- 9 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I finally woke up, Espera.
00:14Buenos días.
00:15Dime, ¿qué ocurrió?
00:16¿Dónde está tu madre?
00:18Se está vistiendo. Dime cómo te fue.
00:21Solo estaba sacando la basura.
00:24Dime la verdad.
00:26Lo besaste, ¿no?
00:27¿A quién?
00:27Vamos, ya deja de bromear.
00:32Prometiste que ibas a decirme.
00:34Está bien.
00:36No, no lo besé.
00:38¿No?
00:40Así es.
00:41¿Crees que porque dos adultos salen y socializan, deben besarse obligatoriamente?
00:46¡Por supuesto!
00:49¿Besar? ¿A quién besaron?
00:52¿A quién?
00:53¿Ah?
00:54Vamos, Liuba. Es grosero espiar las conversaciones ajenas.
00:57Es pedagógico.
01:01Vera, te pido que no llenes la cabeza de mi hija de tonterías.
01:06¿Sabes usar una aspiradora?
01:09Eh, sí.
01:10Asegúrate de limpiar todo el polvo antes de que yo llegue.
01:13Y tú, hija, practica tu inglés.
01:16Mamá, yo siempre lo practico.
01:18Hoy es un día especial.
01:21Deja que ella se divierta.
01:23Sí, mamá. Es tu cumpleaños.
01:26Como quieran.
01:28Adiós.
01:29¿Qué diablos?
01:51¿Eres tú?
01:54¿A qué debo esta visita temprana?
02:03No es tan temprano.
02:05¿Qué haces aquí? Pensé que tenías muchos otros lugares donde pasar la noche.
02:12Debemos hablar.
02:13No veo por qué. Ya hablamos e hicimos suficiente.
02:19Ocurrió lo que tenía que ocurrir.
02:23El egoísmo siempre lleva a la soledad.
02:26Es interesante que me hables de egoísmo.
02:29Te he dado todo en la vida.
02:36¿No es así?
02:37Ropa, dinero.
02:39Todo lo que necesitabas.
02:42Sí.
02:43Es cierto. Así es.
02:46Pero antes siempre...
02:50estabas a mi lado.
02:52Y ahora no.
02:55¿Y tú?
02:56¿Acaso siempre estabas a mi lado?
02:59Siempre estabas fuera.
03:01¿Cuándo fue la última vez que te preocupaste por mí?
03:04¿Por mi vida?
03:05¿O por mis sentimientos?
03:07¿Y encontraste a alguien que sí se preocupa?
03:11Olga, ¿no puedes entender que...
03:14esas pequeñas cosas son las que hacen a una familia?
03:20¿Y ahora hablas de familia?
03:22¿Entonces...
03:23recupera a mi hija?
03:28No puedo, este libro va a pesta.
03:29No puedo, este libro va a pesta.
03:32Es un gran libro.
03:46Es un gran libro.
04:00Es maravilloso.
04:01Debes apreciarlo.
04:03Lo que el viento se llevó.
04:04Es sobre una mujer que se encuentra a sí misma.
04:24¿Entendiste algo?
04:27Nada.
04:28Entendí seis años.
04:32Y árbol.
04:34Bien.
04:35Creo que sí entendiste algo.
04:37Esto es lo que significa.
04:40Una vez, cuando tenía seis años,
04:42se cayó de un árbol sobre su estómago.
04:46Aún podía recordar esa terrible sensación
04:48antes de que el aliento regresara a su cuerpo.
04:51Ahora, cuando estaba frente a él,
04:55se sintió de la misma manera.
04:58Qué lindo.
05:00¿Es sobre el amor?
05:01Claro que es sobre el amor.
05:03Sí, Elvira no nos enseñó eso.
05:05Pero nos enseñó...
05:07London is the capital of Great Britain.
05:11Saber eso es bueno.
05:12Me gusta más la historia de amor.
05:15Ya veo.
05:18Bien.
05:19Ven, aspiradora.
05:21¿Sabes usarla?
05:23No.
