- 3 months ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Te dije que debían recoger el vestido a las doce en punto. Son las cinco. ¿Dónde está?
00:07Pero, señora Olga...
00:08No quiero ningún pero en esta casa.
00:11Ya fueron a buscar el vestido.
00:13Ya era hora. Tráelo ahora.
00:16Dashenka lo traerá.
00:17¿Y Vera?
00:17En su habitación.
00:18¿Qué hay de Timur?
00:19Dijo que saldría pronto, pero llegará tarde.
00:23No me sorprende.
00:25Señora Olga.
00:28Aquí está.
00:29Finalmente.
00:30¿Y los zapatos?
00:31Vera iba a elegirlos.
00:34¿En serio?
00:35Sí.
00:35Pues me gustaría ver eso.
00:58¿Qué haces?
01:00Me...
01:01Estoy vistiendo.
01:06Una declaración audaz.
01:08¿Cuáles elegiste?
01:09Cualquiera de estos.
01:12Vera, tienes 21 años.
01:15No puedes actuar así.
01:17¿Acaso no entiendes lo importante que es el evento de hoy para ti?
01:22Es raro que lo llames evento.
01:25¿Cómo debo llamarlo?
01:27Lo llamaré celebración.
01:29¿Bien?
01:30Boris estará ahí.
01:32El perfecto candidato para formar parte de la familia del gran Timur Arseniev.
01:36No entiendo tu sarcasmo.
01:37No entiendo tu sarcasmo.
01:37No es sarcasmo.
01:38Expreso mi opinión.
01:40Genial.
01:41Pero no tenemos tiempo para eso.
01:43Nunca tienes tiempo para escucharme.
01:45Claro que sí lo tengo, Vera.
01:47A tu padre y a mí nos importa tu opinión.
01:50Pero nunca quieres hablar con nosotros.
01:53Siempre quieres tener tu espacio personal.
01:56Y nosotros no podemos entrar.
01:59Lo lamento, hija.
02:00Pero hoy debes comportarte como yo te digo.
02:06¿En serio?
02:07¿Solo hoy?
02:07¿Y qué hay de mañana?
02:09Siempre haces eso.
02:10Quieres controlar toda mi vida.
02:12¡Ya basta!
02:16Ten.
02:18¿Qué es esto?
02:19Es lo que usarás esta noche.
02:21¿Estás segura?
02:23Es apropiado para la ocasión.
02:26¿Qué hay de los zapatos?
02:29Estos.
02:30Muy bien.
02:34Los plateados.
02:36Y sin discutir.
02:48Esa clase fue genial.
02:50Secundaria número 710.
02:53Podemos estudiar juntos.
02:54Me parece bien.
02:55Vamos.
02:56Odio los comités de padres.
02:57Son peores que dar seis clases seguidas.
03:00Si no discutieras tanto con ellos, terminarías rápido.
03:03Tengo que discutir.
03:04Ellos no cuidan bien de sus propios hijos.
03:06Solo les compran regalos costosos, pero no los educan.
03:09Es increíble.
03:10Vamos, Liuba.
03:11Ellos siempre serán así.
03:13No te preocupes por ellos.
03:14Concéntrate en cuidar a tu propia hija.
03:18Espera.
03:18¿Qué tiene de malo mi hija?
03:19Ah, ¿qué crees que un adolescente necesita?
03:23¿Clases de inglés?
03:24¿Ser la mejor en geografía?
03:26Ella necesita ropa nueva.
03:28Quiere que los chicos se fijen en ella y la vistes como una anciana.
03:32Muchas gracias.
03:50Por nada.
03:51Que disfruten.
03:55Amiga, estás deslumbrante.
03:56En serio.
03:57¿Por qué no me quito esto y voy a bailar un rato?
04:02Creo que a todos les gustará verme.
04:06Vera.
04:07Ups.
04:07¿Por qué hiciste eso?
04:12Déjame ver eso.
04:15Vaya.
04:17Tu Boris realmente sabe dar regalos.
04:20Dame eso.
04:22No es mi Boris, pero él piensa que yo soy suya.
04:27Vamos, no digas tonterías.
04:28¿No lo amas?
04:32No lo sé.
04:33No he pensado en eso.
04:35¿Por qué te importa?
04:36No te preocupes.
04:38Amiga, no me interesa ir tras Boris.
04:42Ahí estás.
04:44Tu padre ya llegó.
04:45¿Ya es hora?
04:46Mamá, ¿puedo pedirte algo?
04:48Quiero fuegos artificiales.
04:50¿Eso arruinará el protocolo del evento?
04:53No digas tonterías.
04:55Ese vestido es muy inapropiado.
