que es posible hacer un exorcismo del espíritu navideño
00:27:03¿Por qué alguien haría eso?
00:27:05Me está afectando en el trabajo
00:27:06¿Te gustaría leer tu fortuna?
00:27:09No
00:27:10Dijiste que no puedes decir que no
00:27:11Dije que no
00:27:13Dije que no
00:27:16¿Te dé Navidad para sanar tu aura?
00:27:19Oh
00:27:19¿Sí?
00:27:23No puedo decir que no al té
00:27:27Gracias
00:27:29Gracias
00:27:30¿Te gustarían algunos adornos navideños de cuarzo también?
00:27:40¿Sí?
00:27:42No puedo negarme a los adornos
00:27:44No puedo negarme a nada de la Navidad
00:27:48¿Qué es lo que voy a hacer?
00:27:53Di que sí
00:27:53Aquí estás, llegas tarde
00:28:00Hola
00:28:01Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
00:28:05Gracias
00:28:05Disculpen
00:28:06No puedo decir no a las cosas navideñas
00:28:16Genial
00:28:17Creo que es bueno que salgas y dejar de pensar en el trabajo
00:28:20No, de verdad
00:28:20No puedo rechazar una invitación
00:28:23Es como si tuviera una condición por la que digo que sí
00:28:26Bueno, es una perspectiva positiva
00:28:28No, mamá, no estoy diciendo eso
00:28:30No te entiendo
00:28:32Mira, si está relacionado con la Navidad de algún modo
00:28:35Es como si me viera obligada a decir que sí a pesar de que no quiera
00:28:39Como si fuera una marioneta
00:28:40Una marioneta
00:28:41Oye, no tienes que inventar una excusa tonta para mí
00:28:45Si está bien, está bien, yo lo entiendo
00:28:47Haz lo tuyo, mi amor
00:28:48Les diré que estás ocupada
00:29:05Blake
00:29:09Hay que limpiar la cuba de maceración
00:29:12Bueno, no hay problema
00:29:13Oye, ¿pudiste mirar los presupuestos de páginas web?
00:29:18¿Por qué no podemos actualizar lo que tenemos?
00:29:21Queremos
00:29:22Interacciones con nuestros clientes en línea
00:29:25Ayuda a generar lealtad a la marca
00:29:27Quizá después
00:29:29Espera un segundo
00:29:31¿Por qué no quieres hacer esto?
00:29:34Tiene sentido
00:29:35Ya hablaremos sobre eso
00:29:36Nos vemos en casa
00:29:39Pareces preocupado
00:29:55Sí, perdón
00:29:57Pensaba en mi papá
00:29:59Es de la vieja escuela
00:30:01Purista
00:30:03Pero necesitamos más para sobrevivir
00:30:06¿Qué quieres decir?
00:30:08Abrió una nueva cervecería en Wallace
00:30:09Tienen eventos en vivo, música
00:30:12Se llena cada noche
00:30:14¿Quieres sentarte?
00:30:16Sí
00:30:17Sí, sentémonos
00:30:18En fin
00:30:21El lugar siempre está repleto
00:30:23Es cuestión de tiempo antes de que
00:30:25Abran una sucursal aquí
00:30:26Gracias
00:30:27Y seamos la cervecería aburrida
00:30:29Entonces
00:30:30¿Cuál es el plan?
00:30:33Quiero convertirnos en algo para toda la familia
00:30:36Recorridos gastronómicos
00:30:38Clases sobre la cerveza
00:30:40Sí, suena increíble
00:30:42Exactamente
00:30:43Pero por alguna razón
00:30:45Mi papá no confía en mí
00:30:47¿Sabes?
00:30:49Esta experiencia de eventos benéficos
00:30:51Fue mi forma de hacer algo interesante
00:30:53Para demostrarle que realmente podríamos lograrlo
00:30:55Bueno
00:30:57¿Qué tienes planeado para la comida?
00:31:00Espera un segundo
00:31:00¿Por qué siempre hablas de comida?
00:31:04No lo menciones
00:31:05No, pero hablaré con los proveedores esta noche
00:31:08Revisaremos los maridajes para nuestros postres
00:31:10De hecho necesitamos una segunda opinión
00:31:13Oh, Blake
00:31:14No puedo
00:31:14¿Esperar?
00:31:19Hoy realmente
00:31:20Me demuestras que estoy equivocado
00:31:22Entonces
00:31:26Cuando realmente te conviertas en editora
00:31:29¿Con quién firmarás una cuerda editorial?
00:31:34Bueno
00:31:34Con suerte, Sally Wells
00:31:35Perdón
00:31:38Pero no sé quién es
00:31:39¿La autora infantil con más ventas?
00:31:44¿La serie de zapatos tontos?
00:31:45No soy un niño
00:31:47Bueno, no físicamente
00:31:48Tranquila
00:31:49No, en serio
00:31:52Escribió su primer libro cuando tenía 23
00:31:55Él fue en alquiler
00:31:56Se trata de
00:31:57Encontrar tu propósito
00:31:59Tu pasión
00:32:00Es la razón por la que entré en la editorial
00:32:02No lo sabía
00:32:03Es algo genial que hayas
00:32:07Podido seguir tu pasión
00:32:10Sí
00:32:13Gracias, papá
00:32:30De nada
00:32:30Aunque soy editora asociada
00:32:35Mi jefa aún me hace hacer cosas de asistente
00:32:37Como escribir sus tarjetas navideñas
00:32:39Sí
00:32:40Inviertes tu tiempo
00:32:41Sí
00:32:42Es una forma de decirlo
00:32:44¿Sabes?
00:32:49Cuando dijiste que querías entrar a una editorial
00:32:51Pensé que era solo una fase
00:32:53Pero luego vi lo duro que trabajaste
00:32:56Y me convenciste
00:32:58Claro que me iba a esforzar
00:33:00Entrabas aquí cada mañana golpeando ollas para despertarme
00:33:04Diciéndome que me levantara y lo lograra
00:33:06Bueno, si esto es lo que quieres
00:33:09Entonces sigue adelante
00:33:11Tu mamá te extraña
00:33:15Tal vez podríamos hacer un esfuerzo
00:33:19Para ir a visitarte con más frecuencia
00:33:20Sí
00:33:21Eso me gustaría
00:33:23Ok
00:33:24Son las mejores
00:33:43Ay, malvaviscos
00:33:52Esto es genial
00:33:53Ey, ey, ey
00:33:54No es una carrera
00:33:55Es que llegamos tarde
00:33:56Digo, solo quiero asegurarme de que podamos ver cada puesto
00:34:00Está abierto dos horas
00:34:01Oye, ¿por qué no vamos a ver eso?
00:34:05Hola
00:34:05¿Cómo estás?
00:34:06¿Qué tal?
00:34:07¿Cómo estás?
