- vor 2 Monaten
Basil Rathbone als böser Zauberer Lodac.
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Music
00:00:30Music
00:01:00Music
00:01:30Music
00:02:00He's gone again.
00:02:13He left his home hours ago.
00:02:20What good is all my magic?
00:02:22What if I can't even help my own son?
00:02:26Someone answer me!
00:02:27He doesn't approach me.
00:02:31I know where he is.
00:02:34He's back at the magic pond.
00:02:36Love is his curse.
00:02:38He is in love.
00:02:40Do you think I don't know that?
00:02:41I wanted to cure him of it.
00:02:43Am I losing my skills as a sorceress?
00:02:49No, no, Sibbel.
00:02:52My witchcraft does not cure snakebites,
00:02:54Chilblains, carbuncles,
00:02:56swollen eyes,
00:02:57split fingernails
00:02:58and unhappy memories?
00:03:02Yes, yes, Sibbel.
00:03:05Why can't I manage to...
00:03:07to free the boy from this fever?
00:03:09George is a man
00:03:10and a human being.
00:03:12A human?
00:03:13I can believe that.
00:03:14A man, hardly.
00:03:15He is a boy of just 20.
00:03:17And in love.
00:03:18George?
00:03:23Already a man
00:03:24and in love to boot.
00:03:27He should stay home
00:03:28and acquire a decent trade.
00:03:31Like mine.
00:03:32Magic Pond,
00:03:44Obey my wish.
00:03:46Let her image appear before my eye.
00:03:47Yes this is good.
00:03:48That's good.
00:03:50Find them for me.
00:03:53She is in the palace.
00:03:54No, no, inside.
00:04:02Perhaps in the throne room.
00:04:03No, no, try it.
00:04:29Try it in the palace garden,
00:04:30in the lower part,
00:04:31at the Far Eastern pond.
00:04:36That's good.
00:04:38Yes, that's exactly where it is.
00:04:46There she is.
00:05:01I hope the cold water
00:05:11your fiery temper
00:05:12It cooled down a little.
00:05:13No, I'm just as angry.
00:05:14as before.
00:05:15Oh, Princess.
00:05:16Oh yes, Princess,
00:05:17Easy for you to say.
00:05:18You can do whatever you like.
00:05:19Falling in love with you,
00:05:20Don't fall in love,
00:05:21Whatever you feel like.
00:05:22Today a squire,
00:05:23Tomorrow a steel boy.
00:05:25But I could just as easily
00:05:26to be a prisoner in a tower.
00:05:27I'm not even allowed to
00:05:28talk to a man.
00:05:29How come?
00:05:30Nobody is allowed to see me
00:05:30get to see it.
00:05:31That's the price to pay.
00:05:32that one is a princess.
00:05:34Even a princess
00:05:35Love should be allowed.
00:05:37How am I ever supposed to meet him?
00:05:39To whom, my princess?
00:05:41The one I could love.
00:05:43He will enter your life at some point.
00:05:46Go ahead.
00:05:48But your garment.
00:05:49I will dress myself.
00:05:51And what will you do then?
00:05:52Oh, which is what I always do.
00:05:53Sitting here and dreaming.
00:06:00Princess Helene.
00:06:06Who are you?
00:06:10What do you want?
00:06:15Stay where you are.
00:06:19Just don't come any closer.
00:06:20But Princess,
00:06:21I just want to take care of you.
00:06:31Helene.
00:06:32Helene!
00:06:33Sibyl!
00:06:46Sibyl, where are you?
00:06:48You don't need to shout, George.
00:06:50I hear you.
00:06:52I have to go to her.
00:06:53She is in danger.
00:06:54Who in the underworld are you talking about?
00:06:57From Princess Helene.
00:06:58I love them,
00:06:59since I first saw her.
00:07:00A reflection in the water
00:07:02and you call it love,
00:07:04You foolish child, you.
00:07:05Something terrible has happened here.
00:07:07Let me see,
00:07:08what you're talking about.
00:07:13Magic mirror.
00:07:14Show me,
00:07:14what excites my boy so much.
00:07:18The princess has disappeared,
00:07:20my lord.
00:07:20She is not in her chambers,
00:07:22not in the garden
00:07:22and not at the pond.
00:07:23And yet no one has her
00:07:24to see them leave the palace.
00:07:25We searched everywhere.
00:07:26Then give to the guards
00:07:27the order to fan out.
00:07:28We have already done that,
00:07:29my lord.
00:07:30And until we find them,
00:07:31No one will enter the palace
00:07:32or be allowed to leave.
00:07:44Who is this?
00:07:46We notice,
00:07:46how he messes around with the East Tour
00:07:48my lord.
00:07:49He refuses to speak.
00:07:50There are means to
00:07:51to get him to talk.
00:07:52Most High Majesty,
00:08:02You can cancel the search.
00:08:04The princess, your daughter,
00:08:06is on my castle
00:08:07behind bars.
00:08:09Who are you?
00:08:10Lodak.
00:08:12The magician?
00:08:14I'm flattered,
00:08:16that my reputation precedes me.
00:08:17Lodak
00:08:18you say,
00:08:19my daughter was
00:08:20in your castle.
00:08:22Why?
00:08:23Did I hurt you?
00:08:24Why did you do that?
00:08:26The answer is simple.
00:08:29Your father killed my sister
00:08:30at only 18 years old
00:08:32to be executed for witchcraft.
00:08:34I waited,
00:08:35until your daughter
00:08:36has reached this age
00:08:38so that my dragon
00:08:39eating the princess's flesh
00:08:40can bring joy.
00:08:42Lodak
00:08:43I beg you.
00:08:44Don't beg for anything,
00:08:45my left-hand man.
00:08:46Should this washed-up magician
00:08:48Are they trying to scare us?
00:08:49Be on the hatbrenten.
00:08:50Not me.
00:08:52Lodak
00:08:53I will find your castle,
00:08:55rescue the princess
00:08:56and destroy you forever.