04:58Bueno, mamá, es el vestido que tú elegiste para mí.
05:01No te quejes.
05:06Vera.
05:07Tranquila, señora Olga.
05:08Yo se lo daré.
05:09Vera.
05:15¿Qué te dijo?
05:17¿En serio dijo eso?
05:18¿Qué hay de Tatiana?
05:20Vamos, ¿estás ciega?
05:25¿No viste cómo se veían en clase de gimnasia?
05:27Sí, en serio.
05:31No sé si pueda ir.
05:33¿Luego de la escuela?
05:35No lo sé.
05:37¿A dónde sugieres?
05:38¿Al parque?
05:39Está bien.
05:40Mi madre trabaja a esa hora, pero...
05:42debo volver a las siete.
05:44A esa hora tengo clases de inglés.
05:46Ya llegué, hija.
05:49Te llamo luego.
05:50Hola, mamá.
05:52Me estaba estirando.
05:54Sí, eso pude ver.
05:55Sí, es muy útil.
05:58Ya sé pararme de cabeza.
06:00¿Sabes cómo se llama?
06:02Shishasana.
06:03Es bueno para el cerebro.
06:04¿Estás segura?
06:06Obtuviste una C en inglés.
06:08¿Qué ocurrió?
06:08Esto no es inglés.
06:12Es yoga.
06:14¿Quieres que te enseñe la postura del loto?
06:16Me gustaría verlo, pero antes quiero verte...
06:19limpiando el suelo, barriendo, pelando las patatas, sacando la basura y haciendo tus deberes.
06:25Actúas como la madrastra malvada.
06:29Más bien, soy el hada madrina.
06:32Mejor haz lo que te digo o voy a convertirte en calabaza.
06:35¡Cumpleaños, feliz!
06:41¡Te deseamos a ti!
06:45¡Cumpleaños, querida Vera!
06:49¡Cumpleaños, feliz!
06:58¡Feliz cumpleaños!
07:00Vera, mi querida hija, has crecido.
07:05Los días pasan muy rápido.
07:08Siento que fue ayer que te inscribimos en la escuela y ya te graduaste de la universidad.
07:14Te llevé de la mano al jardín de niños y muy pronto te llevaré en tu boda.
07:22Deseo que tu vida llegue a ser como tú quieres que sea.
07:27Y siempre estaremos para ti, tu madre y yo.
07:34Y Boris.
07:35Y Boris.
07:37Y para hacer que tu vida sea más fácil, ten un pequeño regalo.
07:43¡Gracias!
07:51¡Es un auto nuevo!
07:53¡Feliz cumpleaños! ¡Te amamos!
07:56¡Felicidades!
07:58¡Eres el mejor! ¡Vamos a celebrar por esto!
08:01Tengo una mejor idea.
08:03Quiero hacer un brindis por mis futuros suegros.
08:07¡Bien dicho, Boris!
08:08Y salud para ti, cariño.
08:10Salud.
08:11Salud.
08:12¿Qué modelo?
08:19Es un serie seis.
08:21Olga, ya tengo que irme. Es un asunto urgente.
08:27¿Otra reunión?
08:28Sí, es importante.
08:30Sí, no lo dudo.
08:32Gracias por entenderlo.
08:35¡Hija! ¡Feliz cumpleaños!
08:37Señor Timur.
08:37¿Sí?
08:39¿Ya se va?
08:41Sí, así es.
08:42Vigila a Vera.
08:44Que no se meta en problemas.
08:46Claro.
08:49A su salud.
08:58Sí, mi padre me dio permiso.
09:01Dijo que bebiera lo que quisiera, pero que estaría ahí en caso de que elija algo mal.
09:06¿Y qué es lo que tú quieres?
09:08Lo único que quiero es que todos en mi vida dejen de decirme qué hacer.
09:13Eso te molesta.
09:15Así es.
09:22Me ven como la hija de papá y mamá, la prometida de Boris.
09:26Todos esperan algo de mí, excepto yo.
09:28¿Me entiendes?
09:29Solo quisiera ser yo.
09:33Ser solo Vera.
09:35Y debería sentirte orgullosa de ser solo tú.
09:38Oye, sírvenos más tequila.
09:41Lo lamento, pero me pidieron que no le sirviera más alcohol.
09:45¿Quién te lo pidió?
09:46Yo.
09:49¿Por qué lo hiciste?
09:50Porque tu padre me pidió el favor de vigilarte toda la noche.
09:55¿Eso te pidió?
09:56Muy bien.
09:58Ya me voy.
09:59¿A dónde?
10:01Mi padre dijo que viviera mi propia vida.
10:04Obedeceré a los mayores.