00:34:07Hola, Phil
00:34:08Mira esto
00:34:09Este es el estilo histórico de la corte real vienesa
00:34:12Chocolate
00:34:12Agua de rosas
00:34:14Canela
00:34:15Vainilla
00:34:16Me parece bien
00:34:18Lo odio
00:34:22Es terrible
00:34:23Es muy bueno, Phil
00:34:26Aquí, aquí
00:34:27Muchísimas gracias
00:34:29Muchas gracias
00:34:29Disfruten
00:34:29En verdad te superaste
00:34:32Esto es bueno
00:34:33Oye, volveré en un minuto
00:34:36Sí, está bien
00:34:37Hola
00:34:39Y vuelve el demonio de los postres
00:34:42Sí, esa soy yo
00:34:45Muchas gracias por avisarnos sobre esto
00:34:47El chocolate es fenomenal
00:34:49Sí, claro
00:34:50Entonces, ¿algún otro consejo local?
00:34:53Sí, muchos
00:34:54Royal Café tiene tostadas francesas de pan de jengibre que son increíbles, deben probarlas
00:35:00Ah, ¿y saben que tenemos dos tiendas de adornos aquí?
00:35:02No sabía
00:35:03Son geniales, puedo mostrarles todo eso
00:35:05No queremos interrumpir, tú
00:35:06No, para nada
00:35:07Es lo menos que podría hacer por mi autora favorita
00:35:10Bueno, solo si no es molestia
00:35:12Ya casi terminamos aquí
00:35:14Jun, los churros tienen coco
00:35:17Oh, hola
00:35:19Perdón
00:35:20Está bien, este es mi amigo Blake
00:35:22Mucho gusto
00:35:23Hola
00:35:23Oye, el próximo puesto tiene un chocolate de lavanda
00:35:25¿Quieres ir?
00:35:28Sí, vamos
00:35:29Muy bien
00:35:30Ah, eso es genial
00:35:31No, no queremos molestarte
00:35:35¿Dónde están las tiendas de adornos?
00:35:38Si bajan por la calle 1
00:35:39No, las verán a la derecha
00:35:40¿Irán al concurso de muñecos de nieve luego?
00:35:43Tenemos otros planes
00:35:44Mañana también hay esculturas de hielo en el parque, podría mostrarles
00:35:48¿No es la fiesta de preparación de mochi?
00:35:50¿Mochi?
00:35:51Sí, mi mamá siempre prepara mochi para el Año Nuevo Japonés para convertirlo en una reunión navideña
00:35:56Me gusta el helado de mochi
00:35:57Ah, bueno, deberían venir
00:35:59No queremos incomodar
00:36:01No, en serio, siempre invita a mucha gente
00:36:03Vienen un par de primos al azar y siempre lo hacemos en Navidad para que más personas puedan ayudar
00:36:07¿Les envío los detalles?
00:36:09Eso estaría bien
00:36:10Ah, este, aquí está mi...
00:36:13Si me quieres dar tu número, podría mandarte un mensaje
00:36:15Sí, por supuesto
00:36:16Genial
00:36:17Está bien
00:36:18Muy bien
00:36:18Bueno, nos vemos mañana
00:36:20Hasta luego
00:36:20Cuídense
00:36:21Igualmente
00:36:21¿Qué está pasando?
00:36:24Esa era Sally Wells
00:36:25¿Sabías que estaría aquí?
00:36:28Sí, mi jefa quería que tratara de convencerla para que firmara un acuerdo con nosotros
00:36:32Solo intento ser amable con ella, gracias
00:36:34Mostrarle un poco al pueblo, ya sabes
00:36:38Eso explica mucho
00:36:40¿Qué quieres decir?
00:36:43¿El por qué estás aquí?
00:36:44Siempre desearía poder volver a casa, Blake, mi jefa no me deja
00:36:47No te preocupes, te voy a ayudar
00:36:50¿Y si nos ayudamos el uno al otro?
00:36:53¿Qué quieres?
00:36:56Lo siento, es que no sé a qué estás jugando
00:36:58¿Jugando?
00:36:59Sí
00:37:00Recuerdo cuando me hiciste morder un huevo podrido cuando estaba enferma
00:37:04No, eso no fue gracioso
00:37:05Eso fue hace mucho tiempo
00:37:07¿Cierto?
00:37:11Quizás no
00:37:12Lo siento, lo siento
00:37:13Pero escucha
00:37:14Vamos a hablar en serio
00:37:15Te ayudaré con Sally
00:37:16Pero tienes que ayudarme
00:37:18Digo, en serio
00:37:20Ayudarme con el evento
00:37:21Los detalles
00:37:21Con todo
00:37:22Solo
00:37:23Si me ganas en los juegos de navidad
00:37:26Tiene que ser digno
00:37:27¿Por qué todo tiene que ser una competencia?
00:37:29Porque eres tú
00:37:31¡Ey!
00:37:36Son las fiestas
00:37:37Vivamos un poco
00:37:39Disfrutarás de este día hermoso conmigo o no
00:37:41Bebamos chocolate
00:37:42Disfrutemos
00:37:43De toda esta alegría que nos rodea
00:37:45Y juguemos algunos juegos navideños
00:37:47Sí
00:37:48Dije que sí
00:37:51Y no fue obligado
00:37:54¿Algún problema?
00:37:57Nada
00:37:58Bien
00:37:59Gracias
00:38:01Vamos
00:38:02Más
00:38:04Más
00:38:05Está bien
00:38:06Ahora vete
00:38:06Está bien
00:38:07Por aquí, por aquí
00:38:08No, no, no
00:38:08Vamos
00:38:09Sí, sí
00:38:10Por aquí
00:38:10Acércate a mi voz
00:38:11Un poco más
00:38:12Falta poco
00:38:13Sí, sí
00:38:13Ahora toma la nariz
00:38:15Es demasiado fácil
00:38:17¿Oh, sí?
00:38:18Vamos
00:38:19Sí, justo ahí
00:38:23Bien, ven aquí
00:38:24Ahora quítatelo
00:38:26Muy fácil
00:38:30Muy fácil, ya veo
00:38:32Bien, tú aquí
00:38:35Listos
00:38:36¿Puedes verme?
00:38:39Una más, una más
00:38:40Tomémonos un par más
00:38:41¡Oh, me voy a caer!
00:38:44Lo tengo
00:38:45Lo tengo
00:38:46Bien, de verdad
00:38:49De verdad
00:38:50Veinte dólares
00:38:50¿Está bien?
00:38:51Toma
00:38:51¿Lista?
00:38:57Lo logré
00:38:58Estás muy pendiente del trabajo
00:39:04Me apasiona publicar
00:39:06No tanto mi trabajo
00:39:08¿A qué te refieres?
00:39:11Hago lo que tengo que hacer
00:39:12Profesionalmente
00:39:13Siempre con hambre de trabajo
00:39:15Digo que sí
00:39:15A cada oportunidad
00:39:16Pero quisiera trabajar
00:39:19En libros significativos
00:39:20¿Qué es un libro significativo para ti?
