- 7 weeks ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:00Una estrella de Navidad.
00:02:30Nochebuena.
00:02:44Esperemos que sea mejor que el año pasado.
00:02:47Cinco pares de calcetines, pavo quemado.
00:02:51Y el picadillo de coles de Bruselas de la tía Murial.
00:02:55Ah, vaya terrible Navidad fue esa.
00:02:57Recuerda que la Navidad es una época para dar, aunque lo único que recibí el año pasado fue gripe.
00:03:05Cuidado si conduces, ya que se prevé una tormenta, que sin duda llegará a nuestra casa.
00:03:20Si tu familia ya te está volviendo loco, solo recuerda que pronto se irán y que esto solo ocurre una vez al año.
00:03:31Los había hecho yo misma de haber sabido que los harías tan desesperado.
00:03:34Tienes ocho meses de embarazo, no podía dejar que lo hicieras.
00:03:37¿Pero si me dejas cocinar?
00:03:39Creo que el pastel quemado está subestimado.
00:03:42Yo te voy a subestimar a ti.
00:03:44No crea que puede ganarme con regalos, señor Hanlon.
00:04:01Bajo la estrella está el milagro del amor.
00:04:06Gracias, mi amor.
00:04:08Gracias, cariño mío.
00:04:12Tienes que admitir.
00:04:14Que hice un gran trabajo con las luces este año.
00:04:24Aquí viene.
00:04:25Cálmate, María. Es solo un apagón. Debes ser el clima.
00:04:28Ya viene. Ya viene, Joe.
00:04:30Es solo una tormenta.
00:04:31No, Joe. El bebé. El bebé ya viene.
00:04:33¿Qué? Oh, cielos.
00:04:36Llaves. ¿Dónde están mis llaves?
00:04:40Respira, cálmate, concéntrate.
00:04:43¿Sí? Gracias. Estoy bien.
00:04:46Bien. Entonces, llévame al hospital.
00:04:50Cierto.
00:04:57Joe, estás subiendo a la montaña.
00:05:01Intento conducir en estas condiciones.
00:05:03No te asustes, pero creo que tomé el camino equivocado.
00:05:05¿Dónde vamos?
00:05:06Solo no me encuentras dónde girar.
00:05:07No te preocupes. Todo saldrá bien.
00:05:09Quédale un poco de música para calmarte.
00:05:11No.
00:05:13¿Qué es eso?
00:05:18Apaga eso, Joe.
00:05:19Lo siento.
00:05:21No puedo apagarlo.
00:05:23No, no. ¿Qué es eso?
00:05:25No voy a tener a mi bebé en un auto, Joe.
00:05:29No, no. Todo saldrá bien. Todo saldrá bien.
00:05:32¿Pero qué pasa? Apaguen esa música.
00:05:35¿Por qué tanto escándalo?
00:05:37Arranca.
00:05:37Oigan.
00:05:38Estarás bien.
00:05:39Oigan, niños. Es mejor que entren.
00:05:42Creo que dentro estarás mejor.
00:05:45Vas a estar bien. Vas a estar bien.
00:05:48Respira, María.
00:05:50Respira hondo. Eso es.
00:05:51Tú puedes.
00:05:52Tú puedes.
00:05:53Toalla, por favor.
00:05:55¿Ha hecho esto antes?
00:05:57Oh, sí, claro. Con vacas, por supuesto.
00:06:13Lo hicimos.
00:06:14Lo hicimos.
00:06:17Bueno, tú lo hiciste.
00:06:20Somos afortunados.
00:06:21Es nuestro primer bebé en la mañana de Navidad.
00:06:25Es hermosa.
00:06:29Noel.
00:06:35¿Quieres ver a tu papá?
00:06:37¿Quieres?
00:06:38Sí.
00:06:39Nuestra pequeña Noel.
00:06:50Nuestro pequeño milagro.
00:06:53Oh.
00:06:57Oh.
00:06:58Noela, los dos años.
00:07:15Disculpe.
00:07:15No te metas en mi camino.
00:07:17Escuchaste lo que dije.
00:07:19Ten cuidado.
00:07:20Te dije que te quites de mi camino.
00:07:22Escuchaste lo que dije.
00:07:23Después de usted.
00:07:27Gracias.
00:07:34Noel a los cuatro años.
00:07:36Mira, ¿conoces a mi hija?
00:07:39Mi vida.
00:07:40No, andará la pena que me voy a casar sin esto.
00:07:43¡Dámelo!
00:07:44¿Sabes qué, Mervin?
00:07:48Es todo tuyo.
00:07:51¡Feliz Navidad!
00:08:04Noel a los seis años.
00:08:05No me empujes.
00:08:10Cinco años después.
00:08:37Imagina de verdad vivir en un castillo.
00:08:39Nadie vive ahí.
00:08:41Papá dijo que el hombre que es el dueño se queda en Estados Unidos.
00:08:46Bien por algunos.
00:08:49Sputbob, ¿alguna vez te sientes diferente?
00:08:52¿En serio?
00:08:54¿Me preguntas a mí si me siento diferente?
00:08:56Quiero decir, por dentro.
00:08:58Sí, supongo que sí.
00:09:01En especial cuando mi papá murió.
00:09:03Siento que tenía que estar ahí para mi mamá de alguna manera.
00:09:07¿Por qué?
00:09:07¿Te sientes diferente?
00:09:09Tal vez todos lo hacen.
00:09:11Yo solo...
00:09:12¡Noel!
00:09:13Es hora de buscar a tu papá.
00:09:15Es hora de comer.
00:09:16Sí, mamá.
00:09:16Gracias.
00:09:17Ya voy.
00:09:18Sputbob.
00:09:20Eres mi mejor amigo.
00:09:22Nos vemos, Noel.
00:09:23¿Qué estás haciendo?
00:09:34Por aquí.
00:09:36Por aquí.
00:09:37No por allá.
00:09:38Por aquí.
00:09:40Esta gente.
00:09:42¡Noel!
00:09:43¡Entra ahora!
00:09:45Lo siento, lo siento, lo siento.
00:09:48Ah, señor Shepard.
00:10:01Sí, soy yo.
00:10:02¿Ya llegaste, Mackenrod.
00:10:05Sí, señor.
00:10:06Volamos anoche.
00:10:07Fue un vuelo encantador.
00:10:08Sí, sí, sí.
00:10:09No me interesa cómo estuvo el vuelo.
00:10:11Si quisiera conversar, hablaría con alguien interesante.
00:10:14Solo dime cómo va el plan.
00:10:17Ajá.
00:10:17Bueno, sí, estamos a tiempo y los topógrafos están midiendo mientras hablamos, señor.
00:10:23Bien, bien, bien.
00:10:24¿Seguro que lo venderán?
00:10:26Una vez que hable con ellos, señor, le garantizo que se venderán.
00:10:30Sí, sí, señor.
00:10:31Bien.
00:10:32Me alegra oírlo.
00:10:34Porque esa es tu gran idea, Mackenrod.
00:10:36La cual estoy financiando.
00:10:38Así que no vayas a decir nada, estúpido.
00:10:41Lo que en tu caso significa no decir nada en absoluto.
00:10:47Muy bien, es suficiente.
00:10:49Necesito un descanso.
00:10:51Bien hecho, señorita Barmy.
00:10:53Es difícil ser yo.
00:11:01¡Vamos, Junior!
00:11:02Deja de admirar el paisaje.
00:11:04No tiene sentido acostumbrarse a él porque luego desaparecerá.
00:11:08¡Vamos!
00:11:17¡Por Mervin!
00:11:23¡Mervin!
00:11:25¡Discurso!
00:11:28Mervin, todos te echaremos de menos.
00:11:33La alfarería...
00:11:34La alfarería de Potterslein es una tradición de 500 años.
00:11:38Y tú eres una gran parte de esa tradición.
00:11:41Puedes sacar palombros de Potterslein.
00:11:44Pero...
00:11:45No puedes sacar Potterslein del hombre.
00:11:48Por Mervin.
00:11:49¡Mervin!
00:11:52Un whisky.
00:11:53Limpio.
00:12:02Gracias.
00:12:07Sigue siendo un miembro honrado de la comunidad, Honhalon.
00:12:11¿Qué hace aquí?
00:12:18A donde quiera que va, hay problemas.
00:12:20¡Dos, cuatro, seis, ocho!
00:12:36¿A quién apreciamos?
00:12:38¡Vamos, Stouballers!
00:12:41¡Alto!
00:12:42¡No me dejan ver!
00:12:47¡Deténganla!
00:12:48¡Vamos, continúen!
00:12:58¡Se acabó!
00:12:59¡Más, más!
00:12:59¡Fuera!
00:13:04¡Será mejor que te cuides, Honhalon!
00:13:09Está bien, Noel.
00:13:10Aún podemos lograrlo.
00:13:11Lo dudo.