10:05Sírve otra.
10:16¿A dónde vas?
10:36Creo que dejé muy claro que quiero estar sola.
10:38Dime, ¿qué hice mal ahora?
10:39Hice todo lo que querías.
10:41Escucha, ¿crees que te debo algo por lo que hiciste?
10:44¿Y qué quieres?
10:46¿Que me case contigo?
10:48Es una buena idea, aunque lo hubiese expresado de una manera diferente.
10:52¿En serio lo hubieses hecho?
10:54¡Qué gran sorpresa!
10:55Ya basta, por favor.
10:57Deja de ser sarcástica.
10:59Vera, escucha, hay ciertas reglas.
11:01Doris, ¿has intentado vivir sin reglas?
11:03¿Romperlas?
11:04¿Qué estás haciendo?
11:07Te deberías quitar tus manos.
11:31¡Gracias!
11:32¡Gracias!
11:33¡Gracias!
11:34¡Gracias!
11:35¡Gracias!
12:05¡Gracias!
12:35¡Gracias!
13:05Llamada entrante de Boris.
13:21¡Gracias!
13:22¡Gracias!
13:23¡Gracias!
13:25¡Gracias!
13:26Oh, my God.
13:56Oh, my God.
14:06¿Quién eres?
14:08Yo estaba conduciendo.
14:13¿Te duele?
14:14Sí.
14:18Papá.
14:26¿Qué sucede, hija?
14:28Papá.
14:29Arrollé a alguien.
14:32¿Qué hiciste?
14:34¿Dónde está Boris?
14:36No lo sé. Se quedó en el club.
14:37Papá, ¿qué hago?
14:39¿En dónde estás?
14:41¿Cuál es esta dirección?
14:43Calle Flores 11.
14:46Calle Flores 11.
14:47Sube al auto.
14:49Papá, creo que la pierna de la chica está rota.
14:52Dije que subas al auto.
14:54Cierra la puerta y espera.
14:57Timur, ¿qué sucede?
14:59María, debo irme.
15:00Ocurrió una emergencia.
15:03¿Estarás bien?
15:04No lo sé.
15:08Oigan, ¿qué sucedió aquí?
15:12Arrollaron a la chica.
15:14¿Tú la arrollaste?
15:16No, no, no, no, no. Solo pasaba por aquí.
15:21Cielos. Eso luce muy mal.
15:23¿Te duele?
15:26¿Llamaste a una ambulancia?
15:27No, no. Es mejor que esperemos.
15:30¿Qué esperas?
15:32Llamemos a la policía.
15:34¿A la policía?
15:35Sí, así es.
15:39Creo que la llevaré al hospital.
15:42¿Puede ayudarme?
15:45Le pagaré.
15:48¿Puedes caminar, pequeña?
15:51¿No puedes?
15:53Cuidado, cuidado, cuidado.
16:00Tranquila, tranquila, tranquila.
16:02¿Cuánto le debo?
16:04No te preocupes. Solo abre la puerta.
16:06Sí, está bien.
16:10Con cuidado.
16:12Espera.
16:12Cuidado.
16:13Bien.
16:14Lento.
16:16Gracias.
16:16Sí, sí. Organizaremos la limpieza del patio escolar.
16:20Será todo el día.
16:21Cielos, ¿por qué Nadia tardará tanto para sacar la basura?
16:26Bien, mañana organizaremos todo.
16:29Adiós.
16:30¿Cómo te llamas?
16:42Nadia, ¿y tú?
16:44Vera.
16:48Bien.
16:48Fractura de Peroné.
16:55Gracias a Dios no se dislocó.
16:56¿Qué podemos hacer?
16:59Disculpe, ¿quién es usted?
17:00¿Yo?
17:02¿Nadie?
17:03No entiendo.
17:04Ella...
17:06me arrolló.
17:08Mientras conducía en estado de ebriedad,
17:15la ciudadana Arseniev
17:18Vera Timurova
17:21arrolló a la chica.
17:26¿Cómo no vio a la chica, señorita Vera?
17:28Como le dije, giré a la derecha en esa calle,
17:31pero no sé cómo terminó.
17:32Buenas noches.
17:33Vera, no tienes que responder a sus preguntas.
17:36¿Cómo que no debe responder a mis preguntas?
17:38¿Quién es usted?
17:38Soy Efim Semenovic Seversky,
17:40el abogado de la señorita Vera.
17:41Escuche, abogado.
17:42Un momento.
17:44Hola, Vasily.
17:45Sí, ya estoy aquí.
17:46Sí.
17:47¿Cuál es su nombre?
17:48Petrov.
17:48¿Por qué?