05:24Claro que no.
05:26Esto no es como el inglés.
05:29Debes pensar...
05:32¿Lo ves?
05:35Gracias.
05:36De nada.
05:40Por fin.
05:43Dasha, ¿estás en el receso?
05:45Así es.
05:46¿Por cuánto tiempo te quedarás en casa?
05:48Te extrañamos.
05:49Iremos a visitarte mañana.
05:52Ah, ¿y quiénes vendrán?
05:54Bueno, Tatiana, yo...
05:56Y alguien más.
05:58¿Hablas de Roma?
06:00Pero no quiero que me vea así.
06:03No.
06:03Bueno, díselo tú misma.
06:05¿Qué haces?
06:05Habla con ella.
06:06Hola, Nadia.
06:10¿Cómo estás?
06:11Hola, estoy bien.
06:14Estoy leyendo un libro en inglés.
06:16Genial.
06:17¿Puedo ir mañana también?
06:19Espera.
06:21Mi amigo quiere venir.
06:23¿Qué hago?
06:24¿Tienes algún problema?
06:26No.
06:28No hay problema.
06:29¿Significa que sí puedo?
06:32Por supuesto.
06:34Adiós.
06:35¿Qué adiós?
06:36Que sí puedo.
06:39Bien.
06:41¿Qué ropa llevaremos mañana?
06:43Algo normal.
06:44Puedes venir a mi casa a cambiarte.
06:46Buena idea.
06:49¿Qué sucede?
06:51Nada.
06:52Creo que te sucede algo.
06:54No puedes respirar.
06:56¡Basta!
06:57No me sucede nada.
06:58Solo te arrollaron con un auto.
07:01Sí, y fue tu culpa.
07:03¿Sí?
07:03Vamos a aspirar.
07:05¿Sí?
07:08Vamos, aspiradora.
07:10¿Te ayudo?
07:10Puedo hacerlo sola.
07:21Buenas tardes, Timur.
07:33Buenas tardes, María.
07:35Lo siento, estoy ocupado.
07:37Ya veo.
07:38Pero no entiendo algo.
07:41¿Qué cosa no entiendes?
07:42No entiendo cómo un hombre como tú no puede cumplir sus promesas.
07:47Estuve esperando por ti toda la noche.
07:49Pasé la noche en mi casa.
07:53¿Por qué no me avisaste?
07:55Porque hubo algo que me mantuvo ocupado.
08:00Olga quiere el divorcio.
08:03Eso es algo bueno.
08:05Entonces no habrá obstáculos para que estemos juntos.
08:10¿Eso era lo que querías?
08:14Claro.
08:16¿Acaso tú no lo querías?
08:17No, María.
08:19Eres joven y hermosa.
08:22Puedes tener lo que quieras en la vida.
08:25Yo soy viejo.
08:27Quiero quedarme con lo que ya tengo.
08:29Pero prometiste...
08:30Como dijiste, no puedo cumplir mis promesas.
08:37¿Y ahora qué?
08:39¿Lo nuestro se acabó?
08:40¿Qué?
08:40¿Qué?
08:49¿Cómo le llamas a esta obra?
09:13Cubismo, ¿no?
09:14En realidad, debí pintar la cocina hace tiempo.
09:17Pero no esperaba esto.
09:19Ya no te reconozco.
09:21¿Qué te sucede, Liubá?
09:22¿De quién fue la idea?
09:25Creo que de nadie.
09:27¿Y acaso le creíste?
09:29Nada de esto hubiese ocurrido de no ser por esa oligarca.
09:33Si no acabas con esta tontería pronto, pintarán todo tu apartamento.
09:39Dime, ¿ella no te ha regalado nada?
09:42No necesito sus regalos.
09:44Ah.
09:44Por suerte, el apartamento está intacto.
09:48Es cierto.
09:50Por el momento.
09:54No he usado estos zapatos en años.
09:56Que no se caiga.
09:57Con cuidado.
09:58Ahí viene.
10:00¡Feliz cumpleaños!
