- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30CastingWords
01:00CastingWords
01:29¿Por qué no llegas, cariño?
01:37La gente siempre se pierde las sorpresas agradables, ¿no?
01:44¡Umai! ¡Umai! ¡Umai!
01:54Espera, espera, querida hermana
01:56Mi pequeña
01:57Espera, querida, aguanta
02:06Umut
02:21Umut
02:23Ya basta, es suficiente
02:25No es suficiente
02:26No es suficiente
02:27Umut
02:30No es suficiente
03:00¡Sal, sal, sal!
03:13¡Hay una persona lesionada adentro! ¡Rápido!
03:20¡Está vivo! ¡Necesitamos una camilla!
03:30¿Están vivos realmente?
03:35¡Rashid! ¡Rashid!
03:38¡Rashid!
04:00¡Ya voy!
04:04Eres tú, Tahir
04:05Pidió un teléfono nuevo, ¿verdad? Lo traje, señor
04:08También insertaron la tarjeta SIM
04:10Es el mismo número que antes, los contactos están ahí
04:13Gracias
04:14¿Y alguien ha llamado, Tahir? ¿Hay alguna noticia de mi esposa?
04:17No, nadie llamó
04:18Lo traje tan pronto como lo conseguí
04:20Bueno, te lo agradezco
04:23Puedes irte
04:24Solo deja uno de los autos por si acaso
04:26Está bien, señor Guben, buenas noches
04:28Papá
04:35Esto de contratar a un asesino
04:37Para matar a Shinar o a Umut, como se llame
04:39Si no logra hacer bien el trabajo y matarlo
04:42Seremos
04:42Nosotros
04:44Espero que también dispare a Shetín
04:47Papá, ¿sabes el nombre real de Shetín?
04:52No sé cómo lo sabría
04:54Papá, ¿estás molesto?
05:01Mira
05:02Si tú
05:03Estás triste porque Sheren está en peligro
05:06Sheren ya está muerta para nosotros
05:08Déjalo ahora, hijo
05:09Esa no es mi preocupación
05:11Hijo, esta noche
05:12Todo determinará nuestro destino
05:15O eliminamos a nuestros enemigos de una vez
05:18O entramos en una guerra feroz con ellos
05:21Lucharemos con las armas que sean necesarias
05:23Encontraremos una salida para esto
05:24Espero que podamos
05:26Mientras tanto
05:29Advierta a tu hermano
05:30No debería escaparse de nuestro control
05:33Bien, eso es cierto
05:34Yo me encargo
05:35Hay una cosa más
05:36Tú
05:38Mantendrás este secreto
05:42Durante toda tu vida
05:44Si no lo haces
05:45Lo pagarás
05:47Piénsalo, papá
05:49Hasta ahora
05:50¿Quién no ha guardado un secreto?
05:53¿Quién vendió a quién?
05:55Piénsalo
05:56Sí, está bien
05:59¿Dónde están, por cierto?
06:02¿Ah?
06:03Oye
06:04Rashid
06:05Rashid, ¿puedes oírme?
06:08Mira, mejor que no te mueras
06:09O te arruinaré
06:10Rashid, ¿puedes oírme?
06:13Comisario
06:13Perdóneme
06:15Él vino por detrás
06:16El bastardo vino por detrás
06:19Rashid
06:20Doscientos
06:38Listo
06:39Bien
06:39Tres
06:40Dos
06:40Uno
06:41Trescientos
06:44Listo
06:44Tres
06:45Dos
06:46Uno
06:47Trescientos
06:50Sesenta
06:50Listo
06:51¿Por qué te detienes?
07:03Continúa
07:04Tiempo de muerte
07:06Veintitrés
07:06Treinta y cinco
07:07Mis condolencias
07:19Debemos llevarla a la morgue
07:29Puede esperar afuera
07:30Mientras la colocamos en la bolsa
07:32¿A dónde la llevarás?
07:48A la morgue, Mahir
07:49Este lugar ahora es una escena del crimen
07:52Y Umayi es la víctima
07:54Ningún otro de mis hermanos irá a la mesa de autopsias
07:57Umut, no hagas eso
07:59¡Ella no irá!
