- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Hola.
00:30¿Lorian?
00:45¿Lorian?
00:47No asustes a mamá.
01:00Eh, camine, señora, haga el favor. No puede, no puede permanecer aquí. Vamos, vamos.
01:18El jefe se pondrá furioso cuando te vea por aquí, Mike.
01:20No iré a decírselo. ¿Sabes algo?
01:23No mucho. Igual que la última vez.
01:25¿Alguien vio algo?
01:26La madre dice que vio uno.
01:26Creí decirle que no se metiera en esto, Hanlan.
01:29Solo soy un ciudadano preocupado.
01:31Y seis niños desaparecidos o muertos es causa para alarmarse.
01:34Puede ser que se hayan escapado. Los niños lo hacen.
01:36Cierto. Una niña de cinco años en un triciclo y un niño de siete años salen solos de fin de semana.
01:41Al niño se lo llevó el papá y a la niña...
01:44Jefe, hay algo que anda muy mal aquí en Derry. Y usted lo sabe.
01:47Oiga, yo soy el policía. Usted el bibliotecario.
01:51¿De acuerdo?
01:58Giorgi.
02:14Giorgi.
02:20Mayo 28. Otra muerte.
02:22Pero esta vez había algo más.
02:24Algo que me congelaba la sangre.
02:27Una fotografía que no tenía por qué estar ahí.
02:30Es tiempo de decirle a los demás lo que pasa.
02:34No puedo posponerlo más.
02:36Pero ojalá me equivoque.
02:38Espero de verdad equivocarme.
02:40Amster Heed, Inglaterra.
02:55Hagert sale al páramo y las nubes se enredan en sus tobillos.
02:58Se estremece, abotona su abrigo y camina desapareciendo en la niebla.
03:01Una sombra entra en cuadro chorreando agua sucia y cien oscuro.
03:06Sí, así es.
03:07Sí.
03:08Sí.
03:10Bill, por última vez.
03:11En un minuto.
03:12Fue lo que dijiste hace media hora.
03:14Y media hora antes también.
03:16Está bien.
03:22Ya está frío.
03:23Lo siento.
03:24Me gustan los cambios, Bill.
03:26Están estupendos.
03:27Díselo al idiota de Greco.
03:29Lo hago.
03:30Todos los días.
03:31No tenías que aceptar ese trabajo.
03:33Porque no necesitamos el dinero.
03:34Si es que lo olvidaste, acepté el trabajo para estar contigo.
03:37Además, si van a contratar a alguien para mutilar mis libros, prefiero hacerlo yo.
03:41Claro que la idea de tomar unas vacaciones ni siquiera se te ocurrió.
03:44Para quedarme en el escenario con un grupo de actores, eso no es lo que yo hago, Odra.
03:47Escribir es lo que hago.
03:48Al menos cuando escribes una novela estás de buen humor.
03:51Odra, podríamos...
03:53Estoy dormida.
03:55A menos que sea Greco.
03:57Greco.
03:59Greco.
04:02¿Sí?
04:03Bill, ¿eres tú?
04:04Sí, soy yo.
04:05¿Quién habla?
04:06Habla Mike Allen, Bill, de Terry.
04:10Júrenmelo.
04:11Júrenme que si no está muerto...
04:14...todos volveremos.
04:16Lo siento, Mike.
04:20Por un minuto...
04:21...no sabías quién era.
04:23Por un minuto no supe.
04:26Bill...
04:27...ha vuelto.
04:30¿Eh?
04:30¿Estás seguro?
04:33Sí.
04:34Encontré una fotografía de...
04:36...George.
04:38George.
04:38¿Qué sucede?
04:47¿Quién telefoneó?
04:49Nadie.
04:51Se equivocaron.
04:54Bill.
04:56Tengo que volver al trabajo.
04:59Bill.
05:05George.
05:08Por favor, quiero oír una historia.
05:31Tal vez después.
05:33La historia de la piedra mágica.
05:35Por favor, Bill.
05:36Por favor.
05:37Ve a molestar a otra persona, lagartija.
05:40Yo no tengo ganas.
05:42Yo...
05:42...Georgie.
05:46¿Para mí?
05:47¿Lo hiciste para mí?
05:50¿Pueden a jugar?
05:51Tenemos que...
05:52...sellarlo primero con la...
05:54...parafina.
05:58A ver.
06:00Quisiera que vinieras conmigo.
06:03Es tu barco en realidad.
06:04Gracias, Bill.
06:05Me llenaste de saliva toda la mejilla.
06:15Georgie.
06:16No, no te tardes mucho.
06:17Mamá se pondrá furiosa.
06:19¡Ah, lo haré!
06:20Yo, Georgie.
06:24Ten...
06:25...cuidado.
06:27Seguro.
06:28Seguro.
06:29Aquí va, Georgie.
06:37¡Bee-Bee!
06:40¡Vamos, vamos!
06:41¡Bee-Bee!
06:42¡Bee-Bee!
06:42¡Bee-Bee!
06:42¡Bee-Bee!
06:44¡Bee-Bee!
06:46¡Aquí va, Georgie!
06:47¡Bee-Bee!
06:56¡Aquí va, Georgie!
06:58¡Aquí a noi!
07:00¡Bee-Bee!
07:00¡No! ¡Por favor, no!
07:18Hola, Georgie.
07:23¿No vas a decir hola?
07:28¡Anda, vaquero!
07:31¿No quieres un globo?
07:34Pero no debo aceptar cosas extrañas.
07:37Mi papá lo dijo.
07:39Es muy sabio tu papá, Georgie. Muy sabio en realidad.
07:43Y yo, Georgie, soy Pennywise, el payaso bailarín.
07:48Y tú, eres Georgie.
07:50Así que ya nos conocemos.
07:52¿Estás de acuerdo?
07:54Creo que sí.
07:56Ya tengo que irme.
07:57¿Cómo? Irte sin esto.
07:59¡Oh, mi barco!
08:02¡Exacto!
08:03¡Anda, Georgie!
08:04¡Es tuyo!
08:06¿Lo quieres o no, Georgie?