10:02¡Sí!
10:03Este, Liubá, este es nuestro regalo para ti.
10:07Por Dios.
10:09Qué lindo ramo.
10:10¿Dónde lo escondieron?
10:11Es muy grande.
10:12En la casa de Alexander.
10:14¿Te gusta?
10:16Sí.
10:18Bueno, un ramo no es un buen regalo.
10:22Pero deberíamos colocarlo en un lugar.
10:24Vera, busca un jarrón en la cocina.
10:27Ve.
10:31¿Por qué la tratas así?
10:32Es parte de su castigo.
10:34Oye.
10:35Es mi problema.
10:37Claro.
10:40¿Alguien podría servirme un poco de jugo?
10:43No alcanzo.
10:43Sí, yo lo hago.
10:45Tranquila, yo me encargo.
10:46Gracias, Elvira.
10:47Aquí tienes.
10:47Gracias, mamá.
10:49Yo iré.
10:50¿Quién será?
10:51¿Esperas a alguien?
10:52No.
10:53A nadie.
10:56Bien, Liubá.
10:58Te buscan.
10:59Papá, viniste.
11:10Hola.
11:11Hola.
11:13Hola, hija.
11:16Hola, Liubá.
11:17Feliz cumpleaños.
11:33Feliz cumpleaños.
11:33Si ya estamos todos, vamos a comer.
11:45Sí.
11:46Ven, Irina.
12:04Iré en un momento.
12:09Hola.
12:13Hola.
12:13¿Qué haces aquí solo?
12:18¿Por qué no vienes con nosotros?
12:20Te vas a divertir.
12:21Gracias, pero no estoy de humor.
12:25Ya veo.
12:25¿Tu novia sigue explorando la vida de la gente común?
12:31¿Cómo sabes de eso?
12:32La señora Olga me llamó.
12:35¿Has hablado con Vera?
12:37Lo intenté.
12:39La visité y ella me echó.
12:42Creo que le gusta esa vida.
12:44No sé.
12:45¿Qué es lo que quiere?
12:47Lo tiene todo.
12:49¿Qué más necesita?
12:49¿Crees que solo quiere tu dinero?
12:53¿Tú no querrías tenerlo?
12:56No lo quiero.
12:58Pero prefiero a un chico bueno.
13:02¿No soy bueno?
13:05Ven con nosotros y ya lo veremos.
13:07¿Tú no querrías?
13:37I'll see you next time.
14:07And now we'll be able to do it.
14:11We'll be able to do it.
14:16We'll be able to do it.
14:20We'll be able to do it.
14:29You're still being sad, Andrei.
14:32I'll take it as a result.
14:37That song is new, Papa?
14:42Yes, I wrote it yesterday.
14:45Oh, do you want a bit of wine?
14:48I prefer water.
14:52When was the last time you rejected alcohol?
14:57Mom, let's go.
14:59Liuva, I think it's time to discuss.
15:02It's better to give us a sermon.
15:05Por la cumpleaños.
15:06Salud.
15:07Salud.
15:10Ah, sí.
15:11Lo olvidaba.
15:17Feliz cumpleaños, Liuva.
15:19Son para ti.
15:20Ay, qué hermosos.
15:21¿Puedo probármelos?
15:22Espera, espera.
15:23Deja que tu madre los pruebe.
15:38Ay, qué hermosos. ¿Puedo probármelos?
15:49Espera, espera. Deja que tu madre los pruebe.
15:53Me los probaré, pero antes deberíamos buscar el postre.
15:58¿Vera? ¿Sí? ¿Me ayudas?
16:00Ajá.
16:09¿Acaso crees que soy tonta?
16:14¿Crees que no sé de dónde salieron? Te los devuelvo.
16:18¿Qué importa de dónde salieron? ¿Acaso no ves lo feliz que está Nadia?
16:23Liuba, por favor, me parece muy cruel que le prohíbas ver a su padre por una pequeña discusión.
16:29Intenté ser amable. Es la verdad.