17:49El capitán Petrov.
17:52Es para usted.
17:52¿Hola?
17:59Sí, señor.
18:01Pero estoy...
18:02en un caso.
18:04Tranquila.
18:05Está bien.
18:06Entiendo.
18:08Venga.
18:09Gracias.
18:10Sí, Vasily.
18:11Muchas gracias.
18:12Sí, sí, sí.
18:13Puede irse.
18:15Déjeme el resto a mí.
18:16Dígale al doctor que venga.
18:17Siéntete y no llores.
18:24Siéntate.
18:26Escuchen.
18:27En primer lugar, no pueden estar en mi oficina.
18:29En segundo lugar, ella confesó que no lloró.
18:31Sí, sí, espere, espere.
18:32¿Hola?
18:32¿Hola, Elena?
18:33Estoy bien, gracias.
18:35Estoy en el hospital.
18:36Sí.
18:37El doctor está aquí.
18:38Ya le doyé el teléfono.
18:40Tenga, es para usted.
18:43¿Hola?
18:44Señor Elena.
18:45Sí, yo estaba de vacaciones obligatorias.
18:49¿De qué está hablando?
18:52Debo decirle que yo no estoy de acuerdo con eso.
18:57Bien.
18:59Como usted diga.
19:03Pueden quedarse con los resultados de los exámenes.
19:06Gracias.
19:08¿Seguro que no me necesitas?
19:11Muy bien.
19:12¿Qué ocurrió?
19:13Todo está bien.
19:15Pregunta cómo está Vera.
19:17Eso iba a ser.
19:19En fin.
19:20¿Cómo está Vera?
19:21Ella está bien.
19:22Si hubieses estado con ella, esto no hubiese ocurrido.
19:25Te dije que tenía una reunión.
19:31Rubia.
19:33Tus gustos han cambiado con los años.
19:36¿Qué ha ocurrido?
19:41No tienes nada de qué preocuparte, Timur.
19:45La situación es complicada, pero lo solucionaré.
19:50Por supuesto, te mantendré informado.
19:52Señora Liuba.
19:52No estoy alterada.
19:53Por favor.
19:54Bien.
19:55Estoy calmada.
19:55Debe ser la madre de la chica.
19:57Estoy bien.
19:57Mantén la calma.
19:59Estoy calmada.
20:00Señora, me gustaría hablar con usted.
20:01¿Quién eres?
20:02Soy abogado.
20:03¿Dónde está?
20:04Está ahí.
20:05Es ella, señora.
20:07¿Trajiste a tu propio abogado?
20:08Señora, por favor, escucha.
20:10¿Quieres protegerte?
20:12¿Quieres alegar que nadie asaltó hacia tu auto?
20:14No lo permitiré, ¿sabes?
20:16Dime la verdad.
20:17La arrollaste.
20:18¿No es cierto?
20:19Vamos, dime la verdad.
20:23Sí.
20:25La arrollé.
20:27¿Por qué?
20:28¿Por qué confesaste?
20:31Porque conduje ebria y arrollé a esa chica.
20:34No puedo creer lo que dices.
20:37¿Sabes qué significa esto para nosotros?
20:40Todo quedó arruinado en una noche.
20:43La universidad, tu boda con Boris.
20:46Si no te importa tu propia vida, al menos piensa en las elecciones de tu padre.
20:51Deberías pensar en eso.
20:53Antes de confesarles a todos, ¿qué arrollaste a una chica?
20:58Ella era su madre.
21:01¿No pensaste en nosotros?
21:02Pero fue mi culpa.
21:05No importa si es tu culpa.
21:07No es tu decisión.
21:09En fin.
21:11Por favor, no debemos ponernos nerviosos.
21:15Esta noche ya ha sido muy estresante.
21:17Bien, tenemos a esa chica llamada...
21:20¿Cómo era?
21:21Nadia.
21:22Llamada Nadia.
21:23¿Quién sufrió una herida menor?
21:26¿Vera?
21:27No huyó de la escena y la ayudó.
21:30Eso es bueno.
21:31El único problema es la madre de Nadia, quien sigue alterada por eso.
21:36Solo ve al punto.
21:37Bien.
21:38Está bien.
21:40Puedo hablar con la madre de la chica, pero necesitaré dinero.
21:43Verá, debo pedirte que mantengas la calma, como si no ocurrió nada.
21:50Y por favor, no le digas nada a nadie.
21:54Tienes cosas que hacer, ¿no?
21:55Sí, tenemos cosas que hacer.
21:57Eso es bueno.
21:58Hay que organizar la boda.
22:00¿Qué boda, mamá?
22:01No quiero nada que ver con una boda.