00:39:26Algo que le hablara a un niño en otro nivel
00:39:28Que se sienta identificado o amado
00:39:30Hay una autora que escribió un hermoso libro ilustrado de la Navidad puertorriqueña
00:39:36Una versión diferente del cliché de las vacaciones cubiertas de nieve
00:39:39Ese libro merece ser visto
00:39:41Pero como no atrae a la audiencia más amplia posible
00:39:43No lo vemos
00:39:44¿Por qué no vas a otro lado?
00:39:46Yo invertí demasiado tiempo
00:39:47Renunciar no es perder
00:39:50No voy a renunciar
00:39:51No te estoy diciendo eso
00:39:53Solo digo que seguir a tu corazón
00:39:55No es abandonar
00:39:58¿Hablas por experiencia?
00:40:02Tuve una crisis de cuarto de vida
00:40:03Cuando todos como tú se fueron de la ciudad
00:40:06Y yo trabajaba para papá
00:40:07Me fui a San Diego por un año
00:40:10Lo dejé varado con la cervecería
00:40:12Admitir que mi corazón pertenecía aquí fue lo más difícil
00:40:16Y cuanto más me insistía en demostrar algo
00:40:18Más quería...
00:40:19Rendirme
00:40:20Pero no
00:40:24Bueno, mi trabajo en Canary Smith me llevará a la cima
00:40:31Y después de un par de años más
00:40:33Voy a ser capaz de conseguir un trabajo
00:40:34En cualquier editorial de Nueva York de mi elección
00:40:36Así que...
00:40:38Mira esto
00:40:39¡Bam!
00:40:43No, eso fue suerte
00:40:44Eso fue suerte
00:40:45Bueno, ¿soy digna de tu ayuda?
00:40:47Bueno, todavía hay hockey con escobas
00:40:49Así que...
00:40:49¡Au!
00:40:50Está bien
00:40:51¿A dónde vas?
00:40:54Hockey con escobas
00:40:55Aún debes ganarte mi respeto
00:40:56¡Hockey con escobas!
00:41:10¡Au!
00:41:10¡Hockey con escobas!
00:41:11¡¡Golas!
00:41:12¡Au!
00:41:13¡Golas!
00:41:14¡Muscrute
00:41:14Gracias
00:41:18Estaba en camino hacia aquí y se me ocurrieron ideas
00:41:39Pensaba que podías usar algunas lindas etiquetas
00:41:42Y escribir hermosas notas en ellas
00:41:43Y apuntarlas a cada vaso
00:41:45Sí, podríamos tener platos de entre meses
00:41:48Que estén todos en fila, ¿sí?
00:41:49Sí, estoy emocionada y ni siquiera soy una aficionada
00:41:53Confía en mí, lo serás
00:41:54¿Es una amenaza?
00:41:55Una invitación
00:41:56Ajá
00:41:58De hecho
00:41:59La mayoría de la gente no aprecia la complejidad que ofrece la cerveza
00:42:07Verás, el vino tiene uvas y experimenta con el añejamiento
00:42:11Pero un cervecero juega con la cebada y la dulzura
00:42:15Con el lúpulo y la amargura
00:42:17Especias, nueces
00:42:18¿Qué tal lo hago?
00:42:21Continúa
00:42:22Ok
00:42:22Cuando eliges el emparejamiento perfecto, debes considerar tres cosas
00:42:27Ok
00:42:27La primera es el contraste
00:42:29Porque los opuestos se atraen, ¿sabes?
00:42:31Un plato con un sabor dominante debe combinarse con una cerveza que pueda brillar
00:42:36Una estauta amarga puede resistir el chocolate negro
00:42:41¿Juntos?
00:42:45Ajá
00:42:47O incluso ostras, para cortar con esa dulzura salada
00:42:50Ajá
00:42:51Sí, los opuestos funcionan
00:42:57Ok
00:42:57El siguiente es complementario
00:43:00Perfectos en lo que comparten
00:43:03Un sorbo evocará sabores del pasado
00:43:06Una pálida cerveza picante con un plato vietnamita picante
00:43:11Ok
00:43:12Sí, está bien
00:43:19Y por último, un limpiador del paladar
00:43:23Para que puedas reenamorarte de cada sabor
00:43:28Es algo poético
00:43:38¿Eso es algo malo?
00:43:42No sabía que te apasionaba tanto esto
00:43:44Solo quiero que a la gente le guste tanto como a mí
00:43:49Lo siento
00:43:55Entonces, ¿qué pasa con la decoración de la mesa?
00:44:00Es decir, si no, ¿te importa?
00:44:01Podría hacerlo, yo podría hacerlo
00:44:03Está bien
00:44:04Sabes, es gracioso
00:44:08Decía que dijeras que sí a la Navidad, pero nunca imaginé que me ayudarías
00:44:13¿Deseaste qué?
00:44:15¿Dijiste que deseaste que dijera que sí?
00:44:18Esperaba que vinieras a la fiesta de mi mamá, porque todos te extrañan
00:44:21No, pero dijiste que deseabas
00:44:22Sí, así es
00:44:24Digo, estaba solo y decía en voz alta
00:44:28Ya sabes cómo es, cuando arrojamos las campanas
00:44:30Que dijeras que sí a las cosas de Navidad
00:44:32¿Qué dijera sí?
00:44:35Solo un pequeño descanso hasta Navidad
00:44:37¿Cuál es el problema?
00:44:41Ese debería ser tu eslogan
00:44:43Perdón, ¿qué?
00:44:46Tu deseo se hizo realidad, Blake
00:44:47Cielos
00:44:51Está bien, vamos
00:44:53Está bien, está bien
00:44:54Ten
00:44:55Deshazlo
00:44:57Esto es ridículo
00:44:59No, no puedo decir que no ha nada relacionado con la Navidad, de verdad
00:45:02¿Como una perspectiva positiva?
00:45:04Físicamente, no puedo decir que no
00:45:06Estoy confundido
00:45:08Si alguien me pide que haga algo relacionado con la Navidad, es como...
00:45:12Es como si no tuviera el control
00:45:13Como si fuera un reflejo y dijera sí
00:45:15O vamos, como si fuera el asistente de alguien
00:45:17Eso es gracioso
00:45:22Lo siento, parece broma
00:45:24Ok, pídeme que haga algo navideño que sabes que odiaría
00:45:28¿Quieres preparar los regalos de Navidad?
00:45:30Sí, hagámoslo ahora
00:45:34No, estás fingiendo
00:45:34Esta es tu idea de una broma pesada, ¿verdad?
00:45:37Cielos, Blake, por eso digo que sí a ayudarte
00:45:39¿No puedes decir que no?
00:45:44¿Quieres ponerte esta campana en la nariz?
