- il y a 2 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Je m'appelle Vicky Holmes et dans quelques jours, je fêterai un autre de mes anniversaires.
00:00:09Normalement, je devrais me plaindre de vieillir, mais cette année, c'est différent.
00:00:13Je me sens tellement bien.
00:00:15Et comme vous pouvez le constater, je suis super canon.
00:00:19Vous voyez cette femme que je viens de croiser ?
00:00:21Eh oui, elle travaille pour moi.
00:00:23Ma compagnie immobilière marche du tonnerre, mais en plus,
00:00:26j'ai un homme dans ma vie et je suis sûre qu'il est prêt à, disons, accélérer les choses.
00:00:38Entrez.
00:00:42Salut.
00:00:43Salut.
00:00:44Entre.
00:00:48Donc, c'est pas comme si j'avais écouté aux portes,
00:00:52mais je t'ai entendu dire tout à l'heure que tu voulais passer au niveau supérieur.
00:00:58Je trouve que c'est une idée géniale.
00:01:03Ok, ok.
00:01:06Je voulais attendre, mais...
00:01:07Attends.
00:01:08Chut.
00:01:11Je sais que c'est un voyage d'affaires, mais j'ai tellement hâte qu'on se détende tous les deux.
00:01:16Regarde.
00:01:17Notre villa, un sauna.
00:01:20Tu mérites de te détendre.
00:01:22Je sais, n'est-ce pas ?
00:01:24Tu sais, je ne veux pas que tu te mettes la pression pour mon cadeau d'anniversaire,
00:01:28mais si tu pensais à quelque chose...
00:01:31Je pars à Seattle, Vicky.
00:01:34À Seattle ?
00:01:35Je sais que ça tombe mal, mais j'ai une super-offre de cette autre boîte...
00:01:38Attends une minute.
00:01:40Quoi, tu cherchais un autre travail ?
00:01:41Tu dis toujours qu'il faut saisir les opportunités...
00:01:43Les opportunités pour cette boîte, ma boîte, Duncan.
00:01:47Combien est-ce qu'il t'offre ?
00:01:49Ce n'est pas pour l'argent.
00:01:50C'est une question de potentiel.
00:01:52Potentiel, Duncan ?
00:01:53Tu te fous de moi ?
00:01:54D'accord.
00:01:59Oublie le boulot.
00:02:01Et nous, alors ?
00:02:03C'est déjà un défi d'essayer de...
00:02:05de trouver du temps à passer ensemble,
00:02:07et maintenant tu voudrais que je monte dans un avion et que je traverse tout le pays ?
00:02:09Vicky, Vicky, Vicky, Vicky, Vicky !
00:02:11Je pense justement que c'est mieux qu'on fasse chacun nos vies.
00:02:16Désolée.
00:02:19Non, mais c'est quoi ce bordel ?
00:02:22Après être passée par le stand de tir histoire de me défouler un petit peu,
00:02:31avec tout ce stress causé par mon ex,
00:02:33j'ai décidé de rendre visite à ma meilleure amie Sophie.
00:02:36On se connaît depuis le lycée,
00:02:37et elle sait toujours comment me remonter le moral.
00:02:39Vicky, qu'est-ce que tu fais là ? Vas-y, entre !
00:02:43Je suis dans le quartier à montrer une maison,
00:02:45et j'ai pensé te faire une surprise.
00:02:48Ça va ?
00:02:50Oui, c'est ma tête de surprise.
00:02:53Je vois.
00:02:55Salut.
00:02:56Oh, ma chérie.
00:02:57Ça va, vous devez ?
00:02:59Ça va.
00:02:59Ah oui ?
00:03:00Oui, pas de nausée cette fois-ci.
00:03:02Dieu soit loué.
00:03:03Tant mieux.
00:03:03Je vois que tu as encore refait la décoration, dis donc.
00:03:06Bah oui.
00:03:07Tu sais, je devrais t'engager pour mes maisons témoins.
00:03:09Ah oui, j'adorerais ça.
00:03:11Ouais ?
00:03:11Surtout quand il n'y a pas d'école, j'ai rien à faire.
00:03:13Oh, et comment va Jackson ?
00:03:15Super bien.
00:03:16Il a déménagé la semaine dernière.
00:03:18Il a quoi ?
00:03:19Oui.
00:03:20Tu sais, il a 15 ans maintenant,
00:03:22donc on a décidé que c'était mieux qu'il vive avec son père.
00:03:25On ?
00:03:27Oui.
00:03:28Avec Cal, on en a parlé,
00:03:29et on a décidé tous les deux ensemble.
00:03:32Ça va.
00:03:35Ils sont beaux, mes hortensias, hein ?
00:03:37Sophie.
00:03:38Quoi ?
00:03:38Écoute, Jackson veut construire une meilleure relation avec son père,
00:03:42et je trouve que c'est une bonne idée.
00:03:43Mais toi, qu'est-ce que tu veux ?
00:03:45Moi tout de suite ?
00:03:45Oui.
00:03:46J'aimerais vraiment une fougère là, juste dans le coin.