16:33Pero mi amabilidad llegó a su límite.
16:35Sí. Solo quería ayudar. ¿Es en serio?
16:39En verdad me esperaba esto de ti, pero de él...
16:42¿Cómo es posible que aparezca así en este día y ni siquiera sintió vergüenza?
16:48Sí, no sentí vergüenza. Pensé que sería lo correcto.
17:02Quería estar con ustedes.
17:05Vera solo quería ayudar.
17:07Ah, hija, ya me voy. Adiós.
17:11¡Papá!
17:11Espera, espera. Esto es mi culpa. Lo solucionaré.
17:14¿Por qué? ¿Por qué echaste a papá?
17:19Yo no.
17:20Quería estar conmigo. Con ambas.
17:24Ya no quiero verte.
17:25¡Papá!
17:25Andrea, espera. No te vayas.
17:43Oye, lo lamento. Me confundí.
17:45Tranquila. Suele ocurrir.
17:46Hola. Hola. Hola. Qué lindo.
17:56Le agradas a Diesel.
17:58¿Es tuyo?
17:59Sí.
18:01¿Cómo estuvo la sorpresa?
18:04Muy mal. Fue un completo desastre.
18:07Oye, no te sientas mal. Por lo menos lo intentaste.
18:11¿Vamos por té?
18:12Me gustaría.
18:13¿Qué?
18:13¿Qué?
18:16Déjame respirar, Boris.
18:26Estás emocionado, ¿no?
18:29Bueno, tú fuiste quien lo pidió.
18:32Solo te pedí que me acompañaras a casa. No me esperaba esto.
18:37¿Debería irme?
18:39Es lo que haría un caballero.
18:42Está bien.
18:45Entonces seguiré siendo un caballero.
18:48De acuerdo.
18:49Pero no me gusta estar sola.
18:53Un caballero no debería hacer que una dama se sienta mal.
18:57Muy bien.
19:01¿Qué hay de la pequeña esclava?
19:02Pero ¿a quién le importa?
19:27Toma asiento.
19:29Gracias.
19:32Oh, esa tetera es muy linda.
19:35Era de mamá.
19:37Le gustaban las cosas lindas.
19:40Tu casa es muy interesante.
19:43¡Diesel!
19:44Viniste a pedirnos comida, ¿cierto?
19:47¿Por qué se llama así?
19:49Cuando era cachorro, lo encontré debajo de un motor de diésel.
19:53Fue por eso que decidí llamarlo así.
19:56Oye, veo que tienes muchos libros.
19:59Me gusta leer.
20:00¿No te aburre trabajar en un taller luego de haber estudiado?
20:04Claro que no.
20:05A mí me gusta ese taller.
20:08¿Qué hay de ti?
20:09¿No querías ser profesora?
20:10¿Yo?
20:11¿Por qué dices eso?
20:12Eso es lo que habías dicho.
20:14Ah, cierto.
20:16En cuanto a la ciencia,
20:17sí, me gustaría volver a ella.
20:21Pero eso quedó en el pasado.
20:23Vamos, no digas eso.
20:25Siempre hay alguien que necesita un talento como el tuyo.
20:31¿Crees que tengo talento?
20:34Claro.
20:37Alexander, yo quería decirte...
20:42que es tarde.
20:44Tal vez Liuba y Nadia ya se calmaron.
20:46¿Qué querías decirme?
20:50Yo...
20:52soy una tonta.
20:53Todo esto fue mi culpa y...
20:55Vera, no digas eso.
21:00Eres...
21:01una buena persona.
21:03Querías hacer lo correcto.
21:05Gracias.
21:07Por nada.
21:09Vuelve cuando quieras.
21:12A Diesel y a mí nos encanta tenerte.
21:14Por supuesto.
21:17¿Te acompaño?
21:18No es necesario.
21:19Buenos días.
21:44Buenos días.
21:49Sé que amas a tu padre.
21:57Pero debes entender...
22:01que no puedo...
22:05aceptar que regrese.
22:08Simplemente no puedo.