00:45:50Sí
00:45:51No, en realidad no tengo que hacerlo, solo digo que sí
00:45:56Eso no es divertido
00:45:58¿Cómo voy a trabajar si voy a un evento de envoltura de regalos?
00:46:01Bueno, no vayas
00:46:01Eso es grosero, mis padres se sentirán mal
00:46:03Mi mamá ya piensa que la estoy evitando
00:46:05Que invento excusas para no pasar tiempo con ellos
00:46:07No quiero herirlos
00:46:10Por favor
00:46:12Yo deseo que Jun pueda decir que no a la Navidad
00:46:18Bien, hazme otra pregunta
00:46:29¿Quieres beber una botella de ponche de huevo?
00:46:33¿Sí?
00:46:34¡Oh, no lo dijiste en serio!
00:46:36Bueno, ¿qué quieres que haga?
00:46:37El primero fue de corazón
00:46:39Le mándame
00:46:39Bueno, bueno, bueno, bueno
00:46:41Ok, ok, escúchame
00:46:42Te estás divirtiendo, ¿cierto?
00:46:44¡No tiene gracia!
00:46:45¡Discúlpate!
00:46:45Lo siento
00:46:47Sí, te creo
00:46:48¿Cómo te disculpaste por pegar una armónica a la parrilla del auto de mamá?
00:46:52Sí, puede ser
00:46:53Al menos solo debes sufrir hasta Navidad, ¿verdad?
00:46:58No es que
00:46:58Libérame de este hechizo navideño
00:47:08¡Ese es mi deseo de Navidad!
00:47:09Los ciervos van tras las campanas
00:47:12¿Qué diablos haces?
00:47:16Hola, Blake
00:47:16Hola
00:47:18Solo reviso que todo esté seguro
00:47:22Está bien
00:47:23Esta casa se construyó sobre un cementerio de renos o algo así
00:47:28¿Qué?
00:47:29¿Acaso están planeando ayudarnos para prepararnos para la fiesta de Mochi de Navidad?
00:47:33¿Sí?
00:47:37Dije que sí
00:47:38Me debes una
00:47:42Ya deja de golpearme
00:47:43¿Por qué no pedí algo más importante?
00:47:47Nuestra tradición navideña
00:48:01Diciéndole si a la Navidad, haciendo Mochi, la representación importa
00:48:05Hola
00:48:08¿Listo?
00:48:10¿Para qué?
00:48:11Dentro de un rato deberemos dar la vuelta oportunos
00:48:14Perdón, ¿qué quieres decir con eso?
00:48:16Metes la mano ahí y lo giras
00:48:18Se trata de ritmo y confianza
00:48:21Cosas que no tenemos
00:48:23Entonces apela tus manos rápidas
00:48:26A ver si viene alguien a reemplazarme, por favor
00:48:44Vamos, anímate
00:48:45¿Qué quieres?
00:48:47Está bien
00:48:48Yosha
00:48:50Yosha
00:48:52Yosha
00:48:53Yosha
00:48:54Yosha
00:48:55Yosha
00:48:56Yosha
00:48:57Yosha
00:48:59Yosha
00:48:59Yosha
00:49:00Yosha
00:49:01Yosha
00:49:02Vamos
00:49:04Gracias
00:49:05¿Listo?
00:49:09No estoy seguro
00:49:10Mejor desea que no te golpee accidentalmente, ¿sí?
00:49:13Hagamos esto
00:49:14Hagamos esto
00:49:14Vamos, Blake
00:49:16Vamos
00:49:17Más rápido
00:49:18Oh, lo siento
00:49:19Hazlo
00:49:19Gíralo
00:49:20Vamos
00:49:20Yosha
00:49:22Yosha
00:49:22Yosha
00:49:23Yosha
00:49:24Yosha
00:49:25Yosha
00:49:26Yosha
00:49:26Cuidado
00:49:27¿Quieres golpearme?
00:49:28Yosha
00:49:29Yosha
00:49:30¿Intentos golpearme?
00:49:31No
00:49:32Sí
00:49:33Bueno, ¿quieres que tu mamá lo intente?
00:49:40Bien, con fuerza
00:49:41No pasaste vergüenza
00:49:46Ah, ya basta
00:49:47Solo corta un pedazo del tamaño de tu palma
00:49:51Ok
00:49:52Ah, aún está caliente
00:49:53¿Y hacen esto todos los años?
00:49:57Sí, con todo lo que hay que preparar para el año nuevo japonés
00:50:00Mamá lo hace por adelantado como una tradición
00:50:02Lo convierte en una fiesta porque todos están cerca
00:50:05Debe haber sido divertido de niña
00:50:07Siempre
00:50:08Aún lo es
00:50:10Dentro de mi familia no teníamos una tradición como esta
00:50:13Eres muy afortunada
00:50:15Para mí era importante que la tuvieras
00:50:18Entonces, ¿te harás cargo de esta tradición algún día?
00:50:23Eso espero
00:50:28Sali
00:50:37Si lo guardas en el congelador durará un tiempo
00:50:40Fue muy divertido
00:50:42Gracias
00:50:43Escucha
00:50:45Fuiste muy generosa y amable
00:50:48Invitándonos a tu casa
00:50:50Pero quiero ser sincera
00:50:51Trabajas para Keiner Smith
00:50:54Así que
00:50:55Inevitablemente surgirá
00:50:57Pero
00:50:57Nunca podría firmar un contrato editorial con ellos
00:51:00No tiene nada que ver contigo, por supuesto
00:51:05Acabo de salir de un acuerdo editorial exclusivo a largo plazo
00:51:08Que era tóxico
00:51:09Quiero pensar bien
00:51:12¿Qué hacer?
00:51:13Keiner y Smith es el tipo de lugar que prioriza las ventas
00:51:17Estoy buscando otra cosa
00:51:19Pero
00:51:20Te dejarían hacer lo que quieras
00:51:22Tú eres Sally Wells
00:51:23Ellos no son así
00:51:25¿Sabes?
00:51:28El Foo en Alquiler fue mi primer libro
00:51:30Antes de que las editoriales y los editores me dijeran qué hacer
00:51:34Me recordaste lo que perdí
00:51:38El otro día
00:51:39Cuando dijiste que te sentías identificada
00:51:42Sí, tienes razón
00:51:46Pero si pudiera ayudarte de algún modo, me encantaría
00:51:50¿Te gusta trabajar ahí?
00:51:54Desearía poder trabajar en más libros tipo El Foo en Alquiler
00:51:57Pero son los mejores lugares los que me abrirán las puertas
00:52:00Tiene sentido
00:52:02Gracias de nuevo
00:52:05Arigato
00:52:06Estuve en la cima
00:52:12No significa nada si tu corazón no está ahí
00:52:16Para mí fue solo aplazar quien quería ser artísticamente
00:52:19Feliz Navidad, Jun
00:52:23Feliz Navidad
00:52:24¿Sirvió el plan?