00:03:49Ça serait trop beau.
00:03:49C'est très bien qu'on ne parle pas des plantes là.
00:03:51Ah, je vais être super occupée quand ce bébé va arriver,
00:03:54et c'est juste mieux pour tout le monde.
00:03:56C'est tout, c'est... c'est bien.
00:03:59Ok.
00:04:01Alors, Duncan et toi, vous partez en week-end pour ton anniversaire.
00:04:06Duncan a pris un boulot à Seattle.
00:04:11À Seattle ?
00:04:12Ouais, tu le crois, ça ?
00:04:14J'ai appris à cet idiot maigrichon tout ce qu'il sait sur l'immobilier.
00:04:17Sans moi, il serait encore assis dans une salle d'attente.
00:04:20Ma chérie, je suis désolée.
00:04:24Mais j'ai lu cet article sur ces femmes qui se sabotent
00:04:27lorsqu'elles se concentrent sur les garçons.
00:04:30Il lui fallait un boulot, je veux dire,
00:04:31il fallait qu'il m'emmène dans des entroits chics
00:04:33et m'achète des choses.
00:04:34Oh, je sais que tu as cette conférence à Trinidad,
00:04:43mais tu ne peux pas être seule pour ton anniversaire.
00:04:47Mais je ne serai pas toute seule si tu viens avec moi à Trinidad.
00:04:51Écoute, la conférence ne dure qu'un seul jour
00:04:53et sinon je serai libre toute la journée.
00:04:55Allez, viens, j'ai cette superbe villa au bord de l'eau.
00:04:58Allez, on fera la fête comme quand on était jeunes.
00:05:01Une fête avec des ballons ?
00:05:02Non, avec des strip-teaseurs.
00:05:04Quoi ?
00:05:06Rêle !
00:05:06Allez, rappelle-toi de nos escapades entre filles.
00:05:09Oh oui, nos escapades entre copines !
00:05:12Oh mon Dieu !
00:05:13Camille et Lorraine, oh mon Dieu, c'était trop génial.
00:05:18Mais oui, alors on y va et on part samedi, s'il te plaît.
00:05:22Je ne peux pas samedi.
00:05:23Pourquoi ?
00:05:24Parce que j'ai mon cours de danse.
00:05:26C'est toi qui m'as dit de m'inscrire, est-ce que tu te rappelles ?
00:05:29Eh bien, tu danseras comme une folle à Trinidad samedi, allez quoi !
00:05:32Mais c'est tellement précipité.
00:05:33Et si ça se trouve, les filles ne pourront pas et ça va être cher.
00:05:37C'est pas possible.
00:05:39Et en plus, je n'ai que deux billets.
00:05:43Un week-end entre copines sans les copines ?
00:05:46Non, il faut y aller toutes ensemble.
00:05:47On le fera une prochaine fois, c'est pas grave.
00:05:49D'accord.
00:05:50Donc si j'ai bien compris, tu vas me laisser partir toute seule pour mon anniversaire.
00:05:53Non, je pense qu'on doit y aller toutes ensemble.
00:05:56C'est l'anniversaire de Camille aussi.
00:05:59Ok.
00:05:59Si les filles peuvent venir, alors je paierai.
00:06:03T'es sûre ?
00:06:03Ouais.
00:06:04Bon, Camille me remboursera.
00:06:06Ok.
00:06:08Allô, l'escapade !
00:06:09Levez la jambe gauche en l'air, genoux pliés.
00:06:18Pourquoi vous me regardez, moi ?
00:06:32Ça aurait pu être elle.
00:06:36Elle écoutait Big Daddy Kane tout à l'heure.
00:06:37Allô ?
00:06:47Salut !
00:06:48Salut Vicky !
00:06:49Désolée pour l'attente, je suis en plein cours de yoga là.
00:06:51Dis-moi, j'ai une petite question.
00:06:53C'est moi ou les yogis jugent hyper facilement ?
00:06:55Je crois que je vais reprendre la Zumba, moi.
00:06:57Ça va, toi ?
00:06:58Avec Sophie, on va à Trinidad ce week-end pour une escapade entre copines.
00:07:02Est-ce que tu veux venir ?
00:07:03C'est moi qui paye.
00:07:03Une escapade entre copines, gratuite.
00:07:06Attends, je regarde mon agenda.
00:07:07Oui, je viens, vas-y.
00:07:09Envoie-moi tous les détails.
00:07:10Génial, je t'envoie tout par email.
00:07:13Salut !
00:07:13Ok, salut.
00:07:24C'est bien.
00:07:28Ah oui ?
00:07:30T'as peut-être un nom de scène aussi ?
00:07:31Maman, c'est ma chambre, t'es censée frapper.
00:07:33Euh, non, c'est ma chambre.
00:07:35Ok ?
00:07:36Et je crois que ce sont mes chaussures.
00:07:37J'ai acheté ce jean.
00:07:39Et qu'est-ce que tu fais avec mon gilet ?
00:07:41Ah !
00:07:41Salut, Sophie, ça va ?
