- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Atlanta, Georgia
00:30Pregunta que cuándo la vamos a hacer abuela
00:31Esa mujer es asombrosa
00:33Yo me he preguntado lo mismo también
00:35Si lo pensé, en serio
00:38Dime, ¿sabe ella que soy un maniaco?
00:43¿Y que tú prefieres el televisor?
00:44¿Quieres prestarme atención?
00:45No
00:46No te muevas
00:51Sí
00:52Residencia Uri, habla Stan, dígame
00:58Stan, habla Mike Allen
00:59¿Qué dijo usted?
01:01Mike
01:02Mike Allen
01:03Sí
01:03Pero qué sorpresa, Mike
01:06Stan
01:07Vaya
01:07Aquello ha vuelto
01:08¿Estás seguro?
01:11Sí, estoy seguro
01:12¿Tienes? Estoy seguro
01:14Sí, entiendo
01:14Mira, espero que sepas lo difícil que es
01:17Sí, comprendo
01:18Mira, Stan, por favor
01:19No, bueno, es que no puedo prometértelo
01:23¿No recuerdas, Stan?
01:24Pero voy a considerarlo
01:26¿No recuerdas tu promesa?
01:27¿Qué?
01:28Sí, Mike
01:28¿Lo prometiste?
01:30Sí, lo recuerdo
01:30Espero que vengas
01:32Adiós
01:33Adiós
01:35Ni siquiera puedo sentarme en mi propia sala
01:38Esto no va a funcionar
01:40¿Quién era, cariño?
01:41Ahora puedes empezar de nuevo y...
01:43Y decirle a Jennifer la verdad
01:45A ver
01:45Stan
01:46La verdad
01:46Nadie
01:47¿Quién ha dicho algo sobre la verdad?
01:49No era nadie
01:50¿Qué tienes que decir la verdad sobre los neumáticos de Jennifer?
01:52Tomaré una ducha
01:53¿Ahora?
01:55Un explorador es leal, servicial, amistoso
02:20Cortés
02:21Obediente, alegre, valiente, aseado y respetuoso
02:26¿Estás bien?
02:28Creo que es una locura
02:30Una de diez
02:38Eres peor que yo, amigo
02:40A este paso sería mejor dejar que ese maldito payaso nos lleve uno a uno
02:43Vivi, Richie
02:44¿Quién falta?
02:45¿Ben?
02:46¿Beverly?
02:47Sí, más vale que uno de ellos sea bueno
02:49Tú vas adelante ahora con un lamentable tres de mis
02:51Richie, por favor, cállate
02:53¿Sabes que no siempre tartamudeas?
02:56Las damas primero
02:57Hoy a las diez
03:19Ya no necesito tirar
03:21Así es, como debe ser, Beverly
03:24Sí
03:24Sí
03:24Sí
03:25Sigue siendo una locura
03:27No lo es
03:29Yo estoy con Stan
03:31¿Y qué si tiro bien?
03:33¿Creen que una simple roca para...
03:35Muéstrales, Richie
03:36Los pendientes de mi madre, linda
03:38De plata sólida
03:39Eso se ve en las películas
03:41No servirán de nada contra él
03:42Son de plata
03:43Pueden matarlo
03:44Tienes que creerlo, Stan
03:45Por mi honor, haré lo mejor
03:54Para cumplir con mi deber
03:56Con Dios y con mi patria
03:58Para ayudar a otras personas en todo momento
04:00Mantenerme fuerte
04:02Alerta
04:04Y moralmente...
04:06Tal vez no sea tan buena idea
04:07¿Qué estás murmurando, Stan?
04:08¡Shh!
04:09Escuchen
04:15Ustedes no tienen por qué hacer esto
04:18Papá dice que debe saber cuándo decidirte
04:20Sí
04:20Los siete de la suerte
04:25Dije que iría
04:28Sí
04:29¿Crees que vamos a dejar que solo tú te diviertas, Bill?
