- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¿Hablo a la residencia, Uris? ¿Se encuentra Stan?
00:06Habla Mike, un viejo amigo.
00:09¿Qué haremos ahora?
00:11Ese no es problema, con un poco de jabón y esfuerzo y quedará limpio.
00:30¿Por qué somos los únicos que podemos verlo?
00:34Pues como ese es un misterio, que nos lo diga el señor de las respuestas, Mike.
00:40¡Michael!
00:42Razón, espera un momento.
00:44¿Hola, Stan?
00:46Mike Hanlon, ¿habla a casa de los Uris?
00:48Quiero hablar con Stan Uris.
00:49Dile a ese inútil que si no ha salido todavía, es hombre muerto.
00:53Todos llegamos al espectáculo.
00:55Vaya, que color de caballero, recuerdo un guisado que hacía mamá.
00:57¿O le habla algún extranjero?
00:58¿Cómo que por qué no se le entiende nada?
01:02¡Ah, debes saber qué era el perico!
01:04Y amigos, esta noche estoy contento.
01:06Es grandioso estar de vuelta en Derry, respirando ese viejo aire.
01:10¡También se había sentido tanto amor en una habitación!
01:13Eddie, toma sus nombres, quiero enviarles felicitaciones de Navidad.
01:16¡No, Denbrock está por allá!
01:17¡Hay correspondencia personal!
01:20¡Ay, amo a este hombre, amo a este hombre!
01:22¡Es como el hermano que nunca tuve!
01:24¡Un momento, es el hermano que nunca tuve!
01:26¡Te encontré!
01:26¡Viví, Richie!
01:27¿Stan?
01:28Gracias.
01:40¿Y bien?
01:42Están murió.
01:43¡Santo Dios!
01:44¡Santo Dios!
01:44Se cortó las venas de la bañera después de que le hablé.
01:54¡Santo Dios!
01:56Stan fue el último en ver a eso ese verano.
02:22Recuerdan, durante todo el verano seguía diciendo que era empíricamente imposible.
02:30Incluso ver a un payaso no lo hacía real para él.
02:32Nada lo hacía.
02:33Nada lo hacía.
02:33Hasta aquella tarde de agosto.
02:42Recuerdo que yo iba en mi bicicleta y vi a Stan corriendo por el parque, como si alguien lo persiguiera.
02:47¡Vámonos, de prisa, ya!
02:50¡Vámonos!
02:51¡Vámonos!
02:51¡Vámonos!
02:51¡Vámonos!
02:52¡Vámonos!
02:52¡Vámonos!
02:52¡Vámonos!
02:54No puedo decir que realmente vi algo ese día.
02:56Stan fue el único que lo vio.
02:57Yo pedaleaba muy rápido, no podía voltear.
03:00Bueno, no quería verlo.
03:02Fue ese lo que...
03:02Me tomó horas calmarse lo suficiente como para decirme lo que pasó.
03:07Dijo que...
03:09Estaba en el parque junto a un comedero observando a las aves.
03:12Como buen explorador.
03:13¿Recuerdan?
03:14Decía que así coleccionaba aves.
03:15¡Stan!
03:29¡Stan!
03:41Dijo que no quería entrar a la casa, pero...
03:44Esa voz seguía murmurando su nombre.
03:47Y como él era tan analítico, pensó que había una explicación lógica.
03:53¿Hola?
03:57¡Stan!
03:59Sí.
04:01Aquí estoy.
04:14Estaba atrapado.
04:30Y lo único que se le ocurrió fue sostener su libro de aves frente a él como un escudo
04:34y decir en voz alta los nombres de las aves que podía recordar.
04:36Pinzón Cuellilargo.
04:38Gruya Manchada.
04:39Aureol de Baltimore.
04:39Por favor.
04:43Era Nairón.
04:44Carpintero, cabeza de martillo.
04:45Petirrojo.
04:48Petirrojo.
04:51El día que entramos a las cloacas,
04:54Stan lo vio...
04:56...frente a frente.
05:00No al payaso.
05:01Vio lo que había detrás del payaso.
05:03Corrió hacia mí en la escuela.
05:08Y dijo...
05:09¡Lo vi!
05:10Eddie.