08:02Umayi
08:03Irá de aquí a un lugar oscuro
08:07Mi querida hermana
08:24No saldrá de aquí para ir a su casa
08:30Saldrá de aquí a la oscuridad
08:31Mahir
08:37¡Umayi irá de aquí directo al encierro!
08:44Está bien
08:45Que así sea
08:46Pero fiscal
08:47¿Ya está bien?
08:49¡imientos a lo que nos hablamos!
08:57Veintitrés
08:58¿Qué?
08:58¿Qué?
09:00Al encierro
10:00Vamos a dejar que se queden con ella en casa.
10:03Esa es nuestra costumbre.
10:06No hay asunto oscuro en el incidente.
10:09Se encontró al asesino.
10:11La víctima está aquí.
10:13El que disparó al asesino está aquí.
10:16Deje que el equipo recopile evidencia y asegure la escena.
10:20Dejemos a la familia en paz.
10:21Entonces, déjalos transitar su dolor primero.
10:26Como diga, señor fiscal.
10:28No hay asesino.
10:45Comisario.
10:47Encontramos esto con el asesino, pero no había identificación.
10:50Claro que no había.
10:52El hombre tenía una pistola preparada y silenciada.
10:55Sabía lo que estaba haciendo.
10:56¿Esto será de Guben Gumusay?
11:10Confirma el número.
11:12Averigua de quién es el teléfono.
11:14Además, investiga si esta persona tiene alguna conexión o relación con Demir Gumusay o Halil.
11:21Comprendido.
11:22¿Preguntaste a los testigos oculares?
11:24El equipo los está interrogando. Están allá.
11:27Bien, voy para allá ahora.
11:44Neil.
11:45Disculpa, Umay.
11:48Todavía no me he acostumbrado a tu nuevo nombre.
11:50Lo haré con el tiempo.
11:53Esto es tan incómodo.
11:57Umay.
11:59Te he estado esperando hoy.
12:02Veo que estás enojada.
12:04Pido disculpas por no poder ir a la fiesta de Umut.
12:07Y Sheren, pero...
12:10Este es tu hogar.
12:11Déjame ir y recogerte.
12:13Te he extrañado mucho.
12:15Eres todo para mí.
12:17Eres mi amante.
12:18Mi esposa.
12:20Nos prometimos el uno al otro, ¿recuerdas?
12:23Nos hemos enojado el uno con el otro.
12:26Nos lastimamos, pero quiero arreglar esto.
12:29Quiero hacer un esfuerzo por los dos.
12:31Te amo mucho, mucho amor.
12:37No, no.
12:37No, no.
12:38No.
12:38No.
12:39No.
12:39No.
12:40No.
12:40No.
12:40No.
12:41No.
12:42No.
15:44Goven.
15:46Lo olvidé por completo.
15:49Tienes razón.
15:50También necesito ir con él.
15:51También tenemos que ir para allá.
15:53Podemos llevarte si quieres.
15:54Bueno, claro, pero déjame informar a las personas adentro y cambiarme.
16:02Te esperaremos.
16:03No, no, no, no, no, no, no, no, no.
16:33No, no, no, no, no, no, no, no.
17:03¡Buenا, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
17:05¿Qué pasa, hombre, por qué gritas?
17:09¿Qué pasa, hombre? ¿Por qué gritas?
17:10Cálmate un poco.
17:11Mi hijo va a hacer una llamada.
17:13Abre la puerta para él
17:15¿A esta hora?
17:16Ya es hora de acostarse
17:17Deberían dormir
17:19¡Guardia!
17:25¿Y ahora qué?
17:26¿Qué vamos a hacer, hijo?
17:28¿No vamos a saber nada hasta mañana?
17:31Oye, dijiste que era confiable
17:32Y pagamos por adelantado
17:34Si tan solo no lo hubiéramos hecho
17:36¿Acaso actuaría así?
17:39¿Podrían comportarse así?
17:41¿Cómo lo sabría, padre?
17:43¿Soy un experto en esto?
17:47Voy a encender la televisión
17:48Tal vez haya algo en las noticias
17:50Papá
17:56¿Qué pasa si ellos no murieron?
18:10Lo tengo
18:11No lo dejes ir
18:12Ah, espera
18:13Deberías saber estas cosas
18:15No, vamos
18:16Puedes mirar
18:17No es gran cosa
18:18Esta soy yo
18:22El que es más grande soy yo
18:25Sin embargo, Gafur fue el mejor
18:27Ahora me toca, ¿verdad?
