- 6 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:30CastingWords
01:59CastingWords
02:01CastingWords
02:05CastingWords
02:09Mourbeth
02:20¿No estabas en la cárcel?
02:24¿Qué haces aquí?
02:26¿Qué es esto?
02:29¿Qué haces tú aquí?
02:39¿Qué es todo esto?
02:46Yamourbeth no está detenida.
02:49Elif y yo lo sabemos.
02:51Handan, ya me enteré de todos tus secretos y de todas tus mentiras retorcidas.
03:00José, ¿qué dices?
03:02Estoy diciendo que ya se acabó todo.
03:05Ha llegado el final del camino de mentiras que has creado.
03:09¿Qué es lo que pasa?
03:19¿Qué que pasa?
03:21Sé que fuiste tú quien apoyó a Kubilai en todo.
03:25Sé de las mentiras que dijiste sobre Elif para separarnos.
03:29Sé muy bien de todos los planes y las cosas que hiciste para evitar que estuviéramos juntos.
03:35¿Qué es lo que estás diciendo?
03:38Estoy diciendo.
03:39Ahora sé que puedes caminar.
03:43Se acabó el juego.
03:45No quiero volver a verte ni a ti ni a tu familia nunca.
03:49No.
03:50Elif y yo nos casaremos.
03:53No, no puedes casarte.
03:55No.
03:56No, no puedes casarte con ella.
03:59No.
04:00No.
04:00¿Qué sucede, Handan?
04:09¿Hija?
04:11¿Qué está pasando?
04:12¿Estás bien?
04:13Hija, tuviste una pesadilla.
04:17Tía, el juicio es esta tarde.
04:28Si no encontramos a Kubilai o si no puede testificar, mi madre no saldrá en libertad.
04:32Mi amor, mi amor, mi amor, siéntate aquí, tómate esto.
04:37Toma.
04:38No has dormido desde anoche.
04:41Te desmayarás en el juzgado.
04:43¿Qué le diremos a mi madre?
04:46No lo sé.
04:48Le prometí que la salvaríamos, que le daríamos esperanzas, pero...
04:52¿Qué pasará si no encontramos a Kubilai?
04:58¿Quién es?
05:22Dile a tu madre que hoy saldrá por esa puerta.
05:26Será libre.
05:28Hoy los secretos serán revelados.
05:31Elis.
05:34Crucé.
05:41Burak, amigo.
05:43Extiende las manos, vamos.
05:45Así es.
05:46¿Lo colocaste bajo el alero?
05:49Genial, muchas gracias.
05:50Kubilai está aquí conmigo.
05:52Hablamos luego, amigo.
05:54Te llamaré pronto.
05:56No hacía falta que me ataras.
06:04No hacía falta atarte, ¿cierto?
06:07¿Debería dejarte escapar otra vez?
06:09¿Eh?
06:10¿Lo hago?
06:12Te quedarás atado.
06:14Hasta el día del juicio de Murbet.
06:16¿De acuerdo?
06:17Kusey, escucha.
06:18No puedo ir al tribunal ni a la policía.
06:20Tengo una hija.
06:22Y ella es lo más preciado que yo tengo.
06:24Y Elif es mi posición más preciada.
06:27Ella es importante para mí.
06:28Está bien, está bien.
06:30Escúchame.
06:32Si no te estoy matando en este momento,
06:34es porque estoy pensando en Elif.
06:37¿Me entiendes?
06:38Vas a explicar todo lo que hiciste, detalle por detalle.
06:45La señora Murbet será liberada.
06:48Elif y yo nos vamos a ver hoy.
06:50¿Lo entendiste?
06:51Papá, ven.
06:56¿Qué pasó?
06:57Es mi mamá.
06:58¿Qué le pasa?
06:59Fui a preguntarle algo y estaba inconsciente en el baño.
07:01Ven a ver.
07:02¿Qué dices, hijo?
07:03¡Feraye!
07:09¡Feraye!
07:10¡Feraye!
07:12¡Feraye!
07:13¡Feraye!
07:14¿Feraye?
07:16¿Estás bien?
07:18¿Te duele algo?
07:20¿Qué sucede?
07:21Estoy bien.
07:29Y allí...
07:30Dijo que te caíste y estabas tirada en el suelo.
07:33Subí corriendo las escaleras.
07:36Estaba muy asustado.
07:41¿Estabas preocupado?
07:42Pero claro.
07:45Querida.
07:47Eres muy valiosa para mí.
07:49Siempre.
07:50Pero...
07:51¿Por qué...
07:53Yajit me dijo tal cosa?
07:55¿Yajit?
07:57¡Yajit!
07:59No, por Dios.
08:00¿Por qué no abre?
08:01¡Yajit!
08:03¡Yajit!
08:05¿Puedes abrir la puerta?
08:12¿Por qué no?
08:19Buland...
08:19Es nuestro aviso de divorcio.
08:24Sí, mamá.
08:26Pero...
08:27Como verás...
08:28No podrás asistir al juicio.
08:29Esto no es bueno.
08:49¿Por qué no?
08:49No.
09:05No.
09:06We were going to go together to classes
09:23But they canceled the class
09:25So now I can't go
09:26What is that?
09:29No, it's nothing
09:30Don't worry
09:31It's not important
09:35Zeynep, all right?
09:37What's going on?
09:39Yes, I'm going to go to classes
09:41Ayer you were all in your room
09:45You didn't even have to go
09:45No, I had no hunger
09:47Can I go?
