- vor 1 Tag
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Subtitles by ZDF, 2020
00:00:30Subtitles by ZDF, 2020
00:01:00Conflicts between the two remaining major alliances will be decided by duels.
00:01:06Here on the Confederation's battlefield in Siberia, a battle rages between the two robot giants of the superpowers.
00:01:14controlled by the respective national heroes, the robot jockeys.
00:01:18Subtitles by ZDF, 2020
00:01:48Enough, Alexander!
00:01:55You won!
00:01:58I can not move!
00:02:00I believe my decline has been brought about!
00:02:06The breach of arbitration!
00:02:08I want to hear the arbitration ruling!
00:02:11I'm waiting!
00:02:13The breach of arbitration means victory for the Confederation!
00:02:17Alexander, stay in your position!
00:02:19I am not moving!
00:02:49I didn't have to kill him!
00:02:51Does that surprise you?
00:02:54My boy should have competed against him!
00:02:57He wouldn't have gotten weak knees!
00:02:59It wasn't necessarily due to the knees!
00:03:01Our tar fogging machine didn't surprise you!
00:03:04A clear case of espionage!
00:03:06Is this a coincidence that it's a parallel development?
00:03:08No!
00:03:10The spy was active again!
00:03:11Oh, spy or no spy!
00:03:13Knee or no knee!
00:03:14You allowed that bastard to kill nine of our boys!
00:03:17Wait a minute, text!
00:03:18Nobody allowed anything here!
00:03:20Achilles is the best!
00:03:22Are you saying he's not the best?
00:03:23He's the best!
00:03:24That's why we wanted to save him for the fight for Alaska!
00:03:26Alaska!
00:03:27Don't make me laugh!
00:03:27It is important!
00:03:29Oil, precious metals, Ferraris...
00:03:29And those goddamn Eskimos!
00:03:33If my boy had fought this fight today,
00:03:35No one would have to fight against Alexander for Alaska anymore!
00:03:38He would have killed the best one!
00:03:40We must not allow it,
00:03:42that the Confederacy occupies even a single square centimeter of American soil!
00:03:49Soil is just dirt!
00:03:52And our whole team died for that!
00:03:54Charles Virgil Peck, fighter name Hercules.
00:03:58Born in Tucson, Arizona.
00:04:00Turned 27 yesterday.
00:04:03Described seven battles.
00:04:04That wasn't much of you.
00:04:05Both of them ended with the death of the keel.
00:04:07I have to let it in.
00:04:15Hello, Charles!
00:04:16What is that?
00:04:16What is that?
00:04:17What is that?
00:04:18Yes!
00:04:18What is that?
00:04:19Correct!
00:04:19Stop it!
00:04:20Come out!
00:04:20Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:21Yes!
00:04:22Yes!
00:04:22Yes!
00:04:22Yes!
00:04:22Yes!
00:04:22Yes!
00:04:23Yes!
00:04:23Yes!
00:04:23Yes!
00:04:23Yes!
00:04:23Yes!
00:04:24Yes!
00:04:25Yes!
00:04:25Yes!
00:04:26Yes!
00:04:27Yes!
00:04:28Yes!
00:04:28Yes!
00:04:28Yes!
00:04:28Yes!
00:04:28You need to raise your guard, kid, or you'll go up there!
00:04:37Understood?
00:04:37That's okay, yes?
00:04:43Destroy and burn.
00:04:46Destroy and burn!
00:04:47Destroy and burn!
00:04:48I love you!
00:04:49You're speeding, Klöffe, boy!
00:04:50What the hell is this?
00:04:56I just wanted to test your reflexes.
00:04:58That's it, it's over now.
00:05:02Take him apart, Saragon.
00:05:15The training school is over.
00:05:17It's not over until someone is defeated.
00:05:19Not during training.
00:05:20Okay, kid.
00:05:25They're all a bit megalomaniacal, these test-tube pigs.
00:05:29Don't let them hit on you.
00:05:34Is she one of them too?
00:05:35Yes, they now have one leg involved as well.
00:05:41She's not squeamish.
00:05:43It's not difficult among a crowd of blind people.
00:05:45They'll never be real jockeys.
00:05:47Yes.
00:05:47Well, it's a prototype, not bad styling.
00:05:52Cold as a rock.
00:06:01This damned store-bought bread.
00:06:03What a shame, huh?
00:06:05Achilles, Commander Conway, may I introduce you to Professor Laplace?
00:06:09Ah yes, these test-tube cretins grew on your dung heap.
00:06:13Yes.
00:06:13I wish you wouldn't say something like that.
00:06:14They are people just like you and me.
00:06:16And mothers and fathers.
00:06:17Human beings.
00:06:20Genetically manipulated to become the greatest fighters of all time.
00:06:23The alliance would be grateful if you would show your cooperation during the training.
00:06:27let.
00:06:28If you use it to feed and change diapers, mine.
00:06:30We don't have time for that, little professor.
00:06:32We have a big fight ahead of us, as you may know.
00:06:34You have an obligation to ensure that you receive the best possible training.
00:06:39They have an extremely quick grasp of things.
00:06:41Okay, box-type runts.
00:06:44The Confederation is also developing gene jockeys.
00:06:48We cannot risk falling behind.
00:06:51I would be very grateful if you could provide us with raw materials.
00:06:55Uh, raw material?
00:06:58Yes, for the gene pool.
00:07:01You are the most famous jockey of the alliance, Achilles.
00:07:04Cheers.
00:07:06Their DNA will be used to breed a new type of warrior.
00:07:09They won't be using my DNA to create test-tube babies.
00:07:13Couldn't we just forget the masturbatory ampoule and deposit the stuff directly?
00:07:31From here we control the action.
00:07:34We monitor the fight via screen and check the hardware status using sensors.