04:32Eddie
04:32Apoyo a mis amigos
04:34¿Cierto?
04:35Dame eso
04:39Huele a ácido de acumulador
04:44ヽ hundreds
04:46No
04:47¿Cómo estás?
04:49Si
04:50Ustedes no tienen por qué hacer esto
04:50Prologir
04:55Trenqué
04:57Trenqué
05:03Trenqué
05:07Trenqué
05:09Trenqué
05:11Trenqué
05:12Trenqué
05:13¿A dónde van?
05:28A las cloacas, no seas poco
05:30Sí, ¿y qué creen?
05:33No volverán a salir
05:43¿Es decir que tenemos que bajar?
06:03Stan, si no quieres, este es el momento de retirarte
06:06Demasiado tarde, vamos
06:11¡Gracias!
06:41Bien, ya están bajando, prepárense
06:47¿Recuerdan cuando perseguimos a aquel perro?
06:50Sí
06:50Bien, tú ve por donde entramos
06:51Sales antes que ellos y los haces venir hacia nosotros
06:53Seructo y yo vamos a atraparlos
06:55Deprisa, o no quedará nada para ti
06:58¿Voy a ir yo solo, Henry?
07:01¿Voy a ir yo solo, Henry?
07:02Claro que vas a ir tú solo
07:04¿A qué le temes, eh?
07:06¿Al fantasma?
07:06No es un obsequio
07:33Sí, pero al menos sabemos que anda por aquí
07:35Tal vez aquí es donde él nos quiere tenerme
07:37Eddie, ¿en qué dirección está, Henry?
07:43De acuerdo, Beverly, tú ve al frente
07:44Y prepárate para tirar
07:46Y ustedes, chicos, no se alejen
07:47Manténganse unidos
07:48¿Alto más?
07:58¿Alto más?
07:59No, no, no.
08:29No, no, no.
08:59No, no, no.
09:29No, no, no.
09:59Y ahora, antes de morir, quiero que pienses en todas las rocas que lanzaste y todo lo
10:11que dijiste. Quiero que pienses en todo eso.
10:15¿Qué fue eso?
10:31No, no, no.
10:33No, no, no.
11:03Dios mío, ya lo está en el tubo.
11:07¡Belt!
11:08Dios mío, ya lo está en el tubo.
11:13Dios mío, ya lo está en el tubo.
11:17Dios mío, ya lo está en el tubo.
11:20¡Auxilio!
11:45¡Auxilio!
11:49¡Ese está!
11:51¡Ahí viene!
11:55¡Las manos ahora!
12:15¡Auxilio!
12:35¿Se fue?
12:37¿Lo logramos? ¡Ahí!
12:39¡Deprisa! ¡Las manos! Antes de que nos perdamos
12:57¡Sujétanse!
12:59¿Están todos?
13:01¡Aquí estoy! ¿Está?
13:03¡Sí! ¿Richie?
13:05¡Sí! ¿Amaya?
13:07¡Aquí!
13:09¿De quién es esta mano?
13:11¡Mía! ¿Eres tú, Ben?
13:13¡Sí!
13:15¡Bien! Pase lo que pase, sujétense!
13:17¡No es tan fuerte como creímos! ¡Nos habría matado!
13:19¡Hay que resistir!
13:23¿Sí?
13:25¡Sí!
13:27¡No, Bill!
13:29¡Ese no es Georgie!
13:31¡No rompas el círculo!
13:33¡Beverly!
13:35¡Beverly!
13:36¿Qué estás haciendo aquí con esos muchachos?
13:38¡Vete a casa!
13:40¡Papá!
13:41¡Papá!
13:42¡Estoy!
13:43¡Despierta, Beverly!
13:44¡No es tu papá!
13:46¡Ahí no hay nada!
13:48Dije...
13:49¡Dije que ahí no hay nada!