09:49Zeynep
09:49Heghe told you something
09:51Can I go?
09:54It's not that it's late
10:05No puede ser
10:20Zeynep
10:24It's not that it's not that
10:26It's not that it's not that
10:27It's not that it's not that
10:28It's not that
10:28Okay
10:37It's not that
10:38Hija
10:38¿Te volviste loca?
10:40¿A dónde vas?
10:41Iré a ver a Kuzei
10:42Lo estuve llamando
10:44Pero
10:44No contesta mis llamadas
10:46Y tú ves a pesadilla
10:48Hija
10:49Por favor, cálmate
10:50¿Cómo puedo estar tranquila, mamá?
10:52Tengo miedo
10:53De que Kusei se entere de algo
10:54Hija, no digas tonterías
10:56Papá, yo tiro el dinero falso a la basura
11:00Si Kuvilai le confesó todo a Kusei con la rabia que nos tiene
11:04Si Kusei lo sabe todo
11:06Se estropea mi boda, papá
11:08Necesito averiguar qué está pasando
11:10Muy bien, voy contigo
11:12Lo arruinarás todo
11:13De acuerdo, toma tu abrigo, vamos
11:16Toma
11:20No lo habría hecho entonces
11:27Mi hija estaba enferma
11:30Ella iba a morir
11:32Suad vino y
11:34Me dijo que la salvaría
11:36¿Ah, sí? Cuéntame
11:39Me dio dinero por eso
11:41Hice todo por mi hija
11:45Yo no quería traicionar a Elif, pero...
11:49Pero lo hiciste
11:50¿Verdad?
11:52Lo hiciste
11:52Ahora me contarás todo
11:55Irás detalle por detalle
11:57Me lo vas a contar
11:59De principio fin
12:00Fui a ver a Elif
12:04La abracé fuerte sabiendo que tú lo verías todo
12:08Luego Suad le dijo a Morbeth que le hacía falta un chofer
12:11Llamó a Elif
12:12Sabía lo que necesitaba
12:14Para conducir seguridad y cosas así
12:17Bueno mamá, hay alguien
12:19Pero no puedo responder por el señor Suad
12:22Así conseguí el trabajo
12:24Muy bien, felicitaciones
12:26Empiezas mañana
12:28Nuestro plan funcionó y
12:30Suad te dio a ti el código
12:32Quédatelo, es para ti
12:34Fui el café
12:34Y robé el código
12:37El papel era para que pensaras que Elif te lo robó
12:43Maldito
12:48Maldito
12:50Escuria
12:54Eres una
12:55Elif
13:00Kusei escribió esta nota
13:02Mira, seguro que encontró a Kubilai
13:04Tía, pero ¿cómo va a encontrarlo?
13:08Kusei no escribiría esto sin motivo
13:09Sé que salvará a mi hermana
13:13Tía
13:14Lo estuve llamando para preguntar
13:16Pero no contesta
13:17Estoy pensando en ir a su casa
13:21En vez de quedarme aquí
13:22Podría ir y tratar de entender todo esto
13:24Vayamos juntas
13:25Yo también iré
13:27Yayit
13:31Abre la puerta, hijo
13:33¿Por qué nos haces esto?
13:35Tenía el corazón en la boca
13:37Pensando que algo pasó
13:38¿Puedes abrir la puerta ahora?
13:40Papá
13:41Te vi subir a estas escaleras
13:43Como nunca te vi moverte
13:44En todos mis años de vida
13:46¿Significa que aún amas a mi mamá?
13:48¿No es así, papá?
13:52No pueden detenernos así
13:54Si el juicio no ocurre hoy
13:56Será mañana
13:57¿Qué harán entonces?
13:58Ya se nos ocurrirá algo
13:59¿Verdad?
14:00Lo resolveremos, seguro
14:01Ay, por cierto, mamá
14:03Tenemos una sorpresa para ti adentro
14:05¿Una sorpresa?
14:07¿Una sorpresa?
14:14¿Dónde está?
14:16Está en el armario, mamá
14:17Búscalo
14:18Espera, sábrelo
14:20¿Una cesta de picnic?
14:28Ah, sí, sí
14:29La pusimos ahí para ustedes
14:31Ay, té caliente ahí
14:33Y unos pastelitos
14:34Hace tiempo que no van de picnic
14:36Mamá
14:37También pusimos tu pastel favorito
14:39Papá
14:40Pusimos tus pasteles de eneldo
14:42Así que disfrútenlo
14:45Y buen provecho
14:46Para los dos
14:47¿Lo ves?
14:55Vaya
14:56Continúa
15:04Continúa
15:06Cuéntalo sin saltarte nada
15:07Swat sacó a su mujer
15:11Y a su hija de la casa
15:12Y saqué el dinero
15:13Tienes que ir urgente
15:15A casa de Swat
15:15Llamé a Elif
15:16Le dije que era urgente
15:18Y vino corriendo
15:19Mostré el dinero
15:21A la cámara deliberadamente
15:23Drogué a Elif
15:29Y la secuestré
15:30Así que drogaste a Elif
15:37Y la secuestraste, ¿no?
15:42¿No la tocaste?
15:44¿Le pusiste un dedo encima a Elif?
15:45Dime la verdad
15:46No, no, no
15:47Elif es como mi hermana
15:50¿Es como tu hermana?
15:51Si es tu hermana
15:52¿Por qué lo hiciste, eh?
15:54¿Por qué lo hiciste?
