- 2 days ago
مسلسل شريان الحياة الحلقة 37 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
01:30واحدة
01:40فقط فرح صوتميز
01:40sen ciddi misin?
01:43قصık فرح م?
01:44tanıyor musun?
01:46valla hiç şaşırmadım
01:48kadında her türlü
01:50alengir iş var zaten
01:51ofisinde temizliğe gitmiştik
01:54Maynur ablayla
01:54orada tanışmak fırsatında bulunduk
01:56maalesef
01:57bizi denedi biliyor musun?
02:00temizlik yaparken ortaya bileklik bırakmış
02:02hırsızlık yapacak mıyız diye bir de
02:04Melisa'yı da annemi de fakir imaz yaparak
02:06kovmuş ofisten
02:07nasıl yani?
02:10sana hırsız Melisa'yı fakir dedi
02:13aynen öyle
02:15o derece küstah gıcık bir kadın işte
02:18tanımadığı insanları küçümsüyor utanmadan
02:21ne sanıyorsa kendini
02:23yani böyle bir araştırmaya da
02:25konu olmasına hiç şaşırmadım açıkçası
02:27kesin bir gram bile acımamıştır
02:29kızını terk ederken
02:30ya bak eminim yüreği biraz sızlamamıştır
02:33biliyor musun?
02:35ne biçim insanlar var ya
02:36gerçekten bazen aklım almıyor anlamıyorum
02:38ya bir benim anneme bak bir de o kadına bak
02:41ama sorsan ikisi de anne
02:43ben biraz fazla kaptırdım galiba
02:48yo yo
02:49kusura bakma
02:49şimdi ne yapacağız?
02:54ya birlikte çalışacaksak önce Nihel anından izin almamız lazım
02:57ama aynı anda ikimiz içinde izin almak çok zor
03:00nasıl yapsak
03:02ben yine bankada işim var desem
03:05yok olmaz
03:07annem bile mobil bankacılık kullanıyor
03:08şüphelenir
03:09başka bir şey bulsam
03:10ben mi desem
03:13heh buldum
03:15ben de test kitabı almaya gideceğim derim
03:17insan bazen böyle yalan söylemek zorunda kalıyor işte
03:25en sevdiğini bile
03:27kule kule bade pilot iniş için izin istiyor
03:39hoppa
03:41baba
03:44para önünü bir daha yapsana
03:47yapayım babacığım
03:48bak şimdi
03:49gördün mü?
03:59oley
03:59oley
04:00ben de isterim ya
04:01ben de bana da yap lütfen
04:03dur be gizim dur ya
04:04baba
04:07ab sen bizimle oynamasın
04:09tamam
04:10bir defa
04:11benim adım Ahsen
04:13Ahsen
04:14baba
04:16hani biz birlikte
04:17lunaparka gidecektik
04:19ah be kızım
04:22benim artık bir işim yok ki
04:24ya sana bir şey söyleyeyim mi
04:26benim en büyük hayalim
04:27seninle birlikte lunaparka gitmek
04:29ya ben gece rüyalarımda
04:31seninle beraber dönme dolaba bindiğimizi görüyorum yavrum ya
04:34ama
04:35ama işim yok işte çulsuzum bak
04:38bütün param bu
04:39görüyor musun bu kadarcık var
04:40baba
04:41benim param var
04:43ayy
04:44nerede?