00:07:38Doc Matsumoto handles the technical stuff.
00:07:41My department is tactics.
00:07:44I thought the jockey controlled the show from the cockpit.
00:07:47Yes, the robot. He controls the robot.
00:07:50But ultimately, it's teamwork.
00:07:51But he could also do it alone.
00:07:53And would lose.
00:07:55Any other questions?
00:07:57Yes, Commander Conway.
00:08:00My name is Tex-Schätzchen.
00:08:01My name is Athena.
00:08:03What is your question?
00:08:05In your last fight, the fight against Vasiljev, you were clearly outmatched.
00:08:09Then a perfectly placed laser hit turned the tide in your favor.
00:08:12I know I was there.
00:08:14That's all water under the bridge.
00:08:15The combat report contains no indication of any weaknesses in Vasiljev's defense system.
00:08:20What tactics did you use to find the weak point in his defensive shield?
00:08:25Happiness.
00:08:26It was a lucky find, sweetheart.
00:08:27Chance is a significant factor.
00:08:31Experience is essential.
00:08:34But luck is also part of it.
00:08:36Let's see what my boy does.
00:08:38And now left.
00:08:54Take a break.
00:08:58We have a difference of 1.35.
00:09:01The right wing has always been stronger.
00:09:03How much was it last time?
00:09:051.28.
00:09:061.28.
00:09:07We still need an interface check of the leg muscles.
00:09:11Which one first?
00:09:12Does not matter.
00:09:17Don't you want to have to be both at once?
00:09:21Oh, you know!
00:09:24I've already almost completely cooled them down.
00:09:26Up here in here.
00:09:27These were excerpts from an interview with Confederation Champion Alexander.
00:09:40Ajax, do you think Achilles has a chance?
00:09:43He has a damn good chance.
00:09:44He will take down this Confederate pig.
00:09:46Hey, are you not so sure?
00:09:47Alexander is a vicious character.
00:09:49He slaughters Achilles.
00:09:52Which side has the key on?
00:09:53I heard the alliance has developed a new secret weapon for this fight.
00:09:59A secret weapon?
00:10:00What is your impression of the physical fitness Mutraspum?
00:10:11And here he comes. Achilles. The hero of the alliance.
00:10:28Nine fights won in a row.
00:10:30He is well on his way to following in the footsteps of the legendary Tex Conway,
00:10:33who has won all ten light battles,
00:10:36to become the second jockey to achieve that.
00:10:38Today he is fighting for the territory of Alaska.
00:10:40It is highly sought after because of its rich deposits of minerals, oil, wood and precious metals.
00:10:47Tear him apart, Commander.
00:10:49Tiny pieces, Wayne.
00:10:50Destroy and burn.
00:10:51Destroy and burn.
00:10:54Cut our lasso, Commander!
00:10:56Don't forget, Commander!
00:10:58Wayne, come on!
00:11:01Destroy and burn!
00:11:03Destroy and burn!
00:11:10Destroy and burn!
00:11:22Destroy and burn!
00:11:23Destroy and dispose of.
00:11:52Destroy and dispose of.
00:11:53Biedtlück, Commander.
00:12:04Finish him off, Commander.
00:12:08There is a tiny delay in the right laser.
00:12:10Have you injured your ankle again?
00:12:13Oh yes. You can go dancing with that.
00:12:17Can you go and stomp on it?
00:12:18Destroy and burn.
00:12:20Destroy and burn.
00:12:22Dome, close.
00:12:24Okay, dome is being closed.
00:12:31Closed.
00:12:32Roger.
00:12:33Initiate first coupling.
00:12:35Coupling is initiated.
00:12:37Coupling complete.
00:12:38Very good.
00:12:39Today is your last fight, boy.
00:12:40Today you will go down in history.
00:12:41First I have to scrap Alexander.
00:12:43Very good.
00:12:44Focus completely on your task.
00:12:45Go on the attack immediately.
00:12:46Don't be too timid.
00:12:47Because that gives him the chance to destroy you.
00:12:50Nobody can beat Achilles.
00:12:51A conciliatory joke comes for Achilles.
00:12:52We just wanted to wish you luck.
00:12:53Understood.
00:12:54Goodbye, Jimmy Boy.
00:12:55Understood.
00:12:56Leaked.
00:12:57Was that your brother and his entourage?
00:12:58Yes, they just wanted to wish me luck.
00:12:59Would you tell them that this is a shitty game?
00:13:01Does that help?
00:13:02Wishing someone luck brings no luck.
00:13:03So far it hasn't killed me.
00:13:04Until now.
00:13:05What's up, can we go?
00:13:06Until now.
00:13:07Until now.
00:13:08What's up, can we go?
00:13:09I'm ready to go.
00:13:10Ready to go.
00:13:11Goodbye, Jimmy Boy.
00:13:14Understood.
00:13:15Leaked.
00:13:17Was that your brother and his entourage?
00:13:20Yes, they wanted to wish me luck.
00:13:22Would you tell them that this is a shitty game?
00:13:24Wishing someone luck brings no luck.
00:13:26So far it hasn't killed me.
00:13:28Until now.
00:13:29Whatever, you can go.
00:13:37I'm ready to go.
00:13:40I'm ready to go.
00:13:41I'm ready to go.
00:13:42I'm ready to go.
00:13:43I'm ready to go.
00:13:44I'm ready to go.
00:13:45I'm ready to go.
00:14:04All hell is about to break loose here.
00:14:06Destroy and burn, Commander.
00:14:10And here he comes.
00:14:12Achilles with its fighting engine, the new Matsumoto 14.
00:14:15And here he comes, Achilles, with his fighting engine, the new Matsumoto 14.
00:14:32Opposite him, his counterpart Alexander, with the new Kamaletsky 42, the Confederation.