00:08:59Finding my castle,
00:09:00It's not that difficult.
00:09:01You are there
00:09:01in less than a week
00:09:03in which you always
00:09:04follows the North Star.
00:09:06The difficulty is,
00:09:08to arrive there alive.
00:09:10I will.
00:09:12I'm afraid not.
00:09:17I utter seven curses
00:09:18via the path
00:09:19the one from this palace
00:09:21leads to my castle.
00:09:24A curse also upon him,
00:09:25who dares to embark on this dark journey.
00:09:29Nobody should be my
00:09:30Overcoming seven curses
00:09:32and reach the height of the dragon.
00:09:34Your curses will make me
00:09:39not prevent it
00:09:40to reach your castle.
00:09:42Princess Elaine
00:09:43a delicious meal will be served
00:09:45be for my dragons.
00:09:47In exactly seven days
00:09:48from today onwards.
00:09:50And now,
00:09:51If you'll excuse me.
00:09:53Mr. Bränden,
00:10:06My daughter will die.
00:10:08No, Sire,
00:10:09because I will save them.
00:10:11You want to
00:10:12confront these seven curses.
00:10:14I'm putting Helene
00:10:15I cursed seventy times.
00:10:16The man,
00:10:16who saves Helene,
00:10:18wins her hand
00:10:19and half my kingdom too.
00:10:21Trust me, Sire.
00:10:22No, it's me.
00:10:25who will save the princess.
00:10:26Not for fires.
00:10:27I love her.
00:10:29You believe,
00:10:29I would let you
00:10:29How to confront Lodak cleanly?
00:10:31I am not afraid.
00:10:33300 years ago
00:10:34are my father and my brother
00:10:36of Lodak's dragons
00:10:37have been devoured.
00:10:39Everyone was there
00:10:39in my family
00:10:40even powerful wizards.
00:10:43But they were
00:10:44Lodak was not up to the task.
00:10:45I am no match for him either.
00:10:46I have to confess.
00:10:48I'm almost afraid of him.
00:10:49I hate him so much.
00:10:51But Sibyl, I...
00:10:51You will stay here at home,
00:10:54where you are safe.
00:10:56You can have from me,
00:10:58whatever you want.
00:10:58I...
00:10:59But you're staying here.
00:11:00I want my freedom,
00:11:01so that I can save the girl,
00:11:02that I love.
00:11:04But as immortals
00:11:06Don't you understand that?
00:11:08I did think
00:11:09Every effort was made.
00:11:09given.
00:11:11Yes, of course,
00:11:12I know that,
00:11:13Sibyl.
00:11:15Can't you tell me?
00:11:16Call it mother?
00:11:18I'm sorry, Mother.
00:11:20You were only one week old,
00:11:22when back then
00:11:23your royal parents
00:11:24died of the plague.
00:11:26I found you,
00:11:27you as my own
00:11:28raised a son.
00:11:29You were always kind
00:11:32and loving
00:11:32and I would
00:11:33We'll do anything for you.
00:11:35But I can't
00:11:36stay with you longer.
00:11:39I am no longer a child.
00:11:41I am 20
00:11:41And I love Helene.
00:11:43About love
00:11:44can you tell me,
00:11:45if you are 420.
00:11:47As a human being
00:11:47Are you old enough at 20?
00:11:49to feel love and pain.
00:11:50Give me my freedom.
00:11:51I must say,
00:11:54you are today
00:11:54especially difficult
00:11:55and historic,
00:11:56my boy.
00:11:57Good Good,
00:11:58But that's just how young people are, I guess.
00:12:00That's why we will...
00:12:01need to cheer them up a little.
00:12:03Look,
00:12:03what mother does.
00:12:12Oh, Mother,
00:12:13not this age-old trick.
00:12:21George,
00:12:21that's how I got you
00:12:22I've never seen it before.
00:12:23my boy.
00:12:25Listen,
00:12:26if you no longer
00:12:26You make such a face
00:12:27and Lodak
00:12:28and this girl forgets,
00:12:30I'll let you
00:12:31see the gifts
00:12:32that I'm for you
00:12:32for your 21st birthday
00:12:34I have chosen.
00:12:37What are these?
00:12:38For gifts, Mom?
00:12:40Come with me.
00:12:42I will show them to you.
00:12:51Did you miss it?
00:13:13Did you miss it?
00:13:19A magnificent animal.
00:13:21It belongs to you,
00:13:21when you are 21.
00:13:23His name is
00:13:24Beja.
00:13:26Oh,
00:13:26It is not an ordinary animal.
00:13:28He owns
00:13:28Magic power.
00:13:30He is the fastest
00:13:31from all over the world.
00:13:32There is no horse,
00:13:33that could beat him.
00:13:34Do you see that?
00:13:50You will wear them,
00:13:51when you ride the stallion.
00:13:54Does this armor
00:13:55Also magic power?
00:13:56No weapon
00:13:57can penetrate it.
00:13:59And this is
00:14:01Ascalon,
00:14:02the magic sword.
00:14:04There never was
00:14:04such a sword
00:14:05in the world.
00:14:06With him, defying
00:14:06you to all the others
00:14:07Swords in combat.
00:14:08Black magic
00:14:09is overcome
00:14:09through mere touch.
00:14:11Do you see?
00:14:12And all of that belongs to you,
00:14:13when you are 21.
00:14:15Then you move with it
00:14:16against Lodak
00:14:17to exact my revenge
00:14:18and yours.
00:14:20Oh well,
00:14:20with so much magic power
00:14:21Could I be the princess?
00:14:22Save them now.
00:14:23No,
00:14:24You are not old enough yet.
00:14:25You will not
00:14:25how to deal with it.
00:14:28Oh,
00:14:28Just let me,
00:14:29let me once
00:14:29to hold the sword.
00:14:31So that I can feel,
00:14:31as it lies in the hand.
00:14:32Please.
00:14:33Just for a moment, Mother.
00:14:36Whatever.
00:14:42It's like a part
00:14:43my body.
00:14:45I feel stronger right now.