08:12¡Oh, claro que sí!
08:15Y hay algodón de azúcar y juegos y toda clase de sorpresas.
08:19Y globos también.
08:21De todos colores.
08:22¿Y todos flotan?
08:23¡Oh, sí!
08:26¡Todos flotan, Georgie!
08:29¡Sí!
08:30¡Todos flotan!
08:31Y cuando tú estés aquí, conmigo, también flotarás, Georgie.
08:42No le temo al mal, pues tú estás conmigo.
08:45Tu bar y tu callado me consuelan.
08:47Tú preparaste la mesa ante mí en presencia de mis enemigos.
08:50Tú ungiste mi cabeza con aceite y mi copa se desbordó.
08:53Seguramente la bondad y la clemencia me seguirán todos los días de mi vida.
08:58Y yo viviré en la casa del Señor para siempre.
09:05Georgie.
09:06No, no, no, no.
09:36¡Oh, Georgie!
09:45¡No!
09:58¡No!
09:59¡Oh, Dini!
10:01¡Dini, qué sucede!
10:02¿Qué ocurre, hijo? ¿Qué pasa?
10:03La fotografía de Georgie.
10:06¡Mamá!
10:08¡No la veas!
10:10¡Mamá!
10:14¿Qué hacías en la habitación de Georgie?
10:16Nada.
10:17Yo, yo, nada.
10:18Escucha, hijo, no queremos que vuelvas a entrar aquí.
10:21¿Entendiste?
10:22Yo.
10:23Hablo en serio, Bill.
10:24Lo olvidé.
10:38Lo olvidé.
10:52¿Cómo pude olvidarlo?
10:56Irte, Bill.
10:57¿Le has perdido la razón?
10:58Estamos en proceso de filmar una película.
11:00Pueden reemplazarme.
11:01Esto es algo que es preciso hacer.
11:03¿Quién llamó por teléfono?
11:09La llamada fue de mi amigo, Mike Hanlan.
11:11No tuve noticias de él en casi 30 años, desde que éramos niños.
11:15Odra.
11:16¿Mi hermano, el que murió?
11:17Sí, George.
11:18No solo murió.
11:21Lo...
11:21Mataron.
11:24¿Por qué nunca lo...?
11:25¿Dije?
11:26Porque lo olvidé.
11:27Porque lo olvidé.
11:29Como si nunca hubiera pasado.
11:30Sé que esto parece ilógico, pero tengo que irme.
11:32Pero por Dios, ¿por qué?
11:33Porque hicimos una promesa.
11:36¿Por qué tartamudeas así?
11:37No lo sé.
11:37Tartamudeaba cuando era niño.
11:39¿Qué pasó?
11:41Dímelo.
11:42Demonios, Bill, háblame.
11:43Déjame ayudarte.
11:44Si tú vas allá, yo también iré.
11:47¿Qué ni se te ocurra?
11:48¿Por qué no?
11:49Me estás asustando.
11:50No, prométeme que te quedarás aquí.
11:51¡Promételo!
11:52Estás loco.
11:53Es una locura.
11:54Es ridículo.
11:55Es de locos.
11:59Déjame.
12:01Nueva York.
12:05No tienes por qué guardar silencio.
12:07Todo es mío.
12:08Sí.
12:10Déjame ver si puedo reparar esto.
12:12Qué extraño.
12:23Yo modernicé la arquitectura.
12:32Ven aquí, preciosa.
12:35Ven aquí.
12:37Me encantó.
12:38Mira qué cuerpo.
12:42Me encanta tu cuerpo.
12:43Yo también me gusta.
12:45¿Me creerías que una vez fui obeso?
12:46Apuesto que eras muy tierno.
12:48Y no solo obeso, sino una verdadera pelota.
12:50Puedes apostar a que sí.
12:51Eso decíamos cuando éramos niños.
12:53Apuesta lo que quieras.
12:55Era obeso, pero agradable.
12:57Sí.
13:02Oigo cantar.
13:04Enseguida vuelvo.
13:05¿Diga?
13:09Audaz.
13:10Soy yo, Mike.
13:12Estás muerto, Luis.
13:13Vas a pagar lo que debes por aquí.
13:16Vas a morir, pelota.
13:23Ven.
13:24Ven, estás ahí.
13:26¿Mike?
13:27Sí, Amy.
13:28Escucha.
13:29Aquello volvió.
13:33¿Qué tanto recuerdas?
13:36Pues...
13:37¿Qué tanto recuerdas?
13:40Muy poco.
13:41Casi no recuerdo nada.
13:44¿Vendrás?
13:45Sí.
13:47Y...
13:48No.
14:05¿Estás bien?
14:06Creo que no, Encanto.
14:08No esta noche.
14:09Estoy mal.
14:11¿Vas a suicidarte?
14:13No, no lo creo.
14:16Aunque sería mejor que lo hiciera.
14:18No.
14:32Así.
14:34Sí.
14:35Sí.
14:36Chau.
14:40Y...
14:40Me llamo Ben Hanscom
14:52Hasta la semana pasada vivía con mi mamá en Houston, Texas
14:57Nos mudamos aquí para vivir con mis primos
15:00Miren a lo beso
15:01Continúa Ben
15:05¿Tienes alguna afición?
15:07Me gusta mucho leer
15:09Especialmente sobre civilizaciones antiguas
15:12Los egipcios, los indios
15:13Tenemos una magnífica biblioteca Ben
15:16Bienvenido a Derry
15:17Gracias señorita
15:19Es un cerdo
15:31Henry te quedarás una hora después de clases durante toda la semana
15:37Mi padre me azotará
15:38Pues debiste pensarlo bien antes de molestar a Ben
15:41Y ahora preséntate en la oficina del director
15:43Estás muerto pelota
15:50Va a ser un gran funeral, amigo
15:59Ahora, niños
16:09Como saben, el comisario ha decretado hora de queda a partir de las 7
16:14Niños, vivimos tiempos peligrosos
16:17Quiero que tengan cuidado
16:18¿Te gusta tanto la escuela que vas a quedarte aquí?