00:13:12Perdimos a nuestra capitana.
00:13:13No te preocupes, Thomas.
00:13:14Si cambiamos de formación, aún podríamos ganar.
00:13:17El entrenador va a matarme.
00:13:20¡No, si yo lo hago primero!
00:13:21Chicas, chicas, ¿qué está pasando aquí?
00:13:23¡Eso se cree muy especial!
00:13:25¡Ampas cometieron!
00:13:25¿Yo?
00:13:26¿Que no vio lo que hizo?
00:13:28¡Chicas, chicas!
00:13:31¡Noel!
00:13:32¿Está bien tu tobillo?
00:13:36Muy bien.
00:13:37Ya que arreglaron sus diferencias, pueden volver al campo.
00:13:40Bien.
00:13:41Quedan dos minutos.
00:13:42A jugar.
00:13:44¿Cómo hiciste eso?
00:13:46¿Qué?
00:13:46¡Eso!
00:13:47Haces que todos, ah, se calmen o algo así.
00:13:50Como si tuvieras poderes mágicos.
00:13:52¡No!
00:13:52Silencio.
00:14:10Necesito silencio.
00:14:11Y respirar.
00:14:17¿Por qué estamos aquí?
00:14:20Quiero crear magia.
00:14:24Quiero llegar al corazón de todos los que entren en este auditorio.
00:14:29No vamos a actuar.
00:14:32Vamos a ser el personaje.
00:14:36Ahora, ¿quién puede decirme de qué se trata esta obra de la natividad?
00:14:41Bernadette.
00:14:42De la Navidad, señora Darcy.
00:14:43Es el cumpleaños de Jesús.
00:14:45Mi cumpleaños es de Navidad.
00:14:47Sí.
00:14:48Pero él bajó del cielo, nació bajo la estrella de Navidad y creció para hacer milagros.
00:14:54Gracias, Bernadette.
00:14:55Él usaba sandalias.
00:14:58Yo tengo sandalias.
00:15:00Bueno, no se trata de las sandalias, cariño.
00:15:03Sino de los pies que pisan las tablas.
00:15:09Noel puede hacer milagros.
00:15:11Sí, gracias.
00:15:12Estoy segura que puede.
00:15:13Silencio, chicos, por favor.
00:15:15Por favor, cálmense.
00:15:16Me gustaría estar lista para la Navidad.
00:15:19Niños, por favor.
00:15:20¡Basta, basta, basta!
00:15:23¡He dicho silencio!
00:15:28Lo siento, maestra.
00:15:30Ahí está de nuevo.
00:15:32Tú hiciste eso.
00:15:33Puedes hacer milagros.
00:15:35No sé, Sputbob.
00:15:37Los milagros son como caminar en el agua y esas cosas.
00:15:39Hay que probarlo.
00:15:41Ven a mi casa.
00:15:43Me duelen los pies cuando juego fútbol en sandalias.
00:15:46Bien.
00:15:52Probemos el de multiplicar el pescado y el pan.
00:16:01No te rindas.
00:16:02¿Qué tal el clásico de convertir el agua en vino?
00:16:12No funciona.
00:16:14Hay que probar uno más.
00:16:19Caminar sobre el agua.
00:16:22No gracias, Sputbob.
00:16:24No entiendo por qué no funciona.
00:16:27¿Siempre has podido hacerlo?
00:16:29¿Como desde que naciste?
00:16:31No lo sé.
00:16:32Nunca lo había pensado.
00:16:35Dicen que de las dificultades surgen los milagros.
00:16:38Bueno, si eso es cierto, me deben un montón.
00:16:41Perdón, intenta trabajar aquí una semana y verás si no necesitas un milagro.
00:16:46Ahora vamos a seguir con los villancicos.
00:16:49Así que quédense con nosotros y sigan sintonizando Potters Glen FM.
00:16:54Perdón.
00:16:55Pensé que tendremos decoraciones nuevas este año.
00:16:58No hay mucho dinero.
00:16:59La fábrica no va muy bien.
00:17:00Mira el desorden que hay aquí.
00:17:03Vamos, sube.
00:17:05¿Por qué tengo que usar un estúpido disfraz en la obra de Navidad?
00:17:09Porque eres un ángel y ellos no suelen usar sudaderas.
00:17:13¿Por qué mi cumpleaños es en Navidad?
00:17:15Porque naciste el 25 de Diciembre.
00:17:17¿Como Jesús?
00:17:18No tientes tu suerte.
00:17:19Ya eres un ángel.
00:17:21Siempre dije que fuiste un regalo del cielo.
00:17:25Pero nací en un establo, ¿no?
00:17:27Más un granero que un establo.
00:17:30¿Podemos ir?
00:17:31Sí, claro.
00:17:32Quédate quieta, por favor.
00:17:33No quiero apuñalarte con estos alfileres.
00:17:36¿Podemos ir ahora?
00:17:37Ahora no, cariño.
00:17:38Es tarde.
00:17:39Y tengo que terminar la decoración.
00:17:41Ay, quédate quieta.
00:17:43Levántate, levántate.
00:17:44Y ya está.
00:17:50Genial.
00:17:50¿Ya puedo quitarme estas cosas?
00:17:56Perdón.
00:17:58Bien.
00:18:00Traeré las llaves del coche.
00:18:07Aquí vamos.
00:18:08Espero que Ángela esté dentro.
00:18:11Sí, eso parece.
00:18:14Yo, María.
00:18:21Qué gusto de verlos tan...
00:18:23sin avisar.
00:18:25Es un placer verte de nuevo.
00:18:27Solo queríamos...
00:18:28Noel, ¿cuánto has crecido?
00:18:31La última vez que te vi,
00:18:35orinaste todo a tu padre.
00:18:38Entremos y salgamos del frío.
00:18:40Tengo la estufa encendida.
00:18:42El té está listo.
00:18:44Gracias, Ángela.
00:18:46Gracias.
00:18:47Mira, también te trajimos un regalo de Navidad adelantado.
00:18:50Oh, no tenían por qué hacerlo.
00:18:53¿Te gustaría ir al granero, Noel?
00:18:55Sí.
00:18:57Ustedes quédense donde están,
00:18:58siéntanse como en casa y levanten los pies.
00:19:02¡Ahí no!
00:19:02Entonces, ¿aquí es donde nací?
00:19:17Quizá no fue su primera opción,
00:19:19pero es una buena historia, ¿no crees?
00:19:21¿Ves esa estrella?
00:19:33¿Esa?
00:19:34No, ese es el cinturón de Orión.
00:19:38¿Esa?
00:19:39No, esa es la estrella del norte.
00:19:42Ah, eh, ¿esa?
00:19:45No, cariño.
00:19:48Eso es un avión.
00:19:49Esa de allá, la más brillante.
00:19:53Esa es la estrella de la Navidad.
00:19:56Algunos dicen que es la estrella de los milagros.
00:19:59¿Milagros?
00:20:01Sí crees en milagros.
00:20:05¿Puedo decirte algo?
00:20:08Va a sonar un poco loco.
00:20:13Pero a veces creo que puedo hacer milagros.
00:20:20Más o menos, pero pequeños.
00:20:23La noche en que naciste.
00:20:26Yo no debía estar aquí.
00:20:28Pero no pude hacer que esta cosa funcionara.
00:20:32Fue una noche bestial.
00:20:34Tus padres tuvieron suerte de subir la montaña.
00:20:38Nunca había asistido el parto de un bebé.
00:20:41¿Perneros?
00:20:42Sí.
00:20:43Cientos de veces.
00:20:46Cuando lo piensas,
00:20:48eso fue un milagro.
00:20:51Tú fuiste un milagro.
00:20:54¿Pero eso significa que puedo hacer milagros?
00:20:56¿Amas a tu familia?
00:20:58Sí, por supuesto.
00:21:00Bueno, el amor es un milagro.
00:21:03De hecho, es el milagro más poderoso.
00:21:06¿Lo es?
00:21:07Sí.
00:21:09El amor puede convertir las cosas malas en buenas.
00:21:13El amor puede unir a la gente.
00:21:16¿Y puedo usarlo?
00:21:18Como un milagro, quiero decir.
00:21:21Eres capaz de hacer grandes cosas, Noel.
00:21:26Siempre lo has sido.
00:21:29Ahora vayámonos, antes de que tu padre arruine la mitad de mis muebles.
00:21:33¿Crees que la estrella se siente sola?
00:21:42¿Allí arriba sola?
00:21:45Tal vez no siempre estuvo sola.
00:22:00El jueves hay bingo y bridge y...
00:22:03cuando creías que no podía ser más emocionante.
00:22:07No olvides que mañana se presenta la Navidad en la escuela Pottersglen.
00:22:11Me dijeron que las entradas se han vendido bien, así es que no te demores.
00:22:15¡Cómpralas hoy!