00:14:47Yes, of course.
00:14:49And now,
00:14:50come with me.
00:14:50I like it,
00:14:51Do you have anything today?
00:14:52to show something different.
00:14:53Who are they?
00:15:01They were once
00:15:02the six bravest knights
00:15:03of the world.
00:15:05Yes,
00:15:06That's real
00:15:07black magic, Mother.
00:15:08Oh,
00:15:09The praise touches me
00:15:10unjustly.
00:15:10I'm that good
00:15:11Unfortunately, that never happened.
00:15:12No,
00:15:12It was my brother.
00:15:13Do you like,
00:15:14Ascalon George.
00:15:17Yes,
00:15:17It's fantastic.
00:15:18Did the sword cause this?
00:15:33You know,
00:15:34upon contact with the blade
00:15:35open and close
00:15:36Floors, doors,
00:15:38Walls and portcullises.
00:15:40Hm,
00:15:40It therefore also possesses the power,
00:15:42To lock things up.
00:15:42What's actually down there?
00:15:47Oh,
00:15:47I've been there for centuries
00:15:48It was no longer there.
00:15:49My brother used to do it
00:15:51as a secret storage place
00:15:52served.
00:15:53For spells,
00:15:54magic spells,
00:15:55magical rituals
00:15:56and the like.
00:15:57Would you like to see it?
00:16:00If this opening
00:16:01is closed again
00:16:02Is there anything else?
00:16:02Another way out?
00:16:03Depends on,
00:16:04how hard one tries.
00:16:06I know this from a cousin,
00:16:07who once took 80 years,
00:16:09until a magic spell was cast on him
00:16:10has come to mind
00:16:10who moved the rock over him.
00:16:12But don't be afraid,
00:16:13We do pay attention to that,
00:16:14that the opening
00:16:15It doesn't close behind us.
00:16:16Oh,
00:16:17I'm not afraid.
00:16:19You go first, Mother.
00:16:30Are you coming, honey?
00:16:31Yes.
00:16:42George!
00:16:45George, what have you done?
00:16:46George!
00:16:47Let me out!
00:16:48Goodbye, Mother!
00:16:50George, my son,
00:16:51Let me out right now!
00:16:53I just told you
00:16:54which my cousin told me.
00:16:56I'll be back
00:16:57and let yourself out,
00:16:58as soon as I Princess Helene
00:16:59I freed myself.
00:17:00And what,
00:17:00What if you don't return?
00:17:02With magic sword,
00:17:03Magic armor
00:17:04and magic horse?
00:17:05What could stop me?
00:17:07You don't know anyone,
00:17:08George!
00:17:10George!
00:17:11Let me out!
00:17:12If I were six brave men
00:17:28how this would have
00:17:29I would have nothing to fear.
00:17:42Monsieur,
00:17:49You took your time.
00:17:50with the coming.
00:17:51But in the name
00:17:53also my friends,
00:17:54Thank you very much.
00:17:57Free.
00:17:59For free.
00:18:08Your Majesty,
00:18:09I know my sword
00:18:10your service.
00:18:12my life
00:18:13and their shared hope
00:18:14and my heart
00:18:15Princess Helene.
00:18:17That was well said.
00:18:18Brenton.
00:18:19But about that
00:18:20I am a little bit
00:18:21I'm worried about you.
00:18:22So you really want to
00:18:23the 50 knights
00:18:24do not take with you
00:18:25who want to accompany you?
00:18:27No, sir.
00:18:28They are all brave men.
00:18:29But a man
00:18:30It might get through there.
00:18:31where 50 cannot get through.
00:18:32You are the bravest
00:18:34from all.
00:18:35Helene
00:18:36safely back
00:18:36and you make me
00:18:37to the proudest
00:18:38father-in-law
00:18:38of Christendom.
00:18:40What a strange
00:18:41Were the rings burning?
00:18:43Do you wear it?
00:18:43as a lucky charm?
00:18:44Luck must not play a role
00:18:45play,
00:18:46when it comes to life
00:18:46your daughter is leaving.
00:18:48Go, my friend.
00:18:49And all my good ones
00:18:50Wishes accompany you.
00:18:52Your Majesty,
00:19:09these knights and I
00:19:10want to in the hour
00:19:11your need
00:19:11at your service.
00:19:12That's very kind.
00:19:14Who is it you are?
00:19:15I am Sir George,
00:19:17a knight
00:19:18the one that is 400 years old
00:19:19Blood nobility looks back.
00:19:20Welcome,
00:19:21young gentleman.
00:19:22These are my
00:19:23Comrades in arms.
00:19:24Sir Dennis from France.
00:19:26Your Majesty
00:19:27is an honor.
00:19:29Duke Ulrich of Germany.
00:19:32My King,
00:19:33we come,
00:19:33to serve you.
00:19:35Sir Anthony from Italy.
00:19:37A servizio.
00:19:40Sir Pedro from Spain.
00:19:42Su servido,
00:19:43Your Majesty.
00:19:44Sir James from Scotland.
00:19:46Our hearts mourn
00:19:48with you in your
00:19:48Sorrow, Your Majesty.
00:19:50And lastly,
00:19:51Sir Patrick from Ireland.
00:19:54We dedicate our lives
00:19:55your service
00:19:56and Princess Helene,
00:19:57until she is safe.
00:19:59Gentlemen,
00:20:00In the name of the King,
00:20:02Thank you for your offer.
00:20:04I am sure
00:20:05You will be His Majesty
00:20:05be of great benefit
00:20:07while I'm away.
00:20:08That's not what Patrick meant.
00:20:09Sir Branton.
00:20:11Oh, you know,
00:20:12who I am.
00:20:12Have we met before?
00:20:13No, but I've seen it many times.
00:20:16On the battlefield?
00:20:17No, not on the battlefield.
00:20:18I also know,
00:20:19that you wish,
00:20:19to marry Princess Helene.
00:20:21That's correct, yes.
00:20:22You are welcome to stay,
00:20:23to dance at my wedding.