16:28La escuela terminó
16:30Con permiso, nos dejan pasar
16:31En serio, Ronnie, hay personas que no tienen clase
16:34Y es que algunos son hijos de sirvientes
16:36Bien
16:40Hasta luego, Ben
16:42Soy Beverly Mars
16:43Vemos mañana, Beverly Mars
16:50Oh, miren, llegó el obeso
17:00Muy buenos días, pelota
17:02¿Qué quieren?
17:10¿Qué quieren?
17:11Quiero enseñarte algo porque te gusta aprender cosas, ¿verdad?
17:15Quiero que no olvides mi nombre
17:17No lo olvidaré, no lo olvidaré
17:19¿Y cómo voy a estar seguro?
17:26Oye, Henry
17:27Oye, no lo cortes de verdad
17:29¿Cortarlo?
17:30¿Cortarlo?
17:31Sí
17:32Bien
17:34Primero, por aquí
17:36Eso
17:36¡Vas a morir!
17:41¡Vas a morir!
17:44¡Nadie me pasea!
17:48¡Nadie!
17:49¡Voy a matarte!
17:57¡Le alcanzaremos!
17:59¡Oh, zorra!
18:09¡Hey!
18:10¿Qué es esto?
18:12A mí me parece un charco de agua sucia
18:13¿Qué hacen aquí, niñas?
18:21Ah, miren la represa
18:22La ridícula represa para bebés
18:24No tenías que hacer eso
18:30¿Por qué lo hiciste?
18:31Porque me dio la gana
18:32¿Qué es esto?
18:33Es para mi asma
18:34¡Oh, pobre niño!
18:38Déjalo en paz
18:39Cállate, payaso
18:40Dije
18:43Ya basta
18:45O te jalaré las orejas
18:46Y te las ataré debajo de la barbilla
18:48¿Vieron a un niño obeso?
18:51Un niño redondo, todo sucio
18:53¿No?
18:54¿Estás seguro?
18:55¿Tartamudo?
18:55Mejor asegúrate
18:56Estoy seguro
18:57Vámonos
18:59Hasta pronto, niñas
19:03Oh, no
19:12Está vacío
19:13No puedo respirar
19:20¿Ya se fueron?
19:22Sí
19:24¿Te quedarías con mi amigo
19:26Mientras yo voy por su medicina?
19:28Sí
19:28Me llevaré esto
19:30Sí
19:30Tranquilo, chico
19:32Vas a estar bien
19:33Vas a estar bien
19:35Sí
19:35¿Pero qué haremos?
19:38Si vuelven
19:39¿No quieres?
19:45No
19:46Mi papá murió de la gran C
19:53¿La gran C?
19:54Cáncer
19:54Yo era muy pequeño
19:56Sí, mi papá murió también
19:57Lo mataron en Corea
19:59¿Lo recuerdas mucho?
20:01Algo
20:01Creo
20:03¿Y quién es el otro chico?
20:06¿Bill?
20:07Bueno, Bill es mi mejor amigo
20:09Es un gran chico
20:10¡Oigan!
20:13¡Ya!
20:14¡Volví!
20:16¿Si te tartamudeas, sí?
20:18Empeoró desde que su hermano murió
20:20Alguien mató a George
20:21Le arrancó un brazo
20:22Como el ala de una mosca
20:24¡Qué horrible!
20:25Te lo digo porque
20:26Si quieres que Bill sea tu amigo
20:27Es mejor no hablar de George
20:29Está muy afectado
20:31Yo también lo estaría
20:32¿También estarías, qué?
20:34Nada, gracias
20:35Sí
20:36Gracias por quedarte
20:38Realmente está mal
20:39Tenía miedo de que entrara en coma
20:40Como en las películas
20:42Sí
20:42Yo también
20:43Tú eres
20:44Sí
20:46Tú eres Bill
20:47Y él es
20:48Eddie
20:50Lo sabe
20:51Detesto que tartamudeas mi nombre
20:53Parece ser el mergruñón
20:54Lo siento
20:55No, no
20:56El mergruñón se sea
20:58Porque es el tartamudo
20:59Sí, sí, claro
21:00¿Por qué no vienes mañana?
21:02Sí
21:02Eddie y yo queremos construir una presa
21:06Se necesitan tablas
21:08Las tablas se colocan en fila
21:09Una tras otra
21:10Como el pan de emparedado
21:11Y entonces
21:12Pero
21:13¿Qué?
21:14¿Lo haremos?
21:15Sí
21:16Sí
21:17¿Qué haces, primo?
21:36Un trabajo para la escuela
21:38Deja ver
21:38Un poema
21:40Es privado
21:41Tu cabello es como fuego de invierno
21:43Brazas de enero
21:44Oye, mamá, oye esto
21:46Ven y esté enamorado
21:47Devuélvemelo
21:48Mamá, mamá
21:50Me está matando
21:51Ven, Camín
21:52Déjalo de inmediato
21:53Déjalo, pequeño rufián
21:55Te detesto
21:56Solo estás aquí
21:57Porque mamá dice que es nuestro deber cristiano
21:59Nadie va a decir
22:05Que mi hermana mía recibe limosna
22:06Puedes quedarte el tiempo que quieras
22:08Pero debo decirte
22:09Que estás malcriando al niño, Arlene
22:11Necesita mano firme
22:12Disciplina
22:13Tendremos nuestra propia casa
22:25Te lo prometo
22:25Lo sé, mamá
22:27Vení
22:28Mientras estemos aquí
22:29Tienes que ayudarme
22:30No nos tratarían así
22:32Si papá estuviera con vida
22:34Anda, ahora ve, discúlpate
22:35Disculparme
22:36Pero él
22:36Vení, es preciso
22:37No, odio esta casa
22:39La odio
22:40Vení, por favor
22:41Vení
22:44Ven, vení
23:05Por aquí, ven
23:06Papá
23:07¿Vení?
23:12Ven
23:13Hola
23:15Hola, ven
23:18¿Eres tú?
23:25Sí
23:25Ese es mi hogar ahora, hijo
23:27¿Quieres un globo, ven?