22:04No digas tonterías.
22:27Con cuidado.
22:29Más despacio.
22:31No te tropieces.
22:32Es difícil.
22:34Estoy cansada.
22:36Nadia, pero debo irme a la escuela.
22:39¿Y si llamas a papá?
22:41Él me ayudará.
22:46Siéntate.
22:48Descansa.
22:50No pienso llamar a tu padre.
22:52Siéntate bien.
22:53Sí.
23:01Vamos.
23:02Vamos, vamos.
23:04Vamos, por aquí.
23:05Vamos.
23:06Por aquí.
23:06Vamos.
23:07Señora Liuba, ¿tiene un momento?
23:10¿Eres un padre del comité?
23:12Ah, eres tú.
23:14Soy yo.
23:15Pero es verdad, usted tiene toda la razón.
23:18Nuestras vidas son como un comité de padres donde queremos mejorar el futuro de nuestros hijos.
23:23Si viniste a convencerme, te advierto que no lograrás nada.
23:28Ahora disculpa, tengo pienso.
23:29Señora Liuba, creo que debería escucharme.
23:34Quisiera que hablemos sobre esto en un ambiente calmado.
23:37¿Sobre qué?
23:38La situación y las soluciones.
23:40Si en verdad quieres hablar sobre eso, Vera debe estar presente.
23:44Bueno, si ese es uno de sus requisitos, yo...
23:46Es todo lo que pido.
23:47Es todo.
23:48Está bien.
23:49Es importante para usted y para nosotros que hablemos.
23:55Adelante, señor Boris.
23:57Llamaré a la señora Vera.
24:08Hola.
24:09Hola.
24:10¿Está viva?
24:12Solo se rompió una pierna.
24:13Ah, qué bueno.
24:15¿Eso es todo?
24:17Claro que no.
24:18¿Y tú cómo te sientes, cariño?
24:20Como cualquier persona en esta situación se sentiría.
24:23Bien.
24:25Esto sucedió en un mal momento.
24:28Tu padre tiene elecciones y ahora ocurrió esto.
24:32Espero que nadie más lo sepa.
24:33¿Por qué te importa eso?
24:34Vera, tu bienestar y el mío dependen de esto.
24:40Si tu padre gana las elecciones, tomaré su lugar.
24:43Y esposa del presidente de la firma será un buen título para ti.
24:46¿Qué me importa?
24:46La chica pudo haber muerto.
24:48¿Y eso qué?
24:49No murió.
24:50Así que no te preocupes.
24:51¿Y si queda inválida de por vida?
24:54Que reciba un tratamiento.
24:55El único que necesita tratamiento eres tú.
24:58Vera, Vera, Vera.
25:01Perdóname.
25:01Yo solo estoy sorprendido por todo esto.
25:08Tenía mucho miedo, Boris.
25:11Tranquila.
25:11Tu padre lo resolverá todo.
25:14Bien.
25:14Ya me voy.
25:15Debo ir a cambiarme.
25:17Está bien.
25:17Debes comprar ropa nueva.
25:27Mamá, vas a un restaurante, no a una reunión de padres.
25:30No voy ahí a divertirme.
25:33Bien.
25:35Escucha, Liu Ba.
25:36No te apresures y no aceptes a la primera oferta.
25:40Debes negociar primero, ¿sí?
25:42No quiero nada de ellos.
25:43Por supuesto que no.
25:44Lo tienes todo, ¿cierto?
25:47El diseño de tu apartamento es anticuado.
25:51La tina está oxidada.
25:53Pero todo eso está bien.
25:54Lo que importa es tener la conciencia limpia.
25:57¿De qué hablas?
25:59¿No entiendes que esta es tu oportunidad?
26:02Ellos querrán aceptar cualquier oferta para poner a salvo a su hija.
26:06Es perfecto.
26:07Ah, Liu Ba.
26:13¿No deberías usar unos pendientes?
26:17Tenías unos dorados.
26:19Eran muy bonitos.
26:21Bueno.
26:24¿Los vendiste?
26:25Claro que no.
26:27Mi exesposo vino cuando yo no estaba.
26:29Tal vez los robó.
26:31Mamá, él no lo hizo.
26:32Bien, como tú digas.
26:36Y...
26:37Mamá...
26:42Bien, pero mis botas tienen tacones.
26:47Eso no ayudará.
26:48¿Aquí tienen?
26:57Gracias.
26:59Quiero algo ligero.
27:01Una ensalada de mariscos.
27:03¿Y para usted?
27:07No quiero nada, gracias.
27:10Tráiganos una botella de vino español.
27:11Una copa para mí y un café para Vera.