00:20:25Thank you.
00:20:26But I prefer,
00:20:27to dance on my own.
00:20:29You speak in riddles,
00:20:30young man.
00:20:31Don't bother,
00:20:32to solve them
00:20:32until we rescued the princess.
00:20:34We?
00:20:35I will save Helene.
00:20:38Monsieur,
00:20:39Please try to understand.
00:20:40We all swore to George,
00:20:42to save his beautiful lady.
00:20:44Sir George's lady?
00:20:48What could the Frenchman possibly mean by that?
00:20:51That I love her
00:20:52and intend to
00:20:53to marry her.
00:20:54How presumptuous you are!
00:20:56Do you even know
00:20:57The dangers of this journey?
00:20:58Very good, Sir Branton.
00:21:00But if you share our enthusiasm
00:21:01does not share
00:21:02We will gladly set off without you.
00:21:03How dare you?
00:21:05Your Majesty,
00:21:06Do I have your permission?
00:21:07this greenhorn
00:21:07to instruct in the use of weapons?
00:21:10I will not draw my sword.
00:21:12Except for Princess Helene.
00:21:15Such an enemy.
00:21:16Come on, pull!
00:21:23Enough, that's sufficient.
00:21:25Sir Branton,
00:21:26I like these knights.
00:21:28And it's safer,
00:21:30when there are several of you.
00:21:31You and seven good swords.
00:21:34Seven Swords
00:21:35and seven curses.
00:21:37When do we leave, Sir Branton?
00:21:42Immediately.
00:21:42Immediately.
00:21:44Music
00:22:14Oh, I'm Helene.
00:22:23We know that.
00:22:25We heard how you were brought here.
00:22:27I am Princess Laura
00:22:28And this is my sister Grace.
00:22:30And today is our seventh day.
00:22:31The seventh day?
00:22:34Our last day, unless
00:22:35Oh, you don't actually believe that about the dragons, do you?
00:22:38There were others here when we arrived.
00:22:41But they all disappeared.
00:22:43But then your father will do something to save you.
00:22:47His army will probably be here in just a few moments.
00:22:50By the way, is that really true?
00:22:52But certainly
00:22:53Tomorrow you'll already be on your way home.
00:22:56The two sisters
00:23:10We're allowed to go home again, right?
00:23:15Did Father secure our release?
00:23:18She's unlikely to go home.
00:23:19But surely you have spoken with him.
00:23:22Yes, I had three long and boring conversations with him.
00:23:26But he refused to hand over what I demanded.
00:23:28I don't believe you.
00:23:29He would have paid for everything for us.
00:23:31No, nothing.
00:23:32Instead, he sent a whole host of his bravest knights on the dark journey.
00:23:37Yes, the poor lads couldn't even overcome the third curse.
00:23:41Remove them
00:23:42Come along!
00:23:43No!
00:23:44No!
00:23:44No!
00:23:45How can you do it?
00:23:46No!
00:23:46We cannot do that!
00:23:48This simply cannot be true!
00:23:50It is impossible for anyone to be as cruel and evil as you.
00:23:53Seriously, Helene
00:23:55This is not the first time a princess has been eaten by a dragon.
00:23:58Here at my place it happens at least once a week.
00:24:01Unless you get what you want.
00:24:02How much ransom are you demanding for me?
00:24:05As it happens, you are a special case.
00:24:07I didn't demand any ransom for you at all.
00:24:10Why did you bring me here then?
00:24:12My little darling will be hungry again in six days at the latest.
00:24:16Let's watch.
00:24:18No!
00:24:19No, please!
00:24:20Not!
00:24:21Please!
00:24:22Please!
00:24:23Just listen
00:24:24The wind will be steady in the future and carry it across.
00:24:27Don't turn away in your mind, you'll miss out on the best part.
00:24:29Do you see?
00:24:33Basically, everything happens very quickly.
00:24:35Now my little darling can sleep for another week.
00:24:38Oh, it's awful!
00:24:40But that won't happen to me.
00:24:43Her father sent a troop
00:24:45Well, mine will send a whole army.
00:24:47I hate to shatter your illusions.
00:24:50In fact, it seemed that way for a while.
00:24:52As if your father would be satisfied with that.
00:24:54To send only one knight to your rescue
00:24:57Oh, don't blame your father.
00:24:59The knight persuaded him to do it.
00:25:01Who is this incredibly brave man?
00:25:03You know him by
00:25:04Sir Branton
00:25:05Sir Branton?
00:25:08You don't like Sir Branton?
00:25:11When a virgin is in distress
00:25:13She can't afford to be picky.
00:25:16But don't worry.
00:25:17Neither he nor his companions will get this far.
00:25:19Which companions?
00:25:21Didn't you just say Sir Branton would be coming alone?
00:25:23He wanted to come alone
00:25:24But there was this daring young man named George
00:25:28He insisted on coming along.
00:25:29George?
00:25:30You obviously don't know him.
00:25:32And where is he?
00:25:35You want to see him, right?
00:25:37See him?
00:25:39But yes
00:25:39I want to show you the young fool
00:25:44Tell me, which one of them is George?
00:25:52The youngest
00:25:53He rescues ahead with Sir Branton
00:25:56So, whoever among you is wise, turn back now.
00:26:10Narrative
00:26:21Narrative
00:26:23That's it.
00:26:53That's it for today.
00:27:23Stay back, he's mine!
00:27:53Stay back!
00:28:23The horse is agile.
00:28:45Would it be possible that...
00:28:47What?
00:28:48No no no.
00:28:48The thought that went through my head was too stupid.
00:28:51He has a fast horse, so what?
00:28:53My monster will kill them both.
00:28:55Yes, do you believe that?
00:29:21He won.
00:29:35He has offered you the storms.
00:29:37Yes, he did.
00:29:39He will save me.
00:29:40I know it for sure.
00:29:41Absolutely impossible.
00:29:43No one has ever survived the seven escapes of Lodag.
00:29:46The first one was harmless.