23:33Flotan
23:33Todos flotan
23:36Y cuando estés aquí conmigo, obeso
24:02Tú también flotarás
24:04Flotarás
24:06Por favor
24:14Chicago, Illinois
24:20Hola
24:26Beverly, habla Mike
24:40¿Quién?
24:42Mike Hannan
24:43¿Te recuerdas?
24:43Mike Hannan
24:44Claro que te recuerdo, Mike
24:47¿Cómo estás?
24:47Bien
24:47¿Estás sentada?
24:54Aquí estás
24:55¿Qué es?
25:10¿Quién llamó?
25:10Ya sé
25:18Ya sé
25:18Ya sé que vas a decir que es una locura
25:20Yo también lo creo, pero
25:22Tengo que ir a Maine
25:23Es difícil de explicar
25:26Era Mike Hannan
25:27¿Recuerdas la llamada que recibí hoy?
25:29Es un viejo y querido amigo
25:31Ya cállate
25:32Es lo que tienes que hacer, callarte
25:34El día que hago el negocio de tu vida
25:35Quieres irte a Maine con un antiguo novio
25:37¿Por quién me tomas?
25:41Vaya, ya lo veía venir
25:42Ah, sí
25:43Has olvidado tus modales, niña
25:46Contradiciéndome aquí, contestándome allá
25:48Y ahora esto
25:48Has olvidado tus lecciones, Beverly
25:52Y ya ha pasado mucho tiempo
25:56Deja eso en su lugar
25:57Tengo que llegar al aeropuerto lo más pronto posible
26:00Hay problemas
26:02Hay problemas muy graves
26:04Aquello ha vuelto, Beverly
26:06Ha vuelto
26:07Recuerda tu promesa
26:08Deja esa ropa en su lugar
26:10No
26:11Ven a la cama
26:12No
26:13Y podrás dejar esta casa en dos días
26:15Nunca
26:16En vez de en dos semanas
26:17Nunca
26:18Yo me iré
26:20Escúchame bien
26:30Si vuelves a acercarte a mí
26:32Voy a matarte, ¿has entendido?
26:35Voy a matarte
26:36Beverly, tú me necesitas
26:40¡Ven!
26:43Al aeropuerto, por favor
26:55¿Qué aerolínea, señorita?
26:59No sé
26:59Tengo que ir a Maine
27:01Bien
27:02Buscaremos una que vaya a Maine
27:04¿Qué hay en Maine?
27:05¿Su familia?
27:07Amigos
27:07Los mejores que he tenido
27:10¡Papá, el desayuno está listo!
27:14¡Yo abríe!
27:15Tu cabello es fuego de invierno
27:39Brasas de enero
27:41Donde mi corazón arde
27:44¿Quién llamó a la puerta, Beverly?
27:46¿Qué tienes ahí?
27:47Nada
27:47Quiero verlo
27:49¿Has estado haciendo algo indebido?
27:54¿Has andado por ahí con un muchacho?
27:56Esto lo escribió un muchacho
27:57Me preocupas mucho, Beverly
28:02A veces me preocupas mucho
28:03¡Papá, por favor!
28:05No has cumplido 12 años
28:07Y andas por ahí con muchachos
28:08¡No me toques!
28:10¡Tú no me toques!
28:10¡Ven aquí!
28:12No me obligues a ir a buscarte
28:14¡Ven aquí!
28:15¡No!
28:16¿Qué has dicho?
28:18¡Dije no!
28:23¡Vuelve aquí enseguida, Beverly!
28:25¡Vuelve aquí o te juro que te arrancaré la piel!
28:28¡Vuelve aquí!
28:28¡Vuelve aquí!
28:28¡Vuelve aquí o te juro que te arrancaré la piel!
28:30Hola
28:44Siento haberte asustado
28:47¿Estás bien?
28:49Sí
28:54¿No tienes nada mejor que hacer que asustar a las personas?
29:00Lo siento
29:01Está bien
29:02Estaba pensando que como hoy es sábado
29:06Si no tienes algo mejor que hacer
29:08Podrías ir conmigo al bosque
29:10¿Al bosque?
29:12Ajá
29:12Él es Eddie
29:14Y él es Bill
29:17Hola
29:20Hola
29:22¿Ustedes ya se conocían?
29:30Beverly quiere ayudar
29:31Pero espero que les guste
29:32Como ella es niña
29:33Seguro
29:35Oye, ¿qué es esto?
29:38Vaya, Stan
29:39Es el río Nilo y cuatro
29:41Cuéntalas, cuatro estinges
29:43Richie
29:45Tal vez esperabas a Agungadín
29:47Él es Richie
29:48Puede matarte de hipo o de risa
29:49Pero es bueno
29:50¿Ya te oí, niña?
29:51Hola, Bill
29:52¿Cómo estás, Eddie Espagueti?
29:54No hagas eso
29:55Detesto que hagas eso
29:56Y no me digas Eddie Espagueti
29:58Te encanta, Eddie
29:59Es lo que te hace tan agradable
30:00Richie Tozier es mi nombre
30:02Y hacer bromas
30:04Es mi pasión
30:05Él es Stan Uris
30:07Stan y es judío
30:08Es muy inteligente
30:08Y tiene gran fortuna
30:09Richie tiene alto metabolismo
30:10Y es hiperactivo
30:11¿Y tú, Audaz?
30:14¿Construyes una presa
30:15O algo así?
30:16Sí
30:16¿Lo has hecho antes?
30:18No
30:18¿Cómo sabes que resultará?
30:20Porque sí, lo sé
30:21¿Pero cómo lo sabes?