00:07:47Avec Lorraine et Vicky, on part pour une escapade entre filles à Trinidad pendant cinq jours.
00:07:52Et c'est Vicky qui paye.
00:07:53Je n'ai même pas cinq minutes, alors laisse tomber cinq jours.
00:07:56Et je veux surtout pas que Vicky me paie quoi que ce soit.
00:07:58Tu la connais.
00:07:58T'inquiète, chérie, t'as rien à dépenser.
00:08:02Laisse-moi payer, laisse-moi t'acheter à manger, laisse-moi t'acheter à boire.
00:08:06Euh, non, merci.
00:08:07Mais Camille, c'est ton anniversaire.
00:08:09Tu as un truc de prévu ?
00:08:10Oui, enfin, je fais toujours la même chose pour mon anniversaire.
00:08:13On va au resto avec Calvin et les enfants.
00:08:15Attends un instant.
00:08:17Ils disent qu'il te faut dix trucs pour la capsule témoin, pas cinq.
00:08:21Monsieur flic, tu sais compter.
00:08:23Je peux pas venir, je suis désolée.
00:08:26La prochaine fois ?
00:08:27De toute façon, je pense bien que je serai en prison ce week-end.
00:08:30Je te rappelle.
00:08:31Kayla !
00:08:33Je vais te tuer !
00:08:34Mais...
00:08:37C'est mon tour.
00:08:41Non, moi d'abord, je l'avais en premier.
00:08:43Qu'est-ce qui se passe ?
00:08:45C'est moi qui l'avais en premier.
00:08:47C'est toi qui l'avais en premier ?
00:08:48Rends-lui la télécommande.
00:08:50Arrêtez ça tout de suite.
00:08:51Je l'avais en premier.
00:08:51Camille, fais quelque chose.
00:08:53J'ai du boulot, moi.
00:08:54J'ai pas le temps pour tout ça.
00:08:55Non, t'es une monteuse.
00:08:56Donne-la-moi.
00:08:57Non.
00:08:57J'ai dit, donne-la-moi.
00:08:58Non, je la rendrai pas.
00:08:59Ne cherche pas, mon garçon.
00:09:01Sauf...
00:09:03J'arrive.
00:09:21Mesdames, bienvenue au paradis.
00:09:35Oh, Vicky !
00:09:36C'est vraiment magnifique.
00:09:38Je sais.
00:09:40Waouh.
00:09:42Regardez cette vue.
00:09:43Waouh.
00:09:43Oh, mon Dieu.
00:09:44Trop cool.
00:09:47Oh, mon vieux Sophie.
00:09:49Quoi ?
00:09:49C'est-il regorge de bactéries
00:09:50contre lesquelles on n'est pas immunisés.
00:09:53Oh, non !
00:09:54Lorraine, remets tes chaussures.
00:09:56Oh, mais arrête un peu.
00:09:58Pas d'hommes, pas de stress.
00:10:02J'ai tellement hâte de me détendre.
00:10:06Et toi, Sophie ?
00:10:07Pas de stress.
00:10:10Je vois ça.
00:10:11Je vais tromper mon mari.
00:10:12Quoi ?
00:10:14Vous deux, vous essayez de nouvelles coiffures.
00:10:16Je devrais essayer un nouveau mec.
00:10:18Camille, dis pas ça.
00:10:20Ok, ben, je vous raconterai aucun détail, alors.
00:10:23Lorraine ?
00:10:24Tu me connais, chérie ?
00:10:25Moi, je suis là pour la fête.
00:10:26Je veux vraiment en profiter, tu vois ?
00:10:27La culture, la musique, la bouffe, le rhum.
00:10:30Le rhum.
00:10:31Ok, ça, c'est ce que je voulais entendre.
00:10:33Bon, je vais bosser sur un speech quelques heures
00:10:35et quand je reviens, on s'éclate.
00:10:37D'accord ?
00:10:38Waouh.
00:10:39Eh, les filles, j'espère au moins que vous avez pris vos chaussons.
00:10:43Parce que ce sol est vraiment sale.
00:10:46Cet endroit est très sale.
00:10:47On aurait dû prendre une bonne.
00:10:51Salut.
00:10:52Cette résidence a été nettoyée avec soin.
00:10:55Par moi, la bonne.
00:10:58Je vous rappelle les règles.
00:11:00Vous ne mettez pas de musique trop forte.
00:11:02Pas de fête à outrance.
00:11:04Et absolument aucune drogue, quelle qu'elle soit.
00:11:07Pourquoi elle me regarde, moi ?
00:11:10Bienvenue à Trinidad.
00:11:12Merci beaucoup.
00:11:13Moi, c'est Sophie.
00:11:15Merci.
00:11:17Vous êtes superbe.
00:11:19C'est quoi déjà votre prénom ?
00:11:20Merci, madame.
00:11:22Est-ce que je peux en avoir une ?
00:11:24Elle n'est pas sympa.
00:11:27Cet endroit n'est pas...
00:11:28Non, pas sympa.
00:11:28Non, je dois...