22:09No puedo aceptarlo aún.
22:34No le creo.
22:37Dale tiempo.
22:38Llamada entrante de Timur.
22:53Qué inoportuno.
22:55¿Quién es?
22:56Timur.
22:58Tal vez él quiere saber...
23:00qué está haciendo su futuro yerno.
23:02¿Puedo responder?
23:04Cállate.
23:05Hola, señor Timur.
23:10¿Qué dirección?
23:12Ah, sí.
23:13Por supuesto que lo sé.
23:16Bien, iré de inmediato.
23:18¿Qué ocurrió?
23:21Está de mal humor.
23:23Debo ir a la oficina.
23:24¿Se preocupa por su hija?
23:25Ajá.
23:26¿Tú también te preocupas?
23:32¿Por qué lo haría?
23:38¿Y si le digo lo que hicimos anoche?
23:40¿Qué?
23:46Ni se te ocurra hacerlo.
23:48No le digas nada.
23:54Ve a trabajar, cariño.
24:04Esta no.
24:07Esta tampoco.
24:10Cielos.
24:10Verá, no tiene caso.
24:13No tengo nada decente que usar.
24:16Nadia, ¿no tendrás invitados hoy?
24:19Son mis amigas, Dasha y Tatiana.
24:23¿Y Roma?
24:25Y Roma.
24:26Es por eso que es muy importante que luzcas bien hoy
24:34para que ese Roma se impresione.
24:37¿Y qué hago?
24:39Si no tienes nada, iremos de compras.
24:43Compras.
24:44¿Y el dinero?
24:54Aquí está.
24:56¿Es tuya?
24:57Sí, mi padre no sabe que la tengo.
25:00Aunque no creo que le importe.
25:02Genial, pero a mi mamá no le va a gustar.
25:05Pero no voy a comprar un vestido para ti.
25:08Compraré un vestido para mí y te dejaré usarlo.
25:11Luego me lo devuelves.
25:13Está bien.
25:19Oye.
25:21¿Listo?
25:22Sí, listo.
25:22¿Lo probamos?
25:23Sí, pagámoslo.
25:24Mira esto.
25:25Una, dos, tres y cuatro.
25:27¿Qué es eso?
25:29Reemplacé las bujías.
25:31¿Qué hay de estas?
25:33Son de una marca extranjera.
25:36Necesitamos repuestos nuevos.
25:37Las cambiaremos por otras después.
25:39¿Pero qué dices?
25:40Vuelve a ponerlas en el auto.
25:42No lo notarán.
25:43No habrá diferencia.
25:44Hazlo.
25:44Bien, haré lo que quieras.
25:50¿Eres tan raro?
25:51No entiendo cómo tienes clientes con esa actitud.
25:55¿Quieres que comience a reducirte el salario?
25:57¿Qué?
26:00Sigue actuando así y lo haré.
26:04Hola.
26:10No digas nada.
26:13A trabajar.
26:13Hola, Alexander.
26:20Hola.
26:21Tú...
26:21Qué bueno verte.
26:24Necesito hablar contigo de algo importante.
26:27Por supuesto.
26:28¿Cómo llegaste aquí?
26:31Supongo que no me creerás si te digo que quería ver tu taller.
26:35Claro que no.
26:36De acuerdo.
26:38Lo que quiero es ayudar a una amiga a ser feliz.
26:41Necesito tu auto.
26:43¿Es Lavka?
26:45¿Sí?
26:45Hola.
26:46Escucha, saldré un momento.
26:48No hagas nada indebido.
26:50¿Escuchaste?
26:51Ah, sí, por supuesto.
26:53Dame un momento y nos vamos.
26:55Te esperaré afuera.
26:57Adiós.
26:57Adiós.
27:00Es muy hermosa.
27:03Lo sé.
27:03Ahora vuelve al trabajo.
27:07El periodo de campaña para las próximas elecciones está a punto de terminar.
27:11Nuestros corresponsales analizaron la situación en el 48º Distrito Electoral de la capital.