04:49kumbaramda
04:49harcamadım
04:50hep biriktirdim
04:52ben sana veririm baba
04:53ah benim merhametli kızım
04:57ah benim düşünceli kızım
05:00hiç olur muyumuş öyle şey ya
05:02hiç çocuklar babalarına para verir miymiş
05:04babalar çocuklarına para verir
05:06hatta alır onu lunaparka götürür gezdirir ama
05:09ben
05:10ben çulsuz kaldım
05:12ben
05:12ben ne biçim babayım ya
05:17kenan
05:22gel kızım
05:24ziyaretin kısa olanı makbuldür
05:31tamam mı Nihal anne tamam mı doğru söylüyorsun Aslan
05:37hadi yavrum
05:38Bade
05:38bak beni sık sık arıyorsun tamam mı
05:41babayı ihmal etmiyorsun sürekli beni arıyorsun tamam mı babacığım
05:44tamam babacığım
05:50oh benim güzel kızım gel
05:52güzel kızım benim
05:56canım benim
05:57hadi hadi görüşün
05:59hadi sen hadi yavrum
06:00ben anlıyorum görüyorum şimdi senin gerçek yüzünü anlıyorum ben
06:09hiçbir şey gördüğün yok senin
06:10hiçbir şey gördüğüm yokmuş
06:11sana bir şey söyleyeyim mi
06:12bak her şey
06:14her şey var ya
06:15Bade iyileşene kadarmış
06:16ne derin
06:17ne de o doğacak çocuk senin umurunda değilmiş
06:19sen bitirmişsin kafanda çünkü her şeyi
06:21sen mi söylüyorsun bunu
06:22evet ben söylüyorum bunu
06:23bir şey daha söyleyeyim mi sana
06:24sen var ya sen
06:26sen benim bu hayattaki en büyük yanlışımsın
06:28ben görememişim senin gerçek yüzünü
06:30sen öyle bir kandırmışsın ki
06:31öyle bir oynamışsın ki benimle
06:33görememişim ben bunu
06:34asıl ben senin ne kadar
06:36sus tamam mı Maynur sus
06:37sus
06:38devamını getirme çünkü senin yüzünü görmek bile istemiyorum
06:41senin sesini bile duymak istemiyorum
06:42senin Bade diye senin derin diye bir gerçeğin olmayabilir
06:45ama benim böyle bir gerçeğim var
06:47benim böyle bir derdim var
06:48tamam mı
06:49çünkü Bade var ya Bade
06:50Bade benim kızım
06:51kendine gel Aras
06:53derin de benim kızım anladın mı
06:55Bade de ikisi de
06:57canım kanım evlatlarım onlar benim
06:59bırakacaksın tamam mı
07:01bırakacaksın bu anne numaralarını
07:02sen gerçekten bir anne olsaydın
07:04anneliğin ne demek olduğunu bilseydin bunu
07:06hissetseydin
07:07kıymazsın o bebeğe
07:08ben bebeğime kıymadım
07:10bak bir daha
07:11bir daha derinin yanına yaklaşmayacaksın
07:14bir daha kızımın adını ağzını anmayacaksın
07:17çekip gideceksin
07:18hayır
07:20Aras
07:21yapamazsın bunu
07:23ayıramazsın beni evladımla
07:24yapamazsın
07:25yapamazsın
07:25yapamam öyle mi
07:26Maynur
07:27öyle bir yaparım ki
07:28ayrıca Bade'nin yanında kalacağını düşünme
07:32bundan sonra
07:32bak gerekirse
07:33bir ordu avukat yiyarım buraya
07:35yine de alırım kızım senden
07:37hayır
07:37hayırcığım
07:40hayırcığım
07:42hayır
07:43işler çok yoğun
07:53izin alabilecek miyiz ne dersin
07:55bu yoğunlukta çok zor gözüküyor Yiğit
07:57hazırım
08:01yavaş yavaş
08:03bando çalsaydım bir de
08:05ayakıma gelmedi değil
08:06zor durdum bu saate kadar
08:09derse bile odaklanamadım
08:10sürekli plan yaptım
08:13evet gelişmelerden haberdar edin beni
08:15ne durumdayız
08:16bir gelişme yok
08:17Yiğit'le birlikte Feri Hanım'ı takip edeceğiz
08:19ama
08:20bu yoğunlukta annem bize
08:22hayatta ikimize de izin vermez
08:23onu da böyle
08:24tek başına bırakamam
08:26yorulur
08:26ve Melisa
08:27plana dahil olup
08:29günü kurtarır
08:30spot ışıklarının altındaki
08:32gizli kahraman
08:33Melisa
08:34alanda bulunmama gerek yok
08:38övgü istemem
08:40işime bakarım
08:41hadi siz izin alın da
08:42takibe başlayın
08:43ben Nihay teyze'me yardım ederim
08:44harikasın
08:45harikasın
08:45o zaman ben
08:47sokhanın köşesine bekliyorum
08:49siz orada oluşuruz
08:51tamam
08:51tamam
08:52doğru mu?
08:53tamam
08:53beni sakın şimdi bana
08:59annem bir şeyler alıp ona kargolamamı istedi
09:02ama kargolar biliyorsunuz
09:04iş çıkışında kapalı oluyor
09:05ben müsaadenizi isteyebilir miyim?
09:07tabii oğlum tabii
09:08annelerin bir dediği iki edilmez
09:10takip esnasında
09:15çok iyi kamufle olman
09:16gerekecek
09:17bu kalemun gibi olacaksın
09:18al şu şapkayı
09:21gözünüzde çıkınca
09:22tak tamam mı?