00:11:31Sophie, pose ce désinfectant.
00:11:34Camille, pose ce téléphone.
00:11:35Je veux prendre juste des photos.
00:11:36Oui, bien sûr, pose ce téléphone.
00:11:38Oh, et mon Dieu, Lorraine, arrête de tripoter.
00:11:40J'ai chaud !
00:11:42Ok, on a exactement cinq jours pour faire absolument ce qu'on veut.
00:11:46Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
00:11:47Faire la fête.
00:11:48Ouais !
00:11:49On va s'éclater, les filles.
00:11:51S'éclater, s'éclater, s'éclater, s'éclater, s'éclater, s'éclater.
00:11:57C'est chouette, c'est magnifique.
00:12:17Je vais aller au bar.
00:12:19Au bar ?
00:12:20Au bar.
00:12:22Sexy.
00:12:23Viens danser, ma belle.
00:12:25Mais où est-ce qu'elle va, comme ça ?
00:12:28Elle va s'amuser.
00:12:30Eh bien, ne la perdons pas de vie.
00:12:31Qu'est-ce que c'est que cette odeur ?
00:12:33C'est de l'herbe, bandouille.
00:12:35De l'herbe ?
00:12:36Mais qui ose fumer de l'herbe dans une boîte de nuit ?
00:12:51Wouh !
00:12:52Un concours de danse, je vais m'inscrire.
00:12:54Ah bon ?
00:12:55Ouais !
00:12:55Tu sais que t'as l'air ridicule, là, hein ?
00:12:57Il y a trop de fumées.
00:12:58Mais on est dehors.
00:12:59Bah, c'est de la grosse fumée.
00:13:00Oh, mon Dieu.
00:13:01Oh, ok, d'accord.
00:13:03Les filles, vous faites la queue ?
00:13:06Qu'est-ce que tu veux ?
00:13:08Eh bien, je suis là pour m'inscrire.
00:13:09Lorraine, allons faire autre chose de cool.
00:13:16Ils ont plein d'autres questions.
00:13:17Non, non, non, non, c'est ça que je le fais.
00:13:19Tu devrais écouter ta copine, espèce de micheteau.
00:13:23Eh, eh, eh, eh, ma chérie.
00:13:26Est-ce que tu sais au moins que l'intimidation est une forme de terrorisme ?
00:13:30Donc, t'es en train d'agir comme une terroriste.
00:13:33T'es une terroriste ?
00:13:34Écoute-moi, toi.
00:13:35Wow, wow, wow, wow, wow.
00:13:37Écoute, le truc, c'est que si j'étais toi, je laisserais tomber.
00:13:41Parce qu'il y a une nouvelle reine du sex-sapy, ici ce soir, et c'est moi.
00:13:45Et mon nom, c'est Lorraine, la sirène, tu vois ?
00:13:47Alors, reprends-toi et on se va sur la scène.
00:13:50Excuse-moi.
00:13:51Pardon.
00:13:52Merci, merci.
00:13:53Je suis d'accord.
00:13:54Non, mais je rêve.
00:13:56Bonsoir.
00:14:00Eh ouais !
00:14:02Il ne nous reste que quatre concurrentes.
00:14:05Qui sera notre nouvelle reine du Calypso ?
00:14:08Applaudissons bien fort, ce demoiselle.
00:14:12Maintenant, les filles, vous avez 30 secondes pour nous montrer ce que vous avez dans le ventre.
00:14:17Allez, bougez-moi ça !
00:14:49Allez !
00:15:01Est-ce que vous avez vu la manière dont je lui ai botté le cul hors de la scène ?
00:15:06On a vu ça, ouais.
00:15:08Les filles.
00:15:10On n'aurait pas dû laisser Vicky.
00:15:11Quoi ?
00:15:12Je veux dire, vous connaissez la règle d'or.
00:15:14On arrive ensemble et on part ensemble et on l'a laissé.
00:15:16Oui, d'accord.
00:15:17Mais Vicky est une grande fille.
00:15:19Et c'est pas ça la règle d'or.
00:15:20Ah, est-ce que vous avez vu le gars ?
00:15:21Ah, ça oui.
00:15:22Il a l'air dangereux.
00:15:23Mais non !
00:15:24Elle va bien et elle passe un super moment avec lui.
00:15:27Bon, les filles, bonne nuit, je vais me coucher.
00:15:28Bonne nuit, championne !
00:15:29Je ne comprends pas comment tu peux dormir tout en sachant qu'on a laissé Vicky.
00:15:33Ouais.
00:15:34Je ne m'inquiète pas de savoir ce que Vicky fait, mais plutôt de comment je vais choper.
00:15:40Camille.
00:15:40Tu rigoles, n'est-ce pas ?
00:15:44Pourquoi je ferais ça ?
00:15:46Mon Dieu, est-ce que vous avez consulté au moins avec Calvin ?
00:15:50Ah, mon Dieu, non.
00:15:51Calvin et moi, on ne se parle même pas.
00:15:53Et quand on se parle, on s'engueule et on se bat et on fait des histoires pour tout.