27:16De acuerdo a los resultados de la última encuesta, hubo un cambio en la posición de los candidatos.
27:21El presidente de Soyuz, una de las firmas industriales más grandes del país, Timur Arseniev, bajó su porcentaje de aprobación en un 15%.
27:32Bien.
27:33¿Quién tiene alguna propuesta?
27:39Debemos ser más agresivos, fuertes, más astutos.
27:44Dime, Yenadi, ¿tienes información comprometedora de nuestro oponente?
27:50Tengo algo.
27:51¿Qué es esto?
28:04Son fotografías de una cámara secreta en su casa de campo.
28:07Ese es nuestro oponente.
28:09Y una de sus empleadas.
28:17Pueden irse.
28:18Señor Timur, ¿qué hago con estas?
28:27Destrúyelas.
28:28No entiendo.
28:30No hay nada que entender.
28:32Hazlo.
28:34Vete.
28:35A trabajar.
28:35Sí, iré a comprar un vestido nuevo.
29:06Puedo usarlo en la próxima fiesta.
29:15¿Te gusta este o buscamos otros?
29:17Ay, llevemos este.
29:19Es muy hermoso.
29:20Me gusta mucho.
29:21A mí también me gusta.
29:22¿Cuánto cuesta?
29:23Oh, por Dios.
29:25Oye, la firma de mi padre pagará por todo.
29:27No tienes que preocuparte por nada.
29:30Vaya.
29:31Luce muy bien.
29:33Irina, ¿te sorprende tanto verme?
29:36Hola.
29:37Hola.
29:39¿Ella es la lisiada?
29:43No soy ninguna lisiada.
29:45Solo es una fractura.
29:48Disculpa, no quise ofenderte.
29:51Me llamo Irina.
29:54Yo soy Nadia.
29:56Nadia, deberías cambiarte.
29:58¿Te ayudo?
29:59Lo haré yo sola.
30:03Es un poco amargada.
30:07¿Bien?
30:09¿Cómo has estado?
30:10Muy bien, de hecho.
30:11¿No te cansas de esto?
30:14En verdad, no.
30:17Sabes, en verdad te respeto.
30:21Esas personas me dan mucho miedo.
30:25Sienten rencor hacia nosotras.
30:28Quieren quitarnos nuestras cosas y dividirlas entre todos.
30:32Mi auto se averió y he tenido que usar el metro.
30:36El olor de ahí es...
30:39horrible.
30:40Disculpe.
30:42¿Dónde está mi amiga?
30:42Acaba de irse.
30:44¿A dónde fue?
30:46¿Vera?
30:47¡Espera!
30:49¡Nadia!
30:50¿A dónde vas?
30:53Detente, por favor.
30:56¡Nadia!
31:00¡Nadia, detente!
31:03Detente.
31:05Con muletas eres más rápida que yo.
31:08¿Por qué escapaste?
31:09¿Y el vestido?
31:10No quiero ropa nueva.
31:13Y huele horrible.
31:15Escucha, no le creas a las tonterías de Irina.
31:18¿Tonterías?
31:20Deja de mentir, Vera.
31:21Sé que piensas igual que ella.
31:23Claro que no, nadie.
31:25¿Y bien?
31:27¿Lo compraron?
31:30No, era muy costoso.
31:34Ya veo.
31:35Bien.
31:36¿Por qué no vamos a comer algo?
31:37Hay una buena cafetería que está cerca de aquí.
31:40Buena idea.
31:42No es un restaurante elegante.
31:44¿Restaurante?
31:45No la escuches.
31:48Tranquilo, Alexander.
31:49Solo bromea.
31:50No.
31:51Ya veo.
31:52¿Nos vamos?
31:55Bien, vamos.
31:57Le dije a mi madre que iríamos a su casa a cenar.
32:00Preparará la ensalada que tanto te gusta.
32:02Me parece bien.
32:03¿Crees que deberíamos llevar una botella de vino?
32:07Boris.
32:07Disculpe.