30:22Solo lo sé
30:23Sí, sí, él lo sabe
30:24Sí
30:25Sí
30:25Sí
30:26De acuerdo
30:27En realidad, él es un genio, Audaz
30:56No es gran cosa
30:57Sí, no es
30:57Es gran cosa
30:58Pudimos detener el agua
30:59Podríamos inundarlo en el bosque
31:00Si quisiéramos
31:01Claro
31:02Claro que sí
31:03Sí
31:03Creo que por fin lo lo
31:05Lo logramos
31:05Sí
31:06Salió muy bien
31:11Creo que tenemos que hacer más
31:12Oigan, yo me voy por aquí
31:13Adiós, lagartija
31:15Adiós, cocodrilo
31:16Nos veremos, Ben
31:19Adiós, Bill
31:20Adiós, Silver
31:23Arre
31:24Adiós, Beverly
31:28Adiós
31:29Mi corazón arde también
31:41Continuará después de unos mensajes
31:50Ayúdame
32:00Ayúdame
32:01Ayúdame
32:02Ayúdame
32:03Por favor
32:04Ayúdame
32:07Ayúdame, Beverly
32:09Hola
32:11¿Hay alguien allí?
32:14El payaso nos trajo aquí
32:16Todos los damos
32:17¿Quién eres?
32:19¿Soy de quién vamos?
32:21Yo soy Matthew O'Connor
32:22Estamos muertos
32:23Acérdame, Beverly
32:28Queremos conocerte
32:29Los damos
32:31Los damos
32:31¡Papá!
32:38¡Papá!
32:40Por Dios, ¿qué sucede?
32:41El cuarto de baño, papá
32:43¿Y ahora a qué estás jugando?
32:45En el lavabo, papá
32:46En el lavabo
32:46Bueno
32:49¿Qué crees haber visto?
32:52¡Pabla!
32:54Tú me preocupas, Beverly
32:56Me preocupas mucho
32:57Ahora explícate
32:59Había una araña
33:01Una enorme araña
33:03Salió del caño
33:04Y por ahí se metió
33:06Esta casa es vieja
33:10Tiene cañerías muy profundas
33:12No hay nada allí
33:13Vete a la cama
33:19Saluda a tus amigos
33:24Morirá
33:28Morirá
33:30Si tratan de combatir
33:32Morirá
33:34Morirá
33:36Morirá
33:40Morirá
33:42Morirá
33:43Morirá
33:45Greg Neck, Nueva York
33:55Eddie
33:55Eddie, ¿dónde estás?
34:00Aquí estoy, mamá
34:02Eddie
34:06Pero, ¿a dónde vas?
34:11Tengo que irme por un tiempo
34:13¿Irte?
34:14¿A dónde?
34:15Eddie
34:16¿Qué es lo que haces?
34:17¿Por qué no me dices
34:18dónde vas?
34:19Eddie, detente
34:20Tienes problemas
34:22¿No es así?
34:24Eddie
34:24Dime quién llamó por teléfono
34:27Contéstame
34:28Contéstame
34:30Mamá
34:31Por favor
34:32Por favor
34:33Escucha
34:34Yo tengo
34:34Eddie
34:34Me estás asustando
34:35Mucho tienes que decírmelo
34:36Eddie
34:38Eddie, ¿a dónde vas?
34:41Tengo que volver a Berry
34:42¿A Berry?
34:44¿Y para qué quieres volver a ese horroroso lugar?
34:47Ahí no hay nada para ti
34:48Nunca lo hubo, Eddie
34:49Por favor, mamá
34:52Por favor
34:53Eddie
34:57¡Vámonos!
35:00Pero, Eddie
35:01¿Qué sucede?
35:03Nada
35:03Parece que he visto un fantasma
35:04¡Vámonos!
35:07¡Eddie!
35:08¡Eddie!
35:12Joey, lamento dejarte todo el paquete
35:16¿Hay suficientes choferes para la semana?
35:19Están completos, Eddie
35:19Quiero que tú mismo atiendas a Al Pacino
35:21No olvides que le gusta la gran limusina
35:23Lo sé, Eddie
35:24El negocio está bajo control
35:26Excelente
35:26Eres tú quien me preocupa
35:28Estoy bien
35:28No lo creo
35:29¿A dónde vamos?
35:31A la estación del tren
35:32Tomaré el tren a Boston
35:34¡Vámonos!
35:35¡Vámonos!
35:36¡Vámonos!
35:37¡Vámonos!
35:38¡Vámonos!
35:39¡Vámonos!
35:40¡Vámonos!
35:41¡Vámonos!
35:42¡Vámonos!
35:43¡Vámonos!
35:44¡Vámonos!
35:45¡Vámonos!
35:46¡Vámonos!
35:47¡Vámonos!
35:48¡Vámonos!
35:49¡Vámonos!
35:50¡Vámonos!
35:51¡Vámonos!
35:52¡Vámonos!
35:53¡Vámonos!
35:54¡Vámonos!
35:55¡Vámonos!
35:56¡Vámonos!
35:57¡Vámonos!
35:58¡Vámonos!
35:59¡Vámonos!
36:00¡Vámonos!
36:01¡Gracias!
36:31Me vieron
36:37Mejor vámonos de aquí
36:40Estoy perdido
36:41Yo en su lugar no pagaría por ver una película de monstruos
36:43Me quedaría en casa y me vería en el espejo
36:45¡Richy!
36:57¡Vámonos de aquí!
36:58¡Vámonos!
37:02¿Vieron a esos vagos?
37:03Di que tú los agrediste
37:05¿Qué te pasa, Eddie Spaghetti?
37:06Fue solo una broma
37:07A veces tú bromeas demasiado
37:09Sí, pero algunas veces tienes que bromear o te morirás de aburrimiento
37:12A ver, ¿somos hombres o ratones?
37:14¡Ratones!
37:15Entonces actuemos como ratones
37:17¡Miren!
37:23Ese sitio me da mucho miedo
37:25Tiene algo raro
37:26En serio, Eddie
37:27Esas cosas son empíricamente imposibles
37:30En mi idioma no existen
37:32¿Sabes?
37:33Eres muy lista para ser niña, mi pequeña ardilla
37:35Vaya, Richy
37:36Es un cumplido
37:37En nuestra primera cita
37:38¿Qué tiene Richy de especial?
37:42La cita no es solo con él
37:43Para ti tengo un beso, Eddie
37:45¿Qué tiene Richy de especial?
38:01¿Qué tiene Richy de especial?