00:15:58Des fois, je rêve d'être seule.
00:16:03J'ai lu quelque part que 50% des femmes mariées avec des enfants sont insatisfaites.
00:16:10Donc, tu n'es pas toute seule.
00:16:13Tant mieux.
00:16:14Et puis, comme ça, on est tristes ensemble ?
00:16:16Non, mais tu n'es pas triste.
00:16:17Tu n'es pas triste, tu es... tu es mécontente.
00:16:21C'est tout.
00:16:21Merci, Sophie.
00:16:24Hé ! La fête continue.
00:16:26Salut.
00:16:27Ça va ?
00:16:28Bonsoir.
00:16:28Mais...
00:16:30Qu'est-ce qui te prend de le ramener ici ?
00:16:34Il est déjà minuit.
00:16:36Je ne savais pas que j'avais un couvre-feu.
00:16:38Viens, bébé.
00:16:40Il voulait que je... que je monte avec eux ou quoi ?
00:16:53Je n'arrive pas à croire qu'elle... qu'elle couche avec un mec d'ici.
00:16:57Notre premier soir.
00:16:58Chanceuse.
00:17:00Allez, on y va.
00:17:01Non.
00:17:01Faites-le-nous !
00:17:17Mon Dieu !
00:17:18Oh mon Dieu ! Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:17:22Rien.
00:17:22On a juste un pervers parmi nous.
00:17:24Mais c'est quoi ton problème ?
00:17:26Aucun, mais il devrait pas prendre les gens par surprise comme ça.
00:17:29Oh, ça va, mon petit chou.
00:17:30Oh, arrête.
00:17:31Ça va.
00:17:31Il a rien.
00:17:32Ok.
00:17:33Elle.
00:17:33Tout va bien.
00:17:34Excuse-moi.
00:17:36Laisse-nous une minute, ok ?
00:17:37Ok.
00:17:40Lauren.
00:17:41C'est quoi ton problème ?
00:17:42Je vérifiais juste s'il avait déjà des poils sur le torse.
00:17:44Non mais sérieusement, qu'est-ce que tu fous avec lui ?
00:17:46Bon, bah t'as vu ce qu'il avait dans le slip.
00:17:48Je crois que t'as ta réponse.
00:17:49Et arrête de me juger.
00:17:50Non, non, non, non, non, je te juge pas.
00:17:51Il est trop canon.
00:17:52Il est très mignon.
00:17:54Et tu sais ce que j'en pense.
00:17:55Éclate-toi et profite.
00:17:58Oh mon Dieu !
00:17:59Mais qu'est-ce qu'il fouette comme ça ?
00:18:02S'il te plaît, mon bidon, arrête.
00:18:06Oh mon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
00:18:10Sophie ?
00:18:12Quoi ?
00:18:13Tout va bien ? T'as mangé quoi ? Un cadavre ?
00:18:16Oui, je suis malade.
00:18:18Ouais, ça se sent jusque dans le couloir.
00:18:20Mais va-t'en !
00:18:22D'accord, pas de problème.
00:18:24Mon Dieu !
00:18:27Où est-ce qu'elle est, cette chasse d'eau débile ?
00:18:32Hé, salut, salut à toi, ma belle.
00:18:35Non, toi, ça va ?
00:18:37Moi, ça va.
00:18:40J'ai tellement d'énergie, là, c'est incroyable.
00:18:43Je me suis réveillée en me disant, tu sais quoi ?
00:18:45Je ferais bien une petite gâterie à Calvin.
00:18:47S'il ne me prenait pas autant la tête.
00:18:51Non, mais c'est vrai, je veux dire.
00:18:53Je l'ai gardé secret, mais c'était mon truc à l'époque.
00:18:55Oh, ok.
00:18:56Ouais.
00:18:57Mais aussi, c'est chouette d'avoir personne qui me dise,
00:19:00Maman, j'ai faim, je peux avoir des œufs ?
00:19:02Bébé, où est ma cravate ?
00:19:03Hé, tu me fais une gâterie ?
00:19:05Non.
00:19:07Où est Sophie ?
00:19:08Elle est aux toilettes en train d'exorciser un démon.
00:19:10Tu lui avais dit de ne pas toucher à ce curry.
00:19:13Elle était comme une folle au buffet hier soir.
00:19:16On est là depuis hier, et je suis déjà la reine de la piste.
00:19:19Elle est en train de se vider aux toilettes,
00:19:21et Vicky est officiellement une cougar.
00:19:23Attends.
00:19:24Il est encore là ?
00:19:25Pourquoi ?
00:19:27Sûrement parce qu'il en a une du genre saucisse polonaise.
00:19:30Et c'est bon, parce que j'en ai jamais vu.
00:19:32Oh oui, je t'assure.
00:19:33Ah oui ?
00:19:33Oh mon Dieu !
00:19:35Oh chérie !
00:19:36Coucou ma pupus !
00:19:36Non, pas pupus.
00:19:39Pupus était mal choisi.
00:19:40Comment tu te sens ?