05:12Yo miré dentro de eso.
05:15Había como luces.
05:19Miré justo en sus luces de muerte.
05:23Y luego dijo...
05:25Y no había pensado en ello hasta ahora.
05:27Lo juro.
05:28Dijo...
05:29Yo vi sus luces de muerte.
05:31Y deseaba estar ahí.
05:32Luces de muerte.
05:33Necesito un trago.
05:47Sí, yo también.
05:48Me parece que tengo algo por aquí.
05:50¿Alguien más quiere?
05:51Sí.
06:00Lamento el retraso.
06:01Pero veamos quién está aquí.
06:03Bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo, bo.
06:06Billy Boy.
06:07Richie, ¿aún sigues aquí?
06:09No esperábamos que te quedaras.
06:10Buena cirugía de nariz.
06:11Nunca sospecharían.
06:13Audaz.
06:14Has engordado un poco, ¿eh?
06:15Y hablando de papás de Berlí,
06:16el tuyo, el tuyo ya no está preocupado por ti.
06:18Le encanta cómo eliges hombres.
06:19Resueyos.
06:20¿Cómo anda tu vida sexual?
06:21¿Es que llevas vida sexual?
06:23Vaya, Mickey, lo lograste.
06:24Reuniste a tus amigos aquí porque era la única forma en que nos verías.
06:27Eres tan tímido que nunca saldrías del pueblo.
06:29Por fin lo logré, chicos.
06:30Ya estoy en las luces de muerte.
06:33¿Y saben qué?
06:33Es cierto lo que dicen.
06:35Todos flotamos aquí y ustedes también flotarán.
06:38De hecho, todos flotan.
06:41Todos flotan.
06:43¡Oh, santo cielo!
07:02¡Oh, santo cielo!
07:02¿Qué es esto?
07:17¡Las manos!
07:17¡Las manos!
07:32Escuchen.
07:38Yo no sé lo que harán ustedes,
07:39pero yo ya me estoy hartando de este lugar.
07:41Ahora quiero oír lo que todo el mundo tiene que decir,
07:42pero podemos hacerlo en otro lugar.
07:44¡Por favor!
07:45De acuerdo, ayúdenme con esto.
07:47Sí.
07:54Bill.
07:55¿Qué es eso?
07:58Él...
07:59Él lanza su...
08:01Él lanza sus puños contra los postes
08:07y sigue insistiendo en que ve fantasmas.
08:09Es todo lo que dice una y otra vez.
08:11Mi...
08:11Mi madre...
08:13Mi madre quería ayudar...
08:15Ayudarme...
08:17con mi...
08:18problema.
08:23No te ofendas, viejo.
08:25Pero no sirvió.
08:25Ya vámonos de aquí, ¿de acuerdo?
08:32Ahora.
08:42Lo sentimos.
08:44No hay vacantes.
08:44Buenas noches.
09:01Se le hizo tarde.
09:02¿Cuánto falta para llegar a Derry?
09:04Ah...
09:04Creo que como...
09:06tal vez...
09:07500 metros, creo yo.
09:09Ay, gracias a Dios.
09:10Por poco me quedo dormida conduciendo.
09:12Me parece que llevo en el auto meses.
09:13Ah...
09:14Solo cruce el viejo puente de los barrenos y a la izquierda.
09:17¿Los barrenos?
09:18Ah...
09:18Sí.
09:19Donde ellos jugaban cuando niño.
09:23Ay, gracias.
09:24Seguiré mi camino.
09:28¿No quiere un globo, preciosa?
09:31No lo quiere.
09:32No lo quiere.
09:35No lo quiere.
09:36No lo quiere.
09:38No lo quiere.
09:40No lo quiere.
09:42No lo quiere.
09:43No lo quiere.
09:44No lo quiere.
09:46No lo quiere.
09:49Pronto amanecerá.
09:53Tengo frío.
09:55Yo también.
09:56Te traeré algo.
09:57Hay un chal en mi habitación.
09:58Bien, dame tu llave.
10:00Te lo traeré.
10:02Richie, ¿tienes llave?
10:04Bien, ahora escúchenme.
10:05No se alejen.
10:06Manténgase unidos.