00:22:18Hasta entonces, sigue escuchando Pottersglen FM,
00:22:21donde tendremos otro clásico navideño.
00:22:41Aquí tienes.
00:22:46Gracias.
00:22:50Te amo.
00:22:51Yo también te amo.
00:22:52Toque de cabeza.
00:22:55Ahora arrópate.
00:22:58Papá, ¿crees que soy especial?
00:23:01Por supuesto que sí.
00:23:02Está en tus genes.
00:23:03Dijiste que fui enviada del cielo.
00:23:05Así fue.
00:23:07Entonces eso significa que podría ser, ya sabes,
00:23:10¿milagros?
00:23:13Bueno, si alguna vez te fueras a la cama cuando te lo pedimos, sería un milagro.
00:23:17No, papá, me refiero a los de verdad.
00:23:21Sí, capitana.
00:23:23Creo que sí.
00:23:26Buenas noches.
00:23:26¡Mira esa estrella!
00:23:47¡Es tan brillante!
00:23:49Y alta.
00:23:53¡Bruto!
00:23:53¡Bruto!
00:23:53¡Bruta!
00:23:59¡Buthark!
00:24:00¡Buthark!
00:24:01Oigo a un ángel cantar.
00:24:06Tengo un mensaje para ti, Mary.
00:24:10Soy una burbuja.
00:24:17¿Ya puedo cantar mi canción?
00:24:19¿Ya puedo cantar mi canción?
00:24:19¿Ya puedo cantar mi canción?
00:24:38¡Buthark!
00:24:39Lo disfruté mucho.
00:24:41Estuviste fantástica.
00:24:42Todos se rieron de mí.
00:24:44No todos, cariño.
00:24:45Papá no, estaba dormido.
00:24:47Tu papá tiene mucho en mente con la fábrica, cariño
00:24:50Y solo se quedó dormido al principio
00:24:53Sí, se despertó a tiempo para verme caer
00:24:56¡Oye!
00:25:05Marvin, ¿estás bien?
00:25:11¿Noel?
00:25:13¿Dónde está Joe?
00:25:14Tú estabas con ella
00:25:15¡Tú la tenías!
00:25:16¡Noel!
00:25:17¡Noel!
00:25:25Lo siento
00:25:26Lo siento
00:25:28¡Noel!
00:25:31¿Qué diablos hacías?
00:25:32Podrían haberte matado
00:25:33¡Dios mío, ven aquí!
00:25:34¿En qué estabas pensando?
00:25:35¿Compitiendo con una moto?
00:25:37¡Deja de gritar, Joe!
00:25:38Me dijiste que era especial, papá
00:25:40Que podía hacer milagros
00:25:41¿Qué?
00:25:42¡Por el amor de Dios!
00:25:43¡No seas ridícula!
00:25:44No te preocupes, querida
00:25:45Papá solo estaba preocupado
00:25:46María, debe aprender que no puede ponerse en peligro de esa manera
00:25:49No más hablar de milagros
00:25:50¿Me escuchaste?
00:25:51¡A casa!
00:25:52¡Ahora!
00:25:52Noel
00:26:01No estoy enfadado
00:26:03Es solo
00:26:04Que a veces eres tan intrépida
00:26:06Si algo pasara
00:26:08Creo que es mejor que te olvides de esto de los milagros
00:26:13¿Sí?
00:26:14Capitana
00:26:18Toque de cabeza
00:26:20Buenas noches
00:26:26Buenas noches
00:26:28Bueno, quizás la gente ya no quiere este tipo de cosas
00:26:47Entonces haz que las quieran
00:26:48Encuentra una manera de poner a Potter's Glen en el mapa
00:26:52La gente no va a querer comprar nada si no sabe que existe
00:26:57¿Qué puedo hacer?
00:27:02Joe, ¿vas a perder tu trabajo?
00:27:04Ya nadie quiere esto
00:27:08¿Qué hay de Marvin?
00:27:12Si pierdes tu trabajo tendríamos que mudarnos, ¿no?
00:27:15Estoy seguro de que no llegará a eso
00:27:16Oh, ¿estás seguro?
00:27:18Eso es muy reconfortante
00:27:19¿Tan seguro como que tenías a Noel de la mano en el mercado navideño?
00:27:26Joe...
00:27:26Potter's Glen es la fábrica
00:27:29Sin esas bolas de nieve, todo el pueblo cerrará
00:27:32Esperemos que tu amigo el alcalde tenga alguna idea más creativa
00:27:39Pasa, Bronchas
00:27:43¿Todo bien?
00:27:46Eso depende de si tienes buenas noticias o no
00:27:48Bueno, ya sabes que la moto destruyó un montón de cosas
00:27:54En el mercado
00:27:55Estamos sin problemas, ¿sí, Joe?
00:27:59Pero...
00:27:59Hay una opción
00:28:01Alguien hizo una oferta por la fábrica
00:28:05¿Quién?
00:28:07No te va a gustar
00:28:09Noel, ¿qué estás haciendo?
00:28:13Ahm...
00:28:13Caminar...
00:28:14Dormida
00:28:15Bien
00:28:16Sube, ahora, arriba
00:28:17Es solo un poco de sorpresa, supongo
00:28:28Gracias por venir, provincias
00:28:30Cuídate
00:28:31Ten cuidado ahí afuera
00:28:33¿Y bien?
00:28:40Dice que alguien hizo una oferta
00:28:42¿Quién?
00:28:45Pat McAerrath
00:28:46¿McAerrath?
00:28:50Hace tiempo que no oigo ese nombre
00:28:52Sí, pues, ha vuelto
00:28:53Lo vi la otra noche
00:28:54¿Qué?
00:28:56¿Por qué no me lo dijiste?
00:28:59¡Joe!
00:29:00Bueno...
00:29:02Ustedes dos
00:29:03Ya sabes
00:29:04Joe...
00:29:06No seas ridículo
00:29:07Parecía más rico
00:29:09Si eso es posible
00:29:10Si hubiera querido casarme con un hombre rico
00:29:14¿Me habría casado contigo?
00:29:16Sí, bueno
00:29:17Si él es nuestra única opción
00:29:18Creo que de verdad ocupamos un milagro
00:29:20La, la, la, la, la
00:29:29Busco una estrella que me guíe
00:29:33Whitney, para con eso
00:29:35El entrenador intenta concentrarse
00:29:37Oye
00:29:38¿Qué te pasa si canto bien?
00:29:41Te lo demostraré
00:29:42Tal vez sea la mafia
00:29:45¿Robar mi tarea?
00:29:51Suerte para cualquiera que robe tu tarea
00:29:53¡No!
00:29:58¡Arranca!
00:30:04¿Estás segura de que reconozco esa moto?
00:30:12Pat McAerrath
00:30:13¿Quién es?
00:30:19Muy bien
00:30:20Aquí vamos
00:30:21¡Vamos!
00:30:22¡Aquí vamos!
00:30:24Whitney
00:30:24En serio
00:30:25Me estás poniendo muy nervioso
00:30:27¡Oye!
00:30:38No puedo creer que hayamos llegado a esto
00:30:40¡Cálmate, Joe!
00:30:41Sí, pero ¿McAerrath?
00:30:43Espero que no te hayamos retrasado, Proincias
00:30:46¿Estás bien, Pat?
00:30:49O'Hanlon
00:30:49Me alegro de verte en posición firme
00:30:52Lo cual es más de lo que pudiste hacer la última vez que nos vimos
00:30:56Esos fueron los clichés con
00:31:02Todo llega a los que esperan
00:31:05Obviamente nunca han estado en mi casa el día de Navidad
00:31:09Aquí es donde ocurre la magia
00:31:13¿Quieres intentar acristalar el interior de una bola de nieve?
00:31:17Ay, no, dámelo, Junior
00:31:19Este es un proceso
00:31:20Delicado
00:31:23Debe ser un lote defectuoso
00:31:25Yo le daré un lote defectuoso
00:31:27No hay que preocuparse
00:31:28Sigamos, ¿sí?
00:31:29Alfarería Potters Glen
00:31:33¿Cedida amablemente a la comunidad de Potters Glen por Maeve y Vincent McCarrot?
00:31:37Sí, los McCarrot
00:31:39Somos un grupo generoso
00:31:41Bueno, ¿vamos a ir al grano?
00:31:47Ah, tú no, Junior
00:31:49Este es un trabajo de hombres
00:31:51Así que ¿por qué no te quedas aquí e intentas no romper nada?
00:31:55¿De acuerdo?
00:31:55¿Por qué no te quedas aquí?
00:32:25Vamos, Noeo
00:32:33Nos están aplastando
00:32:35Perdón
00:32:35¿Qué pasa?