15:58No te atrevas a hacer ruido
16:00Escúchame bien
16:01Ni intentes llamar la atención
16:03O te voy a matar
16:04Me vas a esperar aquí
16:06Y guardarás silencio
16:07¡No te atrevas a hacer ruido!
16:08Y guardá más
16:08¡No te atrevas a hacer ruido!
16:09¡No te atrevas a hacer ruido!
16:12¡Ay!
16:12Let's go.
16:42Oigan, ¿por qué hicieron algo así?
16:45Aún no he desayunado.
16:46Niños, abran la puerta ahora.
16:48Nasire, ven.
16:49¿Ferayete?
16:52Bulan, por el amor de Dios.
16:56Voy a llamar a Nasire.
16:59Quizá ella pueda rescatarnos.
17:01Puedes llamarla, pero creo que se pondrá de su lado.
17:12¿Ferayete?
17:16Sí, Nasire.
17:18Escucha, estamos encerrados en el dormitorio.
17:20¿Puedes venir?
17:21¿Qué pasó?
17:23¿Se rompió la puerta?
17:24Así es.
17:25La puerta está rota.
17:28Está bien.
17:30Gracias.
17:31Dios mío.
17:38Vaya, señora Feraye.
17:41Así que, ¿mientes con la intención de divorciarte de mí?
17:46Mis mentiras son blancas en comparación con las tuyas.
17:49No eres tú quien decía que las mentiras no tienen colores.
17:55¿Qué pasó?
17:56¿Eh?
17:56Bueno, lo admito.
17:59Soy culpable.
18:00Ahora estoy a tu merced.
18:02O tiras o sueltas la cuerda.
18:12¿Quieres?
18:14Toma.
18:19Mis niños, mis niños.
18:23Miren.
18:24¿Sabían que sus padres están encerrados allá arriba?
18:27Sí, sí.
18:29Los encerramos.
18:30¿En serio?
18:31¿Por qué?
18:32Hoy es el juicio de divorcio.
18:34Los encerramos para que no pudieran ir.
18:36Oh.
18:37Voy a echarles un vistazo.
18:38Por favor, no les abras.
18:41Está bien, está bien.
18:42Nasire, ven.
18:43Sí, aquí estoy.
18:49¿Feraye?
18:56¿Feraye?
18:58¿Nasire?
19:01Oye, Nasire, por favor, ¿puedes comprobar si la llave está aquí?
19:04Sí, está.
19:06Ah, bien.
19:07Por favor, ábrenos para poder llegar al juicio.
19:10Realmente no puedo hacerlo.
19:12Los chicos lo pensaron muy bien.
19:14Quédense allí y que sus cabezas se enfríen.
19:17Irán más tarde.
19:17¿Cómo puedes hacer algo así?
19:25¿Qué te dije?
19:27Sabía que se pondría del lado de los niños.
19:33Feraye, acércate.
19:35Ven.
19:36Mira esto.
19:38Es nuestro favorito.
19:39Aceitunas verdes con pasta de granadas.
19:43Está rico.
19:44Come.
19:44Bulant, ¿qué pasa con la pasta de aceitunas verdes?
19:49No la derrames en la cama.
19:51Está bien, cariño.
19:52Si no quieres, me la como yo.
19:58Está muy bueno.
19:59Ah, Arda.
20:07Hola, cariño.
20:08¿Se encuentra, Ege?
20:09Sí, está adentro.
20:10Si quieres, pasa.
20:11De acuerdo.
20:12Yo me voy.
20:13Muy bien.
20:13Que te vaya bien.
20:16Arda, ¿qué pasa?
20:18Necesito hablar con Ege ahora.
20:20Mírame.
20:22Mírame a la cara.
20:24Sí.
20:26¿Cómo saben mis poros?
20:29¿Datos poros?
20:30¿Quién vino?
20:32¿Qué le dijiste a Zeyneb ayer?
20:33¿Ah?
20:35No lo sé.
20:37Ayer le dijiste a Zeyneb que iba a hablar contigo.
20:39Estaba en un estado terrible cuando la vi.
20:41¿Qué le dijiste para molestarla?
20:43¿Qué le dijiste?
20:43¿Qué le dijiste para molestarla?
20:43Papá, llama otra vez, ¿sí?
20:53Estoy llamando, pero nada.
20:55No responde.
20:59Tengo un mal presentimiento.
21:02Tengo tanto miedo de que Kusei me deje.
21:05Necesito hablar con él ahora.
21:07Llama otra vez, papá.
21:08Llama.
21:10Estoy llamando, pero no hay respuesta.
21:12¡Kusei!
21:16¡Kusei!
21:19Handan, su auto no está aquí.
21:21Mira, no está.
21:22Voy a llamarlo ahora.
21:30No contesta.
21:32¿Dónde está?
21:34¿Por qué no me contesta?
21:42No le dije nada.
21:48Por eso Zeyneb está mal, ¿no es así?
21:50¿Cómo está ella?
21:51No durmía en toda la noche.
21:53Está molesta.
21:53Debes haber dicho algo estúpido otra vez, ¿cierto?
21:56Oh, Arda, exagera.
21:59No estoy exagerando.
22:00Tu hijo está exagerando.
22:01¡Arda!
22:02No dejas en paz a esa chica.
22:04Estás pintando sus paredes, arreglando sus ventanas.
22:06Luego actúa de una forma extraña.
22:08¿Qué carajos te pasa?
22:09¿Cómo sabes todo esto?