10:08Trae lo primero que encuentres.
10:10De acuerdo.
10:11Veré qué encuentro.
10:12Ven.
10:12No vayas solo.
10:13Eh, yo necesito un repuesto.
10:16Yo iré.
10:17Yo se lo llevaré a Richie.
10:30Los veré aquí en tres minutos.
10:31No más.
10:31Dejen las puertas abiertas.
10:32Dejen las puertas.
11:02Hola, negro.
11:19Ahora voy a pagarte.
11:21Les pagaré a todos.
11:22Los veré aquí en tres minutos.
11:36Qué bueno que lo hallaste.
11:40Me alegra que estemos solos un momento.
11:43He estado queriendo decirte algo.
11:44Tu cabello es fuego de invierno.
11:49Brazas de enero.
11:51Y mi corazón arde en él.
11:53Fuiste tú.
11:55He esperado mucho tiempo para agradecerle al poeta.
11:58Le preguntaste primero a Billy.
12:04No.
12:05Sabía que eras tú.
12:07Siempre supe que eras tú.
12:09Creo que lo que hice fue esperar, Ben.
12:10Esperar a que ambos estuviéramos listos.
12:13Yo ya estoy lista.
12:15¿Y tú?
12:15Sí.
12:26Oh, Beverly.
12:39Oh, Dios.
12:40Oh, Dios.
12:40Bésame, niño obeso.
12:45Oh, Dios.
13:15Oh, Mike.
13:28Mike.
13:29Mike.
13:31Mike.
13:32Mike.
13:40Si Mike muere, solo quedaremos cinco.
13:44¿Quién seguirá?
13:45¿Cuál de nosotros?
13:48¿Por qué nos hace eso?
13:50¿Por qué tanto odio?
13:53¿Por qué es tan malvado?
14:00Debería.
14:03Oh, Ben.
14:04Quiero decirte algo.
14:08Bien.
14:09¿Recuerdas cómo era mi padre?
14:11Sí.
14:12Me enamoré de un hombre que...
14:14que resultó tener todo lo que siempre odié de mi padre.
14:18¿Por qué hice eso?
14:19¿Por qué hice eso?
14:23¿Cómo pude ser tan ciega?
14:25Beverly, si lo ves, si lo puedes ver ahora, ya no estás ciega, Beverly.
14:31Te felicito.
14:32Eso es un milagro.
14:33Además, al menos te enamoraste de alguien.
14:36Al menos sentiste amor.
14:41También es un milagro.
14:43Tienes corazón de poeta, Ben.
14:50Tu cabello es fuego de invierno.
14:54¿Por qué dijiste eso?
14:55Tú no escribiste, ¿no?
14:57Tu cabello es fuego de invierno, brazas de enero, no sé qué más.
15:00Cuando era joven creí que era vil, pero fuiste tú.
15:02¡Demonios, Beverly, eres tú o el payaso!
15:04No sé qué rayos está pasando.
15:06¿Cómo voy a saberlo?
15:06Soy yo, soy yo.
15:08¿Qué?
15:09Soy yo.
15:21Mi corazón arde en él.
15:24Mi amor.
15:32Eddie.
15:39Vengan.
15:39Vamos.
15:40Sí.
15:43Ya está consciente.
15:55Mex se pondrá bien.
15:56¿Podemos verlo?
15:57Aún no está bien, señorita.
15:59Uno de ustedes puede entrar, pero solo un minuto.
16:02Mike.
16:12Todos los demás están afuera.
16:15¿Y Henry?
16:16Está muerto.
16:18¿Y la policía?
16:19Aún no.
16:22Tengan cuidado.
16:23No confíen en nadie.
16:24Si alguien pregunta, la fiesta se animó, bailaba sobre la mesa y te caíste.
16:30Cualquiera que me haya visto bailar lo creería.
16:32¿Qué van a hacer?
16:35No lo sé, viejo.
16:37En serio que no lo sé.
16:39Mi chaqueta, en el bolsillo.
16:51Su son de plata, pueden matarlo.
16:53Pero los dejamos en las...
16:59¿Volviste?
17:03Estaba seguro de que dormía.
17:05Muy seguro.
17:07Y fuiste solo.