09:23melisa şimdi bana
09:31aradığın test kitabı
09:32kitapçıya gelmiş de
09:33ada
09:34senin şu aradığın test kitabı var ya
09:36kadıköy'deki kitapçıya gelmiş
09:38yok
09:39Ankara deseydin
09:41ne yapayım kızım
09:42uzun sürede git gel de edelim
09:44aa
09:47öyle miymiş ya
09:48o test kitabı da çok zor bulunuyor
09:50biliyor musun?
09:51hemen de tükeniyor
09:52of
09:54ama ben şimdi bırakamam ki
09:55burası kalabalık olur
09:56olur mu kızı?
09:58okul önemli
09:59git al sen kitabını
10:01ben hallederim burayı
10:02anne ben seni tek bırakamam ama
10:04ya ben de kıyamam Nihal teyze
10:06arkadaşım sen git
10:07ben yardım ederim onlara
10:08ay harikasınız
10:22Allah kahretsin
10:27Allah kahretsin
10:28bırakmayacağım
10:31bırakmayacağım kızıyorum ha
10:34bu acıma sıkı
10:35bırakmayacağım ben
10:36zümermeyeceğim
10:40kapıyı açtım da yüz ifadesini görmeliydi
11:05yani Aras da tam zamanda
11:07seslendi banyodan
11:08bir dakikacığım
11:12Pelin Hanım
11:13istediğiniz evrakları
11:15imzalattım
11:15ne yapacak canım?
11:28kıskançlıktan deliye döndü
11:29ama çaktırmamaya çalıştı
11:31öylece sessizce çekip gitti
11:33Aras da peşinden koştu
11:44tabii ama
11:44ne fayda
11:45Mahinur varoşu
11:47beni öyle gecelikle
11:48gördükten sonra
11:49Aras istediği kadar
11:50açıklama yapmaya çalıştı
11:51evet evet
11:52üzerine yanlışlıkla
11:54şarap dökmüş gibi yaptım
11:55yalnız
11:57övünmek gibi olmasın ama
11:58zamanlamam çok iyiydi
12:00tam Mahinur
12:02kapıya geldiği anda
12:03Aras da banyodan seslendi
12:05evet evet
12:06ben zaten öncesinde duş almıştım
12:08saçlarım falan ıslaktı
12:10işte şimdi düştünürme Pelin
12:17ipler kimilerindeyip
12:19göreceğiz bakalım
12:19meşgulüm
12:30çok uygun bir
12:41zamanlama yapmadım sanırım ama
12:43vakıf arazileriyle ilgili
12:48gelişmeler var
12:50yüney kardeşim bak inan
12:55şu an bunları konuşmanı
12:58isteriz diye
12:58anlaşılıyor
13:02yeni deney mi yapıyorsun
13:05kendi üzerinde
13:06zaten iyi
13:09her şeyi
13:11her şeyi unutma
13:12kardeşim tamam mı
13:13her şeyi unutma
13:13bir işe yarıyor mu
13:16güney işe yarıyor mu
13:18yaramıyor mu bilmiyorum
13:19deniyorum ama
13:22bu şekilde
13:24bir yere varamazsın
13:27çözüm değil bu
13:29güney çözüm ne
13:35çözüm ne değil bilmiyorum ben
13:37ama bildiğim tek bir şey var
13:42tek bir şey var bildiğim
13:46o da benim canım
13:52hiç bu kadar yanmamış
13:53biliyorum
14:00affetmek de kolay değil
14:03onu da biliyorum
14:04ama önemli olan
14:07bundan sonra nasıl yol
14:09izleyeceğini
14:10bundan sonra nasıl yol
14:15izleyeceğimi de
14:16bilmiyorum
14:16öyle
14:17ama boşanacağım
14:20hayırdan
14:21boşanacağım çünkü
14:23bitti başım
14:24ay daha gözden uzak
14:33bir yere mi park etseydik
14:34ya
14:34yok yok
14:35burası iyi
14:36hem göze batmayız
14:37hem gözden kaçmayız
14:38vay
14:39yorum manşetini attın bile
14:41eee
14:44ne yapacağız şimdi
14:45yani protokol nedir
14:46kadın
14:47çıkmazsa akşama kadar
14:48burada mıyız
14:49sabrına bağlı
14:50şanslısın bak
14:58çıktı bile
14:59bingo
15:01aradığımız kız bu işte
15:03tam kriterlere uyuyor
15:05tamam profil uyuyor
15:06ama emin olmamız gerek
15:08he
15:08eee uzaklaşıyorlar
15:12ne yapacağız şimdi şef
15:13takip ediyoruz tabi
15:15hadi
15:15şef bu masa iyi mi
15:26duyabileceğimizin mesafe olsun
15:28yeter
15:29bence sen duyarsın
15:30yani menzil
15:31melisa ile bizi dinlediğin
15:32mesafeyi de aynı
15:33merhaba hoş geldiniz
15:38biz şöyle geçelim
15:40eee ben şöyle alayım
15:42serseniz sizi
15:42rezervi burası
15:44sen müşteri mi seçiyorsun