22:11¿Te lo contó Zeyneb?
22:14Bueno.
22:15¿Cómo sabes que no durmió en toda la noche?
22:18¿Hablaste por teléfono?
22:19Bueno, yo...
22:20En la casa donde viven juntos.
22:26No tiene sentido ocultarlo.
22:28Maldita sea, Arda.
22:30Eres una vergüenza.
22:32¿Por qué me ocultaste esto por tanto tiempo?
22:35¿Por qué no fuiste sincero y me dijiste que vivían juntos hace tiempo?
22:40¿Ah?
22:40Bulan, ¿qué estás haciendo?
22:49Estoy preparando el picnic.
22:51Mira, ya estoy sirviendo.
22:53Acércate para comer.
22:56Bulan, ¿te das cuenta?
22:59Faltan dos horas para el juicio.
23:01¿Y te preocupa el desayuno?
23:03¿Qué debo hacer, Feraye?
23:05Dime, ¿qué debemos hacer?
23:07¿Saltamos por la ventana?
23:08¿Trepamos por la chimenea?
23:10Dime.
23:11Vamos.
23:12Ven, siéntate.
23:15No puedo creer que le sigas el juego.
23:18Bulan, ¿pero no querías el divorcio?
23:21Incluso lo deseabas.
23:23Pues te engañé, Feraye.
23:25Solo quería ver cuál era tu reacción.
23:28Ahora admítelo.
23:29Te asustaste, ¿verdad?
23:30Admítelo.
23:34No hagas eso.
23:35Tengo té en la mano.
23:37Si derramamos el té, habrá una segunda mancha en la cama.
23:40¿Una segunda mancha?
23:42Ajá.
23:43¿Recuerdas cuando compramos la cama?
23:48¿Podría olvidarlo?
23:51Yayit estaba en mis brazos.
23:54¿Qué edad tenía?
23:56Unos siete meses.
23:57Milis estaba comiendo helado en la cama, incluso antes de que nacieran.
24:06Compramos esta cama con el dinero que ganamos en nuestro primer caso, ¿verdad?
24:10Así es.
24:12Estábamos debatiendo si comprar un armario o mejor comprar una cama.
24:18Yayit vomitó.
24:21Milis estaba poniendo helado por toda la cama.
24:24De hecho, era helado de...
24:25Cereza.
24:27Sí, así es.
24:28Quiero comer un poco.
24:37Dame un poco de ese.
24:39Toma.
24:41Gracias.
24:46¿Quieres té?
24:48Sí, ¿por qué no?
24:49Belkis, ¿le dijiste que Zeynep se quedaba conmigo?
24:57No me lo dijo.
24:58Lo vi con mis ojos.
25:00¿Qué dices?
25:01Viven muy felices juntos.
25:03En vez de pedirme cuentas a mí primero, mírate.
25:07Sí lo sabías.
25:08¿Por qué no diste la cara?
25:09¿Qué querías que hiciera?
25:11Ni siquiera me hablas.
25:12Estás haciendo esto a mis espaldas.
25:14Esta familia te cuidó por años y así les pagas.
25:16¿Se trata de secretos o es solo por Zeynep?
25:19Dime.
25:20El capítulo de Zeynep...
25:23acabó para mí.
25:25Si estás cerrado, entonces, ¿por qué la persigues?
25:29Eriste sus sentimientos luego de saber que se queda conmigo.
25:33Ah, claro.
25:33Eso suena mucho a ti.
25:35Escúchame.
25:36Si quieres abrir nuevas heridas, hazlo.
25:38Pero tú serás el único que se lastime.
25:41Debido a estas heridas, Zeynep está sufriendo.
25:44Dijeras lo que dijeras ayer.
25:45La chica se va.
25:48¿Se va?
26:03¡Vamos!
26:12¿Qué sucede?
26:14¿No está Kusei en casa?
26:16Kusei no está aquí, mamá.
26:18¿Y si Kubilai está con él?
26:19Querida, cálmate.
26:21Mamá, ¿cómo puedo calmarme?
26:23Hoy tenemos un juicio.
26:26¿Y si Kubilai le contó todo a Kusei?
26:30Ya vas, Ahandam.
26:32Estás paranoica.
26:33No es así, querida.
26:41Mamá, ¿cómo puedo calmarme?
26:43No puedo localizar a Kusei.
26:45Es Kusei, mamá.
26:56Contesta, contesta.
26:59Handan, ¿cómo estás, querida?
27:01Estoy bien, cariño.
27:02¿Cómo estás?
27:03Yo estoy muy bien, muy bien, mi amor.
27:06Tuve que venir a Tuzla para el juicio del que estábamos hablando.
27:09¿Me estabas llamando?
27:10¿Todo está bien?
27:11Todo está bien aquí, cariño, pero...
27:14Me preocupé cuando no pude localizarte.
27:17Así que vinimos a ver cómo estabas.
27:19Ah, eso está bien, pero...
27:23No hay nadie en casa, mi amor.
27:25Sí, sí, así es, no hay nadie aquí.
27:28Bueno, ah...
27:30De todos modos, hoy nos probamos el vestido y el traje de novia.
27:33Oh, mi amor, me olvidé por completo.
27:36Escúchame, querida, lo arreglaremos.
27:37Yo te lo compensaré esta noche.
27:41Sí, está bien, cariño.
27:42Te mando besos.
27:44Está bien, mi amor.
27:46Muy bien, así será.
27:47Hablamos luego.
27:57Ya se fue a Tuzla para el juicio.