00:19:41Non, c'est pas vrai ma chaussure, oh mon Dieu.
00:19:44Il paraît que...
00:19:46La diarrhée veut dire triplée.
00:19:49C'est une légende urbaine.
00:19:51Et j'ai pas la diarrhée.
00:19:53Lorraine ?
00:19:54Non, non, je me désolidarise de toi là.
00:19:57Mais tu sais quoi ?
00:19:58T'as sûrement besoin d'un petit peu de soleil.
00:19:59Allez, bonne idée.
00:20:01Allez, on se prépare.
00:20:02Debout.
00:20:04Non, c'est pas vrai.
00:20:05Tu m'as fêté en tête.
00:20:06Je suis désolée, désolée.
00:20:07Ah non, faites-la partir.
00:20:10Oh non.
00:20:11Faites-la partir.
00:20:12Faut vraiment que tu fais ici ta culotte là.
00:20:15Oh la vache.
00:20:16Oh mon Dieu, non.
00:20:17Il y a un rat mort par là.
00:20:20Oh, dégueu.
00:20:23Saucisse polonaise ?
00:20:25C'est comme le boudin.
00:20:26Wow.
00:20:28Ok.
00:20:29Regardez-la.
00:20:32Tu penses qu'il a quel âge ?
00:20:33Oh, laisse-la, elle s'amuse.
00:20:37J'espère que t'en profites bien, parce que bientôt tu seras trop vieille pour choper des bombes pareilles.
00:20:42Oh, arrête.
00:20:44N'importe quoi, Camille.
00:20:46Les filles, c'est ça la vie qu'on mérite.
00:20:50Ouais, c'est ça.
00:20:51Merci beaucoup pour ce voyage, c'est trop gentil.
00:20:53Merci, Vicky.
00:20:59Eh bien, pour vous deux, on va dire que c'était avec plaisir.
00:21:03Eh, regardez.
00:21:05J'ai trouvé ça.
00:21:07Festival de plage, grand prix, dix mille dollars.
00:21:09C'est un concours, il faut absolument qu'on y aille.
00:21:12Non, ça a l'air dur.
00:21:13Je suis pas venue pour bosser, mais pour me détendre.
00:21:15Ouais, et j'ai déjà gagné.
00:21:17J'ai fait ma part du taf.
00:21:18Ok, bon, d'accord.
00:21:20Faites les feignants, restez assis sur vos fesses à rien faire.
00:21:23Merci.
00:21:24On n'est pas un peu vieille pour ça, en plus ?
00:21:26Excuse-moi, mais tu ferais mieux de parler pour toi.
00:21:28C'est le cas.
00:21:29Et je parle pour toi aussi, vu qu'on a le même âge.
00:21:32L'âge mûr.
00:21:34Les enfants t'enlèvent cinq années de ta vie, donc je suis proche de la fin.
00:21:37Ah, c'est ça, traîner avec des mecs chiants aussi.
00:21:40C'est vrai.
00:21:41Mince, si c'est le cas, je pourrais mourir tout de suite.
00:21:44Vous savez, j'ai vraiment eu mon lot avec les losers.
00:21:50Mais quand j'y pense, j'étais bien seulement avec Malik.
00:21:55Oh, mon Dieu !
00:21:56Quoi ?
00:21:57Chérie, mais c'était il y a des lustres.
00:21:59Ouais, malheureusement, il t'a trompé.
00:22:01Et avec une petite traînée, ça j'en suis sûre.
00:22:04Elle a de la chance que je n'ai jamais su qui elle était.
00:22:08Mais c'était mon âme sœur.
00:22:10Je crois pas du tout aux âmes sœurs.
00:22:12Quoi ?
00:22:13Ethan, alors, vous êtes ensemble depuis combien de temps, maintenant ?
00:22:16Quatre ans.
00:22:17Ah, ouais.
00:22:19Quatre ans !
00:22:20Je connais sa tête.
00:22:22Il te fait toujours grimper au rideau.
00:22:24Ouais.
00:22:24Ah ouais ?
00:22:25Les filles...
00:22:26Eh, en parlant de sexe...
00:22:27Ça ne vous regarde pas, je te vois venir, toi.
00:22:30Vicky, je sais que tu as des relations sexuelles ici.
00:22:34Je suis au courant, tu sais.
00:22:35Et j'espère que tu utilises une contraception efficace parce que ce genot ne peut pas être père.
00:22:42C'était le conseil de l'année délivré par Sophie.
00:22:47T'inquiète, elle ne peut pas tomber enceinte à son âge.
00:22:54Pourquoi t'as dit ça ?
00:22:55Quoi ?
00:22:56Tu sais très bien qu'elle veut un bébé.
00:22:58Et à l'évidence, c'est tout à fait possible.
00:23:01C'était une blague !
00:23:03Détends-toi !
00:23:03C'est pas drôle.
00:23:03Ok, stop, stop, stop !
00:23:05Allez, on va se baigner !
00:23:07Allez !
00:23:07Lauren, je ne vais pas dans l'eau, je suis maquillée et je n'ai pas envie de mouiller mes cheveux.