18:29¡Op!
18:31¡Ey!
18:31No hice mi deseo
18:33Como sea, ya no importa
18:35Yo también lo apagué
18:36Está bien
18:37Incluso leo fortunas
18:39Espera un minuto
18:41¡Ey!
18:42¡Ey!
18:43¡Ey!
18:43¡Ey!
18:44¡Ey!
18:44¡Ey!
18:44¡Ey!
18:45¡Ey!
18:46¡Ey!
18:47¡Ey!
18:47¡Ey!
18:47¡Ey!
18:48¡Ey!
18:49¡Ey!
18:49¡Ey!
18:50¡Ey!
18:51¡Ey!
18:52¡Ey!
18:53¡Ey!
18:54¡Ey!
18:55I don't know.
19:25I don't know.
19:55I don't know.
20:25I don't know.
20:55I don't know.
21:25I don't know.
21:55I don't know.
22:25I don't know.
22:55I don't know.
23:25I don't know.
23:27I don't know.
23:55I don't know.
24:25No, está bien.
24:27¿Podemos hablar adentro un momento?
24:29I don't know.
24:31I don't know.
24:33Bueno, como ven, yo estaba preparando...
24:39preparando...
24:41una sorpresa...
24:43para mi esposa...
24:49por cierto, por cierto, ¿quién eres tú?
24:55Seren, ¿no?
25:01Siempre estoy a tu lado.
25:03¿Qué?
25:05¿Qué?
25:09No, no, no, no, no, no, no.
25:15Lo siento, lo siento.
25:16Lo siento mucho.
25:17Lo siento mucho.
25:19Lo siento mucho.
25:21Lo siento mucho.
25:23Lo siento mucho.
25:24¿Qué?
25:25No hay otra forma de decir esto.
25:26¿Qué?
25:27¿Qué?
25:28¿Qué?
25:29¿Qué?
25:30¿Qué?
25:31¿Qué estás diciendo?
25:32Un asesinoso.
25:33Un asesinoso vino a la casa.
25:34Le disparó a los policías en la puerta y luego le disparó a Umay.
25:37Hicimos lo posible para salvarla, pero no pudimos.
25:39Lo siento.
25:40¡Luna!
25:41¡No!
25:42Cállate.
25:43Es una mentira.
25:44Una pesadilla.
25:45Seren, ¿qué estás diciendo?
25:46No, no.
25:47Cállate.
25:48No digas una palabra.
25:49Cállate.
25:50Mi amor, no puede morir.
25:51Umay.
25:52¿A dónde fue Umay?
25:53No lo digas.
25:54Mi amor no me dejará jamás.
25:55Ya para.
25:56Por favor, no digas esa palabra.
25:58Cálmate.
25:59No.
26:00No lo digas, por favor.
26:01Por favor, Seren.
26:02No me mientas.
26:03No lo digas.
26:04Está bien.
26:05Por favor, cálmate.
26:06Por favor, cálmate.
26:07Mi corazón también se está rompiendo, Gober.
26:09Por favor, cálmate.
26:11No lo digas.
26:16No lo digas.
26:17No lo digas.
26:18No lo digas.
26:19No digas otra cosa.
26:20Cálmate.
26:21Pasará, Gober.
26:22Pasará, querido.
26:24Por favor, cálmate.
26:25Pasará.
26:27Pasará.
26:30Tranquilo.
26:31Esta ha sido la noche más larga de mi vida.
26:43He tenido noches mucho más duras, hijo.
26:47¿Hace 20 años?
26:49Sí.
26:51Pero no estaba preso en ese momento.
26:53Mis manos no estaban atadas.
26:56Está bien, papá.
26:58Hiciste lo mejor.
26:59Actuaste rápidamente.
27:01No te preocupes.
27:03Ganaremos.
27:04Espero que tengas razón.
27:12¿Qué pasó?
27:15Tengo buenas noticias y malas noticias.
27:19Les disparó a dos guardias y a la hermana de Yurukoldu.
27:23Salió bien.
27:25Se llamaba Umay.
27:26Ella falleció en el lugar.
27:30¿Y Umot Shetin?