28:01Oh, una pesadilla.
28:03Pensé que había pasado algo.
28:04No parabas de decir.
28:05Ya se sabe.
28:08Míranos.
28:09Vinimos para nada.
28:10Está bien, vámonos.
28:13Espera, hay cámaras de seguridad aquí y nos verá.
28:17Ven.
28:19Enciende el auto.
28:20Detén el auto.
28:41¿Qué pasa, papá?
28:41Tengo un cliente aquí.
28:43Lo veré ya que estoy cerca.
28:45Vayan a casa.
28:45Muy bien.
29:04Ahora me dirás todos los detalles.
29:07Le dirás todo al fiscal antes del juicio.
29:10Pero...
29:11¿Pero qué?
29:12Primero tenemos que sacar a Murbeth de la cárcel.
29:16Yo puedo dejar de ir.
29:18Pero sin piernas.
29:20Si eso es lo que quieres,
29:21entonces ve con Swat ahora.
29:23Él te matará sin pensarlo.
29:26Pero tengo una hija enferma.
29:28No puedo ir a prisión.
29:29No te preocupes.
29:31Haré todo lo que pueda para mantenerte fuera de prisión.
29:35Hasta entonces yo me encargaré de tu hija.
29:38No puedo.
29:39No lo haré.
29:42Pues tendrás que hacerlo.
29:44Se lo prometí a Lef.
29:46Su madre saldrá y luego nos reuniremos con el Lef de una vez.
29:52¿Me escuchaste?
29:52¿De verdad puedes sacar a mi madre de la cárcel, Gusey?
30:16¿Puedo creerte?
30:17¿Puedo creerte?
30:22Gusey está llamando.
30:27¿Tiene razón Handan o no?
30:29Gusey, ¿encontraste a Kubilay?
30:33¿La escribió Zeynep?
30:34Así es.
30:35Por eso estoy aquí.
30:36¿Cómo pudo ser algo así?
30:38Déjame ver lo que escribió.
30:40Ay, te lo juro, Ege.
30:42Por culpa de esta chica me saldrán canas verdes.
30:44¡Madre!
30:45Nada de madre.
30:46Desde que esta chica llegó no hemos tenido más que problemas.
30:49¿Problemas?
30:50Si hay una problemática aquí, eres tú, Belkis.
30:53No le hables así.
30:56Esa mujer te cuidó por años.
30:58No te separó de sus hijos.
30:59¿Así le agradeces?
31:00Ege, Ege, por favor, déjalo.
31:02Lo dijo sin sentirlo.
31:03No lo dije por molestia.
31:04Dije la verdad.
31:05No le ofreciste dinero a Zeynep.
31:08Incluso intentaste suicidarte usando esa excusa.
31:10Olvidemos todo esto.
31:12Pero las heridas que abriste no van a sanar.
31:14Yo no abrí esas heridas.
31:16Lo hiciste tú, Ege.
31:18Solo mírate.
31:20Ya más problemática a quien fue una madre para ti.
31:23Yo fui como un hermano.
31:25Que seas nuestro enemigo solo tiene una razón.
31:29Pero soy el único que puede retener a Zeynep.
31:32Y eso te duele, ¿cierto?
31:34Estoy muy decepcionada.
31:47Parece que están tomando el té.
32:01Sí, parece que funcionará.
32:05Buen trabajo, chicos.
32:07Hicieron muy bien al encerrarlos juntos en esa habitación.
32:10Tal vez así reconsideren el divorcio, ¿no creen?
32:13Eso espero.
32:15Eso espero.
32:16Mis pequeños.
32:18¡Ay, despacio!
32:19¡Me lastimas!
32:27Kusei.
32:28Escúchate, diré todo.
32:31No hice nada malo.
32:32No hice nada malo.
32:33Kubilay hizo todo esto.
32:35Planeó todo esto.
32:36Lo juro.
32:36No hice nada.
32:37Soy inocente.
32:38No hice nada malo.
32:39No hice nada malo.
32:40No hice nada malo.
32:41No hice nada malo.
32:42No hice nada malo.
32:43No hice nada malo.
32:44No hice nada malo.
32:45Tienes que hacerlo.
32:46No le creí a Elif por tu culpa.
32:48Iba a casarme con Handan sin creerle a Elif.
32:52Elif está molesta conmigo.
32:55Paltita sea.
32:55No quería que fuera así, Kusei.
32:59¿Y cómo querías que fuera?
33:01¿Qué querías después de hacer todo esto?
33:03¡Dime!
33:04Pero te juro, por Dios, que todos los que permitieron esto van a pagarlo hasta el fin.
33:10Te lo juro.
33:11Escúchame.
33:12Me enfrentaré a ese despreciable Suadia Handan.
33:15Me enfrentaré a todos.
33:17¿Me escuchaste bien?
33:18Ya te dije todo, Kusei.
33:20Déjame ir.
33:21No llames a la policía.
33:22No me lleves a juicio.
33:23Por favor, te lo pido.
33:24Ya es demasiado tarde, Kubilay.
33:30Ya es demasiado tarde, señor Kubilay.
33:42No hagas ningún ruido.
33:45Te juro que te mataré aquí mismo.
33:47No digas ninguna palabra.
33:54La tarta está increíble.
34:02La idea del picnic seguro fue de Miliz.
34:04¿Cómo lo sabes?
34:06¿Recuerdas cuánto le gustaba?
34:09Un día, en el preescolar hubo un pequeño picnic.