00:29:47I don't know it.
00:30:17I don't know it.
00:30:24Go, go, go, go!
00:30:54Go, go!
00:31:24Go! Go! Go!
00:31:54Go! Go! Go!
00:32:24Go! Go! Go!
00:32:54Go! Go! Go!
00:33:24Go, go, go, go, go!
00:33:55My regret, gentlemen, is as deep as yours.
00:33:58But since every minute counts for us, I thought it wiser to ride ahead to scout the route.
00:34:03What did you find?
00:34:06Rise up, gentlemen. Come and see for yourselves.
00:34:09Go, go, go, go, go, go, go, go...
00:34:18Subtitles by ZDF, 2020
00:34:48ZDF, 2020
00:35:18Look at this, George
00:35:25This seems to me an inhospitable area, Sir Brandon.
00:35:38Do you still believe we are on the right track?
00:35:42Is this even a path we're on?
00:35:45The fog is getting thicker
00:35:46Where is Dennis?
00:35:49Where are James and Anthony?
00:35:52James!
00:35:54Dennis!
00:35:55Anthony!
00:35:56Je suis ici, mon ami
00:35:58I'm over here
00:36:00Come back again!
00:36:02Stay close to us!
00:36:05And where is Anthony?
00:36:06Anthony!
00:36:08Anthony!
00:36:12Anthony!
00:36:17Anthony!
00:36:18Anthony!
00:36:18I am here!
00:36:33Where can I find you?
00:36:35Here!
00:36:36Find him!
00:37:01Anthony!
00:37:01Where are you?
00:37:08Where are you?
00:37:09I am here!
00:37:10Here!
00:37:11Help me out!
00:37:13I'm still being dragged down.
00:37:15Give me your hand!
00:37:20Give me your hand!
00:37:21Do you want to clean?
00:37:23Oh, oh, oh, oh.
00:37:53Oh, oh, oh, oh, oh.
00:38:23Oh, oh, oh.
00:38:53Oh, oh, oh, oh.
00:39:23Oh, oh, oh, oh.
00:39:25Oh, oh, oh, oh.
00:39:27Oh, oh, oh, oh.
00:39:31Oh, oh, oh, oh.
00:39:35Oh, oh, oh, oh, oh.
00:39:39Oh, oh, oh, oh.
00:39:41Oh, oh, oh, oh.
00:39:43Oh, oh, oh, oh.
00:39:45Oh, oh, oh.
00:39:47Oh, oh, oh.
00:39:49Oh, oh, oh.
00:39:51Oh, oh, oh.
00:39:53Oh, oh.
00:39:55Oh, oh, oh.
00:39:57Music
00:40:27No, how I struggled and toiled to get out of that!
00:40:53And if I manage to catch him
00:40:57George?
00:40:59And this after everything I've done for this boy.
00:41:02To outwit me like that and bring me, his own foster mother, into his power.
00:41:07Where is he?
00:41:10Lodak
00:41:10George, his life is in danger
00:41:15You are tired, tired
00:41:18Sleep, sleep
00:41:20I will never sleep again until I know my poor boy is safe.
00:41:24Oh, what have you done?
00:41:26Magic mirror, let me see my boy
00:41:30Why are you insisting that my companions turn back, Sir Brandon?
00:41:35You and I have good reason to continue the journey.
00:41:38We both love the same girl, each of us hopes to guess her.
00:41:41But what reason do the rest of us have to face Lodak's curses?
00:41:44As your leader, I sincerely advise you to turn back now, while there is still time.
00:41:49Did you hear that, George?
00:41:51We should turn around and get to safety, leaving you and Sir Brandon behind?
00:41:56What he says sounds reasonable.
00:41:58Are you out of your minds?
00:42:00But Ulrich, Pedro, and Anthony had already failed to overcome Lodak's curses.
00:42:04George, as long as one of us is still alive, there is hope that the princess will be saved.
00:42:09If you leave us, I wouldn't blame anyone.
00:42:12Threatened by Lodak's curses and Brandton's vile betrayal, you will need us.
00:42:16Irish dog, you, you dare to be such a thing to me?
00:42:19So, I am a dog, a two-tongued warren
00:42:20Stop it, Patrick!
00:42:22I demand an explanation from him.
00:42:23You should have them
00:42:24My knights believe you want to continue on alone with me in order to rid yourselves of me.
00:42:29What nonsense!
00:42:30Are you denying that you rejected us from the beginning?
00:42:35It was only cheap that I resisted your accompaniment.
00:42:37Who likes to team up with their rival, sir?
00:42:40But since the beginning of our dark journey, I have come to terms with you.
00:42:44I like you now, I even admire you.
00:42:47And yet you want us to leave George?
00:42:49What suspicious spirits!
00:42:51But only because of the dangers that await you
00:42:53Lodak's curses are killing us one by one. Curse, curse.
00:42:57Whatever the case may be, I'm sticking with George!
00:43:00Until the end!
00:43:01We would always be lifeless statues if George hadn't turned us back into men.
00:43:05And what would be the point of being a man again if one didn't help win over the beauty?
00:43:10Thanks, Patrick!
00:43:12To all of you!
00:43:15Is that sufficient as an answer for you?
00:43:18I must admire your courage.
00:43:20Good night, gentlemen!
00:43:23The lie drips from his mouth like honey from a honeycomb.
00:43:29I don't believe a word the man says.
00:43:31Should he really be playing cheat?
00:43:34Will it be Sir Brandon who does not return from this journey?
00:43:39I swear it
00:43:40But we'll probably never be with the
00:43:42With the
00:43:47Your
00:43:48O
00:43:48This
00:43:49come
00:43:49And
00:43:50from
00:43:51The
00:43:51the
00:43:52The
00:43:53The
00:43:53The
00:43:53The
00:43:53The
00:43:54The
00:43:55The
00:43:55The
00:43:56The
00:43:57The
00:43:59The
00:43:59The
00:44:00The
00:44:01The
00:44:02The
00:44:03The
00:44:03The
00:44:03the
00:44:04The
00:44:04The
00:44:05The
00:44:06The
00:44:07The
00:44:07The
00:44:07The
00:44:08The
00:44:09Subtitles by ZDF, 2020
00:44:39Hello, Bram
00:44:40Where are you?