17:09Hace diez años mi vida era un desastre.
17:12Quería suicidarme.
17:14Creo que quería que despertara y me matara.
17:16Pasé todo el día tropezando en la oscuridad.
17:19Encontré uno enseguida, en el drenaje.
17:21El otro, el que golpeó al payaso, estaba en una ranura del muro.
17:24Pensé que podríamos necesitar esa ayuda.
17:30Y cuando salí de ahí, logré arreglar mi vida.
17:34El único cambio fue este.
17:36Y fue de inmediato.
17:40El miedo.
17:41Bien.
17:45Si deciden no usarlos.
17:47Si te marchas.
17:49Lo entenderé.
17:56Miren, ese es un cadáver.
17:58¿No sugerirán en serio que nos marchemos de aquí dejándolo tirado ahí?
18:01Sí, es lo que estoy sugiriendo.
18:02Yo creo que debemos llamar a la policía.
18:03Creo que Eddie tiene razón.
18:05Ustedes no entienden.
18:05Todo el pueblo es eso, en cierto modo.
18:07Todos ellos.
18:11Bill tiene razón.
18:19Si llamamos a la policía, si involucramos al pueblo,
18:22algo malo le pasará a uno de nosotros, tal vez a todos.
18:25Está bien, como dispongan.
18:26Stan está muerto, Mike estuvo cerca, yo ya tengo bastante.
18:29Yo te apoyo, amigo.
18:30Pueden olvidar esto así nada más.
18:32Ya estoy bastante viejo para andar cazando monstruos, Bill.
18:34Y también Mike.
18:36También Stan.
18:38¿Eso es lo que opinas, Bill?
18:39No sé lo que opino.
18:40Lo único que sé es que no quiero quedarme más tiempo aquí, así que le sugiero encender la televisión, colguemos un letrero de no molestar, salgamos y decidamos qué hacer.
18:48Estoy de acuerdo.
18:48El jefe de la policía dijo que la víctima, Daniel Hoxton, de cinco años, estaba jugando en un arroyo cerca de su casa.
19:06Las autoridades locales no han dicho si existe alguna relación entre esto y la reciente ola de desapariciones de niños pequeños.
19:13Revelaron, sin embargo, que el cuerpo estaba gravemente mutilado.
19:16En otras noticias, una serie de robos en la parte oriente pide perplejas.
19:21Le agradecería que cargara todo a mi tarjeta de crédito y me envíe un recinto.
19:25A mí también, gracias.
19:26Igual, gracias.
19:27Me divertí mucho, ¿eh? Debo irme, gracias.
19:28Gracias.
19:29Gracias.
19:30Gracias.
19:31Gracias.
19:32Gracias.
19:33Gracias.
19:34Gracias.
19:35Gracias.
19:36Gracias.
20:06¿Te llevo, Bill?
20:11¿A dónde vas, Richie?
20:13Al aeropuerto.
20:14Nosotros también, Bill.
20:16Ven con nosotros.
20:17Acabo de ver algo y la verdad no sé si fue real.
20:22No sé si alguno de ustedes lo vio.
20:25No me iré.
20:27Porque si lo hago, viviré con esto hasta enloquecer.
20:31Hasta que pueda ver la diferencia entre mi vida y mis pesadillas.
20:36Durante años me han pagado por asustar a la gente.
20:40Pero soy yo quien ha vivido asustado toda mi vida.
20:46Y ya no quiero sentir miedo.
20:50Volveré a ese sitio.
20:54Y voy a matarlo.
20:57Ayúdenme.
20:59Ayúdenme.
21:03Por favor, ayúdenme.
21:06Ayúdenme.
21:18Ayúdenme.
21:23Ayúdenme.
21:25Ayúdenme.
21:26¡Suscríbete al canal!
21:56¡Suscríbete al canal!
22:26¡Suscríbete al canal!
22:56¡Suscríbete al canal!
23:26¡Suscríbete al canal!
23:56¡Suscríbete al canal!
24:26¡Suscríbete al canal!
24:56¡Suscríbete al canal!
25:26¡Suscríbete al canal!
25:28¡Suscríbete al canal!
25:30¡Suscríbete al canal!
25:32¡Suscríbete al canal!