34:14Sí.
34:15El día de la tormenta, ¿verdad?
34:18Ese.
34:18Nos mudamos ese año, ¿verdad?
34:21Sí.
34:22Y no pudieron ir al picnic por la tormenta.
34:25Ajá.
34:27Pero encontraste una solución.
34:29¿Yo la encontré?
34:30Sí, tú.
34:31Extendiste una manta de picnic en medio del salón.
34:34Inventaste un picnic en el salón con todos.
34:37¿No te acuerdas?
34:37Claro, es verdad.
34:41Claro.
34:41Ahora me acuerdo.
34:44Y Miliz se quedó callada.
34:46Empezaste a servirnos el té con esos vasitos de plástico.
34:50Empezaste a hacernos un servicio de té.
34:52Por un lado teníamos expedientes de casos y por el otro artículos desparramados.
34:57Oh, Dios, qué tiempos aquellos.
35:01Por un lado había una tormenta, por el otro los niños.
35:05Pero éramos felices.
35:07Eso es lo que me molesta más.
35:10¿Qué?
35:11No me daba cuenta de nada.
35:15Llegué tarde.
35:17Para Miliz y Yayit.
35:20No para los hijos de otros.
35:23Para Zeynep, que es mi propia sangre.
35:27Buland.
35:30Oye, Feraye.
35:33Cuando éramos tan felices,
35:34el supuesto padre de Zeynep murió.
35:39Su calentador no servía.
35:42Sus zapatos estaban rotos.
35:44Llegué tan tarde.
35:46Llegué muy tarde, Feraye.
35:49Llegué 20 años tarde para Zeynep, Feraye.
35:5320 años.
35:54Por eso es que me siento en deuda con Zeynep por lo que tuvo que vivir.
36:03No sé.
36:05Yo...
36:06No lo hagas.
36:07Feraye.
36:09Oye.
36:10Por favor, te lo ruego.
36:13Mira el dolor.
36:15Por el que estoy pasando.
36:17Por favor.
36:18Por favor.
36:18Cusey.
36:39¿Estás ahí, Cusey?
36:41Abre la puerta, por favor.
36:42Abre.
36:43Vi el pájaro y la nota que dejaste.
36:45¿Es verdad?
36:47Mi madre puede salir hoy, Cusey.
36:50Cusey, ábreme.
36:54Yo te juro, Elef,
36:56que tu madre será liberada.
36:58¿Encontraste a Kubilay, de veras?
37:02No me creíste, pero ya sabes todo, ¿no, Cusey?
37:07Sí, amor mío.
37:09Ya lo sé.
37:11Siento no haberte creído, Elef.
37:14Por favor, perdóname.
37:15Ah, Cusey, ábreme.
37:18Abre la puerta.
37:19Dime si todo esto es verdad.
37:23No puedo, Elef.
37:25Te prometo que estaremos juntos de nuevo.
37:28Hoy es el día.
37:29Pero vete.
37:32Por favor, vete ahora.
37:41Cusey.
37:41Tenía razón.
37:57Cusey no está en casa.
38:00Cusey, abre la puerta.
38:01Cusey no está en casa.
38:08No puede ser.
38:09Cusey no está en casa.
38:13No.
38:13¡Cusey!
38:16No.
38:16No.
38:18No.
38:20No.
38:20No.
38:21No.
38:22No.
38:22No.
38:23No.
38:23No.
38:24No.
38:24No.
38:26Oh, my God.
38:56Por si acaso, revisaré la casa.
39:26Ah, cortinas. Son solo cortinas. Seguro que hay alguien en la casa.
39:36¿Pero quién será?
39:43Chicos, acabo de hablar con Didán recién. Dijo que si ambos no se presentan en la audiencia, deberán posponerla.
39:53Eso es. Está bien. Descubriremos la verdadera razón para entonces y evitaremos su divorcio.
39:59¿Qué? ¿Cuál es la razón?
40:01Tú sabes de la verdad. Ya dinos. ¿Por qué quieren divorciarse nuestros padres?
40:09Tú sabes todo.
40:13Es cierto, tía. Ya dinos toda la verdad.
40:16¿De qué verdad hablan los dos?
40:18Zeynep se fue de casa, pero aún quieren divorciarse. Seguro es algo más.
40:22Ellos dos se amaron siempre como locos.
40:26Así que nadie puede convencernos de que se divorcian por peleas tontas sobre si quedarse o irse.
40:32¿Qué es lo que estás haciendo ahí?
40:57¡Muévete!
41:06Camina. Vamos.
41:10¡Muévete!
41:12Date la vuelta. Vamos, date la vuelta.
41:17¿Acaso no te dije que te comportaras?
41:19Vamos a atarte bien para que entres en razón.
41:22Tranquilo, tranquilo.
41:29Hagamos un nudo junto así, vamos.
41:37Ahora sí podrás abrirlo fácilmente.
41:40Está bien.
41:41Vamos, dime.
41:42¿Qué tal si ahora lo aprieto solo un poco más?
41:45¿Y ahora funciona bien así?
41:49Ahora sí está bien ajustado, ¿cierto?
41:51Creo que ahora sí.
41:52Zeynep, por favor, déjame ir.
41:54¿Qué dices? ¿Debería dejarte ir?
41:56¿Debería dejarte ir?
41:57Mírame.
41:59Mírame, basura.
42:00Mírame.
42:02Como no te estás portando bien,
42:04estarás atado así hasta el tribunal.