14:02Por mi honor juré hacer lo mejor para cumplir con mi deber, con Dios y con mi patria.
14:05Por mi honor juré hacer lo mejor para cumplir con mi deber, con Dios y con mi patria.
14:09Padre Padre
14:15Padre Padre
14:34dignitas
14:38miedo. ¡Beverly, ahora!
14:41Todos tienen mejor sabor
14:43cuando sienten miedo.
14:44¡Beverly, mátalo! ¡Matarme!
14:47¡A mí!
14:49Eres invaluable, Beverly.
14:50Yo... ¡Yo soy
14:52eterno, niña!
14:54Soy el devorador de mundos
14:56y de pequeños.
14:59Y tú...
15:00¡Tú eres el siguiente!
15:07Esto es ácido, maldito
15:08asesino.
15:18¡Ay, Dios mío!
15:28¡Mátalo, Beverly!
15:28¡Mátalo!
15:30¡Mátalo!
15:31¡Beverly!
15:31¡Ayúdenme!
15:43¡Ayúdenme!
15:44¡Ayúdenme!
15:45¡Ayúdenme!
15:45¿Está muerto?
15:57¡No lo creo!
15:58¡Tenemos que salir de aquí!
16:01¡Tenemos que asegurarnos!
16:02¡Yo creo que ya murió!
16:03¡Ahí sí, no está muerto!
16:03¡Ah!
16:33Júrenme.
16:36Júrenme que si no está muerto, todos volverán.
16:48Lo juro.
16:53Lo juro.
16:58Lo juro.
17:03Sí, lo juro.
17:13Lo juro.
17:29Lo juro.
17:33Lo juro.
17:47¿Stan?
17:49Voy a subir a lavarte la espalda.
17:53Y el pecho.
17:55Aquí voy.
17:56¿Stanley?
18:01¿Stanley?
18:04¿Stanley?
18:09¿Stan?
18:10¿Stan?
18:11¿Qué?
18:41¡No!
18:43¡No!
18:53¡No!
19:06Aquí tiene.
19:09¿Seguro no quiere que lo espere?
19:10No, gracias. Volveré a pie.
19:23George Elmer Denbrugh, 1954-1960.
19:28George.
19:32¿Cómo pude olvidarlo?
19:35Lo lamento tanto.
19:40¿Cuál quieres?
19:49¿B-B-B-O, Billy Boy?
19:53Todas, excepto la de la orilla.
19:58Esa ya está ocupada.
20:00Lo siento.
20:02No te olvido.
20:05Ni olvido que te vencimos.
20:08No te tengo miedo.
20:10No te tengo miedo.
20:14No te tengo miedo.
20:14No te tengo miedo.
20:20Bill Denbrough, el autor de mayor venta.
20:50¿Qué? ¿Me veo, viejo?
21:15Claro que no. Te recuerdo como niño.
21:17Bienvenido, Bill.
21:20Quisiera que fuese un momento más.
21:23Vamos afuera.
21:26Se me ocurrió que no debíamos crear más paranoia de la que ya tenemos.
21:30Yo tuve un encuentro hace poco.
21:32Al menos las personas parecen interesarse.
21:34O tal vez es solo porque ya soy adulto.
21:36Me siento tan raro, Mike.
21:37No recuerdo con claridad lo que hicimos.
21:40Ni siquiera sé por qué volví, excepto por Georgie.
21:42Es mejor que no lo recuerdes ahora.
21:46¿Cómo es que tú lo recuerdas?
21:48Nunca me fui. ¿Cómo podía olvidarlo?
21:50Solo tengo que ver hacia una esquina y ahí estamos, los siete.
21:52De la suerte.
21:53Amigo, ya lo recordé.
21:57Y otra cosa.
21:59Uno de nosotros vive aquí.
22:00Sí.
22:02Beverly.
22:03En esta calle.
22:05Su padre...
22:06Ella era pobre.
