00:00Mundos divididos por uma sombra de traição
00:06Caminos que se...
00:11Estúpido
00:14Por estar com ela, é verdade?
00:15Ah, não digas burradas, Santiago
00:17Ah, se não são burradas! Vem que te gusta!
00:19Ya, Santiago, vá!
00:20Mandele, niño Santiago!
00:21Está vindo!
00:22Mandele!
00:23Llegaste, muchachita!
00:30Eres uma zorra, uma malagradecida!
00:37Eres uma hipócrita!
00:39Depois de que te di trabalho, casa com vida, te di confiança
00:42Não me conheces!
00:43Não, não tenho medo
00:51Me vou a largar com ela e me vou levar a meus filhos
00:54Falta que eu o permita, estúpida
00:58Venha cá
01:00Venha cá
01:01Para cá, Miguel
01:02Treidora
01:03Venha cá, por favor, já, suelta
01:04Suelta cá
01:05Mas agora que os remordimentos de consciência
01:07Não te vão deixar dormir, tranquila
01:12Eres uma arpíada
01:14Como te atreves?
01:15Ela matou
01:21Como a vez?
01:23Não, que estás louca aqui
01:24E não tinha nenhum direito a bola de ratero
01:27A ver, Mariela, por favor
01:28Não me toque
01:30Retírate, por favor
01:33Retírate, por favor
01:36Ándele, tu cachetadona
01:37O cachetadona
01:45Señor Leonardo,
01:47Señor Leonardo, despierta.
01:48Tendemos números que revisar.
01:49Árale.
01:50Ya estás.
01:51Tenga los pantagones y acéptelo.
01:54Cuida, cuida estúpida.
01:55O sea, se debe insultarme.
01:58Y ya sé que lo va a negar, como también va a negar que se quedó
02:01No te pasa.
02:04Ni una más.
02:08Acaso es el de mi madre.
02:09O no la vi besándose con ese.
02:11No te permito que insultes la memoria de mi hija.
02:17¿Me oíste?
02:18No te expresar que...
02:20Alonso, por favor.
02:22En este momento lo he estado esperando.
02:23¡Cuál momento!
02:24¡Leonardo!
02:26¡Ya!
02:27No te permito que insultes la memoria de mi hija.
02:34¡Eso es lo maldito perro!
02:44Y por favor, bájale a tu tono que no te conozco.
02:46Ah, pero yo sí.
02:47¡Maldita zorra!
02:50Y esto es para que sepas de una vez que Santiago es mío.
02:53Y no te metas con quien no debes, ¿eh?
02:55Y esto es para que averigües bien que se lo anda bajando
03:00¡Suéltame!
03:06Perdóname, señor.
03:10¡Por Dios!
03:11¡Por Dios!
03:12¡Por Dios!
03:13¡No te vuelvas a meter con mi mamá!
03:16¡Ven conmigo!
03:25¡Ey! ¡Ey!
03:27¡Dágalo!
03:28Bueno...
03:29¿Te gusta o no?
03:30Sí, me gusta, me encanta.
03:31Satisfecha.
03:39Yo sabía que podía contar contigo.
03:41Hombre, digo, lástima que...
03:43El hermano que nunca tuve.
03:47A veces no sé, pero...
03:48Si me ofreces pasar la noche juntos...
03:54¡Imbécil!
03:55Yo que pensé que podía ser un caballito.
03:57¡Así que ya vete de aquí!
03:58¡Lárgate de mi casa!
03:59¡Ey, ey, ey!
04:00¡Cálmate!
04:01¡Ah!
04:02¡Ah!
04:03¡Ah!
04:04¡Ah!
04:05¡Ah!
04:06¡Ah!
04:09¡Ah!
04:10¡Ah!
04:11¡Ah!
04:12¡Ah!
04:13¡Ah!
04:14¡Ah!
04:15¡Ah!
04:18No me provoques.
04:19¡No me provoques!
04:21Eres una loca.
04:22Pero esta es la primera y la última vez que me levantas la mano, eh.
04:25No me va a tener.
04:26¡Ah!
04:27¡Ah!
04:28¡Ah!
04:29¡Ah!
04:30¡Ah!
04:31¡Ah!
04:32¡Eduardo te lo juro!
04:33¡Cállate!
04:34¡Eduardo!
04:35¿Cómo?
04:36¿Cómo te vas a pegar?
04:37¡No te vayas a pegar!
04:38Y tú lárgate de mi casa.
04:40No te quiero volver a ver por aquí.
04:41Pero esta golfa que deje en paz a Santiago y a ti.