00:44:42Over here
00:44:42Well, as I see, you're in a great mood.
00:44:48Quite the opposite
00:44:50I'm foaming with rage
00:44:52I can't stand incompetence.
00:44:54It was agreed that you would undertake this supposed rescue operation alone.
00:44:58Instead, I must waste my curses destroying George and his knights.
00:45:02You're talking about incompetence
00:45:04In three days you'll barely manage to get rid of us three of these annoying fools.
00:45:08And that with all your magical powers!
00:45:10Not with all my magic powers, Bram
00:45:12Give me my ring and I'll quickly get rid of these of mine.
00:45:17What good is this ring to you?
00:45:21No mortal can control their magical powers.
00:45:24You will get your ring back when I get the princess.
00:45:28That was the agreement.
00:45:29Don't you trust me?
00:45:30Not even a meter away
00:45:32You are outrageous!
00:45:33What if I put a spell on you and turn you into a dog or a rat?
00:45:37And take the ring from me?
00:45:40Go ahead
00:45:41Give me my ring
00:45:42On the spot
00:45:43Immediately!
00:45:45Lodak, you can't harm me as long as I wear your ring.
00:45:49But once you have him back, what will save me from your curses?
00:45:53Why would I want to hurt you?
00:46:04Why shouldn't you?
00:46:06You're only helping me now because you want your ring back, which you foolishly lost.
00:46:10And I will keep my word.
00:46:12I will return him to you in five days, once these curses are behind me and I have won the princess over.
00:46:18You are a tough negotiator, friend Brandon.
00:46:21We both know what we want.
00:46:24And we will both get it, provided you just eliminate these knights.
00:46:27Especially Sir George
00:46:29Sir George, yes
00:46:32He has already escaped your traps twice, and he could succeed again.
00:46:36Stop worrying, you're worse than an old woman.
00:46:39If George and his knights aren't dead by the weekend
00:46:43They will die long before that.
00:46:45And all under circumstances more terrible than anything I could have imagined so far.
00:46:50One of them is riding right here.
00:46:55And in his death
00:46:57There you go.
00:47:04It's the turn of the gallant Frenchman.
00:47:09He followed me
00:47:14He discovered my horse
00:47:16Yes, that's fine.
00:47:17Did not give the head
00:47:19Let the man come.
00:47:23We will give him a proper welcome.
00:47:25Brother Jacques, Brother Jacques
00:47:40Sleep, sleep
00:47:44Younger
00:47:45Saint, ne l'est not
00:47:45Et ma petite, vous êtes Française
00:47:47Naturally, monsieur
00:47:49Comment vous appelez-vous
00:47:50Millionette, monsieur
00:47:52Millionaire
00:47:56Millionaire
00:47:58Beautiful, the Mionette.
00:48:28I've been looking for you for so long. I'll find you.
00:48:31Oh, me too. Oh, Dennis, I love you, my dear Amant.
00:48:36You are so beautiful, so beautiful.
00:48:38Give me your runs, more of your runs.
00:48:42No no.
00:48:45I love you, I love you.
00:48:47Oh, I love you, I love you.
00:48:58Oh, I love you.
00:49:28That was close.
00:49:30I owe you my life, mon ami.
00:49:34But we French just have a weakness for pretty women.
00:49:37You've been taken in by a witch.
00:49:39Yes, I should have known that one doesn't encounter such a pretty creature at such an early hour.
00:49:45But at that moment I was incapable of any thought other than that one.
00:49:49Ludach seems to know what a Frenchman likes.
00:49:52Why are you even here?
00:49:55I don't remember anymore.
00:49:57Wait, mon Dieu, what is it?
00:50:00Branton, what about him?
00:50:02He smells in this mill.
00:50:03Yes, I saw his horse.
00:50:06He's still there.
00:50:18Sir Branton?
00:50:19Senior Branton?
00:50:20Oh, a very good morning to you.
00:50:29Is it that good?
00:50:31Why shouldn't that be the case?
00:50:32May we ask what you are doing here?
00:50:33Someone has to do the thinking for you.
00:50:36As your leader, I thought it advisable to explore the area.
00:50:40The best view is from the upper floor of the mill.
00:50:42The last time you explored the area, Sir Anthony had died.
00:50:47You can still turn back, Sir Dennis.
00:50:49You have already heard my answer.
00:50:51Hm, as you wish.
00:50:53Shall we wake the others and continue riding?
00:50:54Gentlemen?
00:51:18Potter!
00:51:19Lodak, I almost killed him.
00:51:21I tried.
00:51:23I could have killed them both.
00:51:24But there was this sign.
00:51:26I couldn't bear the cross.
00:51:28This sign.
00:51:30Yes, that sign.
00:51:32Magic.
00:51:33The boy must possess magical powers.
00:51:36Sir George?
00:51:36How else could he have survived three curses?
00:51:40Magic power.
00:51:41And I hadn't noticed.
00:51:43His foster mother Sibyl is working against me.
00:51:46The spell is strong, Lodak.
00:51:48I felt him.
00:51:50How do you intend to counteract him?
00:51:52Won't you need a ring?
00:51:53Not for Sibyl's magic power.
00:51:55But once I have my ring,
00:51:58This is the end for Brandon.
00:51:59He doesn't get the princess,
00:52:01but my dragon.
00:52:02Yes.
00:52:02All I need to do is double my magic power.
00:52:05And you, you should have destroyed that Frenchman.
00:52:08But you weren't fast enough.
00:52:09I will punish you for that.
00:52:11Crawl into the duster.
00:52:12No, no, no, no, Lodak.
00:52:14Crawling for ten hours until I need you again.
00:52:18Oh no, Lodak.
00:52:20No.
00:52:22No.