38:01¡Au!
38:06¡Levántele!
38:06Es muy divertido
38:09Pero me me lastimé
38:10Sí, es verdad
38:11¿Sabes?
38:12Eddie
38:12Me divertí mucho
38:14Adiós
38:16Sí, nos vemos luego
38:17Adiós
38:18Quisiera que este verano no terminara
38:21Ha sido el mejor verano de mi vida
38:23¿Eddie?
38:25Eddie
38:25Hijo
38:26Estaba tan angustiada
38:28Por poco llamo a la policía
38:30Eddie estaba con nosotros, señora
38:31Ustedes váyanse
38:32A su casa
38:33Mamá
38:34Son mis amigos
38:35Hasta mañana, Eddie
38:36Eddie tiene que descansar mañana
38:38No quiero que vuelvas a jugar con esos chicos
38:45No me agradan
38:46Pero mamá
38:47Son mis amigos
38:47No necesitas amigos, Eddie
38:48Tú tienes a tu mamá
38:49Y tienes fiebre
38:50Estoy bien
38:52Nada de gimnasia
38:53Ni duchas con los otros niños esta semana
38:54No quiero que atrapes sus gérmenes
38:56Ya, niños
38:58No corran
38:59Este es un pasillo
39:00No una pista
39:00¡Vamos!
39:03¿Te duchaste, amigo?
39:07No, señor
39:08Escucha, voy a explicarte esto solo una vez más
39:11Si haces gimnasia, sudas
39:13Hay que ducharse, ¿entiendes?
39:33Madrejak
39:34¡Vamos!
39:43No, señor
39:45No, señor
39:47Hola, Eddie.
40:13Hola.
40:14Solo quería decirte hola.
40:17El agua está muy caliente, ¿no?
40:23Este es un pequeño inconveniente, Eddie.
40:27Espera mientras hago algunos ajustes.
40:33Aquí me tienes, Eddie.
40:36Oye, te va a encantar este sitio, ¿eh?
40:43De nada te servirá correr, pequeño Eddie, no.
40:48Te veré en tus sueños.
40:50Ah, vuelve cuando quieras y no olvides traer a tus amigos.
40:53¡Vamos!
40:54¡Vamos!
40:55¡Vamos!
40:56Y le dije, adelante hazme feliz.
40:57Y enseguida me fui tanteando al sanitario.
41:03Y le dije, adelante hazme feliz.
41:21Y enseguida me fui tanteando al sanitario.
41:26Dígame, ¿cuánto poder tiene la compañía de luz, eh?
41:28¿Cuánto poder tiene la compañía de luz?
41:30¿Recuerdan a Godzilla?
41:31Ni un avión podía detenerlo.
41:32La bomba atómica tampoco.
41:34Rayos, ni la primera dama pudo detenerlo.
41:36Pero lo pone uno frente a una torre de alta tensión y...
41:38Miren, miren, la criatura ataca a la ciudad.
41:42Gracias, son ustedes maravillosos, de verdad.
41:55Buenas noches, gracias.
41:56Sí, gracias, gracias a todos, gracias.
42:01Hola.
42:01Sensacional, sensacional.
42:03¿Lo ves?
42:03No sé, no sé, ese material se está haciendo viejo.
42:06¿Qué colo se ha metido?
42:07Dime, ¿eh?
42:07Hay que cambiarlo, no discutas.
42:09Todos se aplauden, Richie.
42:10Pero espera, creo que sé qué va a pasar.
42:12Sí, aquí está mi sobrina favorita, ¿eh?
42:15Hola.
42:16Escucha, Richie, tengo algo muy importante que decirte.
42:17Qué bueno que vienes, qué bueno que vienes, porque quiero una cita conmigo.
42:19Por favor, escucha lo que voy a ver lunes, a primera hora.
42:23Sí, quiero una cita con él.
42:24¿Consigue?
42:25Sí.
42:25De acuerdo, de acuerdo, ya lo tengo.
42:27Espera, espera, espera.
42:28Escúchame.
42:29Sí, buenas noches.
42:30Sí, Richie Tossier, ¿quién habla?
42:31Elvish, ¿quién habla?
42:34¿Yen?
42:35Mike Hanland, de Terry, ¿me recuerdas?
42:38Sí.
42:40Claro que te recuerdo, amigo.
42:41¿Qué te parece sustituir a Carson el lunes en la noche?
42:44¿Quién va a sentarse detrás del escritorio a divertirlo?
42:46Yo no lo haga, a mí no me interesa.
42:47Richie, ¿qué voy a decirles?
42:49Dile lo que sea preciso decirles, Nat.
42:51Necesito un par de días.
42:52¿Un par de días para qué?
42:54¿Dejas Beverly Hills y te vas a un pueblo ratonero?
42:56Por favor, comprende.
42:58¿Qué es, Richie?
42:59¿Una mujer?
43:01¿La mafia?
43:03No sé lo que es.
43:06No insultes mi inteligencia.
43:08Hice una promesa.
43:09Hemos pasado por muchas cosas, Richie.
43:23Eres un genio, Richie.
43:25Podrás hacerlo.
43:28Es que esto no puede ser.
43:30¡Auxilio!
43:35¡Auxilio!
43:37¡Auxilio!
43:38¡Auxilio!
43:50Sintieron su aliento caliente y fétido contra sus rostros.
43:53Y en ese momento sacaron las rocas.
43:55Lo vencieron.
43:56Salieron de la cueva, habían vuelto a casa, pero nada podía cambiar lo que sentían
44:00Aprendieron a fortalecerse juntos
44:02Habían vencido al dragón con sus rocas mágicas, pero nada volvería a ser igual
44:06Tienes que escribir ese, Bill, es mi favorito
44:11Es excelente
44:12Precioso
44:13Sí, Bill se marchará de este lugar y conocerá a San Rodillo y a todas las estrellas de Hollywood
44:19Ah, estás soñando, Richie, no estoy seguro de querer llegar adulto
44:23Pues yo sí, quiero ser conductor de tren y conocer el mundo
44:27Eso sí, tu mamá te deja cruzar la calle
44:29Yo quiero ser el primer cantante de rock and roll de Derry, eso o un imitador
44:33Tus voces suenan todas iguales, Richie
44:35Muchas gracias, profesor
44:36¿Y tú, Beverly?