00:14:39He listens to them as the crowd approaches.
00:14:41Attention, crane bridge retracting. I repeat, crane bridge retracting.
00:14:52Ready for the movement check.
00:14:54Okay, then get started.
00:15:03Okay, final weapons check. The Bula saw has been replaced by an arc torch.
00:15:10Registered.
00:15:11Green lasers installed in the shoulder armor.
00:15:15They are triggered by the green button on the right target unit.
00:15:17Checked.
00:15:19Can I finally take action now?
00:15:21You can.
00:15:21Checked.
00:15:29Subtitles by ZDF, 2020
00:15:59That was just a firecracker, my boy. Get your revenge on him.
00:16:29Get revenge on him.
00:16:59The contact point shows rising temperature. Mobility is not impaired.
00:17:04Fire green lasers.
00:17:20Damn, how exactly does that work? I thought the green laser was the big secret weapon.
00:17:23Calm down! Keeping secret weapons secret is incredibly difficult in this business.
00:17:27Adjust the frequency of the shielding control.
00:17:29Your advantage is gone, kid. Now it's time to lay into them.
00:17:33Okay, let's get started.
00:17:36And here comes the referee shuttle.
00:17:38This means that the use of guided missile systems is discontinued with immediate effect.
00:17:43No more rockets, no more pulse arcons, and no more lasers.
00:17:46Now it's man against man.
00:17:54She stands facing each other in a lukewarm position.
00:17:57Who will make the first move?
00:17:58Watch out for his kicks. He's cunning.
00:18:16Achilles does not move.
00:18:31Is this already the end of this fight?
00:18:36Massive trauma indicated.
00:18:38Head injury.
00:18:39Please.
00:18:39He is unconscious.
00:18:42Alpha-voting still knows how he already sees the peregrierending celibral areas.
00:18:45Yes?
00:18:46Get up, boy.
00:18:47Up with you.
00:18:48Get on your feet!
00:18:50What does he say?
00:18:50Damn it, come on upstairs or he'll finish you off.
00:18:53Robert?
00:19:07What does he say?
00:19:15What does he say?
00:19:16He fired his fist at Achilles.
00:19:27It has gone out of control and is racing directly towards the stands.
00:19:44Oh no!
00:19:45My God!
00:19:46Oh no!
00:19:47Subtitles by ZDF, 2020
00:20:17Subtitles by ZDF, 2020
00:20:47Subtitles by ZDF, 2020
00:20:49Now, 300 deaths have been reported in what is probably the worst catastrophe in the history of robot games.
00:20:56And now back to the hearing before the tribunal, where Mr. Jameson begins his closing argument.
00:21:03The Confederacy's new weapon clearly violated Rule Number 7.
00:21:09Nothing that can be classified as a guided missile may be used during the close combat phase.
00:21:15And this weapon, which Alexander fired as he fell, must be classified as such.
00:21:20And so heroically intercepted Achilles
00:21:24And thus risked his life to protect the viewers.
00:21:28The fight must be declared invalid.
00:21:33And the Confederacy's claim to the territory of Alaska is invalid.
00:21:39For the information of the media and the public, I would like to clarify two basic points.
00:21:59Firstly, although it is tragic that many people lost their lives in this event, this tragedy is irrelevant.
00:22:07Secondly, the motives that led Achilles to intercept the guided missile are also irrelevant.
00:22:15We therefore declare the fight not yet decided.
00:22:19Alaska's affiliation remains uncertain for now.
00:22:25In one week, the two rivals will face each other in a decisive battle in Death Valley.
00:22:33Yes, then you belong to me, then I will erase you.
00:22:37I will not be competing
00:22:43Stay back, damn it, silence.
00:22:45What does that mean, Achilles?
00:22:47Please give a reason why you resigned.
00:22:51I have fulfilled my contract.
00:22:53If you compete again next week
00:22:54I have competed ten times
00:22:56That's it.
00:22:57You coward!
00:22:59Are you scared that I'll give you another scolding in the house?
00:23:01You rattle!
00:23:02You rattle!
00:23:02You rattle!
00:23:03You rattle!
00:23:04You rattle!
00:23:05That's enough!
00:23:06The press conference is over!
00:23:07Get out of here!
00:23:08Clear the hall!
00:23:09Clear the hall!
00:23:10We can do it!
00:23:11No more caution!
00:23:12The conference is over!
00:23:13Get out of here!
00:23:14We have a right to that!
00:23:15Yes, Father!
00:23:16That's terrible of us!
00:23:17That's satisfactory!
00:23:18That's satisfactory!
00:23:19That's satisfactory!
00:23:20Well, you experienced it yourself.
00:23:24Commissioner James has removed the entire press from the national fact
00:23:28After Achilles announced that he would be fighting Alexander again
00:23:33will not be competing
00:23:34This decision is presumably related to the tract in Death Valley.
00:23:38Because 300 people can live nearby
00:23:41Yes, you heard right, Achilles, one of the best robot jockeys ever to participate in the Games, has...
00:23:47Our day is coming sooner than expected
00:23:49Yes, this decision followed unexpectedly.
00:23:51In one more week, one of you will have to face your first battle.
00:23:54Interesting, the great Achilles is a coward.
00:23:59A coward?
00:24:00The guy wants to chicken out.
00:24:02It was his last fight.
00:24:05Wouldn't you fight in his place either?
00:24:07He is not a coward.
00:24:11If you say so, Athena
00:24:15Okay, out with it!
00:24:23There is nothing more to say.
00:24:26I have a decidedly different opinion on that, my son
00:24:28Let's start with your breach of contract, okay?
00:24:31You haven't fought ten fights
00:24:32But I started with ten, end
00:24:35You don't need to accompany me out, I know the
00:24:38It's not over until someone wins.