27:33Desafortunadamente, el chico recibió un disparo en la espalda antes de alcanzarlos.
27:37El fiscal le disparó.
27:42Entonces, como puede entender, está involucrado y yo también.
27:47Pero le reembolsaré una parte de su dinero para que seamos justos.
27:51¿Qué demonios dices?
27:52¿Qué dinero?
27:54Te di ese dinero para resolver este problema.
27:57¡Maldita sea!
27:58Ahora estamos peor que antes por ti.
28:00¡Maldita sea!
28:02Cálmate, amigo.
28:03Si no deseas un reembolso, podemos hacer un plan y continuar.
28:07Déjame decirte que quiero mucho más de esto.
28:10¿Qué pasa?
28:11No.
28:12No.
28:13No, no, no.
28:14No, no.
28:15No, no.
28:16No, no, no.
28:18No, no, no.
28:20No.
28:22Vengo, ven.
28:23Vengo, ven.
28:37Toma esto.
28:44Ven, siéntate, por favor.
28:48Ven.
28:53Te sentirás mejor pronto.
29:03No estás solo.
29:06Compartiremos nuestro dolor.
29:10Lloraremos juntos.
29:13No estás solo, Guben.
29:15Una vez más, mis condolencias.
29:17Como cónsuge de la víctima, debemos hacerle algunas preguntas.
29:20¿Cuándo fue la última vez que se vieron?
29:25Justo hoy.
29:27La vi al mediodía.
29:28Ella estaba aquí.
29:31Bien, ¿y cómo se despidieron?
29:34Nos fuimos en malos términos.
29:39Un poco molesto.
29:41Pero ella me invitó a la siesta de Shen y Humu.
29:44No quería ir, así que me negué.
29:50Quisiera haberle dicho que no fuera.
29:54Ojalá hubiera dicho, no vayas, mi amor.
29:56Tal vez ella todavía estaría aquí.
29:58Guben, ¿cómo podríamos haber sabido?
30:03Tranquilo.
30:06¿Yo qué sé, Shen?
30:08¿Qué sé yo?
30:09Señor Guben.
30:13¿Este es su teléfono?
30:19Este es un teléfono que me habían robado.
30:23¿Dónde lo encontraste?
30:25¿Lo informó como robado?
30:29Tengo uno nuevo.
30:33¿Qué hizo luego de la discusión con la señora Umay?
30:35No, no fue una discusión.
30:41Fue una conversación.
30:42Yo estaba un poco molesto con ella.
30:46Y ella me dijo algo.
30:49¿Qué hizo después de eso, señor Guben?
30:52Luego fui a la prisión.
30:55Mi padre necesitaba firmar algunos documentos,
30:57así que los llevé allí.
30:59Después llegué a casa.
31:01Y preparé la mesa para mi esposa.
31:03Luego me vi.
31:08Buena escena, ¿no le parece?
31:12¿Puede darme el nuevo teléfono?
31:18Esa no dijiste.
31:21¿Crees que lo hice yo?
31:24Señor Guben, ambos teléfonos serán examinados por los forenses.
31:28Colóquelo aquí.
31:39El esposo siempre es el principal sospechoso.
31:43¿Te enteraste de que tu esposa te mintió?
31:45Eso es suficiente motivación.
31:48¿Suficiente motivación?
31:51¿Qué está diciendo, señor fiscal?
31:53Sharon, ¿cómo podría matar al amor de mi vida?
31:59Sería capaz de morir por ella.
32:02Señor Guben, cálmese.
32:03¿Sí?
32:04Cálmese.
32:05Estará bajo custodia hasta examinar ambos teléfonos.
32:08Discutiremos el resto en la estación de policía.
32:10Yo solo quiero ir a ver a Neil, Sharon.
32:12Guben, está bien, cálmate.
32:14Solo quiero ir a ver a mi esposa.
32:16Yo solo quiero estar ahora mismo con ella.
32:21Está bien, espera.
32:22Cálmate.
32:23Gulche, ¿por qué estás haciendo esto?
32:26Cada vez que quieras, Guben puede ir a dar su declaración.
32:28Asumiré la responsabilidad.
32:30No puede llevarlo, señora.
32:32No obligue a mi comisario a usar esposas para llevárselo.
32:36Lléveselo, comisario.
32:38Solo quiero ver a mi amor.