00:32:38Es que ese hombre del castillo
00:32:39Hay algo muy curioso en él
00:32:41Claro
00:32:42Vive en un castillo
00:32:44Tiene un traje que cuesta más que este pueblo
00:32:47Y su piel es naranja
00:32:48No, me refiero a que creo haber escuchado su nombre antes
00:32:51Mamá y papá estaban hablando de él
00:32:53Hablemos de eso más tarde
00:32:55Ahora tenemos que ganar este juego
00:32:56No, lo vi venir
00:32:59Pues creo que es todo
00:33:01Sí
00:33:01No puedo creer que hayamos llegado a esto
00:33:03Sí, sí, ya lo dijiste
00:33:05Sí que ya lo dije
00:33:06Escucha
00:33:09Oh Hanlon
00:33:10Yo
00:33:11Sin resentimientos
00:33:13¿Ok?
00:33:14En lo que a mí respecta a todo esto
00:33:16Ha quedado atrás
00:33:17Sabías muy bien lo que estabas haciendo
00:33:19Bueno, ¿qué puedo decir?
00:33:21Yo era joven y María era una mujer hermosa
00:33:23Estaba hablando de la fábrica
00:33:25Ah, eso
00:33:26Supongo que solía ser un poco torpe
00:33:28¿Torpe?
00:33:29¿Fue una torpeza romper toda la línea de producción de bolas de nieve?
00:33:33¿Golpear una de las máquinas más antiguas?
00:33:35¿Fue una torpeza?
00:33:36No
00:33:36Fue un accidente
00:33:37Un accidente que ocurrió después de que tus padres amenazaran con cambiar su testamento
00:33:41Sí, bueno, no lo hicieron
00:33:42¿Verdad?
00:33:43¿Todo bien por aquí, señores?
00:33:46Bien
00:33:46Bien
00:33:47¿Junior?
00:33:54Ah, por cierto, ¿cómo está María?
00:33:57Cálmate, Joe
00:33:57Necesitamos esto
00:34:01¿De él?
00:34:02No hay nadie más
00:34:03Señor Hanlon
00:34:09Sí
00:34:11Junior, ¿verdad?
00:34:14Señor Hanlon
00:34:15Mi papá
00:34:16No siempre actúa amablemente
00:34:18Pero lo es
00:34:19En serio
00:34:19¿Te envió a él?
00:34:22No
00:34:22No
00:34:23Es solo que
00:34:24Ha estado trabajando muy duro
00:34:26Y desde que mi mamá se fue
00:34:28No ha sido el mismo
00:34:29No necesitas disculparte
00:34:31Todos tenemos nuestros problemas
00:34:33Lo entiendo
00:34:34Odiaría que se llevara una impresión equivocada de él
00:34:36Eso es todo
00:34:37Será mejor que vuelvas con tu papá
00:34:39Adiós, señor Hanlon
00:34:41Bueno
00:34:48¿Se lo creyó?
00:34:51Eso creo, papá
00:34:52Estás aprendiendo
00:34:54Lentamente
00:34:58Vamos, Noel
00:35:07Nos iremos pronto
00:35:08Creo que no me gusta ese hombre
00:35:10¿Qué hombre?
00:35:12Bronceado falso, traje
00:35:13Ya sabes, Macqueror
00:35:15Noel, no seas grosera
00:35:16Pero hay algo en él
00:35:18A ti tampoco te agrada
00:35:19Escucha
00:35:20Ese hombre podría ser la única esperanza de salvar la fábrica
00:35:23Bueno, no es tan malo
00:35:25Ahora, vámonos
00:35:26Joe, ¿tienes las llaves?
00:35:28Claro que tengo las llaves
00:35:29Llaves, llaves, llaves, llaves, llaves, llaves
00:35:38No tardará mucho
00:35:45Puedes jugar en el patio con tus amigos
00:35:46Está bien
00:35:47Hola, Sputbub
00:35:48Hola, Noel
00:35:49Damas
00:35:51Caballeros
00:35:53Alfareros
00:35:54Dicen que los mejores discursos comienzan con una pequeña broma
00:36:00Así que les pregunto
00:36:03¿Cuántas urnas creen que valga un alfarero?
00:36:12¿Qué están diciendo?
00:36:14Creo que están haciendo chistes malos
00:36:16Así son los adultos
00:36:17Nunca se toman nada en serio
00:36:19Como saben, la alfarería de Potters Glen está en problemas
00:36:31La demanda de nuestras esferas de nieve de la Navidad
00:36:34Casi se ha extinguido
00:36:35Pero
00:36:36No todo está perdido
00:36:38Tenemos un comprador potencial
00:36:41Y está aquí para decir unas palabras
00:36:43Algunos quizás lo recuerden
00:36:45Pat McAerrold
00:36:47¡Ságuenlo!
00:36:51¿Después de lo que le hizo a la fábrica?
00:36:54Saludos festivos a todos
00:36:55Bien, bien
00:36:58Sí, por favor, cálmense
00:36:59¡Fuera de aquí!
00:37:00Me dejarán explicar
00:37:01¿Qué le pasa a esta gente?
00:37:12Démosle una oportunidad
00:37:13Mi papá está hablando
00:37:16No parece que le esté yendo bien
00:37:19Eso fue hace mucho
00:37:21¿Y la familia McAerrold no ha sido buena con nosotros en el pasado?
00:37:24Este McAerrold no
00:37:25Lo único bueno que hizo para este lugar fue irse
00:37:28Todo hombre merece una segunda oportunidad
00:37:33¿No es así?
00:37:34No, Joe
00:37:34¿No merece todo el mundo una segunda oportunidad?
00:37:40Por esto estamos todos aquí
00:37:52Para intentar salvar Pottersgall
00:37:54Gracias, Joe
00:37:59Yo nací aquí
00:38:01Mi padre
00:38:04Nació aquí
00:38:06Yo crecí
00:38:07En este lugar
00:38:09Estas cañadas
00:38:11Forman parte de mí
00:38:12Tanto
00:38:13Como mi propio hijo
00:38:14Mi único y real heridero
00:38:17Todo mundo
00:38:18Él es Junior
00:38:19Di hola, Junior
00:38:21Junior, di hola
00:38:24Hola
00:38:25Gracias, Junior
00:38:27Ahora, quiero que Junior crezca
00:38:31Y ame a este pueblo
00:38:32Tanto y justo como lo hago yo
00:38:35Así que permítanme asegurarles a todos
00:38:37Que bajo nuestra propiedad
00:38:39Todos
00:38:39Tendrán garantizado un trabajo de por vida
00:38:43¿Eso es cierto?
00:38:44Sí
00:38:44Y no solo eso
00:38:46Los que estén de acuerdo
00:38:47Con nuestras condiciones
00:38:50Recibirán un cheque
00:38:52De 10 mil libras
00:38:55Una muestra
00:38:58De la buena voluntad de Macquerros
00:39:00Sonríe
00:39:06Sonríe para la gente amable
00:39:09Gracias
00:39:18Que te vaya bien
00:39:22Adiós, Mick
00:39:23María Minelli
00:39:26María O'Hanlon ahora
00:39:28Sí, por supuesto
00:39:30Te ves igual que cuando tenías 18
00:39:34Noel, quiero presentarte
00:39:36Señor Macarrett
00:39:37Por favor, llámame Pat
00:39:38Un gusto conocerte, Noel
00:39:40Qué nombre tan alegre
00:39:42Si me disculpan
00:39:44María
00:39:45¿Quieres divertirte con nosotros?
00:39:51No lo sé
00:39:51No juego fútbol
00:39:54Solo fútbol americano
00:39:56Bueno, es muy similar
00:39:58Solo usas los pies
00:40:00Y no llevas casco
00:40:01Entonces ustedes
00:40:02¿Juegan todo el tiempo?
00:40:05Así es
00:40:06¡Junior!
00:40:08¿En serio tienes que madurar
00:40:13Fraternizando con los locales?
00:40:15¿Fútbol?
00:40:17¡Ya madura!
00:40:18Señor Sheffert
00:40:30¿Por qué siempre preguntas si soy yo, McEnroe?
00:40:33Mi número aparece en tu teléfono, idiota
00:40:35Bueno, yo...
00:40:36No, no, no, no
00:40:37No hables
00:40:37Solo...
00:40:39Dime cómo estuvo
00:40:39Sí
00:40:40Creo que estuvo bien
00:40:42Y creo que tendremos su consentimiento al final de la semana
00:40:45Bien
00:40:46Bien, bien, me alegra escuchar eso
00:40:48Siempre dije que vas lejos, McEnroe
00:40:50Me alegra que lo hicieras
00:40:52Gracias
00:40:53Dame un poco de paz y silencio
00:40:55Ah
00:40:57Solo...
00:40:59Asegúrate de que firmen
00:41:01¿Bien?
00:41:02Por mucho que me gusta enviarte lejos
00:41:04Me está costando dinero
00:41:05Sí, señor
00:41:07Y una cosa más
00:41:09¿Aún hacen esas bolas de nieve?