25:36¡Suscríbete al canal!
25:38¡Suscríbete al canal!
25:46¡Suscríbete al canal!
25:48¡Suscríbete al canal!
25:50¡Suscríbete al canal!
25:52¡Suscríbete al canal!
25:54¡Suscríbete al canal!
25:56¡Suscríbete al canal!
26:00¡Suscríbete al canal!
26:02¡Suscríbete al canal!
26:03¡Suscríbete al canal!
26:04¡Suscríbete al canal!
26:06¡Suscríbete al canal!
26:08¡Suscríbete al canal!
26:10¡Suscríbete al canal!
26:12¡Suscríbete al canal!
26:13¡Suscríbete al canal!
26:14¡Suscríbete al canal!
26:15¡Suscríbete al canal!
26:16¡Suscríbete al canal!
26:17¡Suscríbete al canal!
26:18¡Suscríbete al canal!
26:19¡Suscríbete al canal!
26:20¡Suscríbete al canal!
26:21¡Suscríbete al canal!
26:22¡Suscríbete al canal!
26:23¡Suscríbete al canal!
26:24¡Suscríbete al canal!
26:25¡Suscríbete al canal!
26:26Aquí es.
26:29Dios.
26:30Las raíces crecen hasta aquí.
26:32Los muros se partieron, ¿recuerdan?
26:33Cuando ese llegó.
26:34Dios mío, no dejes, por favor, que esas cosas recobren vida.
26:37Siquiera lo pienses, sería espagueti.
26:39Ya te dije que no me digas espagueti, Richie.
26:41Creo que algo se aproxima.
26:56Dios mío, no dejes, por favor, que esas cosas recobren vida.
27:26Y eso me mató.
27:27No, no, Georgie, yo no sabía.
27:31Bill, recuerda, ese no es Georgie.
27:33Recuérdalo, repélelo.
27:35Estaba en el drenaje, Bill.
27:37Estaba en el drenaje y tú dejaste que me matara.
27:40No, yo te amaba.
27:42Eso no es tu hermano, despierta.
27:44No lo aceptes.
27:47Tú no eres Georgie.
27:52Georgie está muerto.
27:53Y no es mi culpa.
27:56Tú mataste a mi hermano Georgie, maldito.
28:07Déjate ver ahora.
28:09Déjate ver.
28:11Déjate ver.
28:17Asesinaste a mi hermanito.
28:19Y ahora vas a apagarlo.
28:26Váyanse.
28:27Váyanse mientras pueda.
28:32Es su última oportunidad.
28:36Ahora déjate ver.
28:37Niño tonto.
28:41¿Aún crees que puedes verme a mí?
28:47Nunca me verás.
28:49Solo verás lo que tu pequeña mente te permite.
28:52Largo.
28:53Ahora, pues si se quedan, perderán sus mentes en mis luces de muerte.
29:01Igual que los otros.
29:05Como todos los otros.
29:07¿Vil?
29:25No podemos vencerlo.
29:27Es como querer vencer al uno.
29:28¿No entienden lo que Mike trataba de decirnos?
29:31Eso come, Richie.
29:34Despierta cada 30 años.
29:36Y come.
29:37Y para poder comer, es necesario que tome alguna forma física.
29:43Está aquí.
29:45Aquí abajo.
29:46En algún sitio.
29:47Espacio.
30:17¿Qué pasa?
30:47¿Qué pasa?
31:17Dios
31:23Odra
31:29Bill, por el amor de Dios
31:31Espéranos, Bill
31:32Es Odra, la traeré
31:33Cuidado
31:39¡Cuidado!
32:01Bill
32:02Manito seas
32:08Bill, no te acerques más
32:18Él lanza sus puños contra los postes
32:24Y sigue insistiendo que ve fantasmas
32:28¡Me está dominando Bill!
32:34¡Me está dominando Bill!
32:46¡Vengan todos!
32:50¡Vengan todos!
32:54Ya tenemos que ir
32:55¡Peverly!
33:00¿A dónde vas?
33:06Dios, ¿qué voy a hacer?
33:07Esto es ácido para batería, maldito
33:11¡Creenza en Nicolás!