32:40Solo quiero verla una vez más.
32:47Guben, está bien, por favor.
32:50Cálmate.
32:55Responde el maldito teléfono, Soner.
32:57Atiende.
33:00Hola.
33:01Ah, Soner, soy Demir.
33:04Ya apelaste la orden de detención.
33:06Sí, lo hice.
33:08Bueno, debes resolver este asunto lo antes posible.
33:11Mira, no estoy bien, encerrado aquí.
33:14Estoy en problemas.
33:15No me dejarán vivir.
33:17Me encargaré de eso a primera hora de la mañana.
33:19No lo dejes hasta mañana por la mañana.
33:21Resúlvelo ahora.
33:22Mira, quienquiera que nos deba a favores, no me importa.
33:25Los llamas a todos y los involucras.
33:27Necesitan resolver este asunto, ¿entendido?
33:30Necesito salir del país lo antes posible, Soner.
33:32Haré todo lo posible, señor Demir.
33:34Lo manejaré de inmediato, no se preocupe.
33:36Sí, hazlo pronto.
33:37¿Qué hiciste?
33:41¿Qué decidiste?
33:42¿Cómo haremos ahora?
33:59Llévalo a la oficina.
34:00Yo también iré.
34:01Gulch, mira lo que estamos haciendo mal.
34:08Es una pérdida de tiempo.
34:10También está atormentando a una persona afligida.
34:12Guben nunca haría tal cosa, créeme.
34:14¿No lo haría, Sheren, segura?
34:17¿Qué pasa con tu hermano que disparó y mató a Bartu?
34:20Solo porque tu padre quería que lo hiciera.
34:22Si no hubieras estado, ya se habría convertido en un asesino.
34:28Ah, y ahora hay un asesino involucrado.
34:32Si no sostienes el arma, es mucho más fácil matar.
34:35Fiscal, escuche.
34:57Está cometiendo un gran error.
34:58Mi esposa murió.
35:02La persona que más amaba en la vida murió.
35:05Señor fiscal, realmente está cometiendo un gran error.
35:08No estamos cometiendo errores porque no podemos darnos ese lujo.
35:13Por eso, donde quede un agujero o una cosita detrás de la oreja, iremos a por él.
35:18Así que, Guben, ahora supervisaremos todo.
35:24Desde la respiración que tomas hasta la palabra que usas.
35:26Desde tragar hasta parpadear.
35:29Ahora nos dirás a mi comisario Gulche y a mí que eres humano, que eres inocente.
35:39Y cuánto amas a Umay Yurukoldu.
35:42Entonces dirás muchas cosas.
35:43Mira, Guben, no me interesa lo que tú me puedas dar.
35:50Estoy interesado en lo que voy a obtener de ti.
35:53No estás en un interrogatorio.
35:55Estás en un quirófano.
35:57Somos tus cirujanos.
36:00Y este asunto, ahora es mi asunto personal.
36:04¿Entiendes?
36:06Y si resulta que tú eres el responsable de esto.
36:13Te haré pagar, Guben.
36:17Te lo haré pagar.
36:36Sherem.
36:36Hola, Sherem.
36:51Ali.
36:52Llamé a Umut, pero nada.
36:54¿Está ahí?
36:57Está en la habitación de Umay.
37:00Todavía no ha comido nada.
37:01Está cuidando al padre Ibrahim, sosteniendo la mano de Umay.
37:10El teléfono estaba sonando, estaba sobre la mesa.
37:13Cuando lo vi que llamabas, lo recogí.
37:15¿Te pasó con Umut?
37:17¿Cuánto tiempo lleva en la habitación de Umay?
37:19No sé, unas horas tal vez.
37:21No pude hacer un seguimiento.
37:23Mi cabeza no está en el lugar correcto.
37:25¿Qué has estado haciendo?
37:26Todavía no has venido bien.
37:28¿Estás bien?
37:29¿Dónde estás?
37:30Estoy con Guben.
37:32También se desmorona, ¿verdad?
37:34Ali.
37:36Arrestaron a Guben.
37:38¿Por qué?
37:39El teléfono de Guben fue encontrado en el bolsillo del atacante.
37:43Guben dice que su teléfono fue robado, pero Gulche y Tolga no lo dejan ir.