32:24Busco a Liuba Petrovna.
32:25Sí, soy yo.
32:26¿A qué clase va?
32:28O más bien, ¿a qué clase va su hijo?
32:30Mi hija ya se graduó de la escuela.
32:33Pero fue en Londres, aunque eso no importa ahora.
32:37Me llamo Olga.
32:42Víctor Ofna Arseniev.
32:48La escucho.
32:52Devuélvame a mi hija.
32:55¿Es una orden o una sugerencia?
33:00Basta de sarcasmo.
33:03Sabe a qué me refiero.
33:05Lo digo en serio.
33:06Pero, nuestras hijas son de una generación diferente.
33:12Disfrutan de su libertad.
33:15No es bueno para ellas ser tratadas así.
33:20¿Esa libertad les da derecho de conducir ebrias?
33:24¿Cree que es algo bueno?
33:27No.
33:30No.
33:34Es terrible.
33:38Vera nunca había conducido por Moscú sin su chofer.
33:47¿Y su ama de llaves hacía sus deberes?
33:49Sí.
33:51Sí.
33:52Sus amas de llaves.
33:54Tiene dos.
33:56Y no hay nada de malo con eso.
34:00Escuche.
34:02¿Por qué hace eso?
34:04¿No quiere dinero?
34:06Muy bien.
34:07Si ese castigo moral es tan importante,
34:10lo asumiré por el resto del mes.
34:15Créame, soy capaz.
34:25No puedo soportarlo más.
34:29Estoy muy preocupada por Vera.
34:34Usted también es una madre.
34:35No puedo entenderlo.
34:38Nadie está reteniendo a Vera.
34:40Ella puede irse.
34:42¿Qué?
34:44Sí.
34:45Ella vino por su cuenta.
35:07¿No te gusta?
35:27Pruébalo.
35:27Es delicioso.
35:29Yo...
35:29¿Tú qué?
35:31No tengo hambre.
35:34Iré a lavarme las manos.
35:35Uh-huh.
35:36Uh-huh.
35:41Ah.
35:42Ah.
35:45Hola.
35:47¿Pueden ordenar algo por nosotros?
35:50No tenemos suficientes.
35:53¿Suficientes qué?
35:54Rublos, claro.
35:56Oye, amigo.
35:57Lárgate de aquí.
35:59Busca un trabajo.
36:00Grosser.
36:01Pero entiendo.
36:02Eso fue valiente.
36:06Lo sé, pero era necesario.
36:09Ah.
36:11Mira.
36:17Buenas tardes, querida Vera.
36:19Nadia.
36:20Hola.
36:21Hola.
36:21¿Tienen un almuerzo de negocios?
36:23¿Qué haces aquí?
36:25Vera, quiero que regreses a casa y terminemos con todo esto.
36:29Hace tiempo que no escuchaba la palabra, quiero.
36:34¿Tenemos invitados?
36:35Hola, Alexander.
36:39Boris.
36:40Un placer.
36:41Si tienes hambre, ordenaré algo.
36:43No, gracias.
36:44Solo pasaba a saludar.
36:46¿No quieres sentarte?
36:48Muchas gracias.
36:49Gracias.
36:50¿Eres amigo de Vera?
36:57Sí.
36:58Podría decirse que sí.
37:00¿Y tú?
37:01Su vecino.
37:03¿Vecino?
37:06¿Trabajas en Moscú?
37:07Sí, en Moscú, así es.
37:09¿Les importa si como?
37:10Tengo mucha hambre.
37:11Por supuesto, adelante.
37:12Gracias.
37:14¿Estás aquí en una cita con ellas?
37:17No, soy el conductor.
37:18Ah, ¿y de qué trabajas?
37:21Soy mecánico.
37:24¿Un mecánico?
37:27Si necesitas un mecánico, llámame a través de Vera.
37:30¿A través de Vera?
37:32Veo que el experimento social llegó al punto más bajo.
37:36¿De qué experimento hablas?
37:38Dejaré que Vera te explique todo.