42:06¿Qué te parece eso?
42:07Ya basta, Zeynep.
42:08Déjame ir.
42:09Muy bien.
42:10Te dejaré ir.
42:11Me hice ilusiones para nada.
42:24¿Hola?
42:26Sí, soy yo, tía.
42:27¿Qué hiciste?
42:28¿Encontraste a Kusey?
42:29No, tía.
42:30No está en casa y no contes el teléfono.
42:33Nadie más que él podría haber dejado esta nota de esta manera.
42:38Está bien, vamos.
42:39Cálmate.
42:39Eh, ven ya.
42:41Ven y vamos a ver a mi hermana.
42:44Ya voy.
42:48Si no encontramos a Kubilay, no podremos sacar a mi madre.
42:57¿Cuál es la verdadera razón?
42:58Seguro que lo sabes.
43:00Sí, tía.
43:02Mira, seguro que sabes algo.
43:04Mírame a los ojos o no mientas.
43:06Dios mío, esto es como una pesadilla.
43:08¿Qué fue lo que dijiste?
43:09No debería meter sus narices.
43:13Oh, claro, pero dijiste que fue bueno haberlos encerrado para que no fueran al juicio.
43:18¿Es diferente?
43:20Sí.
43:23Yo me encargo.
43:24Ah, señorita Zeynep.
43:33Entra.
43:37¿Cómo están?
43:39La destructora de hogares.
43:41Bienvenida.
43:42Pero aquí ya se arruinó todo.
43:44Si quieres, búscate un nuevo lugar.
43:46Melis.
43:46¿Acaso miento en algo?
43:50¿Dónde está la señora Fera allí, el señor Buland?
43:52Bueno, los escondimos de ti porque no podíamos predecir cuántos problemas más causarías en nuestra familia.
44:00Melis, por favor.
44:01Los encerramos juntos debido a los casos de divorcio.
44:05Por hoy logramos evitarlo.
44:07Pero se suponía que tú detendrías este divorcio.
44:10Lo siento.
44:11Mi trabajo en la universidad tardó más.
44:13Oye, ¿a dónde vas?
44:15Voy a hablar con ellos.
44:18Zeynep, quédate aquí.
44:22Melis, abre la puerta.
44:24Deja salir a tus padres.
44:26¿Qué pasa con el juicio?
44:27Ahora no llegarán a tiempo.
44:29El tráfico.
44:31Espero que hagas lo que dijiste.
44:32Y que evites el divorcio de mis padres.
44:36Si no, te las verás conmigo.
44:40Sí, así es.
44:57Le pedimos algo al fiscal.
44:59Pedimos una reunión con él antes del juicio.
45:02Sí, respecto al caso de la señora Murbet.
45:05Tenemos un testigo que podría cambiarlo todo.
45:10Dile que tenemos un testigo que cambiará el juicio.
45:14Pero que quiere hablar antes del juicio.
45:19Muy bien, Zey.
45:21Estaré esperando noticias tuyas.
45:25Muy bien.
45:28¿Estás listo para confesarlo todo?
45:30Por favor, Kusei, basta.
45:32Sí, lo harás.
45:36Tú vas a confesarlo todo.
45:37Kubilai.
46:02Miren esto.
46:03¿Qué les parece?
46:04Dejaron esto en la alfombra.
46:05Déjame ver.
46:07No tiene nombre, pero creo que...
46:10¿Quién estará jugando contigo, Swat?
46:14¿Acaso no pasa nadie por tu mente?
46:17¿Quién podría estar jugando con el gran Swat Chaliscan?
46:22Handan tenía razón.
46:25Kubilai lo contó todo.
46:28Estoy condenado.
46:30Murbeth será liberada.
46:33La boda será cancelada.
46:35Estoy condenado.
46:37¡Maldita sea!
46:39¿Qué voy a hacer?
46:40Aplícalo con cuidado.
46:46Vamos.
46:47Lo arruinaste.
46:50El rojo combina con el vestido de novia.
46:52¿Y si usamos este mejor?
47:02Queda mucho mejor.
47:07Enseguida vuelvo.
47:17Entra, pequeña.
47:18Tía, ¿qué vamos a hacer?
47:25No sabemos nada de Kusei.
47:27No te preocupes.
47:29Nunca pierdas la esperanza.
47:33¡Tatatán!
47:35¿Cómo me veo?
47:36Este es mi vestido.
47:41Mamá, no seas ridícula.
47:44Esto es un insulto a la novia.
47:46No, no.
47:47Esto no funcionará.
47:48No puedes usar eso.
47:49Oh, querida.
47:50¿Por qué lo dices?
47:52Hace días que tengo este vestido para la boda.
47:56Mamá, ¿vas a llevar blanco en la boda?
47:59Es la boda de tu hija.
48:02Esto es un gran insulto.
48:05Era solo un chiste.
48:06Me voy a poner esto.
48:08Mira este vestido rojo.
48:11Madre.
48:13Es increíble.
48:14Ese color es hermoso y te queda bien.
48:19Oh, increíble.
48:22Increíble.
48:23¿Qué pasa?
48:26Elif está aquí.
48:27¿Podemos irnos?
48:28Mi hermana tiene un juicio.
48:31Pues está bien.
48:32Pero no te hagas ilusiones.
48:35Murbet no saldrá de allí de todos modos.
48:38Que tengas suerte.
48:40¿Lo pongo así, Handan?
48:47Sí, para que no se arrugue.