00:52:32Para nada
00:52:33¿Puedo ayudarte en algo?
00:52:40Estoy en casa por Navidad y voy a disfrutarlo
00:52:44Cada tradición que me vi obligada a perder ya no me falta
00:52:47¿Quieres ir a ver las luces en la plaza?
00:52:58Sí, por favor
00:52:59Sí, dije que sí, de verdad
00:53:03¿Ves que no era tan difícil?
00:53:06No, está bien, vamos
00:53:07No sabía cuánto lo necesitaba
00:53:12La Navidad ocurre todos los años
00:53:14Sí, sí, sí
00:53:16¿Y? ¿Qué sigue en la lista?
00:53:23Hay esculturas de hielo junto a la glorieta
00:53:26Oh, sí, muy bien
00:53:27¿Necesitas pareja?
00:53:33Creo que no hicimos eso de niños
00:53:35Me estabas mareando, así que pensé en unirme
00:53:37Oh, sabes lo que haces
00:53:39¿Por qué no fuiste amable conmigo así cuando éramos niños?
00:53:44¿No lo sabes?
00:53:46Digo, no eras malo conmigo
00:53:48No me hiciste sentir que no encajaba
00:53:51Pero siempre fuiste molesto
00:53:53Es cierto
00:53:55No sabes nada de chicos, ¿verdad?
00:54:05Estaba enamorado
00:54:06¿En serio?
00:54:12Sí, así es
00:54:14Pero claramente no te interesaba
00:54:17Tuvimos amigos diferentes en preparatoria
00:54:20Yo salí con Marianne Cole
00:54:23Ok, está bien
00:54:26Perdón, perdón, perdón
00:54:27Y después, bueno
00:54:33Te fuiste a la ciudad
00:54:35No lo sabía
00:54:39¿Quieres ver eso?
00:54:48Sí, sí
00:54:52¿Qué pasa?
00:55:01Sally quiere enviarme su libro
00:55:02Quiere mi opinión
00:55:04Eso es fabuloso, ¿no?
00:55:06Sí, sí, es más que eso
00:55:08Escucha, si tienes que trabajar yo puedo resolverlo, no es un problema
00:55:11No, también te ayudaré
00:55:13Pero
00:55:16Tal vez deba volver a casa ahora y ponerme a trabajar
00:55:20Esto compensará haber ignorado a mi jefa
00:55:22Muy bien
00:55:23Vamos
00:55:24Está bien
00:55:25¿Sally Wells se volvió loca?
00:55:30¿Por qué los árboles están felices?
00:55:32Están contentos porque serán árboles de Navidad
00:55:34Lo sé
00:55:35Pero es macabro
00:55:37Necesita un poco de tiempo
00:55:39Eso es todo
00:55:39No sabemos qué tan verde está el proceso aún
00:55:42No
00:55:43No
00:55:44No
00:55:44Este no puede ser el primer libro que publiquemos de ella
00:55:48Digo, no le digas eso
00:55:50Pero costará venderlo a nivel masivo
00:55:51Solo convéncela de hacer algo en los suburbios con nieve
00:55:56Un tema navideño es universalmente popular
00:55:58Definitivamente con una protagonista femenina, eso es
00:56:01Que tenga un compañero con quien hablar
00:56:03Los perros funcionan, pero cualquier cosa servirá
00:56:06Ella solo necesita encontrar ese elemento mágico
00:56:08Y ese toque sincero único
00:56:10Pongamos esto en la página ya
00:56:13Con el nombre de Sally en esto
00:56:16Las regalías sí que serán enormes
00:56:18No creo que ella quiera hacer eso
00:56:21Bueno, ayúdala y ayúdate
00:56:24Oye
00:56:27¿Vas a poder cerrar esto o no?
00:56:30Sí
00:56:30Por supuesto
00:56:32Hablamos
00:56:33Bien, entonces
00:56:36¿Cuántos bocados de pollo necesitaremos?
00:56:39Ah, con la cerveza
00:56:40¿Ochenta?
00:56:41Si hay más, la gente puede repetir
00:56:42Ok
00:56:43Ochenta
00:56:44¿Cómo va el libro de Sally?
00:56:46Ah
00:56:46Mi jefa quiere que le diga que haga algo diferente
00:56:49Más seguro
00:56:50¿Qué opinas tú?
00:56:52Creo que necesita ayuda editorial
00:56:54Ayúdala
00:56:55Es tu sueño, ¿cierto?
00:57:00Ayudar a Sally Wells con libros significativos
00:57:02Dime, ¿cómo sería?
00:57:08¿Qué?
00:57:08Tu cervecería soñada
00:57:10Ah
00:57:13Ah
00:57:13Ah
00:57:15Ah
00:57:15Largas mesas comunales por allá
00:57:20Estanterías repletas de juegos
00:57:24Una puerta de garaje
00:57:26Que se abre cuando hace buen tiempo
00:57:28Ah
00:57:30Unos fogones afuera
00:57:31Tal vez incluso un jardín
00:57:33Para que haya juegos familiares y picnics
00:57:36Y una, ah
00:57:38Pequeña y bonita habitación familiar ahí
00:57:40Con sofás, sillas y eso
00:57:42Ah, sí
00:57:42Podrían aprender a preparar cerveza
00:57:44En casa
00:57:45En suciarse las manos
00:57:46No es que haya pensado mucho en eso
00:57:50Ah
00:57:52También tengo esto
00:58:04Bar, Harry, se hijo
00:58:06Es especial, Blake
00:58:08Espero verlo
00:58:11Espero que vengas
00:58:13Yo, claro que vendré cuando esté en la ciudad
00:58:42Porque no vivo aquí
00:58:43Tenemos que terminar este evento primero
00:58:46Eso es lo más importante
00:58:47Es, es, es el evento
00:58:49Sí, sí, el evento
00:58:50Deberíamos trabajar en el menú de la pizarra
00:58:52Sí, amo los letreros
00:58:54Genial
00:58:54Grandioso
00:58:55Buscaré baterías para esto
00:58:57Y, ah
00:58:58Nos vemos luego
00:58:59¿Ok?
00:59:00Bueno
00:59:00Ok
00:59:00¿Así que tendrás una cita con el chico del evento?
00:59:07Lo estoy esperando ahora
00:59:09Ah, estuvimos todo el tiempo juntos
00:59:11Y al final
00:59:12Se quitó la barba
00:59:13Por suerte era lindo
00:59:15Yo
00:59:16Lamento no haber estado
00:59:18¿Qué tal todo allá?
00:59:21Muy divertido
00:59:22Tranquilo
00:59:23¿Tranquilo?
00:59:24Sí
00:59:25No sabía cuánto lo necesitaba
00:59:28¿Tú estás más tranquila?