00:41:14No se preocupe por las bolas de nieve, señor
00:41:16Ya no habrán más pronto
00:41:19Cosas feas
00:41:20Me gustan
00:41:22Ah, bueno, bueno
00:41:24Supongo que podremos hacerlos en China
00:41:27Mira
00:41:28Haz tu único trabajo y consigue esas firmas
00:41:32Quiero estar en marcha para año nuevo, ¿entiendes?
00:41:35No me falles, McEnroe
00:41:36¿Capish?
00:41:38Sí, señor
00:41:39Idiota
00:41:41Ah
00:41:43Sí, señor
00:41:44Está muy orgulloso de tu papá
00:41:49Seguro que sí
00:41:50Alfarería Potters Glen
00:41:56Debieron derribar este lugar hace años
00:41:59Imagina cuando todo esto de paso al
00:42:03Reino de Navidad de McEnroe
00:42:06Casino
00:42:07Hotel
00:42:08Campo de golf
00:42:09Papá
00:42:11¿Por qué odias tanto Potters Glen?
00:42:14Hay dos tipos de personas en este mundo, Junior
00:42:19Y las odio ambas
00:42:20Sube
00:42:22Al otro coche
00:42:26Sube
00:42:29Ahora
00:42:30La motocicleta del mercado
00:42:43¿Recuerdas esa película?
00:42:46¿Qué película?
00:42:47Esa en la que tenían todos los pasteles en el calendario
00:42:49No
00:42:50Creo que vamos a necesitar pollos más grandes
00:42:53¿Qué vi en ti?
00:42:57Más de lo que viste en Pat McEnroe
00:42:59Te ves igual que cuando tenías 18
00:43:02Papá
00:43:06Oí hablar al señor McEnroe
00:43:08Y a su hijo
00:43:09¿Qué te he dicho sobre escuchar a escondidas?
00:43:12Por favor no dejes que venda la fábrica, papá
00:43:14Hay algo sobre él
00:43:16Y ese hombre de la motocicleta
00:43:18Noel
00:43:19Está bien
00:43:21A todos les agrado
00:43:23Bueno
00:43:25Después de que llegué
00:43:26Debiste verlo
00:43:27No
00:43:27No, no lo entiendes
00:43:30Yo hice que escucharan
00:43:31¿Sí?
00:43:32¿Y cómo lo hiciste?
00:43:33Uso mi poder milagroso
00:43:35Noel
00:43:36¿Qué te dije?
00:43:38No existen los milagros
00:43:40Tampoco es mi persona favorita
00:43:42Pero lo necesitamos
00:43:44Así que no te metas
00:43:46¿Por qué no mejor me alejo de todo?
00:43:50No seas tonta, Noel
00:43:52Qué inteligente, Joe
00:43:53Muy inteligente
00:43:55Cariño
00:44:02Vamos, cielo
00:44:06Ven aquí
00:44:08¿Sabes qué?
00:44:12Papá no lo decía en serio
00:44:13Está bajo mucha presión en el trabajo
00:44:17Siempre está bajo mucha presión estos días
00:44:20¿Qué pasó con él y el señor McCarrott?
00:44:24Bueno
00:44:25Me pidió que me casara con él antes que tu papá
00:44:29¿El señor McCarrott?
00:44:31Sí
00:44:31¿El tipo rico?
00:44:34Sí
00:44:35¿El que tiene muchos autos y vive en un castillo?
00:44:39Sí, está bien
00:44:40No lo restriegues
00:44:41Por eso es que no se llevan muy bien
00:44:47¿Y ahora va a comprar la fábrica?
00:44:49Ahora está salvando la fábrica
00:44:50No lo hace
00:44:51Está cambiando todo
00:44:54A veces necesitamos un cambio, Noel
00:44:56Tal vez él es lo que Porresclin necesita
00:44:59Ahora vamos a dormir
00:45:02Y no te preocupes
00:45:06Todo estará bien
00:45:08Buenas noches
00:45:10Buenas noches
00:45:11Lo oí decir cosas muy desagradables
00:45:26Sé que no tiene buenas intenciones
00:45:28Pero mi papá está muy feliz
00:45:30Dice que el señor McCarrott es la razón por la que no tenemos que mutarnos
00:45:34¿Pero qué podríamos hacer?
00:45:36¿Por qué no haces esa cosa, Noel?
00:45:39Ya sabes
00:45:39Usa tu poder milagroso
00:45:41Los milagros no existen, Scoop Bob
00:45:43Sí existen
00:45:45¿Cómo lo sabes?
00:45:46Porque lo he visto
00:45:47Yo creo
00:45:48¿Recuerdas todas las veces que hizo que nuestros maestros sean amables?
00:45:52Yo creo en los milagros
00:45:53Deberíamos intentarlo
00:45:55No creo que deberíamos
00:45:57Démosle una oportunidad
00:45:58Sí, vamos
00:46:00Bien
00:46:01Solo necesito su atención
00:46:04Los ojos
00:46:05¿Cómo tendremos su atención?
00:46:08Fútbol, directo a la cabeza
00:46:13Perfecto
00:46:15Miren quién es
00:46:18¿Qué les parece eso?
00:46:27Perfecto
00:46:28Los nuevos edificios se construirán a lo largo de ahí
00:46:32Quedará acceso a la calle principal
00:46:34Estacionamiento por aquí
00:46:36Pueden ir en alguna dirección, no estoy seguro de cuál
00:46:41Sí, cambiando de tema
00:46:44Pueden ver cómo mi plan va mejorando
00:46:48Levantará la economía de esta área entera
00:46:51Papá
00:46:51Sí
00:46:51Disculpen un momento
00:46:54¿Qué?
00:46:55¿Puedo jugar?
00:46:56Digo, hablar con esos niños de ahí
00:46:58Tú no vas a jugar fútbol, Junior
00:47:02Usa tu cabeza
00:47:03¿Quién lo hizo?
00:47:06Respondan
00:47:07Tú, pequeño
00:47:08Pequeño
00:47:14Travieso
00:47:16Ahora
00:47:18Váyanse, niños
00:47:19¿En qué estaba?
00:47:20Un poder milagroso no funcionó
00:47:21Bien
00:47:22Se los dije
00:47:23No existen los milagros
00:47:25Me largo de aquí
00:47:26Nunca debí escucharte
00:47:28Esto es lo que pasa cuando rompes las reglas
00:47:30Vente, mejor vámonos
00:47:32Algún día sabrás la verdad
00:47:35Y lo lamentarás
00:47:36¿Sputball?
00:47:39¿Sputball?
00:47:40Lo siento, Noel
00:47:42Mi mamá está haciendo rollos de salchicha
00:47:44Y aros de espagueti
00:47:45Bienvenidos a todos a este día tan especial
00:48:00La firma del nuevo acuerdo de propiedad de la alfarería Potters Glen
00:48:05Es con un toque de tristeza que la comunidad del pueblo ha tenido que venderla
00:48:13Sin embargo, se siente bien
00:48:15Que se regresa a la familia McGarrick
00:48:18¿Molestando otra vez?
00:48:25¿Verdad?
00:48:26Sé que tu papá y tú no tienen buenas intenciones
00:48:28Los escuché hablar
00:48:29Sé sobre el campo de golf
00:48:31Y el hotel
00:48:32Y quieres que hagan las esferas en China
00:48:34Junior
00:48:35Tengo que irme
00:48:37Negocios importantes
00:48:38Mi hijo y yo nos iremos pronto
00:48:44Para anunciar nuestros planes de Potters Glen en Stormont
00:48:48La UTV y la BBC estarán ahí
00:48:52Para que puedan presenciar mi...
00:48:54Digo, nuestro gran momento en vivo en la televisión
00:48:58Por favor, salgan inmediatamente por las salidas y...
00:49:13¿Qué estás haciendo?
00:49:14Trato de salvar la fábrica
00:49:16Te dije que no te metas en esto
00:49:17Trato de detener a ese hombre raro, papi
00:49:19Está mintiendo
00:49:20Cabello falso, dientes falso, divorciado falso
00:49:23Solo para que sepas que esto no es falso
00:49:26Es puro sol californiano
00:49:28Quiere hacer un hotel aquí
00:49:30Solo para navidad
00:49:31Y quiere que se hagan las bolas de nieve en China
00:49:34La pequeña obviamente está confundida
00:49:38Se refiere a...
00:49:39Porcelana
00:49:39¿Qué compraría bolas de nieve chinas?
00:49:41Detente
00:49:42Podrías arruinar esto para todos
00:49:44Estamos tratando de salvar a Potters Glen
00:49:46Pero tú no
00:49:47No intento causar problemas, papi
00:49:50Honestamente
00:49:50Mis milagros solo ya no funcionan
00:49:54¿Milagros?