27:19¿Quieres un café?
27:20Sí, con leche.
27:24Señor Efim, ¿por qué tuve que venir?
27:27Fue el único requisito que ella tuvo, pero tranquila.
27:30Tú no tienes que decir nada.
27:36Señora Liuba.
27:38Ah, luce realmente encantadora.
27:42Por favor.
27:43Buenas tardes.
27:46Tome asiento, por favor.
27:52¿A ella no le enseñaron a saludar?
27:55Por favor, perdónela.
27:57Luego de todo lo que ocurrió, Vera está deprimida y...
28:00Oh, si está deprimida, pospondremos la reunión.
28:03Lo siento, solo estoy confundida.
28:05Hola.
28:07Bien, ahora todos estamos bien.
28:09Señora Liuba, le agradezco por haber venido y espero que podamos llegar a un acuerdo.
28:15¿Tiene hambre? ¿Quiere ordenar algo?
28:18No, estoy llena.
28:20Mejor vamos al punto.
28:22Bien, vayamos al punto.
28:24Debe firmar esto.
28:26Este es un...
28:27Acuerdo antes del juicio.
28:30¿Qué tipo de acuerdo?
28:31Que usted no presentará denuncias en contra de Vera.
28:35¿Es todo?
28:37Por supuesto que no.
28:38Nosotros nos encargaremos del tratamiento de Nadia, su rehabilitación en el lugar que usted elija,
28:45además de compensar cualquier daño moral por el cual el monto está descrito en este acuerdo.
28:51Y el status quo será restaurado.
28:56¿Entonces la chica no será castigada?
28:58Creo que después de lo que ocurrió, Vera no querrá volver a conducir un auto, aunque esté sobria.
29:06¿Y qué piensas tú?
29:07¿Crees que eso es suficiente?
29:09¿En serio quieres que me castiguen?
29:11Yo quiero...
29:13que vayas a mi casa y...
29:16ayudes a mi hija con sus estudios.
29:18¿Tiene problemas en la escuela?
29:21Eso no es mi culpa.
29:23Lo sabía.
29:25Sabía que esta reunión no llevaría nada bueno.
29:27Pensé que al menos tendrías un poco de conciencia.
29:31Y que lo primero que pasaría por tu mente sería disculparte.
29:35Señora Liuba, entiendo su situación, pero debe entender a Vera.
29:38No, no lo haré.
29:40No pienso entender a Vera ni a sus malvados padres que te enviaron.
29:43Escucha.
29:45No tienes ningún derecho de hablar mal de mis padres.
29:48Son personas honestas y decentes.
29:50Sé cómo son, solo con verte.
29:52Por favor, debo pedirle que mantenga la calma, señora Liuba.
29:55Vera, discúlpate con ella.
29:59No lo haré.
30:03Será mejor que me vaya.
30:05Mi hija está sola en casa y requiere de cuidado y atención constante.
30:09No hay problema.
30:10Pagaremos un ama de llaves y una enfermera.
30:12Quiero que sea ella quien cuide y ayude a mi hija para que recapacite y se haga responsable por sus acciones.
30:19Solo entonces llegaremos a un acuerdo.
30:21Disculpe, pero es una locura.
30:22¿Locura?
30:24¿Locura?
30:25Quiero que ella vaya a mi casa mañana a las ocho.
30:28De lo contrario, presentaré una denuncia.
30:32Pero...
30:32Sin peros.
30:33¿Mi hija será ama de llaves?
30:43Efim, ¿acaso te volviste loco?
30:46¿Qué quieres que haga?
30:48Todo esto es una locura.
30:50Me garantizaste una solución rápida al problema.
30:54En la mañana debo presentarme ante los votantes.
30:57¿Qué me recomiendas que haga?
30:59Estaré aquí antes de las ocho.
31:02Necesito su permiso.
31:05Creo que debemos buscar la manera de presionar a esa mujer.
31:10¿Presionar?
31:11¿A qué te refieres?
31:13¿De qué diablos estás hablando?
31:14Clara, por favor, ve a tu habitación y no hagas preguntas.
31:17Por supuesto.
31:18¿A quién llamas?
31:19A la policía.
31:20Dame el teléfono.
31:22Dame el teléfono.
31:24No hagas nada estúpido.
31:25Siéntate.
31:28Si no te hubiésemos dado todo, no tendríamos este problema.
31:32Para ti es fácil pensar que lo mereces todo.
31:35¿Todo?
31:36¿Alguna vez les he pedido algo?
31:38Ustedes quisieron darme todo.
31:40¿Y ahora se arrepienten?
31:41Entonces quítenme todo lo que tengo y déjenme en paz.