15:46surfer medya hesabında
15:47paylaşayım mı bunu he
15:48buyurun buyurun buyurun
15:49buyurun buyurun
15:50ben de öyle düşünmüştüm
15:51bu kalomun bile böyle kamufle olamaz
16:05bayıldım kamuflajına
16:07ne yapayım tanınmamak için işte
16:08çok yakışmış
16:10görev başına espri yapmasak mı
16:12hedefimize odaklanalım
16:14tabi haklısın
16:15espri değildi ama
16:17evet ne alırdık
16:21ya yavaş be kardeşim
16:23tam konsantre olmuşken
16:24çay
16:26iki çay
16:27yiyecek bir şey
16:29karışık
16:31kaşarlı
16:31sucuklu
16:32karışık zaten
16:34sucuklu
16:34kaşarlı oluyor
16:35tamam
16:36karışık
16:37kaşarlı
16:37sucuklu
16:38sucuksuz
16:39kaşarlı
16:41karışık
16:42iki tane
16:43değil mi
16:43iki tane
16:44duyabiliyor musun
16:48net değil
16:52gayret
16:53ben senin alıcılarına güvenmiştim
16:55iş başında
16:56espri yapmıyorduk
16:57ama
16:57hı
16:59hı
16:59bakmışsın
17:00neyse
17:02ben şimdi senin fotoğrafımı
17:03çekiyormuş gibi yapacağım
17:04tamam mı
17:05çaptırma
17:06sonra bunu Melisa'ya yollayacağım
17:07bakalım kız hakkında
17:08bir şeyler bulabilecek mi
17:09peki şiddet var mı
17:13tamamdır
17:17şimdi ben bunu
17:18IT departmanına
17:19yolluyorum hemen
17:20bir daha derinin yanına yaklaşmayacaksın
17:34bir daha
17:35kızımın adını ağzını
17:36anmayacaksın
17:37çekip gideceksin
17:38kızlarım olacak
17:55ben de
17:56olmaz
17:59olmaz ben yaşayamam ki
18:03ben nefes alamam ki
18:06bunlarsız
18:07derinimin tokası
18:29bak
18:31bak
18:31bak
18:34dildimin tokası
18:37olmaz arası
18:42olmaz izin vermem
18:46olamazsın kızımı
18:49benden izin vermeyeceğim
18:50belki sen çok küçüksün
18:54ama anneyim ben de
18:55evlatlarım için yakarım
18:59bu dünyayı
19:00sekreterim evlilik hazırlıklarında
19:16koşturup duruyor
19:17bu akşam izin istedi
19:18o yüzden dosyayı
19:20ofisten kendime alıp
19:21eve geçeceğim
19:22tostlarda sıkıntı var efendim
19:23kardeşim
19:24nasıl başarıyorsun
19:25tam zamanlı burada olmayı
19:26devam et hadi
19:27devam et
19:28melisa bayağı çalışmış
19:35iki tane kız bulmuş
19:36artemiz
19:38bengüsü dönmez
19:39ve tutku tüzme
19:40ikisi de 19 yaşında
19:42ve feraha çok benziyor
19:44bir tane yetmiyormuş gibi
19:45iki tane mi çıktı şimdi başımıza
19:46akşam emsel davayı
19:49inceleyip
19:49sizin dosyanızdaki
19:50benzerlikleri
19:51size yazacağım
19:52tutkanım
19:53çüş ya
19:54müvekkiliymiş
19:55nasıl oluyor anlamıyorum ya
19:56araştırma lanetli sanki
19:58bir santim bile ilerleyemiyorum
19:59hiçbir zaman
19:59beyefendi
20:02getiremiyorum
20:03niye
20:05karışıklar karışmış
20:06niye
20:07git git olur
20:08karışıklar karışmış
20:09ne diyorsun arkadaşım
20:10biri sucuksuz
20:11diğeri de kaşarsız olmuş
20:12karışıkların
20:13tamam ne varsa getir işte
20:14acıktık
20:15tabii
20:15karıştırmadan getireyim ben
20:17fırla fırla fırla
20:21fırla
20:22alo
20:40mahinur selam nasılsın
20:42iyiyim sağ olun
20:44bak konuya nasıl gireceğimi
20:46ne diyeceğimi bilmiyorum
20:47ama çok üzgünüm olanlar için
20:49seni merak ettim
20:52o yüzden aradım
20:52teşekkür ederim
20:54yapabileceğin bir şey var mı
20:55senin için
20:56yok
20:58iyiyim ben
20:59sağ olun
21:00mahinur
21:01bak gerçekten soruyorum
21:02yapabileceğin bir şey varsa
21:03lütfen söyle
21:04aslında
21:06söyle
21:07söyle lütfen
21:08derini getirebilir misin bana
21:11çok özledim derini
21:14tabii ki
21:15arayacağım ben seni
21:16tamam
21:17teşekkür ederim
21:18yiğit
21:24yiğit
21:24هم
21:24يهيت
21:48bu kız موككلي ise
21:50biz niye takip ediyoruz hala
21:52Belki bundan sonra
21:53kızının yanına gider.