00:23:11Moi, je me suis noyée, étant petite, on m'a réanimée et tout.
00:23:14Non, c'est bon, les enfants et moi, on ne se baigne pas.
00:23:17C'est naze !
00:23:18Je ne comprends pas, pourquoi vous êtes à la plage si vous ne vous baignez pas, les filles ?
00:23:21Pour se détendre, tu te rappelles ?
00:23:23Ouais.
00:23:23Je vais me chercher à boire.
00:23:33Sophie !
00:23:34Hé, Soph !
00:23:36Hé, Sophie !
00:23:38Dis-moi quel sac ?
00:23:39Quoi, quoi, quoi, quoi, quoi ?
00:23:40Je...
00:23:40Je m'en fiche, lui, là.
00:23:42Faut toujours que...
00:23:44T'en fasses trop.
00:23:47Sérieusement, tu vas vraiment changer de sac sur mes genoux ?
00:23:49Ouais, parce que j'ai besoin de...
00:23:51Oh mon Dieu, Camille !
00:23:53C'est de l'herbe ?
00:23:55Ok, il va falloir que tu te détentes, sinon tu vas faire une crise cardiaque.
00:23:58Ça suffit.
00:24:00Camille !
00:24:01Je n'ai jamais fumé d'herbe de toute ma vie.
00:24:03Jamais de ma vie.
00:24:04Tu veux qu'elle se ramène ?
00:24:06Mais non, je ne veux pas que mon bébé sente l'herbe.
00:24:09Avec la dose de fumée que tu as inhalée hier soir, ton bébé va naître avec des drabs.
00:24:12C'est pas vrai.
00:24:13C'est pas drôle.
00:24:14Oh, t'es pas croyable.
00:24:16Le dîner est dans 20 minutes.
00:24:17Ok.
00:24:18Soph, je suis désolée que tu te sentes mal.
00:24:20C'est pas grave, chérie, amusez-vous bien.
00:24:22Ok.
00:24:22Salut, repose-toi.
00:24:24Je vous rejoins dehors.
00:24:24Ok.
00:24:25D'accord.
00:24:28Bon, écoute, un mec va passer à la maison.
00:24:30Il s'appelle Scully.
00:24:32Il va te donner un paquet et toi tu lui donneras ça, ok ?
00:24:34Ok.
00:24:35C'est pour 30 grammes.
00:24:36D'accord ?
00:24:37Ouais.
00:24:37Je t'adore !
00:24:38Moi aussi, je t'aime.
00:24:39Salut, chérie.
00:24:40Ok.
00:24:40Est-ce que vous croyez que Sophie va bien ?
00:24:48Mais oui, ça va.
00:24:49Elle veut juste dormir, tu sais ce que c'est que d'être enceinte.
00:24:53Non, Camille, je n'en sais rien du tout.
00:24:56Non, mais elle va bien.
00:24:57Oh mon Dieu, j'y crois pas.
00:25:15Aidez-moi s'il vous plaît.
00:25:16Oh mon Dieu.
00:25:17Qui est-ce ?
00:25:22Scully m'envoie.
00:25:29Bonsoir.
00:25:34T'as besoin de quelque chose ?
00:25:36Non, c'est pas... pas moi.
00:25:39C'est ma copine, Camille.
00:25:40Psst, psst, psst.
00:25:41C'est vrai.
00:25:42Peu importe.
00:25:43Écoute, t'as juste à me dire ce que tu veux.
00:25:45Ben, elle a laissé ça.
00:25:49Et elle a dit qu'elle voulait...
00:25:53500 grammes.
00:25:55500 grammes ?
00:25:57Ouais, c'est ça.
00:26:00Eh ben, vous vous éclatez, on dirait.
00:26:03Non.
00:26:04On ne s'éclate pas, monsieur, non.
00:26:11Il est bizarre, lui.
00:26:15Alors ?
00:26:19Il est où, mon argent ?
00:26:21Tenez, le voilà.
00:26:26Merci.
00:26:27Bon, passez une bonne soirée, hein.
00:26:28Oui, c'est ça, merci.
00:26:38Berk.
00:26:39On dirait du crotin de cheval.
00:26:40Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:27:02On s'est fait virer.
00:27:03Quoi ?
00:27:04La vieille peau a appelé la direction
00:27:06et on a une heure pour s'en aller.
00:27:08Donc ?
00:27:10J'en reviens pas qu'on se soit fait virer
00:27:12à cause de toi, Camille.
00:27:13Techniquement, c'est de la faute de Sophie.
00:27:15Sophie ?
00:27:16Mais c'est toi qui fraternise avec des dealers de drogue.
00:27:19C'est pas moi, avoue-le.
00:27:20Avoue-le, Camille.
00:27:21Ok, chut, calmez-vous.
00:27:22J'entends rien du tout, là.
00:27:23C'est ce que Lee, il arrête pas de m'appeler.
00:27:25Tu l'as bien payé ?
00:27:26Oui, Camille, je lui ai donné l'argent.