31:44Lo resolveré yo sola.
31:46¡Basta!
31:48No digas tonterías.
31:51¡Basta!
31:52Eres infantil.
31:56Eres una niña ingrata que se cree el centro del universo.
31:59Quieres ser independiente, pero no lavas tu propia taza.
32:03Debes aprender de ciertas normas del mundo para vivir como una persona normal.
32:07¡Normal, Vera!
32:09No pienses que lo único que importa eres tú.
32:13¡Efim!
32:31Resuelve esto.
32:34Haz lo que sea necesario.
32:36¡Claro!
32:36¡Claro!
32:50Listo.
32:51Ahora cortaré tus pantalones para que sean más cómodos para ti.
32:55Deberías borrar ese dibujo.
32:57¿Por qué?
32:59Creo que luce bien.
33:01¿Eso crees?
33:02Así es.
33:03Como sea.
33:05Deberías estar haciendo tus deberes.
33:08¿Por qué debería?
33:09No iré a la escuela.
33:12No seas tonta.
33:17No sé qué haré.
33:21Mamá.
33:23¿Realmente vas a denunciarla?
33:25María.
33:44Llegaré al aeropuerto en una hora.
33:46El auto pasará por ti.
33:49Pensaba que ibas a reunirte con los votantes.
33:53Y eso haré.
33:54Gracias.
33:55¿Esa María es...
33:57tu nueva asesora?
33:58Sí, lo es.
34:00¿Es rubia?
34:03¿Eso qué importa?
34:06Solo tenía curiosidad.
34:09Tania desperta a Vera.
34:11Vera se fue hace una hora.
34:13¿Se fue?
34:15¿A dónde?
34:18No dijo a dónde.
34:19Mamá, ya comí.
34:26Deja el plato en el lavaplatos.
34:28Mamá, no alcanzo.
34:35No sé cómo haremos para sobrevivir otro mes.
34:40Ya preparé las patatas.
34:42La sopa está al fuego.
34:44Ya sé que no he lavado los trastes, pero...
34:46no ensucies tanto.
34:49¿Quieres que te ayude...
34:51aunque tengo la pierna rota?
34:53No seas tan sarcástica.
34:54Lo siento.
34:55Pero no es fácil moverme en el apartamento.
34:58Tú te irás.
34:59¿Qué se supone que debo hacer?
35:00Haz tus deberes.
35:02No veas televisión, no uses el teléfono.
35:04Recuerda que no tenemos dinero.
35:05Así que debo sentarme y morir de aburrimiento y soledad.
35:08No te aburrirás.
35:10Lee un libro.
35:11Así mantendrás la mente ocupada.
35:14Bien, volveré pronto.
35:15Puedo quedarme sola hoy.
35:16¿Qué hay de mañana o la semana que viene?
35:20Llama a papá.
35:22No.
35:22Si me ocurre algo, al menos él estará aquí conmigo.
35:25¿No puedes pedir otra cosa?
35:27¡Claro!
35:28Quiero un convertible o un teléfono nuevo.
35:32Pero es imposible.
35:33Si llamas a papá...
35:35También es imposible.
35:36Ah, es tarde.
35:38Adiós.
35:38¡Mamá!
35:40¡Mamá, en serio!
35:41¡Necesito a papá!
35:42Muy buenos días, señora Liuba.
35:56Buenos días.
35:57¿Qué estás haciendo aquí?
35:59Sé que ayer hubo un pequeño malentendido entre nosotros.
36:03Así que vine a explicarme.
36:06¿No podías venir tú solo?
36:08¿Y trajiste tu asistente?
36:09Je, je, je, je.
36:10¡Mamá!
36:11¿Quién es?
36:12¡Es para mí!
36:14Lo siento.
36:17Llegué tarde.
36:20Pueden irse.
36:22Vera, ¿qué haces?
36:23Impresionante.
36:34¿Cómo viniste?
36:36Tranquila.
36:38No conduje hasta aquí.
36:39Bien, ¿en qué habitación empiezo?
36:57¿Empezar qué?
36:59¿Qué crees?
37:00Planchar, lavar, limpiar, enjuagar.
37:02Cualquier cosa que pidas.
37:05Estoy dispuesta a aceptar el trabajo como querías.
37:08¿O cambiaste de opinión?
37:11¿Estás lista para aceptar el trato?
37:14¿Quieres firmar ese acuerdo?
37:16¡Ah!
37:17Solo dímelo.
37:19Llamaré al abogado.
37:20Debe estar esperando afuera.
37:23Sal de aquí.
37:25Ahora.
37:32Escucha, Liuba.
37:33Lo entiendo.