04:44No voy a permitir que arruine la vida de mi familia.
04:50¡Abel, ya!
04:55Porque te juro que te corro de la casa.
04:57¡Métete esto en la cabeza!
04:59Tu hermano se va a casar con tu prima, aunque te vea ella.
05:02¡Cállate!
05:03¡Contéstame!
05:04¡Contéstame!
05:05¡Te estoy hablando!
05:06¡Cállate!
05:07¡No!
05:08¡No!
05:09¿Sabes qué?
05:10Tu hermano no es ningún imbécil.
05:12Muy pronto se va a dar cuenta de la clase de zorra que eres.
05:15Suéltame, que me estás lastimando.
05:18Ahora habrá que fijar la fecha para la boda.
05:23¡No!
05:24¡Déjanos a Leonardo!
05:25¡Yo le hablé!
05:26¡Sáltame!
05:27¡Fuera!
05:28¡Fuera de mi casa!
05:29¡No, Leonardo, por favor!
05:30¡No me vas!
05:31¡No me vas!
05:32¡No me vas!
05:33¿Tú?
05:34¡Ey, ya!
05:35¡Quieto, quieto, maldito perro!
05:37¡Ya, ya me tienes hasta el gorro!
05:39Y dile a Demián Ferrer que a mí no me van a agarrar.
05:46Espero que te convuelvas a ver.
05:48¡Que tu hijo está en el hospital!
05:50¡Por tu culpa!
05:52Espérate.
05:53¿Qué le pasa?
05:54¡Está loca!
06:03No, por nada, pero que no se te olvide nunca, ¿eh?
06:17¡Ya tiraste todo y no va a servir!
06:19Ey, ey, ey, tranquila, no grites.
06:20¿Qué te pasa?
06:21¡Cállate!
06:22¡Au!
06:23¡Au!
06:24Yo una vez te digo que yo no puedo regresar.
06:27Es que yo no maté a nadie.
06:28No, yo tampoco.
06:29Yo no hice nada, se lo juro.
06:31¡Ya me quedamos!
06:33Ese imbécil, quiere que se entere todo mundo.
06:36Deja entrar hasta allá abajo.
06:37Quiero tener a un paciente.
06:39Permiso.
06:45Yo creo que es mejor que ya nos vayamos.
06:47¿Qué te pasa, imbécil?
06:49¿Cómo te atreves a entrar a mi casa?
06:50¡No, déjalo a Leonardo, yo le hablé!
06:52¡Sáltame!
06:53¡Fuera!
06:54¡No, Leonardo, por favor!
06:55¡No me vas!
06:56¡No me vas!
06:58Ya ves cómo te fue la vez pasado.
07:00¿Qué?
07:05Me había dado cuenta que tenías unas piernas tan bonitas.
07:08Ay, cállate y no digas burradas, ¿eh?
07:10Pírate, ¿eh?
07:11Una verdad, ¿qué quieres que te diga?
07:13Pírate, ya.
07:14Ya, ya, ya.
07:17Señora, yo le tengo...
07:18¿Qué?
07:31¿Ahorita crees que a mí me gustó lo que hice, imbécil?
07:33No te vayas porque es malo.
07:34No te vayas porque es malo.
07:36A mí tú no me vuelvas a poner una mano encima y no te atrevas a buscarme.
07:50Maldito cobarde.
07:51¿Qué te hubiera ocurrido si no lo hubieras arrastrado en esa estúpida aventura tuya?
07:57¡Ven, tranquilo!
07:58¿Qué hago?
07:59¿Dónde me pareces?
08:00¿Fuiste tú?
08:01¿Fuiste tú?
08:02¿Fuiste tú?
08:03¡Tú lo mataste!
08:05¡Eres un asesino!
08:06¡Fuiste tú, Demian!
08:08¡Ey!
08:09¡Ey!
08:10¡Ey!
08:11¡Ey!
08:12¡Ey!
08:13¡Ey!
08:14¡Ey!
08:15¡Ey!
08:16¿Qué estás hablando?
08:17Yo no tengo ningún amante.
08:20Por lo menos sé hombre y admítelo.
08:23Y no te lo digo porque me duela.
08:24Sí, quiero.
08:28Eh...
08:29Esto y más te mereces.
08:32Yo me estoy muriendo de la angustia por ti, mira.
08:34Estas costumbres raras.
08:35No, a mí no me vas a salir con eso en este momento.
08:37¡Ni de mí!
08:38¡Eres la verdad!
08:39¡Y lo sabes, señor!
08:41¡Ah!
08:46¿Qué pasa?
08:48No me pegue, ¿qué le pasa?