22:07Su padre era el encargado.
22:08Esta era una zona pobre.
22:10Sí, aún lo es.
22:17¿Es tuya?
22:19Soy soltero, Bill.
22:21Es suficiente.
22:23Es linda y mejor aún, ya está apagada.
22:28¿Tienes hambre?
22:29Francamente no he tenido apetito desde que llamaste.
22:32Organicé una cena para todos.
22:34¿Has visto alguno de los otros?
22:35No.
22:36Pero he tenido la impresión toda la tarde de saber en qué momento llegan.
22:41Creo que no estamos todos.
22:44No.
22:45¿Tú también?
22:47Sea lo que sea, es algo muy poderoso.
22:49Sí.
22:49Bueno, por los recuerdos.
22:54¿Qué?
22:57Tal vez esto estimule un poco tu memoria.
23:06Silver.
23:07Sí, la encontré en una casa de empeño hace un año.
23:10No sé ni por qué la compré.
23:12Tiene un neumático dañado, es todo.
23:14Pero hay algo raro.
23:18Compré este estuche para repararlo.
23:20Por impulso.
23:22Como tres meses antes de ver la bicicleta.
23:26Había una cierta fuerza guiándonos aquí al verano.
23:28No sé si vino Sol o nosotros la creímos.
23:32Pero tal vez, siga a mí.
23:36Seguimos.
23:40Ya estoy cansado y aburrido de la calle andar.
23:43Quiero encontrar ese lugar donde los chicos van.
23:46Barbaros, pedarridar.
23:47Barbaros, caridad, que feo estás.
23:49Ah, no, por favor.
23:51El Paramount no, papanatas.
23:54¿Dónde se supone que la gente de este pueblo va a cultivarse?
23:58Richie Dossier, descanse en paz.
24:001950-1990.
24:11¿Puedo sentirme?
24:12Acaba de marcharse.
24:14Estoy segura de que volverá.
24:15Ah, entonces, voy a, voy a sentarme ahí y voy a esperarlo ahí, ¿sí?
24:22Calma, Tossier, calma.
24:27Creí que la necesitaba.
24:29Es agua, señor.
24:31Gracias.
24:40Es muy joven para ti, ¿o no, Richie?
24:43Pip, pip, Richie.
24:45No te escuché.
24:47No te oí.
24:49¿Cómo dijo, señor?
24:51Arriba, Richie.
24:53Tengo un globo para ti.
24:58¿No quieres un globo?
25:00¿Qué te pasa?
25:02Un globo no es suficiente, Richie.
25:04¡Toma mucho!
25:05¿Se siente usted bien?
25:26¿Se siente usted bien?
25:31Última llamada, Tossier.
25:33Lárgate antes de que oscurezca.
25:35Estás muy viejo para detenerme.
25:38Todos están muy viejos.
25:41Dígale a Mike Hallon, si lo ve que...
25:42Disculpe, señor.
25:44¿Tienen el príncipe Albert en lata?
25:46¿Ah, sí?
25:47Pues más vale que lo dejen salir.
25:50Dígale a Mike Hallon.
25:52Dígale que tuve que...
25:54He tuve que ir.
25:55Dígale que fui a hacerme.
25:57Dígale...
25:58Dígale que lo veré esta noche.
26:01¡Lárgate!
26:02Última oportunidad.
26:04Ahora lárgate.
26:06Lárgate mientras puedas.
26:07Disculpe, señora.
26:08¿Su refrigerador está caminando?
26:10¿Ah, sí?
26:11Pues mejor deténgalo antes de que huya.
26:13¡Ja, ja, ja, ja!
26:15¡Ja, ja, ja!
26:45Pare aquí, ¿quiere?
26:52Espéreme.
27:16¡Ven aquí, Porquín!
27:17¡No te vayas a parar, Porquín!
27:19¡No huyas, Porquín!
27:21¡Vas a morir!