00:24:40They already talk just like those genetic assholes.
00:24:42And you apparently haven't read your contract.
00:24:47It says...
00:24:48Do you have a third party who would send their contract somewhere else?
00:24:50I won't be fooled by you.
00:24:51Wait, wait, wait
00:24:53Don't freak out
00:24:54Let's negotiate.
00:24:56Forget it
00:24:57For example, I could offer you a larger amount.
00:25:00Forget it, Commission
00:25:02No, I'm serious.
00:25:03How much do you want?
00:25:07I don't want her money
00:25:09What I want is to get out.
00:25:13Here he comes!
00:25:17No comment, Tippi
00:25:19Destroy, Tippi
00:25:26That's a hot guy, I saw him now
00:25:54As hot as you
00:25:55Do you really mean that, sweetie?
00:25:57I know
00:25:58What was that, an H?
00:26:08No, that was an I, an Imperial.
00:26:10It's next!
00:26:12G, or what?
00:26:13No, no, a J
00:26:14That would be a school
00:26:15But I think you've had enough.
00:26:17He goes to school
00:26:18Achilles
00:26:19The law states that no one who is drunk may serve themselves.
00:26:23And you have to admit that you're all the way to the top.
00:26:26OK
00:26:27Do you think you can stop me from continuing?
00:26:33Give it a try
00:26:34Then just die.
00:26:35Exactly
00:26:37Achilles, we are curious
00:26:39You were at the... today, weren't you?
00:26:40Oh yes, that seems to be the case to me too.
00:26:41No, I mean today during the fight.
00:26:43Hey, Hugo, look
00:26:44New model
00:26:45Oh, you guys are incredibly fast!
00:26:48You had the advantage.
00:26:50And then suddenly, you risk defeat just because of these idiotic spectators.
00:26:54I mean...
00:26:55He did sign the document.
00:26:56That he plays his ass in the stands at his own risk
00:26:59Correct
00:26:59And the ship's stands are for you, right?
00:27:02Would you have let them die?
00:27:04Clara, what do you think?
00:27:08Yes
00:27:08Of course
00:27:10I find you all disgusting
00:27:15The god Alexander
00:27:20What does this shit want here?
00:27:22Shh
00:27:22Ah, my friend
00:27:26I am not your friend
00:27:28You drink to forget
00:27:29What an impressive end to your career!
00:27:35Over 300 dead so far
00:27:37I congratulate
00:27:38Another one will be added if you don't shut your mouth.
00:27:41Ha, ha, yes?
00:27:44I'll drink to that.
00:27:45Alexander
00:27:54Did you hear a squeaking sound too?
00:28:00I challenge you
00:28:02I am not fighting against artificial humans.
00:28:05What will you become?
00:28:09Next week
00:28:09I am your opponent there.
00:28:11Ha, ha, ha, ha
00:28:12I wouldn't advise you to do that.
00:28:14Hardly out of the test tube
00:28:16And already into the coffin
00:28:18You touched me
00:28:30Come here, come here
00:28:34come here
00:28:48Rarely brings me Alexander
00:28:50Here and now
00:28:51I wouldn't do that.
00:28:52Not even when you sober up.
00:28:53I'm not fighting for fun.
00:28:56What are you fighting for?
00:29:02Did you fight, Manni?
00:29:09On Saturday, Achilles
00:29:11Do you have another chance?
00:29:18Hey, different
00:29:20Do you have another chance?
00:29:50What are you doing here?
00:30:16I was here all night.
00:30:17Listen
00:30:19Sorry for the stupid question, but
00:30:22Is there anything, I mean
00:30:26What should I remember?
00:30:30I carried you home
00:30:32And undressed me?
00:30:34Yes
00:30:34What's wrong with that?
00:30:36Oh no
00:30:37That sounds really exciting!
00:30:38I have studied your body
00:30:42What you do not say
00:30:45Two legs
00:30:48Two arms
00:30:50And one
00:30:52Oh
00:30:52The big pear
00:30:55Oh
00:30:56Oh
00:30:59orange juice
00:31:00Oh
00:31:01orange juice
00:31:02Oh
00:31:03Oh
00:31:04Oh
00:31:06Oh
00:31:08Oh
00:31:09Oh
00:31:10Oh
00:31:11Oh
00:31:12Oh
00:31:13Oh
00:31:14Oh
00:31:15Oh
00:31:16Oh
00:31:17Oh
00:31:18Oh
00:31:19No orange juice
00:31:30There
00:31:30Always the same shitty game
00:31:32Coffee
00:31:37You bags don't drink coffee.
00:31:43Never
00:31:43He is bad for my
00:31:44Uh
00:31:45I know.
00:31:46It inhibits your libido
00:31:48No
00:31:48It's bad for the heart.
00:31:49Do you even have something like that?
00:31:57So you studied my body
00:32:00Didn't you have anatomy lessons in your artificial school?
00:32:04I just wanted to see if you were different.
00:32:06And now you're saying that boys and girls are different?
00:32:10I mean, because you're a champion.
00:32:13But there's nothing special about your body.
00:32:16Thanks
00:32:18So what is it then?
00:32:22Luck
00:32:22That's not an explanation.
00:32:25Anyone who survives ten battles must be lucky.
00:32:28Oh, I don't know.
00:32:29It's true that you have to push it yourself.
00:32:34But that just means that the person with the greater self-confidence wins.
00:32:37Perhaps
00:32:39Perhaps
00:32:40Maybe not
00:32:42Do you remember the posters in the bar?
00:32:47So, those were also a few self-confident sons of noblemen.
00:32:51What they were missing
00:32:55A certain dose of fear
00:32:57Fear?
00:32:58Fear?
00:32:59Yes, I've heard of it before.
00:33:00Yes, but what good is it?
00:33:03Caution, yes, but no fear.