00:59:30Sí
00:59:30Recuperar energía
00:59:31Pasar tiempo con mis padres
00:59:33Hacer cosas navideñas
00:59:35Olvidé cuánto lo extrañaba
00:59:37Y también me encontré con un amigo de la infancia
00:59:41Blake
00:59:42¡Uh!
00:59:43Un amigo de la infancia que ahora es adulto
00:59:47¡Basta!
00:59:48No es así
00:59:49Ok
00:59:49Solo
00:59:50Somos amigos de la infancia
00:59:52Amigos, amigos, amigos
00:59:54Eso es todo
00:59:54Sí, seguro
00:59:55Entendí
00:59:56Mi vida está allá
00:59:58¿Qué vida?
01:00:00Sabes a qué me refiero
01:00:01De hecho, hagamos algunos planes
01:00:03Ok
01:00:04¿Qué pasó con Jun?
01:00:06Proponme algo
01:00:07Diré que sí
01:00:08¿Quién eres tú?
01:00:10Me está empezando a gustar más esta Jun
01:00:13¡Ey!
01:00:14Año nuevo, nueva Jun
01:00:15Creo que será genial, en serio
01:00:17Me encantará verte
01:00:19Debo cortar
01:00:22Diviértete
01:00:23Feliz Navidad, Elka
01:00:25Feliz Navidad
01:00:26Bueno, pliégalo
01:00:39Sí
01:00:39Y lleva esa esquina hacia adentro
01:00:42Y luego así
01:00:43Lo envuelves
01:00:44Y luego por la mitad
01:00:46Sí, ya está
01:00:47¿Entendiste?
01:00:49¿Lo ves ahora?
01:00:50Y luego lo giras
01:00:51Y...
01:00:52Un minuto
01:00:53Espera
01:00:53Espera
01:00:54¡Bum!
01:00:55Eso es
01:00:56Bien
01:00:57¿Y qué regalos van a preparar este año?
01:01:04Bueno, creo que deberás venir
01:01:05A mi madre siempre le importaba la presentación
01:01:10Todos los regalos debían envolverse perfectamente o estarían Hadaka
01:01:14Sí
01:01:15¿Hadaka?
01:01:18Ah, desnudos
01:01:18Siempre hacen de todo en Navidad
01:01:23Así es mi familia
01:01:25Mi madre era de la generación posguerra
01:01:29Como siempre lo hicieron Obachan y Oshichan, mis abuelos
01:01:35Ellos instaron a mi madre y a mi tío a seguir las tradiciones navideñas con todo su corazón
01:01:41No de un modo religioso, sino más bien un modo de unión
01:01:45Familia
01:01:46¿Alegría?
01:01:48Dar
01:01:48Compartir
01:01:50Además de otras tradiciones como el Año Nuevo Japonés, claro
01:01:55No tenía idea
01:01:58Siempre creí que te encantaban estas cosas navideñas
01:02:01Oh, claro que sí
01:02:02Es divertido
01:02:03Pero también es parte de tu herencia
01:02:06Vi que no perdiste tu toque
01:02:09Espero que no
01:02:10Es lindo
01:02:17Diez mil
01:02:20Es el primero que hago
01:02:22No lo puedo creer
01:02:25Ah, Sally compartió mis posteos
01:02:29Bien
01:02:30Es uno de los proveedores
01:02:37Disculpen
01:02:38Hola
01:02:40Te quiero mostrar algo
01:02:44¿Eres tú?
01:03:05Sí
01:03:05Eras muy pequeña
01:03:09Tu abuela adoraba la Navidad
01:03:14Decorar el árbol era un gran evento
01:03:18Encontrar adornos nuevos cada año
01:03:21Los villancicos
01:03:24Me arrastraba de niña
01:03:26No importaba el frío que hiciera
01:03:29Pero te gustaba
01:03:31Te gustaba así lo hacía
01:03:32Sí
01:03:32Esta eres tú
01:03:42Me encantaba hacer galletas macha contigo
01:03:44Siempre quería hacer más para comer más
01:03:47Decías, mamá, no son suficientes
01:03:49Sí
01:03:50Pensé que era porque eras ambiciosa
01:03:52Ambiciosa por comer, sí
01:03:54Uno de los proveedores no podrá ayudarme
01:03:58Me faltan dos platos
01:04:00No sé qué pueda hacer en un día
01:04:04Todo está cerrado hasta el 26
01:04:06¿Qué cervezas necesitan un plato?
01:04:09La lager y la seison
01:04:10Caray
01:04:12Pollo frito japonés
01:04:17Para la lager y...
01:04:19¿Qué tal una ensalada de miso para la seison?
01:04:22Bueno, el sabor afrutado de la seison
01:04:24Contrastaría con el sabor cremoso umami
01:04:26Supongo que prestaste atención a mis lecciones
01:04:31Sí, señor
01:04:32Pero, ¿de dónde vamos a sacar todo eso?
01:04:35Podemos prepararlas
01:04:36No puedo pedirles que hagan eso
01:04:37Hay muy poco tiempo
01:04:38Claro que sí
01:04:39Solo di que sí
01:04:41Tenemos una receta familiar
01:04:43Suena divertido, hagámoslo
01:04:45Gracias
01:04:48De nada
01:04:48Hija, fue genial verte participar
01:04:57En todas las actividades navideñas de este año
01:05:00Sí, fue divertido
01:05:01¿Eres feliz en Nueva York?
01:05:07Sí, ¿por qué lo preguntas?
01:05:11Es que no te veo feliz hace mucho tiempo
01:05:13Siempre estás exhausta
01:05:15Mi trabajo es exigente
01:05:17Lo sabes
01:05:18Tu papá sugirió que planeáramos ir a Nueva York más seguido
01:05:21Comenzar nuevas tradiciones
01:05:24Me di cuenta de que te extraño mucho
01:05:29Y quiero que eso cambie
01:05:30Te quiero
01:05:34Mamá
01:05:41Vine este año porque mi jefa quería que tratara de que salí firmara
01:05:46Pero estar en casa y decirle que sí a la Navidad me hizo evaluar lo que es importante para mí
01:05:53Aún no sé qué significa eso, pero yo también te extrañé mucho
01:05:59De verdad
01:06:01Te quiero
01:06:04Lo siento mucho, mi jefa me llamó cinco veces
01:06:13Está bien
01:06:14Bueno, lo siento
01:06:15Hola, Shannon
01:06:18Estoy aquí
01:06:19¿Aquí dónde?
01:06:22Quiero reunirme con Sally
01:06:23¿Viniste aquí?
01:06:24El café sí que es bueno
01:06:27No, pero ya estoy trabajando con Sally
01:06:29Vas a arruinar esto
01:06:30Deberías haber cerrado
01:06:31Reúnámonos las tres mañana a las once
01:06:33Puede ser más temprano o después
01:06:35¿Por qué?
01:06:37Tengo un compromiso
01:06:38¿Qué compromiso?