00:49:54Es suficiente
00:49:55Noel
00:49:56Estás en muchos problemas
00:49:58Te vas a quedar aquí hasta que termine esto
00:50:00Vendré por ti más tarde
00:50:01Ay, la imaginación de los niños
00:50:10Bueno, esto fue...
00:50:15Alarmante
00:50:15Gracias
00:50:18Gracias a todos
00:50:29Si desean venir y firmar sus acuerdos
00:50:31Entonces
00:50:32Proincias puede darle sus cheques
00:50:34Gracias
00:50:35¿De tal palo tal astilla, O'Hanlon?
00:50:41No molestes, Pat
00:50:42¿Cómo rayos es que se acercó esa niña?
00:50:55China
00:50:56China
00:50:57¿Fuiste tú?
00:50:58No
00:50:59Los O'Hanlon han sido una pesadilla de mi vida
00:51:03No voy a dejar que una presumida nos estropee las cosas
00:51:07Así que vas a ir a buscarla y la vas a callar
00:51:11Ah, Junior
00:51:14¿Sí, papá?
00:51:16Intenta no decepcionarme
00:51:19Madura
00:51:21Nunca pude cantar
00:51:33Bueno...
00:51:37¡Noel!
00:51:38¡Oye, Noel!
00:51:40Pensé que eras mi amigo
00:51:41Soy tu amigo
00:51:42Entonces, ¿en dónde estabas?
00:51:44Necesitaba tu ayuda
00:51:46Nadie me cree
00:51:47Ninguno de ustedes es mi amigo
00:51:52¡Oye!
00:51:59¿A dónde fue?
00:52:00¡No lo sé!
00:52:02¡Oye!
00:52:04Déjalo en paz
00:52:05Mírense
00:52:06Son tan patéticos
00:52:08Al menos sabemos cómo divertirnos
00:52:10Yo sé cómo divertirme
00:52:12Mi padre y yo compramos este lugar
00:52:15Podemos hacer lo que queramos
00:52:18¿Ah, sí?
00:52:20¿Como qué?
00:52:21Como derribar todo este basurero
00:52:23Y hacer el reino de Navidad de McEnrod
00:52:26Eso es
00:52:28¡Sube!
00:52:33¿Noel?
00:52:45¿Noel?
00:52:50¿Dónde estás?
00:52:51María
00:52:51María
00:52:53¿Has visto a Noel?
00:52:54¿Qué?
00:52:55Yo no otra vez
00:52:56No puedo encontrarla
00:52:57Tal vez se fue de casa de mal humor
00:52:59Vamos, rápido
00:53:00¿Qué están haciendo, niños?
00:53:11¿Dónde está Noel?
00:53:12Ah, creo que sufrió la montaña, entrenador
00:53:14¿Sola?
00:53:15Es peligroso allá arriba
00:53:17Esos caminos no son seguros
00:53:18Oh, no
00:53:19¡Oye!
00:53:27Mira
00:53:28No te asustes
00:53:29¿Quieres que te lleve?
00:53:32Mira, Noel
00:53:33Le ofrecieremos a tu papá un gran ascenso
00:53:36Piensa en lo felices que estarán tus papás
00:53:39¡Ey!
00:53:41Hasta le daremos nuevos uniformes a tu equipo de soccer
00:53:43Es
00:53:45Fútbol
00:53:46¿Noel?
00:53:50¿Noel?
00:53:51¿Noel?
00:53:53¿Estás arriba?
00:53:54¿Noel?
00:53:55¿Noel?
00:53:56¿Noel?
00:53:56¿Cariño?
00:53:59¿En dónde está Joe?
00:54:01¿Qué hay de la marina?
00:54:04Sé lo que planeas
00:54:06Sé que quieres cerrar la fábrica
00:54:08Entonces, ¿por qué nadie te cree?
00:54:10Tus amigos no te creen
00:54:11Y más importante
00:54:13¿Por qué tu papi no te cree?
00:54:16¿Que no te ama?
00:54:18Tú ni siquiera sabes lo que es el amor
00:54:20Mi papá sí me ama
00:54:22Al menos no me dice que madure
00:54:24Pero tal vez deberías
00:54:26¡No sabes lo que es ser Joe!
00:54:29Tú puedes divertirte todo el tiempo
00:54:31Y no tienes que pensar en nadie más que en ti misma
00:54:33¿Fuiste tú?
00:54:37¿En el mercado?
00:54:39¿Quién eres?
00:54:41¿Quién tiene que madurar ahora?
00:54:43No te tengo miedo
00:54:44¿Y a estos tipos?
00:54:46¡Atrápenla!
00:54:48¡Saca a tus amigos de mi montaña!
00:54:50¡O una tormenta caerá sobre ustedes como nunca la han visto!
00:54:54¡Rápido!
00:54:55¡Váyanse!
00:54:55¡Largo!
00:54:56¡Váyanse!
00:54:57¡Váyanse todos!
00:55:00Deberías verme a la primera hora de la mañana
00:55:02Muchas gracias
00:55:04Vine a verte
00:55:07No pensé que estuvieras aquí por las ovejas
00:55:10Todos debimos creerle
00:55:13Bueno, todos sabemos que Noel tiene algo especial
00:55:18Y ella es nuestra amiga
00:55:20¡Tenemos que estar juntos!
00:55:22¡Somos los Snowballers!
00:55:24¡Sí!
00:55:25Pero no estuvimos juntos
00:55:27Es mi mejor amiga y...
00:55:30No estuve para ella
00:55:32Todos lo hicimos
00:55:34Es hora de que nos encarguemos de esto
00:55:37Tal como Noelia quería que lo hiciéramos
00:55:39Bueno, podríamos contarle a todos lo que dijo el hijo de MacArthur
00:55:43No van a creernos
00:55:44Necesitamos pruebas sólidas
00:55:46Tengo una idea
00:55:48Tengo un resfriado
00:55:50Tal vez nunca tuve poderes milagrosos
00:55:59Tal vez mi papá tenía razón
00:56:01Y todo estaba en mi cabeza
00:56:03Odio a ese hombre y su estúpido hijo
00:56:06¿Qué hombre?
00:56:08El de la piel bronceada y sonrisa falsa
00:56:11Ya sabes, MacArthur
00:56:12Lo odio
00:56:14¿Odio?
00:56:15¿No crees que por eso esa cosita no está funcionando?
00:56:20El amor es el milagro, no el odio
00:56:23Pero ellos me odian y ganaron
00:56:25Nadie me cree
00:56:27Todos firmaron esos papeles
00:56:28Mis amigos creen que estoy loca
00:56:31Y mi papá está muy enojado conmigo
00:56:33Todos perdimos
00:56:36Solo pierdes
00:56:38Si te das por vencida
00:56:40Bueno
00:56:50¿Vas a rendirte?
00:56:54¿Dejarás que gane el odio?
00:56:56Tú eres la capitana, Noel
00:56:58¿Qué vas a hacer?
00:57:02¿Ganar?
00:57:03¿O perder?
00:57:06Ganar
00:57:07Bien
00:57:08Ahora tenemos que buscar la manera de que regreses a casa
00:57:13¡Entrenador!
00:57:31¡Vámonos por aquí!
00:57:37Tomaste tu tiempo
00:57:49¿Todo bien?
00:57:50Sí, todo bien
00:57:51Entonces
00:57:53Límpiate
00:57:55Eres un desastre
00:57:56Te ves como los de aquí
00:57:58No puedo dejar que arruines mi imagen frente a las cámaras
00:58:02Papá
00:58:04¿Esto es lo correcto?
00:58:09Déjame decirte algo
00:58:10Yo crecí aquí
00:58:12El mar
00:58:14Estas colinas
00:58:15La alfarería
00:58:16Está en mis venas
00:58:18Este pueblo significa mucho para mí
00:58:21¿En serio?
00:58:23Claro que no
00:58:24Este lugar apesta
00:58:25Y no puedo esperar para demolerlo
00:58:27Ahora sube
00:58:29Rápido, tenemos que estar en Stormont a las cuatro
00:58:36¿Cómo vamos a entrar?
00:58:49La puerta está cerrada
00:58:51Obviamente están cerradas
00:58:53No creo que me vamos a entrar
00:58:54Deberíamos regresar
00:58:56Antes de meternos en problema
00:58:58Dame tu pasador
00:58:59¡Au!
00:59:01¡Despuélveme eso!
00:59:08¡Oh!
00:59:10Eso fue fácil
00:59:11¿Cómo hizo eso?
00:59:16¿Papá?
00:59:17Supongo que entramos
00:59:19¡Guau!
00:59:27Esto es muy elegante
00:59:29¿Es de la realeza?
00:59:32Pues al parecer sí es de la realeza
00:59:33Aquí vamos
00:59:36¡Noel!
00:59:45¡Noel!
00:59:47¿A dónde se fue yo?