00:33:05Yes
00:33:06That's exactly what I told myself.
00:33:10Before my first fight
00:33:11I'm not afraid of any of these bastards.
00:33:14Enjoy your life while you can.
00:33:17I will never be afraid
00:33:20Is this just advice to you, little one?
00:33:22I was bred not to have them.
00:33:24Okay, you're not human either.
00:33:26I am a human being
00:33:28I was bred for a specific purpose.
00:33:30You are just a product of chance.
00:33:34Yes, that's exactly what my dad said too.
00:33:37And that's why you've thrown in the towel now.
00:33:39You have no courage left
00:33:40You understand absolutely nothing about that.
00:33:44Instead of competing against Alexander again
00:33:46Do you prefer to hide behind a contract?
00:33:48Ten fights are ten fights
00:33:50Nine fights and one draw
00:33:52What do you understand about that?
00:33:54Huh? What?
00:33:56What, you ritort louse?
00:33:57It's never over until someone has won.
00:33:59But it's over.
00:34:04Out
00:34:09I had hoped to learn something from the great Achilles.
00:34:16But the hero speaks only of happiness and fear
00:34:20You can't teach me anything.
00:34:24Except how to lose
00:34:26The madwoman truly believes she will get the chance to fight Alexander.
00:34:36When everyone else is flattened by the bulldozer, she's number one.
00:34:42Then it is a device
00:34:44Maybe she has steam
00:34:47But she is a woman
00:34:48Has zero chance
00:34:50Yes, probably
00:34:57What good will that do?
00:35:12Well, they are the future, but otherwise it fits or it doesn't.
00:35:16If they are the future, I'm glad I belong to the past.
00:35:20Time for a shower!
00:35:22It was a great hour today.
00:35:26Can one say
00:35:28Not in top shape
00:35:29There's also a changing room here, Gabi
00:35:36What is that?
00:35:39Oh, in my team, that sort of thing always carried me
00:35:44I thought you might need it
00:35:46I know you don't believe in things like luck, but it helps me survive ten battles.
00:35:54I'm sorry
00:35:56That I have nothing I could give you in return
00:35:59This is a gift
00:36:02Just say thank you.
00:36:04Thanks
00:36:24So
00:36:27Now it's time to say goodbye, old friend.
00:36:31Yes
00:36:32Keep your chin up, do you hear?
00:36:38You too
00:36:39Destroy and burn
00:36:42This only applies to jockeys
00:36:54Keep your ears perked, do you hear?
00:37:12That's it.
00:37:42That's it.
00:38:12That's it.
00:38:42Hey, Achilles is here.
00:38:44Hey, what's that?
00:38:46Oh, we're just meeting our standards.
00:38:49Apart from that, you get three bedrooms if you have six or more children.
00:38:52Timbo, Willi.
00:38:54Mom.
00:38:54We thought you would die in the last fight.
00:38:56No, you're gone.
00:38:57Yes, yes.
00:38:59Destroying and burning, suddenly it almost drove me away myself.
00:39:01But that's over.
00:39:02Mom.
00:39:03This is darling.
00:39:03Jim, wouldn't you like to offer me your beer?
00:39:05I'll be right back.
00:39:06Oh, yes, of course.
00:39:07Come during construction.
00:39:08I told you to make up.
00:39:15And?
00:39:16What does, uh, science do?
00:39:18Oh.
00:39:18Oh, well, uh, you just muddle through.
00:39:23Hello?
00:39:24Tell that green fucker Achilles to shove that goddamn robot up his ass.
00:39:27Bite me.
00:39:28We've already had several calls like that.
00:39:40Whatever.
00:39:43These people have no idea what it means to risk your life.
00:39:49Yes.
00:39:50Fans.
00:39:52We have real meat today.
00:39:54To celebrate...
00:39:55The crucial point is that I will not interfere with the program.
00:40:06You are standing here in front of a shaker, a movement simulator for the robot.
00:40:10You must try to reach the top of the device without breaking your neck.
00:40:15The first one to slide down the red hatch up there wins.
00:40:20That's all?
00:40:23That's all.
00:40:23When the buzzing sound occurs, try to get to a higher level and stay alive.
00:40:31That's all.
00:41:01Uh!
00:41:31Achilles, Uncle Jim, wake up, wake up!
00:41:58You said I'd wake you up when they announce who's fighting!
00:42:07That thing doesn't stand a chance.
00:42:09Yes.
00:42:10For the first time in the history of the games, a female robot jockey has been nominated.
00:42:15Athena is her fighting name.
00:42:18She doesn't have a civilian name because she was genetically bred for fighting.
00:42:22We are pleased to welcome Professor Laflas, the inventor of the Gene Jocks program, to our studio.
00:42:27which happened 30 years ago...
00:42:29What do you say now, Uncle Jim? You bet they'd never...
00:42:32Professor Laflas, would you consider Athena to be...
00:42:35You do want to fight, don't you?
00:42:36That's absolutely right.
00:42:38And your conditions?
00:42:40Just one. No more damn spectators in the stands. That's all.
00:42:45Well, that won't be too difficult.
00:42:48We had already planned to no longer allow spectators after the disaster.
00:42:52Why did you come back?
00:42:59Do we agree?
00:43:03Of course we are.
00:43:05But how, Doc?
00:43:05It's really quite simple.
00:43:07Oh, Hildes.
00:43:08Hey, Doc.
00:43:09It's great to have you back.
00:43:11I'm currently going through the countdown checklist.
00:43:14No training in new developments?
00:43:15Yes, I've noticed that too.
00:43:20Are there no new weapons?
00:43:22The instructions are on tape.
00:43:24You'll play it tomorrow before the fight.
00:43:26In the cockpit.
00:43:27Does that mean my son won't get any computer simulation and will go into battle blind?