37:47Mi mente está con Umut.
37:49Pero estoy tranquila porque estás con él.
37:52Guben está solo, por eso no puedo dejarlo.
37:54No, no estás haciendo lo correcto.
37:56Tú quédate con Guben.
37:59Yo estaré con Umut.
38:00No te preocupes.
38:02Bueno.
38:03Pero por favor dile a Umut que iré tan pronto como termine aquí.
38:06¿Está bien?
38:07Bueno.
38:07No se preocupes.
38:10No se preocupes.
38:11No.
38:11No.
38:12No.
38:13No.
38:24No.
38:25No.
38:26No.
38:27No.
39:58Trece minutos, un record.
40:02Si sabes tanto, ven y léelo tú mismo, gran cabezota.
40:06Je ne llamó.
40:36¿Dónde está? ¿Ya viene?
40:43¿Dónde está en la estación de policía?
40:46Tulga y Gulche han arrestado a Goven.
40:52Demir.
41:00Voy a matar a Demir.
41:04Voy a estrangularlo con todos sus hijos.
41:06Voy a dispararles en la cabeza.
41:07Quítate.
41:07Cálmate, Mahir.
41:08Tienes que calmarte.
41:09¿Cómo puedo mantener la calma?
41:10Está tratando de culpar a su hijo nuevamente.
41:12Los voy a matar a todos.
41:13Los voy a matar.
41:15¿Cómo puedo calmarme?
41:16También solo espera.
41:17Espera, espera.
41:18Mi hermana está muerta.
41:18¿Para qué esperar?
41:19Mahir.
41:22No vas a ninguna parte.
41:24Se lo merece.
41:28Se lo merece.
41:29Es un asesino.
41:30Un desgraciado.
41:31Ven aquí.
41:32No irás a ninguna parte.
41:33Ven aquí.
41:34¿Por qué?
41:35¿Por qué?
41:36¿Por qué?
41:37¿Eh?
41:37Debería morir yo también.
41:38¿Por qué?
41:39Porque no podemos perderte.
41:41Porque no quiero que tú también sufras.
41:43Tienes que parar esto.
41:45¿Entiendes?
41:46¿Por qué?
41:47Porque nuestra hermana está muerta.
41:49¿Lo entiendes?
41:50Nuestra hermana murió en nuestros brazos.
41:52Haz lo que quieres.
41:54Vuelvete loco.
41:55Haz cualquier cosa.
41:56Lo que sea.
41:57Humay no volverá.
41:58¿Entiendes?
41:59Humay no volverá.
42:01Mírame.
42:01Mírame.
42:02Humay se ha ido.
42:04Humay se ha ido.
42:05Ella no volverá.
42:07Humay se ha ido.
42:08¿Entiendes?
42:09Humay se murió.
42:11Humay se murió.
42:12Mírame.
42:13Humay se fue.
42:15No, no lo hagas.
42:16Humay se murió.
42:17Te lo estoy diciendo.
42:19No me digas Ayshe.
42:20Lo sé.
42:21Ella se ha ido.
42:22Se murió.
42:24Dilo.
42:24No, no lo hagas.
42:25Se ha ido.
42:26Ayshe, no.
42:27Humay no se fue.
42:28Humay no se fue.
42:29Me quitaron a Humay.
42:31Me arrebataron a mi hermana.
42:37Me la tomaron de mis brazos.
42:42Humay.
42:50Humay.
42:52Humay no se fue.
42:53Humay.
42:54Humay.
42:54Humay.
42:54Humay.
42:54Humay.
42:54Humay.
42:54Humay.
42:55No pude proteger a mi hermana.
43:00No pude protegerla.
43:04Humay.
43:07Humay.
43:09Humay.
43:10Humay.
43:13Humay se ha ido.
43:15Humay.
43:16Humay.
43:17Humay.
43:20Humay se ha ido.
43:22Humay.
43:23Humay.
43:24Humay.
43:24Humay.
43:24Humay.
43:25Humay.
43:49Help me.
Recommended
1:38:44
|
Up next
47:16
45:52
41:31
1:04:33
57:53
45:21
56:55
1:03:40
40:13
44:51
1:40:50
1:12:22
1:52:11
1:31:06
1:25:36
1:20:48
1:38:03
1:07:50
Be the first to comment