00:52:24Greetings, Sibyl.
00:52:26Lodak.
00:52:27You look older.
00:52:30How long has it been since we last saw each other?
00:52:32Will it last 100 years?
00:52:34I don't want to talk to you.
00:52:35But I want to talk to you.
00:52:37You caused me quite a lot of trouble.
00:52:39I will even fight against you.
00:52:41Would you even harm a single hair on my boy's head?
00:52:44What's the meaning of this, Sibyl?
00:52:46You were never really gifted at magic.
00:52:49You were always tenth grade.
00:52:51Tenth grade?
00:52:51You are completely helpless, Sibyl.
00:52:54In four days, Princess Elaine will be eaten by my dragon.
00:52:58And your George even dies before her.
00:53:01And there's nothing you can do.
00:53:03except for looking in your stupid mirror
00:53:05or into your magic pond.
00:53:07And I'm even going to take that away from you now.
00:53:11Lodak, come back!
00:53:12Come back!
00:53:16Quickly, the magic mirror brings Lodak's image back to me.
00:53:33So I'm in tenth grade, huh?
00:53:37So I am helpless.
00:53:45So there's nothing I can do to help my George.
00:53:50Oh, Lodak, Lodak, you'll regret this.
00:53:53Goodness, I haven't tried that one in a long time.
00:53:59Was it one spoonful or two?
00:54:03One, I'm sure of it.
00:54:04But where is the unicorn powder now?
00:54:06Ah, there, there.
00:54:07Ah, there it is.
00:54:21Now I know how not to.
00:54:24Were there two Arrauen?
00:54:26Um, what else goes in?
00:54:40Lizard eyes.
00:54:41No, no, I don't want them in there this time.
00:54:42Oh, yes.
00:54:44Yes.
00:54:44Yes.
00:54:44But yes, of course, the cemetery's honor is lacking.
00:55:13Oh, Mother Hecate, you Furies of the Night, Demons of Shame, Dead Flesh That Awakens.
00:55:37Oh, make sure George doesn't suffer anymore, that he ends up laughing at Lodak the Cursed.
00:55:50What might Sibbel be brewing up?
00:55:52It was the wrong recipe.
00:56:06What did you do, Sibbel?
00:56:08Ah, I sealed poor George's fate.
00:56:12I robbed him of his magic power.
00:56:14George no longer has any magic powers.
00:56:18Dennis!
00:56:35James!
00:56:36James!
00:56:37Dennis!
00:56:38Where did you get your applications?
00:56:41There are the tracks of their horses.
00:56:43I can't believe they're ahead of us.
00:56:44How could they endure the heat?
00:56:46Yes, it's getting hotter by the minute.
00:56:49How could you possibly let her continue riding alone?
00:56:51What did I want to do?
00:56:53They were arguing with me even before the sun rose.
00:56:55Sir Dennis no longer trusted me and wanted to explore the area himself.
00:56:59You could have woken us up.
00:57:01They wanted to be back before daybreak.
00:57:03Dennis!
00:57:04James!
00:57:05If the heat makes it worse, they'll probably be burned to ash.
00:57:08I can't, I can't breathe.
00:57:19I cannot move my legs.
00:57:23Dennis!
00:57:24James!
00:57:25Where are you?
00:57:26Go back!
00:57:28Don't come here!
00:57:30You will be here!
00:57:31Death awaits up here!
00:57:33Go back!
00:57:36Back!
00:57:36Like never before!
00:57:39Stay back!
00:57:43Back!
00:57:48Dennis!
00:57:49James!
00:57:50Oh, Father in Heaven!
00:57:56George, how is that possible?
00:57:58Look at the man.
00:57:59He's not even warm, and we're practically burning up.
00:58:02Yes, why, Brandon?
00:58:03That, gentlemen, is my secret.
00:58:06That, gentlemen, is my secret.
00:58:06That's it.
00:58:36The horses are skittish. They don't want to go into the cave.
00:59:02Branton! Branton!
00:59:06Where the hell is he?
00:59:17He must be in here somewhere.
00:59:19You mean I was in here, George.
00:59:21Branton!
00:59:22I regret that I now have to leave you.
00:59:26I've had a date with Princess Helene and also with my buddy Lodak for a long time now.
00:59:31Why "comrade"?
00:59:32Yes, his castle is located just behind these hills.
00:59:35Perhaps a few last words for one of them?
00:59:38You can't escape us, Branton!
00:59:39I am ready to escape you. You just don't know it.
00:59:53What do we do now?
00:59:56We'll get out of here. With Ascalon's help.
00:59:59Ascalon?
01:00:00You didn't know my sword possessed magical powers? It opens betting shops and gates. Simply everything.
01:00:05It possessed the power.
01:00:15Like your horse.
01:00:16Perhaps Lodak's magic is just a little stronger.
01:00:19Leave it like that, it will go away and dull the blade.
01:00:26There must be another outcome somewhere.
01:00:42Keep going.
01:00:49Keep going.
01:01:19Patrick!
01:01:49Patrick!
01:02:19B民 comatas!
01:02:33George! George! George!
01:02:36Listen has me! Listen has me!
01:02:4043!"
01:02:421991!
01:02:49He escaped again.
01:03:14Sir Patrick too?
01:03:16No.
01:03:17We're rid of Patrick.
01:03:19But Sir George is on his way here.
01:03:22There was no way out of this cave, Lodak.
01:03:24Was it magic?
01:03:26No, no magic.
01:03:28How did George manage to escape?
01:03:30It could have been something more powerful than magic.
01:03:35Yes, the power and strength of Patrick's faith.
01:03:38Here he comes.
01:03:53Closer, closer, closer.
01:03:59He is currently reaching the castle tour.
01:04:00Yes.
01:04:01Yes.
01:04:02Yes.
01:04:03Yes.
01:04:04Yes.
01:04:04Yes.
01:04:05Yes.
01:04:05Yes.
01:04:06Yes.
01:04:07Yes.
01:04:08Yes.