37:45Estoy harta.
37:45¿Qué?
37:48¿Cuánto te debo?
38:09Cien rublos.
38:13Doscientos y pides otro.
38:16Vera, deja de hacer tonterías.
38:32Págale, Boris.
38:34Ella está molesta.
38:57Era su novio.
39:01Su ex.
39:04Fierta.
39:04Ahora, ya estás.
39:05No, ya estás.
39:05¿Qué?
39:06No.
39:06No.
39:07No.
39:08No.
39:09No.
39:12No.
39:14No.
39:15No.
39:19¡Gracias!
39:19Hello.
39:38Hello, guys.
39:39What are you doing here?
39:40We're going to see a Nadia.
39:42It's a moment.
39:43Yes.
39:44She's not here, but enter.
39:46She will soon arrive.
39:49Entren, siéntense en la sala.
40:00No sean tímidos.
40:01Son para usted.
40:03¿No son para Nadia?
40:05Ve, puedes entrar.
40:07Vamos.
40:09Lo siento.
40:10Sí, ya estamos llegando.
40:12¿Qué, dónde está Vera?
40:13Ella está aquí, conmigo.
40:16Llegaremos en un momento.
40:19Ya me llamó dos veces.
40:21Tenemos que irnos.
40:24Vera.
40:25Cuidado.
40:27Deberías llevarla a tu casa.
40:29Puedo mentirle a mi madre.
40:31No, no vale la pena mentir por esto.
40:34Oye.
40:36¿Cómo que esto?
40:38No soy una cosa.
40:39No tengo miedo de enfrentarme a ella.
40:44Adiós.
40:46Cuidado.
40:48Suéltame.
40:50Puedo sola.
40:54¿Quieren pastel?
40:55La ayudaré, señora Liuba.
40:57Gracias.
41:03Estoy bien.
41:04¡Livántate!
41:05¡Basta!
41:07¿Qué está sucediendo?
41:08Todo está bien, Liuba.
41:10Solo salimos a caminar.
41:11Te lo explicaré todo.
41:13Sopla.
41:14¿Qué?
41:14Sopla.
41:14Chicos, lo lamento.
41:22Es tarde.
41:22Deben irse.
41:23Por favor.
41:25Por favor.
41:28Es mío.
41:29Eres Roma.
41:30Así es.
41:31Nice to meet you.
41:32¿No me entiendes?
41:34Liuba, debes decirle a Elvira que enseñe mejor el inglés.
41:37Vete.
41:38Buenas noches.
41:39Vete, vete, vete, vete.
41:40A tu habitación.
41:46Mamá.
41:47Ve a tu habitación.
41:52Y bien, seguimos con el castigo educacional.
41:55¿No ves lo que hiciste?
41:57¿Sabes qué pensarán mis alumnos de mí?
42:00Lo lamento.
42:00¿Lo lamentas?
42:02¿Lo lamentas?
42:03¿Crees que eso solucionará todo?
42:05¿Con eso arreglarás todo el mal que has hecho?
42:08¿De qué hablas?
42:09¿Acaso no lo sabes?
42:10Conduces ebria, arrollas a una chica, causas problemas en una familia, te escapas con la hija de alguien más y te embriagas.
42:16Quiero que me escuches bien, Liuba.
42:21¿Acaso crees que sabes todo y que toda tu vida es perfecta?
42:26Entonces te preguntaré algo.
42:28¿Por qué eres tan infeliz?
42:31¿No respondes?
42:33Responderé por ti.
42:34No eres una persona, Liuba.
42:36Eres una máquina que trabaja bajo un estricto itinerario.
42:42¿Recuerdas la última vez que sonreíste?
42:45¿No?
42:46Claro, porque para sonreír es necesario ser feliz antes, Liuba.
42:54¿Eres capaz de ser feliz?
42:57Lárgate.
42:58¿Qué?
43:02Quiero...
43:04que te largues.
43:05¿Eres capaz de ser feliz?
43:18guitar solo
43:48guitar solo
Be the first to comment