01:06:39Un evento de caridad
01:06:40Un evento de caridad
01:06:41¿Por sobre tu carrera?
01:06:43Esto es importante para mí
01:06:44Reúnete a las once con Sally, conmigo
01:06:46O búscate otra editorial para trabajar
01:06:48¿Ok?
01:06:49¿Por qué no puede ser en otro horario?
01:06:51¿Acaso debo explicarte mis razones ahora?
01:06:54Tengo una llamada de accionistas mañana
01:06:56Y vuelvo por la tarde para reunirle con nuestro editor en jefe
01:06:59Antes de que se vayan de vacaciones
01:07:00Así que no puedo pensar en tu pequeño evento
01:07:02Haz esto por mí
01:07:03Y conseguirás el ascenso
01:07:05¿Yu?
01:07:12Ok
01:07:12Bien
01:07:14¿A los villancicos?
01:07:23Sí
01:07:23Claro
01:07:25¡Gracias!
01:07:26¡Gracias!
01:07:27¡Gracias!
01:07:28¡Gracias!
01:07:29¡Gracias!
01:07:30¡Gracias!
01:07:31¡Gracias!
01:07:32¡Gracias!
01:07:33¡Gracias!
01:07:34¡Gracias!
01:07:35¡Gracias!
01:07:36¡Gracias!
01:07:37¡Gracias!
01:07:38¡Gracias!
01:07:39¡Gracias!
01:07:40¡Gracias!
01:07:41¡Gracias!
01:07:42¡Gracias!
01:07:43¡Gracias!
01:07:44¡Gracias!
01:07:45¡Gracias!
01:07:46¡Gracias!
01:07:47¡Gracias!
01:07:48¡Gracias!
01:07:49¡Gracias!
01:07:50¡Gracias!
01:07:51¡Gracias!
01:07:52¡Gracias!
01:07:53¡Gracias!
01:07:54¡Gracias!
01:07:55¡Gracias!
01:07:56¡Gracias!
01:07:57¡Gracias!
01:07:58¡Gracias!
01:07:59¡Gracias!
01:08:00¡Gracias!
01:08:01¡Gracias!
01:08:02¡Gracias!
01:08:03¡Gracias!
01:08:04¡Gracias!
01:08:05¡Gracias!
01:08:06¡Gracias!
01:08:07¡Gracias!
01:08:08¡Gracias!
01:08:09¡Gracias!
01:08:10¡Gracias!
01:08:11¡Gracias!
01:08:12¿Podemos hablar un minuto?
01:08:17Sí, enseguida vuelvo
01:08:19Bueno, sobre mañana, yo...
01:08:24Sí, sí, pudieras venir un poco antes, sería genial
01:08:27De eso quería hablarte, es que...
01:08:29¡June!
01:08:30¡Shanon! ¡Hola!
01:08:33Hola, soy Shannon, la jefa de Jun
01:08:35También soy su jefe técnicamente, soy Blake
01:08:39Me ayuda con mi evento solidario en mi cervecería
01:08:43Cierto, ese evento, ¿no?
01:08:45Así que te ayuda y no trabaja
01:08:47¿Cuánto, cuánto corriste, Shannon?
01:08:51Estás invitada a venir mañana si quieres, es un evento para darles regalos a los niños
01:08:54Ella está muy ocupada, Blake, no queremos retenerte
01:08:58Te agradezco mucho la invitación, pero lamentablemente tenemos una reunión mañana con Sally
01:09:03¿Estás bien?
01:09:06Se me atoró algo
01:09:07Los dejaré solos
01:09:09Y te veo a ti mañana a las once
01:09:11Sí, genial, adiós
01:09:15No...
01:09:22Podré ayudarte
01:09:24Mi mamá estará en mi lugar
01:09:27¿Está bien?
01:09:32Gracias por todo
01:09:33Lo siento, es lo que iba a decirte
01:09:36No, no, no, está bien
01:09:37Debes hacerlo mejor para tu carrera
01:09:40¿Ella irá contigo a la reunión con Sally?
01:09:46Sí
01:09:47Lo lamento
01:09:49Entiendo
01:09:50Debes hacerlo tuyo
01:09:53Y yo debo hacer lo mío
01:09:55¿Estás molesto?
01:09:56No, para nada
01:09:58¿Y por qué te comportas así?
01:10:02Haz lo que quieras hacer, Jun
01:10:04Pero todo lo que dijiste de ya no me quiero perder de nada
01:10:09Pero nada cambió en realidad
01:10:12¿Qué hay de ti?
01:10:13¿Qué? ¿Qué conmigo?
01:10:15No importa lo grandioso que sea este evento mañana, no cambiará la opinión de tu papá
01:10:18¿Hablaste con él?
01:10:21No, pero es obvio, Blake, te conozco
01:10:24Nunca puedes admitir tus propios errores
01:10:27No por pegarme a este tonto deseo
01:10:29Creí que las cosas estaban bien
01:10:31No si te fuiste a San Diego por capricho y dejaste a tu padre sin ayuda
01:10:33Me di cuenta de que
01:10:36Quizás sí te gustaba cuando éramos niños
01:10:39Y quizás yo no tenía ni idea
01:10:43Pero nunca te disculpaste así que no sabía que te importaba
01:10:48Supongo que ninguno cambió
01:10:55Creo que no
01:10:59¿Ok?
01:11:18Despierta, es Navidad
01:11:36Trabajas con personas respetables pero sin nuestro alcance y poder comercial
01:12:05Se hablará de tus libros en todos los programas matinales, en todas las aulas, en todas las librerías durante generaciones
01:12:12¿Tú qué piensas?
01:12:18Sally
01:12:18Quiero su opinión
01:12:20Haz lo que creas
01:12:23No importa a nosotros
01:12:25¿Qué haces?
01:12:28Hago lo que quiero, Shannon
01:12:29La representación importa mucho a la gente para generar empatía
01:12:37Quiero que les diga sí a los libros que sientas que merecen ser vistos
01:12:40No a los libros que busquen vender
01:12:41Así que, si de verdad quieres hacer otro libro como Elfonal Kilder
01:12:46Te digo que sí
01:12:48Esta autora será la segunda persona que contacte como editora independiente
01:12:52Tú serás la primera
01:12:55Jun, no tienes poder comercial, no tienes conexiones, ni siquiera eres editora
01:13:00Sally, esto va a ser un desastre
01:13:04Mis posteos donde mostré las tradiciones ya se compartieron miles de veces
01:13:07El marketing ya no debe hacerse a la antigua usanza y los libros exclusivos funcionan en las redes
01:13:12Dime que no estás considerando esto
01:13:19Hablemos
01:13:23Estás despedida
01:13:26Renuncio
01:13:29Buena suerte
01:13:30A las dos
01:13:32¿Qué acabo de hacer?