21:56Şu arkadaki
21:57arabaya baksana.
21:59ما急?
22:01O da ferahı takip ediyor galiba.
22:07Aynen ya. O da onların peşinden
22:09gelmiş.
22:11Bakalım ne yapacak?
22:14Yok yok.
22:15Yani bariz ofisi izlıyor şu an.
22:18Manni arkadaş nasıl bir kadınmış
22:20ya. Kaç kişi var bunun peşinde?
22:21دعوة
22:35دعوة
22:35دعوة
22:37رسسلة
22:37دعوة
22:37دعوة
22:38اشتر
22:52كنة
22:56يت
22:57ارغل في الكرة
22:58تغلب
23:00تلقل وضع
23:02صدق
23:04لفصول
23:07الانت
23:11امرأس
23:12امرأس
23:14رفض
23:15امرأس
23:16امرأس
23:17امرأس
23:18امرأس
23:18امرأس
23:19امرأس
23:19امرأس
23:20امرأس
23:20امرأس
23:21امرأس
25:39اذا كانISM
25:41مرحبا
25:43مرحبا
25:45مرحبا
25:47اجدر بيه
25:49مرحبا
25:51مرحبا
25:53اجد
25:55المترجم للقناة
26:25المترجم للقناة
26:55المترجم للقناة
27:25المترجم للقناة
27:55المترجم للقناة
28:25المترجم للقناة
28:27المترجم للقناة
29:01المترجم للقناة
29:03المترجم للقناة
29:07المترجم للقناة
29:39المترجم للقناة
29:41المترجم للقناة
29:43المترجم للقناة
29:45المترجم للقناة
29:47المترجم للقناة
29:49المترجم للقناة
29:51المترجم للقناة
29:53المترجم للقناة
29:55المترجم للقناة
29:57المترجم للقناة
29:59المترجم للقناة
30:01المترجم للقناة
30:03المترجم للقناة
30:05المترجم للقناة
30:07المترجم للقناة
30:09المترجم للقناة
30:11المترجم للقناة
30:13المترجم للقناة
30:15المترجم للقناة
30:17المترجم للقناة
30:19المترجم للقناة
30:21المترجم للقناة
30:23المترجم للقناة
30:25بقدم فكرم بادية الانشار أغلوم
30:29باباكي ترجمة ببادية
30:30هكذا لديك ترجمة بالشيير بار
30:36من المنطقة من ترجمة مهنور تيزة معي
30:40لنزز
30:41لطفا
30:42لست أجد أكيد الحرقتك
30:43لطفا
30:51بيلينيزم
30:52لكي تم idéت
30:52لذل عرقيني
30:55sen ne yaptığını
31:00sanıyorsun
31:00kız custom benden habersiz
31:02buraya getirmek ne demek
31:03benim de kızım o
31:05aras istediğim gibi
31:07derinle ilgili
31:09nefes alırken
31:09bile bana soracaksın
31:10söz konusu
31:12kızımsa
31:13benden izinsiz
31:14iletişim kuramazsın
31:15bunu kafana sok
31:16tamam
31:17bunu o kafana sok
31:18bırak psychologist
31:20vedalaşayım kızım la
31:21gel
31:24gel
37:58موسيقى
38:43قصة
38:44محطة
38:46محطة
38:47محطة
38:49محطة
38:52محطة
38:53محطة
38:55محطة
38:57محطة
38:58انتظر
39:03لم يصل
39:04من الشيطة
39:06محطة
39:08محطة
44:19موسيقى
Be the first to comment