08:51¡No, no!
08:52¡Déjame!
08:55Te dije acá no te metieras con lo que es mío.
08:59¡Órale!
09:00¡Fuera!
09:01¡No me toques!
09:02Si no quieres hacerlo feliz, déjalo que él haga su vida
09:06Oye, tú no puedes entrar a mi casa así como así.
09:09¡Cállate!
09:14Es que me conteste el teléfono porque tenemos
09:15una cita pendiente.
09:17Y aprende de esto de una buena vez.
09:19No quiero que te le vuelvas a acercar.
09:21Por cierto, ¿cómo está la familia?
09:25¿Tus hijas están bien?
09:27Eres un hijo de...
09:28¡Ey, ey, ey!
09:29¿Qué te pasa?
09:30Por favor, podemos hacerlo de otra manera.
09:31¡Rogelio!
09:32¡Translina a Rogelio!
09:33¡No!
09:34¡No, Rogelio!
09:35¡No, Rogelio!
09:36¡No!
09:37¡No!
09:42¡No!
09:43¡No!
09:44¡No!
09:45¡No!
09:46¡No!
09:55¡No!
09:56Não, não, não!
09:58Basta!
10:10Este senhor é o abogado de minha mãe,
10:12e muito cuidado com voltar a insultar
10:14porque arrancou o pedazo de cara que ele queda,
10:16ouviu?
10:18Julio! Julio, Rogelio!
10:22Vengo a ver a minha irmã e ninguém me vai impedir.
10:24Suélteme! Suélteme!
10:26Suélteme! Suélteme!
10:28Suélteme! Suélteme!
10:30Suélteme! Suélteme!
10:32¿Tú qué ves?
10:34Porque Alonso sí lo cree.
10:36Y sabía que su mamá era una golfa,
10:38que lo...
10:40¿Pero cómo te atreves?
10:42No te vuelvas a expresar así de lista.
10:44¿Me oíste?
10:46No te pases de lista.
10:48¿Qué quiere?
10:50Sé que has estado hablando con Alonso.
10:52Él es el que me ha estado buscando,
10:54no yo.
11:00Salga inmediatamente de aquí
11:01o vamos a tener que llamar a la policía.
11:03Llámele, llámele.
11:04Pero va a tener que explicar
11:05cómo es que este hombre revivió
11:06y apareció en este hospital.
11:07Llámele.
11:12Él le concedió un milagrito.
11:14¡Vas a repetir, escuicle!
11:17¡Fáltame!
11:18¡Fáltame!
11:19¡Fáltame!
11:20¡Fáltame!
11:21¡Fáltame!
11:24La busca su amiga.
11:26¡Eres una rapera!
11:29¡Ven, ven, ven!
11:30¡Eh!
11:31¿Qué te pasa, Carla?
11:32¿Cómo te atreves?
11:33¡Diles!
11:35¡Diles!
11:36¡Diles!
11:37Y te fue infiel.
11:45¿Quién es?
11:46¡Dime!
11:47¿Quién fue?
11:48¿Quién fue?
11:49¿Quién fue?
11:50¡Con Eduardo Moliner!
11:52¡No!
11:53¡No!
11:54Te juro que sí me aportes.
11:55¡Cabón!
11:56¡Maldito perro traidor!
11:59¿Qué te pasa, Dimeán?
12:00¿Qué, qué me pasa?
12:01¿No tengo por qué darte dinero
12:02de algo que también
12:03era un negocio para ti?
12:04¿Eh?
12:05¿O acaso tú me compartiste
12:06esas ganancias
12:07de los negocios turbios
12:08que hiciste con Cuadro?
12:10Porque tú solo viste
12:11por tus propios intereses.
12:12Don Rafael,
12:13me acaban de correr de la casa.
12:16¡Lleva!
12:17¿Ya saben que eres mi bella también?
12:20¡Renata!
12:21¡Soy Renata!
12:23¿Firmar un documento?
12:26No sabía.
12:28¡Fuiste el toque, papá!
12:29¡Siéntate!
12:30¡Me he sentido!
12:31¡Cállate!
12:32¡No!
12:33¡No!
12:44¡Maldito desgraciado!
12:45Por favor, por favor, tranquila.
12:46Púdrate en la cárcel.
12:47Tranquila.
12:48Vámonos.
12:49No tienes voluntad propia.
12:50¡Son todos unos imbéciles!
12:52¡Súelta!
13:01Florencia Moliner.
13:04¡Dios mío!
13:05Además de esto,
13:09¿Pase morir maldito racaco?
13:14Tchau, tchau!