44:37Pintar, tal vez
44:38Mi padre me enseña a dibujar
44:40¿Y tú?
44:41Piloto militar, cuando crezca entraré a la fuerza aérea
44:43Yo, orientador, me gusta catalogar las cosas y buscar su orden lógico
44:47¿Puedo decirles una cosa?
44:51Si se ríen, ya jamás
44:52No
44:53No
44:54No
44:54La otra noche, en la habitación de George
45:01¿Qué es esto?
45:02Por el amor de Dios
45:03Miren qué han hecho
45:05Los santos nos protejan
45:06Oficial, Mel
45:13Nada de oficial, Mel
45:14Están obstruyendo todas las cloacas de la ciudad
45:16¿De quién fue la brillante idea, eh?
45:17Yo les mostré cómo, es mi culpa
45:19Fue mi idea
45:21Mía también
45:22Y también, mira
45:22Y supongo que también fue idea tuya, ¿no?
45:25Sí
45:26Ahora, escúchenme todo
45:27Hubo otro crimen
45:28La pequeña Belma Daniels
45:30¿Belma Daniels?
45:31Su cuerpo fue hallado esta mañana junto al canal
45:34Así que si vienen a jugar aquí, vengan juntos como están ahora, ¿entienden?
45:39Significa juntos todo el tiempo
45:40¿Lo juran todos?
45:44¿Qué crees que iba a decirnos, Bill ayer, eh?
45:52No lo sé
45:53Ha estado actuando muy raro últimamente
45:55De hecho, todos lo hacen
45:56Con esta comida, es lógico
45:58Vaya
46:03Los tres chiflados
46:05Vivir, Richie
46:06Bien, cretino
46:07¿Quién lo hizo?
46:09¿Fuiste tú?
46:10Fuiste tú, ¿no?
46:12Dímelo
46:12Y podrás seguir con vida a cuatro ojos
46:15¿Recuerdas a ese cinematógrafo?
46:17Así se hace, campeón
46:39¡Tossier!
46:46¡Powers!
46:51Ve al sótano y trae el trapeador para limpiar todo esto
46:53¡Ahora!
47:03¿Señor Marsh?
47:06¿Señor Marsh?
47:07¡Grandioso!
47:10¡Esto es grandioso!
47:11¡Yu-hu!
47:12¡Señor Marsh!
47:13¿Está usted aquí?
47:15Debe estar ebrio como siempre
47:17¡Señor Marsh!
47:24¡Señor Marsh!
47:37¡Señor Marsh!
47:44Tuve un ligero accidente en la cafetería
47:46No
47:53Esto, esto no puede ser
47:56Pero
47:58¡Auxilio!
48:02¡Pip, pip, Richie!
48:16Vuelve cuando quieras
48:18Voy a mostrarte cómo flotan aquí adentro
48:23Todos flotan aquí
48:26¡Auxilio!
48:34Tienen que ayudarme
48:35Se los suplico
48:36En el sótano
48:37Hay un hombre lobo
48:39¡Auxilio!
48:41¡Auxilio!
48:41La
49:09Recuerdo el día en que tomé esa fotografía
49:21Uno de los mejores días de mi vida
49:23Tuvimos suerte ese verano
49:24Fue una suerte que no nos mataran
49:26O tal vez había algo más que suerte en ello
49:29Si fue así
49:30Espero que la suerte vuelva con nosotros
49:32Los siete amigos
49:37Traje este viejo álbum de mi casa
49:44Mi padre estuvo acuartelado en Derry durante la Segunda Guerra Mundial
49:47Y empezó a coleccionar fotografías de la época antigua
49:49Nadie quiere oír esa historia
49:51Henry, ¿cuántos años vas a seguir conmigo?
49:55Continúa, Mike
49:56Esta es la vieja fundición
49:58Un domingo allá por 1930 hubo una fiesta de Pascuas
50:01Pero la fundición estalló y toda esa gente murió
50:04Este es el depósito de agua de Derry
50:08Que proveía a todo el pueblo
50:09Hasta el gran desastre ya por 1900
50:11Pero tal vez el mayor misterio
50:14Es que como 253 colonos
50:16Desaparecieron sin dejar rastro
50:17Gracias, Mike
50:19Por esa interesante, aunque morbosa historia
50:23Ahora, ¿quién sigue?
50:30Hola, amigo
50:31Devuélvelo
50:34Ok, muchacho
50:37Ok
50:38Este negro
50:41Vive en la misma calle que yo, ¿cierto?
50:44Devuélvelo
50:45Ven acá
50:46Nos has molestado a mí y a mi papá desde hace mucho tiempo
50:50¿Te gustan los fuegos artificiales?
50:54Ahora, dime
50:55¿Te gustaría esto en tu bolsillo?
51:03Oye, tú
51:03Deja eso ahora mismo
51:05¡Racel! ¡Vamos a Racel!
51:10Me alegra no ser el único que ha visto algo
51:13Al principio no era un payaso
51:15Era un hombre lobo
51:16Yo no vi un hombre lobo
51:17Solo un payaso
51:18¿No lo entienden?
51:20Era un hombre lobo para Richie
51:21Porque él vio esa...
51:23Tonta película
51:24Pero era un payaso también
51:26Tal vez es una especie de ser maligno
51:28Que puede leer nuestras mentes
51:29Y tomar forma de las cosas que nos dan miedo
51:31¿Les ha sucedido a todos los niños?
51:33No puede ser
51:41¡Escaparamos!
51:43¿Por qué ninguno dijo nada?
51:56Personalmente creí que iban a pensar que estoy loco
51:58Yo también
51:59Creí que era mi imaginación
52:00No estás sola
52:02Algo así es empíricamente imposible
52:04Es real
52:05Era real
52:06Sí, Stan, era real, era real
52:08Tal vez te influenció la película
52:09¿No podría ser algún loco disfrazado de payaso?