27:22¡Ja, ja, ja!
27:23¡Ven aquí!
27:25¡No seas cobarde, Porquín!
27:27¡Ven aquí!
27:28¡Vas a morir!
27:34Justo en volver a verte.
27:35¿Qué has hecho todos estos años?
27:48Estamos ansiosos de que estés aquí con nosotros.
27:52Estás en mi mente.
27:53Solo en mi mente.
27:54Señor, ¿tiene una moneda?
28:07Oiga, ¿quién pisó su sepultura?
28:10Yo no le haré daño.
28:13No lo conozco.
28:13Siga.
28:24¿Dijo pasada de Rick?
28:25Sí.
28:27¿Fue a revivir su niñez allá?
28:29Algo por el estilo.
28:30Solo fui a saludar a algunos viejos fantasmas.
28:32Regreta ahora.
29:02Regreta ahora.
29:02¡Oh, rayos!
29:03El tiempo nos envejece.
29:10Aquí está la prescripción.
29:13¿Qué edad tienes, hijo?
29:15Once.
29:16Casi doce.
29:18Ya estás en edad.
29:19Ven conmigo.
29:22Ven.
29:30Tranquilo, Eddie.
29:30No te haré daño.
29:32Sabes, la mayoría de tus problemas provienen de que siempre estás tenso y nervioso.
29:36Fíjate en tu asma, por ejemplo.
29:37¿Sabes lo que es un placebo, Eddie?
29:43Tengo que irme.
29:44Agua, Eddie.
29:45Agua con un poco de alcanfor para que sepa a medicina.
29:47No.
29:48Tu doctor es débil y tu madre ha decidido que estás enfermo.
29:52Y tu hijo estás atrapado en medio.
29:53Eso es mentira.
29:55Una gran mentira.
29:56Sí tengo asma.
29:57Sí tengo.
30:00Señor.
30:02Su prescripción.
30:03No hay nada como aspirar del respirador, ¿eh?
30:11Bien.
30:12Gracias.
30:13Junior.
30:14Tráeme un habano.
30:17Sabes que no debes fumar, abuelo.
30:18Señor Kini.
30:25Señor Kini.
30:27Hola.
30:29Un habano para el viejo.
30:31Lo lamento.
30:32No, no tengo.
30:33Soy Eddie Kassbrack.
30:34Hijo de Sonia Kassbrack.
30:36Y caramelos de anís.
30:38Siempre me gustó mucho el anís.
30:42Yo, señor Kini, yo quería agradecerle el haberme dicho la verdad hace mucho tiempo.
30:52Te ves un poco nervioso, hijo.
30:57Creo que mejor me voy.
30:59Hidro.
31:01¿Qué?
31:02H2O.
31:04Es agua.
31:07Es solo agua.
31:10Todo está en tu cabeza, hijo.
31:13Sí me recuerda, ¿verdad?
31:15A un señor Kini.
31:17Señor Kini.
31:19Lárgate de Terry mientras puedas.
31:22Señor Kini, por favor.
31:24Cuidado, querido Eddie.
31:26Cuidado, niñita.
31:29No hay habanos, hijo.
31:36A mí siempre me gustó el anís.
31:39Disculpe, debo haber tocado el timbre equivocado.
31:48Busco a Marsh.
31:48¿Marsh?
31:49Sí.
31:49Aquí no hay ningún Marsh.
31:51A menos, ¿se refiere usted a Albert Marsh?
31:54Sí, mi padre.
31:56Oh, linda.
31:58Detesto tener que decirle esto, pero su padre murió hace más de cinco años.
32:02Pero en el timbre...
32:04Kersh.
32:07Oh, Kersh.
32:09Creí que decía Marsh.
32:10Soy la señora Kersh.
32:12Traté un poco a su padre.
32:14Pero pase.
32:15Le prepararé un...
32:16No, no puedo.
32:17Sí puede, ande.
32:18Yo insisto.