00:59:49Está bien, la encontraremos
00:59:51No está bien, está perdida
00:59:53No pudo haber ido lejos
00:59:54¿Estás seguro de que revisaste la fábrica?
00:59:56Sí, revisé
00:59:57Revisa otra vez
00:59:58Iré a casa en caso de que ella regrese
01:00:01La encontraremos
01:00:02La encontraremos
01:00:02Lo prometo
01:00:04Rápido, Brian
01:00:13Lo tengo
01:00:15No puede ser
01:00:18Eso arrasará con todo el pueblo
01:00:19Le mintió a todos
01:00:20No podemos dejar que lo haga
01:00:22Noel tenía razón
01:00:24Noel tenía razón
01:00:24Sí que la tenía
01:00:25Y no le creí
01:00:27Sí, pero no hay tiempo para lamentarlo
01:00:29¿Qué es lo que haremos?
01:00:33Tomemos la computadora como prueba
01:00:34Encontremos al entrenador
01:00:36Para que nos lleve
01:00:37Y mostrarle al gobernador
01:00:38El plan de McCarrard
01:00:38Antes de que sea tarde
01:00:39¿Qué?
01:00:41¿Qué?
01:00:44¡No, Dios!
01:00:46¡Mami!
01:00:47¡Dese un ataque al corazón!
01:00:48¡Vengan aquí!
01:00:50¡Vamos!
01:00:50¡Corran!
01:00:51¡Vamos!
01:00:52¡Vamos, chicos!
01:00:53¡Corran!
01:00:54¡Vamos!
01:00:58¡Vuelvan aquí!
01:01:00¡Ahora!
01:01:01¡Deténganse!
01:01:03¡Vuelvan!
01:01:05¡Vuelvan aquí!
01:01:06¡Ahora!
01:01:06¡Vamos!
01:01:18¡Vamos!
01:01:19¡Muévete!
01:01:24Por nada me perdería toda la diversión
01:01:27Te debo
01:01:27Una disculpa
01:01:29Fui un pésimo amigo
01:01:31Yo también
01:01:32Lo siento, Noel
01:01:34No hay tiempo para disculpas ahora
01:01:36Tenemos que llegar a Stormont
01:01:37¡Vamos!
01:01:37Bien, vamos
01:01:38Entren, chicos
01:01:39¿Le dijiste a tus padres?
01:01:44Stormont
01:01:45No puedo creerlo
01:01:47Mick
01:01:48¿Has visto Noel?
01:01:50Sí
01:01:50Estaba en el autobús
01:01:52Con sus compañeros de escuela
01:01:53Y su profesor
01:01:54¿A dónde iba?
01:01:56Creo que a...
01:01:57Stormont
01:01:58¿Stormont?
01:01:59Por amor
01:02:01Ahora escucharemos al señor Pat McEnroe
01:02:06Hablar sobre el desarrollo de Potters Glen
01:02:08Una empresa que salvará más de 150 puestos de trabajo
01:02:12Muchas gracias, señor presidente
01:02:16Es para mí un gran placer
01:02:19Anunciar
01:02:20Paren, paren
01:02:25No podemos ir juntos
01:02:28¿Puedes venir?
01:02:29No tardaré
01:02:30No, no
01:02:32Ya lo hizo
01:02:33¿Qué pasa, Joe?
01:02:35Solo ven ahora mismo
01:02:37Este hombre está mintiendo
01:02:40Sus planes no son los que dicen
01:02:42Lenny, ven a ver esto
01:02:43Nelly, te lo estás perdiendo
01:02:44Esos niños están en Stormont
01:02:46¡Me estoy bronceando!
01:02:48Nelly, es Stormont
01:02:49Está en la tele
01:02:50Está en la tele
01:02:50Mira
01:02:52Saquen a estos niños
01:02:54De ninguna manera
01:02:55Tenemos pruebas
01:02:56¿Por qué no me llamaste antes?
01:02:58Nelly, apestas
01:02:59Estamos en vivo en Stormont
01:03:00Donde parece que...
01:03:02Ha habido un disturbio aquí en Stormont
01:03:04Donde un grupo de niños
01:03:06Irrumpió hace unos momentos
01:03:08Parece que tiene...
01:03:09A punto de presentar resultados
01:03:11Que están relacionados
01:03:12Con las actuales propuestas de desarrollo
01:03:14Del ex empresario local
01:03:15Pat McEnroe
01:03:16Acusaciones que...
01:03:19Este es su verdadero plan
01:03:21Para Potter's Glen
01:03:22Esto es...
01:03:23Es ridículo
01:03:24Nunca...
01:03:25Nunca había...
01:03:26Nunca había visto
01:03:27Esa laptop en mi vida
01:03:28Nunca
01:03:29Nunca
01:03:30Nunca
01:03:31¿Qué es eso del...
01:03:36Reino de Navidad
01:03:37De McEnroe?
01:03:38Ah, señor Sheffer
01:03:40Si podría...
01:03:41¿Te importa un pepino tu nombre?
01:03:43Dije...
01:03:44Desarrollar el lugar
01:03:45No destruirlo
01:03:47Este es el nuevo plan para usted
01:03:49Señor idiota
01:03:50Estás despedido
01:03:52Señor idiota
01:03:58Eso le dijo
01:03:59¿Cómo llegó ahí, Joe?
01:04:02¿Puede decirnos qué pasa aquí?
01:04:04No, suficiente
01:04:05¿Por qué están...
01:04:08Escuchando a estos niños?
01:04:10Yo soy un adulto
01:04:11Escúchenme
01:04:12No soy una pequeña niña tonta
01:04:15¡Quiero escucharla!
01:04:18Ah...
01:04:19El señor McCarrot
01:04:23No es un mal hombre
01:04:25Tal vez solo se perdió...
01:04:29Un poco
01:04:29No podía hacer bolas de nieve el mismo
01:04:33Así que destruyó todas las que la gente hizo
01:04:35Creo...
01:04:38Que él aún quiere hacerlo
01:04:39¿Esta es una de sus bolas de nieve?
01:04:42Soto la estela
01:04:43E il miracolo del amore
01:04:45¿Qué significa eso?
01:04:47Bajo la estrella
01:04:48Está el milagro del amor
01:04:49Pensé...
01:04:52Que por nacer el día de navidad
01:04:55Bajo la estrella de navidad
01:04:57Que yo...
01:04:59Tenía un don
01:04:59Pero resulta que todos tenemos ese don
01:05:03Mis amigos
01:05:06Mamá y papá
01:05:08Todos
01:05:10Es el don del amor
01:05:14Y es el más poderoso
01:05:17Don de todos
01:05:18Por favor
01:05:26No lo soporto más
01:05:28Dame una bolsa para vomitar
01:05:30Porque me siento enfermo
01:05:33Ahora
01:05:34Ve por qué quería destruir este lugar
01:05:35Increíble
01:05:37¿Sabes quién soy?
01:05:41Barry
01:05:42Hay alguien aquí que no sabe quién es
01:05:44Cambio
01:05:44Hey, hey
01:05:45Quítame
01:05:46Quítame tus manos encima
01:05:48Todos
01:05:52Olvidan un
01:05:54Pequeño detalle
01:05:55Soy el dueño de
01:05:56Alfarería Potters Glen
01:05:58Soy
01:05:59El dueño
01:06:00De Alfarería Potters Glen
01:06:02Soy
01:06:02El dueño
01:06:03De Alfarería Potters Glen
01:06:04De hecho, papá
01:06:05No
01:06:07Junior
01:06:08Por favor, dame eso
01:06:10Mientras estabas en la junta
01:06:11En la fábrica
01:06:11Decidí ver el libro de propiedad
01:06:13Resulta que
01:06:15Resulta que
01:06:16Después de que destruiste el lugar
01:06:17El abuelo y la abuela
01:06:18Pusieron una cláusula
01:06:19En el contrato
01:06:20Para que no tengas
01:06:21La alfarería Potters Glen
01:06:22Significa que me pertenece
01:06:24¿En serio?
01:06:25Y creo que debe volver
01:06:26Con la gente a la que le pertenece
01:06:28Junior
01:06:30Junior
01:06:31Jun
01:06:32Son las escenas dramáticas
01:06:48De esta tarde en Stormont
01:06:50Donde una joven
01:06:50Salvó a todo el pueblo
01:06:51De la demolición
01:06:52Parece que maduré
01:06:55Tal vez soy yo
01:07:05El que necesita madurar
01:07:06Junior
01:07:07No hemos ganado aún
01:07:24Amigos
01:07:25Aún tenemos el problema
01:07:26De qué hacer con la fábrica
01:07:28Alfarería Potters Glen
01:07:32¿Cómo puedo ayudarle?
01:07:33Me gustaría ordenar
01:07:35Diez cajas de bolas de nieve
01:07:36Por favor
01:07:36¡Claro!