01:13:37Hiciste bien
01:13:38Voy a esperar tu llamada
01:13:42Tenemos una cerveza muy buena que me encantaría que probaras
01:14:00Muy bien
01:14:02Adelante, pruébala
01:14:07Muchas gracias
01:14:08Genial
01:14:10Hola, muchas gracias por venir
01:14:12¿Quieres probar esta cerveza?
01:14:15Fantástico
01:14:15Puedes venir cuando quieras
01:14:24Gracias
01:14:25Es genial que estemos aquí todos
01:14:28Hay que brindar
01:14:30Hola, papá
01:14:47Hola
01:14:48¿Cómo vamos?
01:14:50Unos nueve mil
01:14:51Es genial
01:14:52Oye, ¿podemos hablar un minuto?
01:14:56Sí, claro
01:14:56Danos un momento
01:14:58Escucha, yo quiero que sepas que hice todo esto para mostrarte que podríamos hacer más eventos como este en el futuro
01:15:09Debemos adaptarnos al presente y pensar más allá de solo hacer cerveza
01:15:17Debemos ser un lugar que enriquezca a la comunidad
01:15:19A eso apunto con nuestro negocio
01:15:22Siempre con tu cerveza, claro
01:15:24Te abandoné
01:15:28Cuando me fui a San Diego
01:15:30Me equivoqué y entiendo por qué no confías en mí
01:15:35Dijo eso no
01:15:36Por favor, déjame
01:15:37Déjame terminar
01:15:39Era arrogante
01:15:42Holgazán
01:15:44Pero equivocarme me hizo valorar todo esto
01:15:49Me di cuenta de que era muy maduro
01:15:51Por eso me capacité para estar listo un día
01:15:54Lamento no haberme disculpado contigo
01:15:59Ahora sé que estar a cargo significa
01:16:04Hacerte cargo de tus errores
01:16:08Lo siento, papá
01:16:11Esperé mucho tiempo a oír eso
01:16:13Estoy orgulloso
01:16:16Bueno, evaluaremos ideas
01:16:21Después de todo
01:16:23Eres el futuro de este negocio familiar
01:16:26Te quiero, hijo
01:16:32Gracias
01:16:35Decirle si a la Navidad me hizo descubrir quién soy en verdad
01:16:50En el mundo editorial decimos no con demasiada frecuencia
01:16:53Cuando deberíamos buscar razones para decir sí
01:16:55Por eso decidí dejar Keiner y Smith
01:16:58Para convertirme en editora independiente
01:17:00Concentrándome en proyectos que me interesan
01:17:02Que son más inclusivos
01:17:03Relajarme y escuchar a mi corazón
01:17:06Es más importante que intentar encajar para tener más éxito
01:17:09Hashtag DC
01:17:10Hashtag la representación importa
01:17:13Oh, mamá
01:17:15Te debo mucho
01:17:18Solo debes compensar a Blake
01:17:22¿Qué tal estuvo el evento?
01:17:25Estuvo genial, la verdad
01:17:27Tu papá sin duda va a querer volver la próxima vez que den una clase
01:17:32Lo atrapé en su teléfono buscando
01:17:33¿Cómo hacer cerveza?
01:17:37Bueno, yo no obtuve el ascenso
01:17:40De hecho, renuncié
01:17:42Estaré bien
01:17:43Es lo que quería hacer
01:17:46¿Vas a buscar empleo como editora en otro lugar?
01:17:52Creo que voy a ser independiente
01:17:54Cualquier camino que elijas siempre te vamos a apoyar
01:18:00Me alegra tanto que le digas que sí a tu corazón, Jun
01:18:06Gracias, mamá
01:18:08¿Tú quieres hacer galletas matcha conmigo?
01:18:14Sí, esperaba que me lo pidieras
01:18:16Vamos
01:18:17Vamos
01:18:17¡Gracias!
01:18:47¡Gracias!
01:18:54¡June!
01:18:55¡Hola!
01:18:56¿Tomámos té mañana por la tarde?
01:18:58Sí, me encantaría y seguro mi mamá estará ahí como siempre.
01:19:01¿Cuánto tiempo te vas a quedar?
01:19:04Oye, ¿supiste que Jun será editora independiente?
01:19:09¿En serio?
01:19:10Se quedará aquí el próximo año.
01:19:12Trabajará remotamente por ahora.
01:19:15Decidí dejar Keiner y Smith para convertirme en editora independiente.
01:19:20¿Vendrás al Año Nuevo japonés?
01:19:23Blake.
01:19:24Blake.
01:19:25Dije si vendrás al Año Nuevo japonés.
01:19:28Sí.
01:19:29Sí, allí estaré.
01:19:31¡Ay, cielos!
01:19:32¡Mira la hora!
01:19:33¡Atención!
01:19:34¡Oigan!
01:19:36¡Ya casi es medianoche!
01:19:45¿Quieres venir a mi reunión de tejido?
01:19:53¿No os disculpan?
01:19:55Sí.
01:19:57¡Sí!
01:20:02¿Qué haces?
01:20:05¿Te salvo?
01:20:06Para que no aceptes las invitaciones de mañana.
01:20:09Toma.
01:20:10Ten mi abrigo.
01:20:13Gracias.
01:20:26Solo quería hacerte una pregunta.
01:20:28No, escucha.
01:20:29Lamento haberme perdido tu evento.
01:20:31¡No!
01:20:33Me ayudaste a que se hiciera.
01:20:36Y tenías razón.
01:20:38Debí hacerme cargo de mis errores.
01:20:40Así que me disculpé con mi papá y ahora vamos a evaluar algunas ideas.
01:20:44Mira, yo espero que puedas perdonarme por todas las tonterías que te hice de niño.
01:20:54Pero quiero que sepas que fueron porque me gustabas.
01:20:58Eso suena como un lo siento, pero no.
01:21:01Sí.
01:21:04Pero no tan así.
01:21:07De verdad lo siento.
01:21:09En especial por pegarte esto de decirle que sí a la Navidad.
01:21:14Bueno, pero ahora dije que sí porque quiero.
01:21:22Leí tu posteo.
01:21:26¿Le dices sí a la Navidad?
01:21:27Sí.
01:21:28Sentí que debía anunciar que sería independiente.
01:21:31Decirle sí a la Navidad me hizo descubrir quién soy y lo que de verdad amo.
01:21:37Decirle sí a la Navidad me hizo descubrir lo que es importante para mí.
01:21:40Para mi corazón.
01:21:47Ajá.
01:21:49Ya es Navidad.
01:21:50Sí.
01:21:51Sí, sí.
01:21:53Mucho amor.
01:21:58Un feedback.
01:22:03Un feedback.
01:22:04Un feedback.
01:22:05¿Qué dice tu corazón acerca de mí?
01:22:26Mi corazón dice sí.
01:22:35¿Qué dice tu corazón acerca de mí?
01:23:05¿Qué dice tu corazón acerca de mí?
Sé la primera persona en añadir un comentario