32:21Me gusta cómo tiene la casa.
32:23Tan diferente.
32:24Tan íntima.
32:26Qué amable es, señorita.
32:27Gracias.
32:28A todas las jóvenes lindas les digo, señorita, no se ofenda.
32:31Oh, no.
32:31No.
32:31Adelante, linda.
32:42Bébalo mientras esté caliente.
32:55No se preocupe por una cosa así, linda.
32:59Lo limpiaré.
33:00Si decía Marsh en el timbre.
33:02Si es sensata, huirá, querida, huirá.
33:06Porque quedarse aquí sería peor que la muerte.
33:09Ellos flotan.
33:11Ellos flotan.
33:14Me preocupas mucho, Beverly.
33:16Me preocupas mucho.
33:19Nada me servirá huir, Beverly.
33:23Tú no eres real.
33:25Tú no eres real.
33:30Decidés.
33:30¡Ja, ja, ja!
33:34¡Medés!
33:36¡Aaah!
33:37¡Aaah!
33:37¡Aaah!
33:38¡Aaah!
33:39¡Aaah!
33:39¡Aaah!
33:40¡Aaah!
33:40¡Aaaah!
33:42¡Aah!
33:42¡Ah!
34:12Reservaciones internacionales, por favor.
34:26Sí, quiero una reservación en el próximo vuelo a los Estados Unidos.
34:42¡Ah!
34:49Disculpe, busco a Mike Hanlon.
34:54¿Eddie?
34:55¿Eddie Casbar?
34:58Hola, amigo.
34:59¿Qué pasó con el resto de tu cuerpo?
35:01Adelgacé, pero siendo el mismo.
35:04Mira eso.
35:05Dios mío.
35:08¿Dónde está Richie Tozier para que diga algo gracioso?
35:11¿Ten?
35:11Temo que sí.
35:12No puedo creerlo.
35:14A mis brazos, amigo.
35:17Michael, ¿eres tú?
35:19Sí, claro que sí.
35:22Quiero proponer un brindis.
35:24Muy bien, ¿quién está calvo, quién tiene arrugas y a quién le están saliendo alas?
35:28¡Bip,ip, Richie!
35:30¡Bip,iché a los malditos!
35:31Estás perdiendo el color, ¿eh?
35:34¿Qué tal, amigo? ¿Cómo estás?
35:37Beverly.
35:38¿Qué grupo de hombres tan apuestos?
35:51Estará bien.
35:55Hola, linda.
35:58¡Richie!
36:01¡Richie!
36:02¡Eddie!
36:02Quiero atraparte a ti más que a nadie en el mundo, Beverly Marshall.
36:09Hola.
36:11Los vi a todos juntos ahí.
36:13Y volvieron tantos recuerdos de repente como una enorme ola.
36:16Oh, Mike.
36:17¿En qué vamos a meternos?
36:22Hola, Beverly.
36:23Hola.
36:23Estoy tan orgullosa de ti.
36:28¿Y dónde?
36:40¿Te encuentras bien?
36:43Sí.
36:45No, yo...
36:47lo he visto hoy.
36:50También lo vi.
36:50Sí.
36:51Oh, Dios.
36:52Entonces lo que vi en la biblioteca...
36:54¿Era Pennywise?
36:55Claro, por supuesto que era Pennywise.
36:57Creo que ya no asusta.
36:58Está tratando de separarnos.
36:59Puede ser que esté asustado.
37:00Está...
37:01está asustado.
37:03Dios, eso.
37:04Ayúdanos a recordar, Mike.
37:06Ayúdanos a llenar los huecos.
37:07Sí, por favor, porque en realidad no sé de qué están ustedes hablando.
37:10No puedo recordar lo que ocurrió y cuando lo intento, todo se me nubla.
37:17Es decir, ¿no lo sintieron?
37:20En cuanto crucé la línea del condado, fue como si un velo me cubriera los ojos.