52:13No
52:13Es...
52:15Es una especie de monstruo
52:17Y está aquí, en Derry
52:18¡Voy a matarte!
52:22Dios mío, Henry Bowers
52:24¡Regreva!
52:26Mejor vámonos de aquí
52:27Pre...pre...prepárense todos con...
52:30¡Rocas!
52:31¡Rocas!
52:31¡Rocas!
52:32¡Municiones!
52:33Ayúdenme
52:45Ayúdenme
52:47Por favor
52:48Ayúdenme
52:50¿Estás bien?
52:53Tranquilo, chico, tranquilo
52:55¡Estás muerto!
52:56Vaya, ¿qué les parece?
53:06El obeso, el judío y el enano
53:07Cuatro ojos y la harapienta también
53:10Negro, sí que sabes escogerlos
53:12El club de los perdedores
53:14Sí, sí, el club de los perdedores
53:17Hay cosas que aclarar con ustedes
53:23Pero estoy dispuesto a olvidarlas por hoy
53:26Así que solo lo quiero a él, espúmense
53:28¿Por qué no se largan de aquí?
53:30¿Y quién va a obligarme?
53:32Nosotros
53:32¿Qué dice eso, obeso?
53:33Lárguense de aquí, vagos cobardes
53:35¡Se acabó, Pagos!
53:37¡Lárgate!
53:38Tartamudo torpe
53:39¡Vas a recibir una sorpresa!
53:45¡Una gran sorpresa!
54:09¡Vámonos, Henry!
54:12¡Vámonos!
54:23¡Lárgate!
54:24¿Y si no quiero?
54:25Creo que entre los seis
54:26Podemos enviarte al hospital
54:29Siete
54:30Los mataré a todos
54:38Ya cambia de música, campeón
54:41¡Los mataré a todos!
54:53¡Los mataré!
54:56Gracias
54:57No hay por qué
54:59¿Y quiénes son ustedes, eh?
55:04Algo así como un club
55:08Sí, el de los perdedores
55:11Así es
55:12¿Tú quieres entrar?
55:16Sí
55:17Sí quiero
55:18Ya somos siete
55:20Los siete de la suerte
55:22Oigan
55:24Aguárdenme un segundo
55:25¡Vamos!
55:30¡Sí!
55:31Mi papá dice que no hay modo
55:42De fechar esta
55:43Dice que tal vez
55:44Es de principios
55:45O media dos de mil setecientos
55:46Cuando Derry era un pueblo
55:47¡Aguarda!
55:50¿Penigua es el payaso?
55:51¡Es ese!
55:52¡El payaso!
55:54Hace doscientos años
55:56Ya existía
55:56Por favor
55:57Es solo un dibujo, Ben
55:58Ahora miren
56:00Aquí está otra vez
56:01El mismo hombre
56:03No es un hombre
56:04Es...
56:06Es...
56:06¡Eso sucedió con Georgie
56:11En su habitación!
56:13¡Eso!
56:13Miren
56:31Hola
56:48Los mataré a todos
56:50¡Ja!
56:52Los volveré locos
56:53Y los mataré a todos
56:54Soy todas las pesadillas
56:56Que han tenido
56:57Soy su peor sueño
56:59Vuelto realidad
57:00Soy el horror
57:02A lo que siempre
57:02Le han temido
57:03¡No!
57:09¡No!
57:09¡Sí!
57:10¡Sí!
57:11¡Sí!
57:12¡No!
57:12¡Sí!
57:13¡Sí!
57:14¡Sí!
57:14¡Sí!
57:15Que no te afecte
57:16Yo no quería
57:18Pero tú también lo viste
57:19Sí, tú lo viste
57:20Sí
57:23De acuerdo
57:24¿Eso es lo que quieren?
57:27Bien, sí
57:27Sí
57:29Eso es lo que quería, tonto
57:30¿Qué vamos a hacer?
57:32¿Hacer?
57:32¿Cómo que hacer?
57:34Yo solo quiero olvidarme de esto
57:35No se trata de nosotros
57:37Sino de los demás
57:38Como Belma Daniels
57:39Estaba en mi clase
57:40¿Quién será el siguiente?
57:42Beverly tiene razón
57:43Tenemos que hacer algo
57:44Tenemos que decirlo
57:46Nadie nos va a creer
57:47¿Por qué?
57:47Los adultos
57:48Piensan diferente
57:50Se morirán de risa
57:52Y nos enviarán a un manicomio
57:53Eso mata niños
57:55Tenemos que hacer algo
57:56Ayúdenme
58:06Tú mataste a mi hermano Georgie
58:15Maldito
58:16Déjate ver
58:18Déjate ver ahora
58:21Nos tiene miedo, ¿saben?
58:24Lo siento
58:25Les aseguro que así es
58:27Lo mataré
58:33Ayúdenme
58:40Por favor, ayúdenme
58:50Ayúdenme
58:52Ayúdenme
58:52Ayúdenme
58:53Ayúdenme
58:54Ayúdenme
59:20Ayúdenme
59:21Ayúdenme
59:22Ayúdenme
59:23Ayúdenme
59:24Ayúdenme
59:25Ayúdenme
59:26Ayúdenme
59:27Ayúdenme
59:28Ayúdenme
59:29Ayúdenme
59:30Ayúdenme
59:31Ayúdenme
59:32Ayúdenme
59:33Ayúdenme
59:34Ayúdenme
59:35Ayúdenme
59:36Ayúdenme
59:37Ayúdenme
59:38Ayúdenme
59:39Ayúdenme
59:40Ayúdenme
59:41Ayúdenme
59:42Ayúdenme
59:43Ayúdenme
59:44Ayúdenme
59:45Ayúdenme
59:46Ayúdenme
59:47Ayúdenme
59:48Ayúdenme
Recomendada
40:27
|
Próximamente
1:27:52
50:59
1:49:57
18:21
1:20:37
59:39
1:35:26
1:15:59
1:49:18
1:26:18
Sé la primera persona en añadir un comentario