00:43:32Exactly.
00:43:33What the hell is this?
00:43:35Safety regulations.
00:43:37Maximum security precautions.
00:43:39No one.
00:43:40Not even the engineers who installed the parts know anything concrete about it.
00:43:45No one.
00:43:46Except for me.
00:43:47That sounds incredibly mysterious.
00:43:49Why not know how to deal with it?
00:43:51It's absolutely simple.
00:43:52For the doctor, it's simple.
00:43:53He's not in the line of fire.
00:43:56You will just have to trust me.
00:43:58We have lost more battles due to leaks in the security system than due to enemy superiority.
00:44:09This time there's no leak.
00:44:12So, what was the problem?
00:44:15So, the problem is that we have identified clear material at the mill site.
00:44:19And only...
00:44:19I don't know if you feel the same way, but I don't trust this Japanese guy as far as I can throw him.
00:44:23Ah yes?
00:44:23The green laser, for example. Only he and I knew about its development.
00:44:27And you know that I didn't sing.
00:44:31Hey, the doc might be a little crazy, but he's not a spy.
00:44:34I don't know.
00:44:50Uh!
00:44:51Hey, hey, hey, hey, buddy!
00:44:53Athena!
00:44:56Athena!
00:44:57Hey!
00:45:02Man, don't fall asleep. You still have ten minutes.
00:45:07Okay, let's go for it, let's be free!
00:45:11Hey, the Trim is back! One round on the house!
00:45:16Okay, do you want to start again at A or continue at K?
00:45:19Achilles!
00:45:24Achilles!
00:45:26Achilles!
00:45:31We know why you're back.
00:45:34Actually?
00:45:35You didn't even want to get out.
00:45:38You only pulled this stunt to scam me out of more money.
00:45:41Whatever you want.
00:45:42Why did you come back then?
00:45:45Perhaps out of longing for you.
00:45:47Achilles!
00:45:56I never thought I'd say this.
00:46:02I'm glad to see you.
00:46:05Really happy.
00:46:07When I see your face, you swine, my beer tastes like a joke.
00:46:14And suddenly my vodka tastes like fresh blood.
00:46:23Set the sight and deflector to maximum opacity.
00:46:30Now turn the yellow knob all the way to the right.
00:46:34Howdy, Doc.
00:46:46Good evening, Tex.
00:46:52Is there anything I can do for you?
00:46:54Yes, and off we go.
00:46:55I want to know why I was excluded from weapons instruction this time.
00:46:59Do you think I'm not entirely clean or that I pose a security risk?
00:47:03Take a look at this, Tex.
00:47:08These are archive recordings from your last fight.
00:47:12Uh, Vasilyev in his Kobalevsky 7th.
00:47:17All modern robots are based on his design.
00:47:21It was far superior to the centaur you were piloting.
00:47:26There was hardly any chance for you to win.
00:47:28But I have, Doc.
00:47:29I caught him with the laser.
00:47:31Yes, that was a real stroke of luck.
00:47:34I don't believe in such luck.
00:47:40They deliberately targeted the only weak point in his tank.
00:47:43Let's take a closer look at this.
00:47:58I had a structural analysis carried out.
00:48:01They knew when and exactly where to fire.
00:48:05No, I already said so.
00:48:07It was a lucky find.
00:48:11You are an agent of the Confederation.
00:48:14I am worthless.
00:48:16I won Cambodia in this fight.
00:48:20A ridiculously low price for betrayal.
00:48:23Who would be better suited to be a spy than a hero?
00:48:26Someone who was highly respected even by his opponents.
00:48:35I want to be damned.
00:48:40They've got me.
00:48:43So it's true.
00:48:57That's quite right, Doc.
00:48:59They know the truth.
00:49:01And this truth will cost you your life.
00:49:05Wait.
00:49:06But of course, I have unlimited time.
00:49:09They weren't always a spy.
00:49:10There were times when you were like Achilles.
00:49:13An upright man.
00:49:15Yes.
00:49:16A part of the person we once were always remains within us.
00:49:22There's just a little bit of a child in every man.
00:49:27Aha.
00:49:27Somewhere deep inside you, the real Tex Conway still lives.
00:49:34The man who was a role model for everyone.
00:49:37That's right, Matsumoto.
00:49:38That was the real Tex Conway.
00:50:01OK.
00:50:01This is George Pate.
00:50:30I now know who the spy is.
00:50:33What?
00:50:35The spy.
00:50:36It was Matsumoto.
00:50:38Matsumoto.
00:50:40I told him that I suspected him.
00:50:43And there...
00:50:44I even took a pistol out of the drawer and shot him.
00:50:47I'll come right over.
00:50:48Don't touch anything.
00:50:50OK.
00:50:51OK.
00:50:51OK.
00:50:51OK.
00:51:00Yes?
00:51:08I am Sathena.
00:51:09Did I wake you up?
00:51:13No.
00:51:14No, I never go to bed early before a fight.
00:51:17Come in.
00:51:17I behaved stupidly at the bar last night.
00:51:27I wanted to apologize for that.
00:51:30Nothing happened to them.
00:51:33I also wanted to wish you luck.
00:51:36Uh.
00:51:37Emphasizing it like that brings bad luck.
00:51:39No.
00:51:41And because you recently gave me a gift, I would like to give you something too.
00:51:48Please turn around.
00:51:50Are you crazy?
00:52:08Just an anesthetic.
00:52:10You'll be fit again in a few hours.
00:52:12But now you have a break.
00:52:15You.
00:52:20Whoever manages to leave the room fights against Alexander.
00:52:35You're crazy.
00:52:36Uh.
00:52:41Uh.
00:52:45Uh.
00:52:47Uh.
00:52:48Uh.
00:52:49Uh.
00:52:50Uh.