37:25Tal vez es el agua.
37:27El agua.
37:28Tal vez son las cloacas.
37:31Esto es ácido para batería, maldito.
37:37Respira, Eddie.
37:37Respira.
37:38Vamos.
37:42Eddie.
37:43Estoy bien.
37:44Creo que ahora recuerdo quién era Pennywise.
37:47Un sujeto de rostro blanco y nariz roja.
37:50Como de diez metros de alto.
37:52Con la boca llena de agudos colmillos.
37:57Eddie.
37:58¿Qué rayos está ocurriendo, chico?
38:02Díganme qué es lo que ocurre.
38:06Lo lamento.
38:07Es que fue un recuerdo muy tívido.
38:11Había olvidado que vi ese monstruo directo al rostro.
38:14Y le salvaste la vida, Stan.
38:16¿Recuerdas esa parte?
38:18Sí.
38:20Ahora sí.
38:21A propósito, ¿dó Stan?
38:22¡Stan!
38:23¡Stan!
38:24¿Dónde está su real seriedad, eh?
38:26No faltará la cita, o sí, Mike.
38:27Tú hablaste con él, ¿cierto?
38:28Sí, creo que llegará.
38:30Deberíamos empezar sin él.
38:32Cuando llegue podremos informarle.
38:33Vamos, Mike.
38:33¿Dí qué ocurrió?
38:34Sí, sí, empecemos.
38:34No, momento.
38:35Yo no sé ustedes, chicos, pero es la primera vez desde que llegué aquí que me siento bien.
38:38Es decir, de verdad me siento bien.
38:40Vamos.
38:41Tomemos un par de tragos, ¿sí?
38:42No quieren comer bien, reírse un poco, así que dejemos al lobo afuera.
38:46Dicho como todo un inútil.
38:48Por el club de los inútiles.
38:49¿Qué les parece?
38:50Por el club de los inútiles.
38:52Por el club de los inútiles.
39:02¿Te casaste de nuevo?
39:03Sí, así es mi casé.
39:06Richie, ¿estás hablando de tus esposas?
39:08Pues, ¿cuántas veces te has casado, eh?
39:10Cuatro, cinco.
39:11¿Quién lleva la cuenta, eh?
39:12Las mujeres solo quieren una cosa.
39:14No te ofendas, Beber.
39:14No me ofendo, Richie.
39:16Bienvenido al cuarto ciclo.
39:17¿Y tú, Bill?
39:18¿Te has casado?
39:19No, he evadido el riesgo varias veces.
39:22¿Y tú, Eddie?
39:23Eh, yo, bueno, estoy saliendo con una maravillosa mujer, pero con el negocio no tengo mucho tiempo.
39:29Hazme caso, Eddie.
39:30Más vale muerto que casado.
39:31¿Y has tenido familia, Richie?
39:34No que yo sepa.
39:36¿Y tú qué cuentas, Beberley?
39:37¿Qué?
39:38¿Qué es de tu vida?
39:39Ah, bueno, vivo con una...
39:42No, no estoy casada.
39:45Oye, Richie, ¿y qué les pasó a tus gafas?
39:48Lentes de contacto.
39:49Con todas las veces que rompiste esas gafas, deberías ser accionista de una compañía de tela adhesiva.
39:55Sí, yo y Henry Bowers.
39:57Ah, Henry Bowers.
39:58Era abominable.
39:59Por favor, díganme que fue arrollado por un tren de carga y dejó de sufrir.
40:02No tuvo esa suerte.
40:03Si quieren ver a Bowers, vayan al manicomio.
40:05Desde aquel juicio en que confesó que había asesinado a todos los niños.
40:08Estaba con nosotros, en las cloacas, recuerden.
40:10Este reptil iba a matar hasta...
40:11Nos iba a matar a todos.
40:13Recuerdo que cuando lo sacaron, su cabello se había vuelto blanco.