48:52El fiscal nos espera a las dos, ¿cierto?
48:55Eso es.
48:56Sí, sí.
48:57Tenemos un testigo antes del juicio.
48:59Gracias.
49:00Que tengas un buen día.
49:01Nos vemos ahí.
49:02No, no lo hagas.
49:09Si yo confieso, iré a prisión.
49:12Bueno, eso es.
49:13Sabrás dónde mereces estar, Kubilay.
49:19No te preocupes.
49:21Me aseguraré de que sea una sentencia leve.
49:23Se lo contarás todo al fiscal.
49:34Le cumpliré mi promesa, Elif, de una vez.
49:38¿Escuchaste?
49:50Dios mío, ¿qué voy a hacer?
49:53Dios mío, ¿qué voy a hacer?
50:16Zeynep, ¿qué está pasando?
50:18Milis dijo que quieres hablarnos.
50:20Tome
50:25¿Qué es?
50:29Congelaré mis estudios
50:30Yo voy
50:41¿Cenep se encuentra aquí?
50:48Por allá
50:48Les causé problemas a todos en esta casa, aunque nunca quise
50:56Feraye, lo lamento
50:59Señor Bulant, afecté su relación con sus hijos
51:04Lo siento mucho
51:06Quedarme aquí ya no tiene sentido para mí
51:11¡Bravo! ¡Por fin!
51:14Voy a volver a Edremit
51:16Trabajaré, ganaré dinero y me valdré por mí misma
51:19Continuaré mi educación con el dinero que ahorraré
51:23Muchas gracias a todos por todo
51:27Y por favor, perdónenme
51:31¡Gracias!
51:34¡Gracias!
51:36¡Gracias!
51:38¡Gracias!
51:38¡Gracias!
51:40¡Gracias!
51:41¡Gracias!
51:42¡Gracias!
51:43¡Gracias!
51:44¡Gracias!
51:45¡Gracias!
51:45¡Gracias!
51:45Let's go.
52:15Cállate, amigo. Cálmate. Recuperarás tus brazos y piernas, tranquilo.
52:34Ya falta poco, mi amor. Ya estaremos juntos de nuevo.
52:45Cállate, amigo.
53:15¿Qué? ¿Qué estás diciendo, señor Swat?
53:18Handan y yo fuimos a verte esta mañana.
53:21Al regresar, vimos que frente a tu casa estaba tirada en el suelo cubierta de sangre.
53:25¿De qué esquina está hablando?
53:27Así es. ¿Cómo ibas a ver lo que estaba haciendo allí?
53:32Sí, estaba tirada en el suelo cubierta de sangre.
53:35Dime, ¿sigues en Tuzla?
53:37Estoy llegando. Voy ahora mismo.
53:41Elif.
53:46¡Elif!
53:46¿Le pasó algo? ¿Qué pasa?
53:48Elif.
54:05Señor Swat.
54:29¿Señor qué?
54:30Señor Swat, no me haga daño.
54:33Ah, Kusei te dijo que haría eso.
54:36No seas imbécil. ¿Por qué iba a hacerte daño?
54:39Es Kusei quien te hará más daño de los dos.
54:42Si testificas contra él en la corte, te llevará a prisión al instante.
54:46Yo me liberaré de esto y luego te pudrirás en la cárcel, pero ¿por qué no se puede desatar esto?
54:53¿Y qué haremos?
54:54Cállate.
54:56Tenemos que deshacernos de esto.
54:59Está muy apretado.
55:01¡Mamá!
55:15Hermana.
55:16Oh, Dios.
55:17Las extrañaba demasiado.
55:20Nosotras también, hermana.
55:22Pero saldrás hoy.
55:25Tía.
55:26¿Qué pasa? Te contaré.
55:28Kusei vino a casa por la mañana y dejó una nota en la puerta.
55:31¿Y?
55:31Encontró a Kubilai.
55:33Va a hacer que confiese y serás liberada.
55:35Oh, gracias a Dios.
55:37No puedo creerlo.
55:49Listo.
55:50Está bien.
55:51Ya terminamos con esto.
55:58Vamos a quitar esto también.
56:01Hermana, Kusei encontró a Kubilai.
56:05Recuperarás tu libertad y ellos estarán juntos.
56:09¿Creíste que era estúpido, señor Suata?
56:34El trabajo está hecho.
56:37No puedo creerlo.
56:38No puedo creerlo.
56:39No puedo creerlo.
56:39No puedo creerlo.
56:40No puedo creerlo.
56:40No puedo creerlo.
56:40No puedo creerlo.
56:41No puedo creerlo.
56:41No puedo creerlo.
56:42No puedo creerlo.
56:42No puedo creerlo.
56:43No puedo creerlo.
56:43No puedo creerlo.
56:44No puedo creerlo.
56:44No puedo creerlo.
56:45No puedo creerlo.
56:45No puedo creerlo.
56:46No puedo creerlo.
56:46No puedo creerlo.
56:47No puedo creerlo.
56:47No puedo creerlo.
56:48No puedo creerlo.
56:48No puedo creerlo.
56:49No puedo creerlo.
56:50No puedo creerlo.
56:50No puedo creerlo.
56:51No puedo creerlo.
Recommended
57:53
|
Up next
56:55
57:57
56:55
57:53
53:08
44:51
1:41:13
2:16:08
1:08:16
1:21:05
1:46:07
59:38
1:42:33
1:58:42
29:37
1:33:17
2:21:39
2:12:20
0:51
Be the first to comment