01:07:39¿Me podría dar su nombre?
01:07:41Kylie Minogue
01:07:41Debo tener mucha suerte
01:07:44Hola
01:07:51Alfarería Potters Glen
01:07:52Hola
01:07:53¿Habla Alfarería Potters Glen?
01:07:55Sí
01:07:55Excelente
01:07:56Quiero una de esas bolas de nieve
01:07:58Cinco o seis cajas bastan
01:07:59Es un gran cambio de calcetines
01:08:01Sí
01:08:02Y además quisiera ordenar
01:08:03¿Así me entregas?
01:08:04En todo el mundo
01:08:05Sí, muy gracioso
01:08:07Son veinticinco
01:08:08Espera
01:08:09Cuatro, dos
01:08:09Debo
01:08:10Sí, lo sé
01:08:12Es muy navideño
01:08:13Es lo que todos dicen
01:08:15Muchas gracias
01:08:16Mamá
01:08:30Papá
01:08:31Adivinen qué
01:08:32Ahí está
01:08:34Oh, cariño
01:08:36¿Qué voy a hacer contigo?
01:08:40Lo siento
01:08:41¿Tienes idea de lo preocupados que hemos estado?
01:08:43Noel, cariño
01:08:50Escucha esto
01:08:52Con gran placer invito a su hija, la señorita Noel O'Hanlong
01:08:57A encender las luces navideñas de la ciudad de este año
01:09:01Hemos sido inspirados por sus valientes acciones
01:09:05¿Es una broma?
01:09:07Es real, capitana
01:09:09Lo mereces
01:09:10¿Qué hay de mis amigos?
01:09:13Dice que también están invitados
01:09:15Espera
01:09:17¿Puedo usar mi uniforme de fútbol?
01:09:21¿Tú qué crees?
01:09:22Noche buena
01:09:34Me gustaría desear a los jóvenes de Potters Glen todo lo mejor
01:09:38Mientras se dirigen a encender las luces de Navidad de Belfast
01:09:41Ah, sí
01:09:42Algo que nunca me han pedido hacer
01:09:45En 25 años de trabajar en la radio
01:09:48Ni siquiera los de Potters Glen
01:09:51O en mi propia casa
01:09:52Mientras disfrutan todo eso
01:09:56Escuchemos el número uno de Navidad de ese año
01:09:59Podemos brillar
01:10:01Adelante, Viri
01:10:02Es tu oportunidad de cantar
01:10:03I've been looking for a light to guide me home
01:10:13A glimpse of the girl or a star to call my own
01:10:20How can I be heard
01:10:23How can I be heard if no one seems to listen
01:10:26But I'll shine just like the stars above me glisten
01:10:33We can be united
01:10:38There's something in the air
01:10:46It's out there
01:10:50We can shine
01:10:52And the world will sing for one thing
01:10:57The stars in life
01:10:59And they bring me back
01:11:04We can shine
01:11:05We can shine
01:11:06And the world will sing for one thing
01:11:10The stars in life
01:11:13And they bring me back
01:11:18To home
01:11:20We're not alone
01:11:23We can shine
01:11:37And the world will sing for one thing
01:11:41The stars in life
01:11:44And they bring me back
01:11:48We can shine
01:11:51And they bring me back
01:11:52And the world will sing for one thing
01:11:54The stars in life
01:11:58And they bring me back
01:12:02Oh, oh, oh
01:12:09Oh, oh, oh
01:12:13Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:12:20Oh, oh, oh, oh.
01:12:29We can shine.
01:12:36Bueno, ciertamente será una Navidad que todos recordaremos.
01:12:39El año en que una niña nos mostró que la Navidad significa amistad y perdón
01:12:47Que el regalo más grande de todos es el amor
01:12:51O en mi caso, calcetines, otra vez
01:12:56¡Feliz Navidad a todos ustedes!
01:13:09Soy Roskin con lo último de Tinseltown, las grandes noticias de Hollywood de esta noche
01:13:19¿Por qué tantas celebridades quieren tener en sus manos una bola de nieve Potters Glen?
01:13:25Estamos escuchando informes de la Casa Blanca de que el presidente quiere dos para sus hijos
01:13:30Informe completo y cobertura del equipo en vivo
01:13:33¿Por qué escuchan a Son Niños?
01:13:39¡Soy un adulto!
01:13:41¡Lo estoy haciendo otra vez!
01:13:43¡Soy Spartacus!
01:13:53¡Acción!
01:13:55¡Muy bien, Noel!
01:14:02Creo que eso estuvo bien
01:14:04¡Usa tu cabeza, Junior!
01:14:09¡A un metro de distancia!
01:14:13¿Vieron?
01:14:13¿Cómo falla?
01:14:14¡Usa tu cabeza!
01:14:18Tengo la cabeza más pequeña del mundo
01:14:20¿Cómo poner una diana detrás de mi cabeza?
01:14:24¡Acción!
01:14:25¡Vamos a Snowballer!
01:14:28¡Alto!
01:14:39¡Acción!
01:14:41¡Acción!
01:14:41¡Acción!
01:14:42¡Acción!
01:14:43Somewhere along the road I lost my strength
01:14:57Struggling with my fears, can anyone be trusted?
01:15:02I need to unload the shadow which follows me
01:15:05Out on my own, left here waiting
01:15:09I won't stop until I'm heard
01:15:13Pick up hope, a spark can glow
01:15:18Nothing can break us or tear us down
01:15:22Pick up hope, a spark can glow
01:15:26We can make it together now
01:15:30Look into the skies, I wonder will it ever end
01:15:34Planets my time, how will I know when
01:15:38Now we've come so far, there's no need to pretend
01:15:41Now I know these stars will lead me down this road again
01:15:46Pick up hope, a spark can glow
01:15:50Nothing can break us or tear us down
01:15:54Pick up hope, a spark can glow
01:15:58We can make it together now
01:16:02Echoes of the past remain
01:16:05But we can light this flame
01:16:07Together again
01:16:10Echoes of the past remain
01:16:13We can change the world
01:16:15Together again, together again
01:16:20Go
01:16:32lagi
01:16:33ang Shea
01:16:36Pick up hope, a spark can glow
01:16:40Nothing can break us or tear us down
01:16:44Pick up hope, a spark can glow
01:16:48We can make it together now
01:17:18We can make it together
01:17:48We can make it together
01:18:18We can make it together
01:18:20We can make it together
01:18:22We can make it together
01:18:24We can make it together
01:18:30I've been looking for a light to guide me home
01:18:36A glimpse of liquor or a star to call my own
01:18:42How can I be heard if no one seems to listen
01:18:49But I'll shine just like the stars above me glisten
01:18:56We can be united
01:19:00There's something in the air
01:19:08It's out there
01:19:12We can shine
01:19:14And the world will sing
01:19:18For one thing the stars align
01:19:22And they bring me back
01:19:26We can shine
01:19:28And the world will sing
01:19:32For one thing the stars align
01:19:34And the stars align
01:19:36And they bring me back to home
01:19:44Cold wind sweeps the evening by
01:19:50And we grow restless wondering why
01:19:56We can be united
01:19:58We can be united
01:20:02There's something in the air
01:20:04There's something in the air
01:20:08There's something in the air
01:20:10There's something in the air
01:20:12And they bring me back
01:20:14We can shine
01:20:16And the world will sing
01:20:18For one thing the stars align
01:20:24And they bring me back
01:20:26And they bring me back
01:20:28We can shine
01:20:30And the world will sing
01:20:32For one thing the stars align
01:20:36And they bring me back to home
01:20:42To home
01:20:44To home
01:20:46We're not alone
01:20:48To home
01:20:52We're not alone
01:20:54Oh
01:20:56And we
01:20:58We can shine
01:21:02And the world will sing
01:21:04For one thing the stars align
01:21:08And they bring me back
01:21:10And they bring me back
01:21:12And they bring me back
01:21:14We can shine
01:21:16And the world will sing
01:21:18For one thing the stars align
01:21:20And they bring me back
01:21:22And they bring me back
01:21:26Oh
01:21:28Oh
01:21:30Oh
01:21:32Oh
01:21:34Oh
01:21:36Oh
01:21:38Oh
01:21:40Oh
01:21:42Oh
01:21:44Oh
01:21:46Oh
01:21:48Oh
01:21:50Oh
01:21:52Oh
01:21:54We can shine
01:21:56Oh
01:21:58Oh
01:22:00Oh
01:22:02Oh
01:22:04Oh
01:22:06Oh
01:22:34Oh
01:22:36Oh
01:22:38Oh
01:22:40Oh
01:22:42Oh
01:22:44Oh
01:22:46Oh
01:22:48Oh
01:22:50Oh
01:22:52Oh
01:22:54Oh
01:22:56Oh
01:22:58Oh
01:23:00Oh
01:23:02Oh
Be the first to comment