00:52:50Don't make me hurt you, old man.
00:53:13Old.
00:53:13Well.
00:53:14Well.
00:53:14Well.
00:53:30Why do you think I'm running again?
00:53:33Well.
00:53:34Well.
00:53:37Well.
00:53:38Oh, oh, oh.
00:53:43Uh!
00:53:58Final preparation check completed.
00:54:01Hey, take a look at me first.
00:54:03Final preparation check completed.
00:54:05That's an hour too early.
00:54:08Hey Achilles, is a clock broken?
00:54:17Or are you nervous?
00:54:21Vulverize him, command.
00:54:26He's completely off base.
00:54:27Understandably, this is his last performance. It's an incredibly heavy burden.
00:54:30You must know.
00:54:36Good morning
00:54:37Hello.
00:54:38Did Achilles say anything to you about going up there today?
00:54:48Not to me. Ask him what he's planning.
00:54:54Hey, old buddy.
00:54:58You can't wait, can you?
00:55:04Presumably, the intercom was not plugged in.
00:55:07Then we'll get him in the cockpit.
00:55:18It needs to be strengthened even further.
00:55:20Yes, and yes.
00:55:21No, here comes Achilles.
00:55:28Listen to him give all commands.
00:55:30Hey, that's not Achilles.
00:55:36Build that guy.
00:55:41What does it do to me?
00:55:42That can't be happening.
00:55:45Connect me with Achilles in his apartment.
00:55:47Attention, operating personnel, clear the railing immediately.
00:55:52Alarm, already lost.
00:55:54Attention, operating personnel, clear the railing immediately.
00:55:57That's it for today.
00:56:27That's it for today.
00:56:57That's it for today.
00:57:27That's it for today.
00:57:57That's it for today.
00:58:27No.
00:58:28I was the one who was nominated to fight against Alexander.
00:58:32And Achilles is indisposed.
00:58:35What did you do to my boy?
00:58:37I thought he would hit me.
00:58:38I'm leaving the robot immediately.
00:58:41Otherwise you'll destroy my entire life's work.
00:58:45No.
00:58:45Marshal on platform 10.
00:58:56Platform 9.
00:58:58Platform 8.
00:58:59At least we've got it under control so he doesn't get out.
00:59:11This is the Commissioner speaking.
00:59:13Someone is trying to escape with the robot.
00:59:15You must prevent this.
00:59:15Does that mean confronting and arresting him?
00:59:18No.
00:59:19Don't endanger your men.
00:59:20Order to shoot, Sergeant.
00:59:22Go, pace, pace, pace, pace.
00:59:24Careful, get down from the scaffolding.
00:59:26You have zero chance, friends.
00:59:27Fire, fire, fire!
00:59:43Get out of here!
00:59:44Shit!
00:59:53Clean flight!
00:59:57I tell you, she's no longer there.
01:00:01They have no one from Kappenstärz.
01:00:02They've already talked about the cap stand.
01:00:03It's your turn!
01:00:03It's your turn!
01:00:03Come here!
01:00:04Hey!
01:00:05Manual control!
01:00:06She paralyzed them.
01:00:08She's outside.
01:00:09I couldn't get into the...
01:00:10Switch to the external monitors.
01:00:18It is needed outside.
01:00:20I will prevent the fight.
01:00:22Because I can't see out.
01:00:23Don't take the fight off.
01:00:24There is a problem.
01:00:26She said she had drugged you.
01:00:27Your robot has entered the field.
01:00:29This is considered a challenge.
01:00:30But Achilles is not the commander of the robot.
01:00:33Our fighter is not in the pulpit.
01:00:35The identity of the fighters is not our responsibility, Commissioner.
01:00:39We are protesting.
01:00:40Achilles must be allowed to take command of the robot.
01:00:43The identity of the fighters is not our responsibility.
01:00:47End of communication.
01:00:47If she's going to fight, we should make sure she wins.
01:01:01Where is Matsumoto?
01:01:02He is dead.
01:01:02What?
01:01:03He killed himself.
01:01:05He was the spy.
01:01:08But that is...
01:01:09What about the secret weapons?
01:01:10That is the secret.
01:01:12Nevertheless, I will use them.
01:01:15Athena!
01:01:16He is equipped with some newly developed weapons.
01:01:19Turn on the on-board recorder, then you will receive the instructions.
01:01:21Introduction to the new development.
01:01:25Looks like he plugged them directly into the onboard computer in the lab...
01:01:28The only new development for this fight is a blinding beam.
01:01:32Focused, highly concentrated magnesium light, much brighter than that of the sun.
01:01:36The flash's blinding effect lasts approximately 90 seconds.
01:01:41The trigger is located below the sun symbol in the left control band.
01:01:45Set the sight and deflector to maximum opacity.
01:01:53And now turn the yellow knob all the way.
01:01:57I have gone infinitely far too far.
01:01:59They weren't always a spy.
01:02:02There were times when you were like Achilles.
01:02:04An upright man.
01:02:07Yes.
01:02:09Something of the person always remains within us.
01:02:12who we once were.
01:02:14There's still a bit of a child in every man.
01:02:19Guards!
01:02:21Arrest this man.
01:02:22Tex Conway?
01:02:24That cunning old filthy japsel.
01:02:27He had the camera running.
01:02:29Tex?
01:02:30You didn't...
01:02:32Of course it was me.
01:02:33Damn it, look!
01:02:37God, no!
01:02:39He killed him.
01:02:40You'll be hanged for this, Tex.
01:02:42Ah, I'll meet you in hell.
01:02:46Yes!
01:02:47I agonize over security.
01:02:48Come on, Achilles' dogs!
01:02:49Stop him!
01:02:51Geronimo!
01:02:52What happened?
01:03:04Back to your mail!
01:03:05Let me go!