01:04:09Yes.
01:04:10Yes.
01:04:11Yes.
01:04:12Yes.
01:04:13Yes.
01:04:14Yes.
01:04:15Yes.
01:04:16Yes.
01:04:17Yes.
01:04:18Yes.
01:04:19Yes.
01:04:20Yes.
01:04:21Yes.
01:04:22Yes.
01:04:23Yes.
01:04:24Yes.
01:04:29Jasper.
01:04:36Yes.
01:04:37That's it.
01:05:07That's it.
01:05:37Thomas will find a satisfying end. I promise.
01:05:40He never finds his way. He doesn't know where time is.
01:05:41He doesn't need to know that. The sixth flight magically draws him there with its power.
01:05:45Helene.
01:06:12Helene!
01:06:18George?
01:06:20That must be a dream.
01:06:24But you really are George.
01:06:26Or is this Lodag's magic again?
01:06:30I am as real as you are.
01:06:41How did you recognize me?
01:06:43I would have recognized you anytime, anywhere, dear friend.
01:06:46Lodag kept making me see you all, to torment me.
01:06:49You came closer and closer.
01:06:51But he always swore you would never reach the castle alive.
01:06:53But I am here and we will leave together.
01:06:56I'm far too happy right now to think about anything.
01:06:59Don't think about anything. Just let me hold you.
01:07:03Let's go while we still can.
01:07:05What about Sir Brandon?
01:07:06Better ask what will happen to him. Will he come within reach of my sword?
01:07:11He's somewhere here in the castle.
01:07:13What do we care about Brandon, George, if we've just found each other and escaped to freedom?
01:07:20I'll check if the road is clear.
01:07:22Follow me quietly.
01:07:52Welcome, Sir George.
01:08:13I was beginning to think you would never arrive here.
01:08:16Brenton!
01:08:17Are you looking for this?
01:08:18My Lady, let us set off.
01:08:26But no, Helene, no!
01:08:28But I want it, George.
01:08:30Haven't you forgotten something, Brandon?
01:08:33Oh, the ring.
01:08:36I keep my word.
01:08:40Okay.
01:08:42Take them with you if you still want them.
01:08:45And do I want them.
01:08:47And she wants me.
01:08:48Forever and ever.
01:08:51Helene!
01:08:52What's the meaning of this, Lodak?
01:08:55Helene!
01:08:56You thought I would keep my word once I had the ring?
01:09:00But I don't understand that.
01:09:03Where is Helene?
01:09:04Here, with me.
01:09:05You know she belongs to me, that was the agreement.
01:09:07I do not make deals with mortals.
01:09:10I will destroy them.
01:09:11A repulsive monster.
01:09:12Okay, okay, Brenton.
01:09:14It's time to reward you.
01:09:15Prepare them for the dragon.
01:09:27And takes Sir George to the dungeon.
01:09:29Helene!
01:09:30George!
01:09:31Helene!
01:09:31Helene!
01:09:35I mustn't give up.
01:09:36This means the end for him, for both of you.
01:09:38What do you want to do, Sibbel?
01:09:41I need to think.
01:09:43Think!
01:09:44Maybe I'll come up with the right recipe.
01:09:46So that he regains his magic powers, Sibbel?
01:09:49Yes yes.
01:09:50I must accomplish it.
01:09:52What could I have possibly done wrong?
01:09:56Primordial mother Hecate, her preceding night, demons of shame, dead flesh awakening.
01:10:01I thought so, but I was wrong.
01:10:04What clears itself away at night and awakens?
01:10:07Done.
01:10:08There's a crash.
01:10:10The shaft.
01:10:11No, it wasn't one of those words.
01:10:13In any case, I will now set off for Lodagsburg.
01:10:16Who knows, maybe I'll think of it while I'm on the go.
01:10:18Please save him, Sibbel.
01:10:21I will try my best.
01:10:24Well then.
01:10:25Let's go.
01:10:43Sir George, this is the real Helene.
01:10:51I swear it.
01:10:53Well, what is it then?
01:10:54Forward?
01:10:56Show me how two mortals who love each other tenderly,
01:10:59to say goodbye before they die.
01:11:04Oh, truly tender.
01:11:06A little late, don't you think?
01:11:10Oh, I love you, George.
01:11:12You must always remember that.
01:11:15I love you, Helene.
01:11:18Come on, Helene.
01:11:20Comes.
01:11:22You'll have a good view from the window, Sir George.
01:11:31A feast, yes.
01:11:32Lodag will want a feast.
01:11:34Pick out the best little people for the stew.
01:11:37You take care of the wine.
01:11:38Cuck up.
01:11:39Ha, ha, ha, ha.
01:11:42Ho, ho, ho, ho.
01:11:44Holla, ho, ho, ho.
01:11:45Oh, oh, oh, oh!
01:12:15Oh, oh, oh!
01:12:45Oh, oh, oh, oh!
01:13:15Oh, oh, oh, oh!
01:13:45Oh, oh, oh, oh!
01:14:15Oh, oh, oh, oh!
01:14:45Oh, oh, oh, oh, oh!
01:15:15Oh, oh, oh, oh, oh!
01:15:45Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:15:47Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:15:49Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
01:16:19Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:16:49Those were the words.
01:16:54Oh, Mother Hecate, you Furies of the Night,
01:16:58Without shame, dead, light awakens,
01:17:01Give my boy the power to attack.
01:17:19What are you doing?
01:17:31No!
01:17:37Is this my ring now?
01:17:49Go!
01:18:19They will both die anyway.
01:18:31May all hell break loose upon you, defiant mortals.
01:18:36You dared to challenge me.
01:18:38Six curses could not destroy you.
01:18:41But now you stand before the Seventh, me, the Invincible.
01:18:45Now I will crush you to dust.
01:18:52Hear me, you abominable creature of the Relle.
01:18:55Listen to me as I pronounce it, the seventh curse.
01:19:15Listen!
01:19:17Music
01:19:47Music
01:20:17Music
Schreibe den ersten Kommentar