40:16Y hablaba sobre una luz blanca.
40:17Y un payaso.
40:18Nadie le creyó.
40:19Excepto cuando dijo que mató a todos los niños.
40:21Y no dijimos nada.
40:22Pero eso era el asesino.
40:26Y lo detuvimos.
40:28Eso creímos.
40:33Johnny Perkins.
40:35Institución Correccional del Estado.
40:37Unidad Psiquiátrica.
40:39Henry.
40:41Henry Bowers.
40:42Aquí arriba, amigo mío.
40:51Aquí arriba.
40:53Una vez me ayudaste, ¿recuerdas?
40:55Perseguiste a esos mocosos.
40:57Y por poco los atrapas, Henry.
40:59Por poco.
41:01No te gustaría intentarlo.
41:03Tienes que volver a terminar tu trabajo.
41:06Tienes que volver y matarlos a todos.
41:09Por mí, Henry.
41:10Mátalos a todos.
41:11Henry, mata a todos.
41:12Mátalos a todos.
41:13Mátalos a todos.
41:14Mátalos a todos.
41:15Mátalos a todos.
41:16Mátalos a todos.
41:17Mátalos a todos.
41:18Mátalos a todos.
41:19Mátalos a todos.
41:21Mátalos a todos.
41:24Bien, amantes del deporte.
41:25Esto ha sido muy divertido.
41:28Ah, pero tomaré un avión a las seis de la mañana.
41:29Richie, no irás a marcharte.
41:31Beverly, ¿qué quieres?
41:32¿Una aventura?
41:33¿Tienes la loca idea de que volverás a vivir esa pesadilla?
41:37Te amo, pero no cuentes conmigo.
41:38Yo me voy al hotel, voy a dormir bien.
41:41Y en la mañana tomaré un avión y miraré aquí para siempre.
41:44Richie.
41:44Voy a recordarlos a todos con mucho, mucho afecto.
41:46Oye, Richie, a todos nos asusta.
41:48No hay por qué avergonzarse.
41:49Tal vez tiene razón.
41:52Miren, si hablan de volver a las cloacas...
41:54No hemos hablado de eso aún.
41:56Y es importante que hablemos de ello.
41:58Sí, ¿por qué no le damos a Mike oportunidad de hablar antes de irnos hacia los cuatro vientos?
42:01¿O es demasiado problema, Richie?
42:02Lo único que dije es que me voy a dormir.
42:04¿Es eso mucho pedir o qué?
42:05¿Por qué no le concedemos cierta cortesía a Mike?
42:08Chicos, chicos, por favor, déjalo.
42:09Ven, si Richie quiere irse, se va.
42:11Todos vinimos aquí para cumplir la fuerza de una promesa.
42:14Y en lo que a mí respecta, todos en esta mesa cumplieron esa promesa.
42:17Lo que hagamos después...
42:18...no tiene importancia.
42:21Bien dicho, Mike.
42:23Déjalo, todo está pagado.
42:25No, no, por favor, Mike.
42:26Espera.
42:27Chicos, no hay más que decir.
42:31Salud.
42:31¿Está bien?
42:32¿Entonces?
42:32Un brindis por Mike Hanlon, el hombre que ha hecho esta reunión necesaria.
42:37Gracias.
42:37Ahora le haré mi fortuna.
42:38Vas a ser comido por un enorme y sucio monstruo.
42:41Que la pases bien.
42:52Cálmense y no se separen.
43:08Bien.
43:14¿Saben?
43:15Yo ya no me quiero ir esta noche.
43:19Vámonos aquí.
43:19Sí, vámonos aquí.
43:22Vámonos aquí.
Recomendada
1:44:37
|
Próximamente
59:52
1:01:38
1:06:55
1:29:15
40:52
1:35:26
1:15:59
1:49:18
1:26:18
1:38:39
1:39:23
Sé la primera persona en añadir un comentario