01:03:06I want to be your posts here!
01:03:08Into battle!
01:03:09Come on, forward!
01:03:10We must lead this day!
01:03:11Achilles!
01:03:13He comes from the air!
01:03:14Yes, he enjoys theatrical performances.
01:03:17Let him waste his fuel.
01:03:19Vicinity!
01:03:20He landed for it.
01:03:32He landed for it.
01:03:33You quest-masters very, 온 time будет.
01:03:35Now I'm here.
01:03:36Keineizado hire.
01:03:37Since he.
01:03:38I am coming, Herring.
01:03:40Since my teen vivid hasn't...
01:03:41Good, otherwise.
01:03:41We have yours.
01:03:42I also like Continstag.
01:03:45When people themselves feel nostalgia.
01:03:45Yes, not very nice.
01:03:46He no longer has time to tell him.
01:04:16He no longer has time to tell him.
01:04:46He no longer has time to tell him.
01:05:16He no longer has time to tell him.
01:05:46He no longer has time to tell him.
01:05:48He no longer has time to tell him.
01:05:52He no longer has time to tell him.
01:05:54He no longer has time to tell him.
01:05:56He no longer has time to tell him.
01:05:58He no longer has time to tell him.
01:06:00He no longer has time to tell him.
01:06:06Alexander, your opponent is unconscious.
01:06:25The fight is stopped and decided in favor of the Confederation until the final arbitration ruling.
01:06:31Stay in your position.
01:06:33Oh, a woman.
01:06:37Faster, faster.
01:06:49Damn.
01:06:51When can I pay you both at the end?
01:07:08Alexander, the decision was made in favor of the Confederation.
01:07:17You must leave the combat zone or you'll pinch me for a warning.
01:07:20I knew you both like dungeon land trampled and brains.
01:07:28No, many things can be said about you, Alexander, but you are not a coward.
01:07:32I'm getting into this thing now, and then I'll kick you into your circle.
01:07:50Oh, I'm sorry.
01:08:08Let's not donate any more money now.
01:08:11Come on, speed demons, get them out of there.
01:08:14Join in!
01:08:18Alexander, you immediately forfeit the fighting area and you will be disqualified.
01:08:26And the decision is in favor of the alliance.
01:08:28You don't want to risk that, Alexey.
01:08:30Give up, don't be an idiot.
01:08:32We won.
01:08:33What more do you want?
01:08:39What is he planning?
01:08:44That guy is insane.
01:08:48Achilles, the Confederation lost because Alexander defied the referees.
01:08:55The fight is over.
01:08:56Not for me.
01:08:57I give the order.
01:08:58I give the order.
01:08:59I give the order.
01:09:00I give the order.
01:09:01I give the order.
01:09:02I give the order.
01:09:03I give the order.
01:09:04I give the order.
01:09:05Maybeistas.
01:09:06I give the order.
01:09:07Subtitles by ZDF, 2020
01:09:37Subtitles by ZDF, 2020
01:10:07Subtitles by ZDF, 2020
01:10:37Subtitles by ZDF, 2020
01:11:07Subtitles by ZDF, 2020
01:11:37That's it for today.
01:12:07That's it for today.
01:12:37That's it for today.
01:13:07That's it for today.
01:13:37That's it for today.
01:14:07That's it for today.
01:14:37That's it for today.
01:15:07I am the winner.
01:15:09I am the winner.
01:15:11I am the winner.
01:15:13I am the winner.
01:15:15I am the winner.
01:15:19I am the winner.
01:15:23I am the winner.
01:15:25I am the winner.
01:15:29I am the winner.
01:15:33I am the winner.
01:15:39I am the winner.
01:15:41I am the winner.
01:15:43I am the winner.
01:15:45I am the winner.
01:15:47I am the winner.
01:15:49I am the winner.
01:15:51I am the winner.
01:15:53I am the winner.
01:15:55I am the winner.
01:15:57I am the winner.
01:15:59I am the winner.
01:16:01I am the winner.
01:16:03I am the winner.
01:16:05I am the winner.
01:16:07I am the winner.
01:16:09I am the winner.
01:16:11I am the winner.
01:16:13You are a dead man, Achilles!
01:16:27A dead man!
01:16:43You are a dead man!
01:17:13You are a dead man!
01:17:17You are a dead man!
01:17:43It's over!
01:17:44No!
01:17:46Achilles!
01:17:54Here!
01:17:57And now!
01:18:13Then!
01:18:14If you're going to get the guests out of there, is that it?
01:18:23Go up!
01:18:27Then!
01:18:32Go up!
01:18:33Go up!
01:18:34Go up!
01:18:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:19:05Oh, oh, oh, oh, oh.
01:19:35Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:20:05Oh, oh, oh, oh, oh.
01:20:07Oh, oh, oh, oh.
01:20:09Oh, oh, oh.
01:20:11Oh, oh, oh, oh.
01:20:13Oh, oh, oh, oh.
01:20:15Oh, oh, oh, oh, oh.
01:20:17Oh, oh, oh, oh, oh.
01:20:21Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:20:23Subtitles. BR 2018
01:20:53Destroy and burn!
01:21:23Destroy and burn!
01:21:53Destroy and burn!
01:22:23Destroy and burn!
01:22:53Destroy and burn!
01:23:23Destroy and burn!
01:23:53Destroy and burn!
01:24:23Destroy and burn!
Empfohlen
49:31
|
Als nächstes auf Sendung
1:36:58
1:33:11
49:31
1:22:20
1:33:49
1:35:55
1:03:12
1:03:12
1:42:44
10:00
1:46:42
1:37:43
1:32:28
1:21:49
1:28:38
1:09:23
1:36:33
1:36:21
1:31:47
1:31:24
1:54:06
Schreibe den ersten Kommentar