37:35Sé que lo que más quieres es castigarme.
37:37Y aquí estoy.
37:39Castígame.
37:40De lo contrario, podría lastimar a más inocentes.
37:44Y mi padre se meterá en problemas.
37:47Y eso no es justo.
37:48Las personas normales piensan antes de actuar, no al revés.
37:52Hay reglas que debes...
37:53Digamos que esta lección de moralidad fue un éxito.
37:56Ahora estoy lista para trabajar.
37:58Dime qué debo hacer.
38:00Tranquila.
38:00Soy una chica capaz.
38:01¡Qué grosera!
38:06Lo siento.
38:07Buenos días, Liuba.
38:09Mejor.
38:11Bien.
38:12Como quieras.
38:14Muy bien.
38:15Entonces, en la cocina hay trastes sucios.
38:22Debes remojar la ropa y limpia el polvo.
38:26¿Es todo?
38:27¿Todo?
38:29Sí.
38:30Eso es todo.
38:31Volveré como a las seis.
38:33¿De acuerdo?
38:34De acuerdo.
38:34Bien.
38:36Esperen.
38:40No entiendo nada.
38:42¿Podrían decirme qué sucede?
38:44¿Qué sucede?
38:45No sucede nada.
38:47Ayudaré a tu madre mientras te recuperas.
38:49¿No es así, Liuba?
38:51En primer lugar, solo tengo la pierna rota.
38:57En segundo lugar, no soy tonta.
39:01Dime qué hace ella aquí.
39:03¿Qué quieres que diga?
39:04Pensamos que necesitabas ayuda y ella puede ayudarte.
39:09Dudo que pueda hacer todo, pero al menos no estará sola.
39:13Oh, es tarde.
39:14Adiós.
39:16¡Mamá!
39:17Bien, ¿dónde dejo mis cosas?
39:22¿Tus cosas?
39:24¿Me quedaré aquí?
39:26¿Te quedarás?
39:28Debes ir allí de inmediato y traer de vuelta a Vera.
39:32No iré a ningún lugar.
39:35¿Sugieres que yo lo haga?
39:36Tú tampoco deberías ir.
39:39¿Quieres que nuestra hija esté esclavizada por una mujer demente?
39:45¿Acaso te volviste loco?
39:47Yo no la envié allí.
39:48Que resuelva sus propios problemas, en especial porque es culpable.
39:53Digamos que aprenda su lección.
39:54Que asuma la responsabilidad por su comportamiento infantil.
40:01Bien, es tarde.
40:02Debo irme.
40:03Por supuesto, siempre debes irte.
40:04Pero no pienso dejar esto así.
40:06No hagas nada, Olga.
40:08Espera a que yo vuelva.
40:09No, yo...
40:09¡No!
40:11Quédate en casa y espera por mí.
40:14Vaya, el minimalismo en su forma pura.
40:30¿Qué?
40:32Solo digo que es un poco pequeño.
40:34Ya basta.
40:36No esperábamos que vinieras.
40:37Así que si no te gusta algo, lo siento.
40:40Me gusta.
40:41¿En serio?
40:43¿Te gusta?
40:44Sí, me gusta.
40:47Vera, ve a casa.
40:49Cuando mi madre llegue, le diré que te eché.
40:51¿No le temes a tu madre?
40:53¿Por qué lo haría?
40:54¿Tenemos un trato?
40:56No hay trato.
40:58¿Dónde dejo mis cosas?
41:00No lo sé.
41:01No hay tanto espacio.
41:03Las pondré en el armario.
41:09No es gracioso, Vera.
41:11Eres vieja.
41:13Es grosero que revises mis cosas.
41:15Puedes dejar tus cosas en ese estante.
41:18De acuerdo.
41:20Bien.
41:23Ay.
41:24¿Te gusta?
41:35¿Qué tiene de especial?
41:37Es solo un sujetador cualquiera.
41:44Vaya.
41:45¿Quieres probártelo?
41:47¿Puedo?
41:49Por supuesto.
41:51¿Tienes un espejo?
41:52El espejo está en el pasillo.
41:54Pero no está bien.
41:56Toda chica debe tener un espejo en su habitación.
41:58Mi madre dice que no es necesario.
42:00Bueno, tu madre no sabe nada de...
42:02Mi madre...
42:03Es una profesora honrada.
42:05Deberías lavar los trastes.
42:07Veo que no eres muy paciente.
42:10Todos dicen eso.
42:12¿Te llevo a la cocina?
42:13Puedo ir sola.
42:20Ay.
42:24Hola a nada.
42:25Hola a nadie.
42:42so Ático.
42:43Ahora está su cueva.
42:45Ay.
Comments