33:24También en el Conejo de Pascua
33:26Creo en el ratón de los dientes
33:29Pero no creo en ti
33:31Es ácido para baterías
33:34Y desaparecerás
33:35¡Dios, por favor!
33:37¡Que no vuelva a fallar!
33:41¡Dios, por favor!
33:43¡Que no vuelva a fallar!
33:45¡Dios, por favor, por favor!
33:54¡Que no vuelva a fallar!
33:54¡Dios, por favor!
33:55¡Dios, por favor!
33:58¡Dios, por favor!
34:11¡Teddy! ¡Teddy!
34:27Buen tiro, Beverly.
34:29No hables, no hables. Vas a estar bien en esta vida.
34:33Richie, por favor, por última vez, no me digas así.
34:37Sí, yo... no.
34:41¡No! ¡Eddy!
34:44¡Eddy!
34:47¡Eddy!
35:04Esto no termina.
35:07Si esa cosa vuelve cuando yo tenga 70 años...
35:09De una vez por todas.
35:11¡No, no!
35:12¡No, no!
35:26¡Ahora!
35:28¡Maldito!
35:58¡Otra!
36:15Todo está bajando
36:28Sí
36:45Creo que así es como me gustaría recordar si pudiera recordarnos
37:13Abrazados junto al lago con el sol poniéndose sobre nuestra infancia
37:16Esta será mi última anotación, la hice justo a tiempo
37:19Antes de que la niebla cubriese los recuerdos
37:22Ahora, solo semanas después, vuelvo a ver esa época
37:28No de memoria, sino por las páginas de este libro
37:30La pesadilla ha terminado
37:32La intervención de la policía fue mínima
37:34Como es siempre el caso aquí en Derry
37:36Ahora que ya no hay necesidad de un guardián del faro
37:39Pienso que puedo marcharme y ver lo que me reserva el camino
37:42Al escribir esto, Richie sigue haciendo reír
37:46Tiene un papel en una película
37:47¡574! ¡Toma 18!
37:50Esco estrella con otro cómico
37:52Alguien que cualquiera de los siete de la suerte
37:54Puede decir que se parece y actúa igual que Eric Ascari
37:56¿Qué te has creído? ¿Qué te has creído?
37:58¡Toma! ¡Te voy a...
37:59¡Bien! ¡Corte!
38:01Beverly y Ben se marcharon juntos hacia el oeste
38:03Se casaron y semanas después esperaban familia
38:06Otra maldición rota
38:07Bill y Odra siguen aquí
38:15Quisiera tener buenas noticias
38:17Pero el estado de Odra no ha cambiado
38:19Se marchan hoy
38:20Vamos, Odra
38:23Es hora de irnos
38:24Bill creyó que un tiempo aquí, lejos de su trabajo
38:27Podría ayudar
38:27Pero creo que Odra no regresará
38:29Es una de las víctimas de eso
38:31Encerrada en ese sitio maldito
38:33Donde ella vio sus luces mortales
38:35Bill me ha visitado todos los días
38:37Y nos reímos de nuestras memorias que fallan
38:39Y a veces hasta nos preguntamos nuestros nombres
38:41Su tristeza es profunda
38:43Y quisiera poder hacer algo
38:45Haber podido hacer algo
38:47¡Hairo! ¡Silver! ¡Arre!
38:57Aguarda
38:58Odra
39:01Esta bicicleta le salvó la vida a Stan
39:03Y a mí también
39:05Íbamos tan rápido que vencimos al diablo
39:08No sé si corra igual ahora
39:10Vamos
39:12Vénselo
39:26Vénselo
39:27Vénselo, vénselo, vénselo, Odra
39:29Vénselo, vénselo
39:30Vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, odra
39:47Muy bien
39:54¿Qué haces?
39:55Sí
39:55¿Eso qué haces?
39:56Todo está bien
39:57Todo está bien
39:58Sujétate, amor, sujétate
39:59Vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, vénselo, v
Recomendada
59:43
|
Próximamente
1:22:54
1:27:52
1:46:39
1:49:57
1:38:14
1:50:27
1:35:26
1:15:59
1:49:18
1:26:18
1:38:39
1:39:23
1:36:14
1:31:48
Sé la primera persona en añadir un comentario