00:27:29Ok, mais je t'ai donné assez pour 30 grammes.
00:27:31Comment je pouvais le savoir ?
00:27:32J'achète jamais de drogue, je savais pas...
00:27:34Quelle soirée pourrie.
00:27:37Super !
00:27:37Oh non !
00:27:39Ok, merci d'avoir regardé.
00:27:44Pas de réponse.
00:27:44Où est ma thune ?
00:27:57Hé, écoute.
00:27:58Tu sais, ça sert à rien de crier comme ça, ce que Lee.
00:28:01La meuf m'a dit que tout l'argent était dans l'enveloppe.
00:28:04Tu vois ce bordel ?
00:28:06Tu fous toujours le bordel.
00:28:07J'en ai marre.
00:28:08D'accord ?
00:28:09Va chercher ma thune.
00:28:10Oui, et là donc, on se retrouve à la rue, je ne sais pas comment faire.
00:28:19Alors ?
00:28:20Alors apparemment, il y a cette grosse conférence en ville et tous les hôtels sont pleins, les filles.
00:28:25Bien sûr.
00:28:25Je sais même plus où appeler.
00:28:27On ne peut pas rester.
00:28:27Scully, il appelle, lui.
00:28:29En parlant de ça, Camille, tout le monde sait que quand tu arrives sur une île pour expérimenter la drogue,
00:28:35tu donnes jamais au dealer ton vrai numéro.
00:28:37Ah ouais ?
00:28:38Et c'est qui, tout le monde ?
00:28:39Vous savez quoi, les filles ?
00:28:41Vous allez trouver une solution parce qu'il est hors de question que je me batte à cause de vos magouilles, c'est clair ?
00:28:45Donc laissez lui sa thune.
00:28:47C'est elle qui doit payer parce qu'elle ne sait pas la différence entre 50 grammes et 500 grammes.
00:28:51Non, si.
00:28:52Non, ce n'est pas vrai.
00:28:54Tu n'aurais jamais dû me mêler à ce trafic de drogue, Camille.
00:28:57Arrête.
00:28:58C'est quoi ?
00:28:59Stop, stop, stop.
00:29:00L'oncle de Ralph a un hôtel et ils ont de la place.
00:29:05Yes !
00:29:06Enfin une bonne nouvelle.
00:29:07Ça s'appelle le palace.
00:29:09C'est une bonne nouvelle.
00:29:11C'est génial.
00:29:13Oh mon Dieu.
00:29:18Ça ne ressemble pas à un palace ou c'est moi ?
00:29:21Il me faut du désinfectant tout de suite.
00:29:24Les fils, c'est de la merde.
00:29:26Écoutez, même si cet endroit me dégoûte, on reste.
00:29:29Je n'ai pas payé ce voyage pour rien, enfin.
00:29:33C'est mon week-end d'anniversaire de Dieu.
00:29:36N'oublie pas que c'est aussi celui de Camille.
00:29:41Eh bien...
00:29:41Écoutez, on va juste trouver un autre endroit demain.
00:29:47Waouh !
00:29:49Il y a un bar.
00:29:49Ok, les filles.
00:29:52Bon, c'est sûr, c'est pas la plage, mais...
00:29:54Si on boit assez, on s'y croira.
00:29:56Ouais, c'est vrai, ça.
00:29:58Bon, je vous invite.
00:29:59Génial.
00:30:00Mais qu'est-ce que je vais faire, moi ?
00:30:02T'inquiète pas, chérie.
00:30:03Je vais boire pour toi et moi.
00:30:05Pour nous toutes, d'ailleurs.
00:30:06Eh bien, elle a pas froid aux yeux.
00:30:16C'est pas la compète, c'est bidon.
00:30:18Alors ?
00:30:19Vous en pensez quoi ?
00:30:20C'est super, hein ?
00:30:21C'est super...
00:30:23Nul, ouais.
00:30:25Oui, mais bon, on est très heureuse.
00:30:27Merci beaucoup, Ralph.
00:30:28Merci.
00:30:29Tu sais que j'avais les mêmes fesses avant ?
00:30:32Tu penses qu'elles gagnent combien, toi ?
00:30:35Un paquet de thunes, sûrement, hein ?
00:30:38Camille, stop, c'est...
00:30:39Chut !
00:30:40Arrête, arrête.
00:30:40Qu'est-ce que tu fais ?
00:30:42Tout le monde sait qu'il ne faut jamais regarder une prostituée dans les yeux.
00:30:46Non, non, non, non, non, non, regarde-moi.
00:30:48Écoute, Vicky, cet établissement est très respectable.
00:30:51Il a toujours été dans ma famille.
00:30:53Il y a des prostituées dans le couloir.
00:30:56Mais nous, on s'en fiche.
00:30:57Pas moi.
00:30:58Parce que Camille et moi, on était des putes à l'époque.
00:31:01C'est vrai, on était bonnes en plus.
00:31:02C'est clair.
00:31:03Oh mon Dieu, c'est même pas...
00:31:04Les trois étoiles ou cinq étoiles ou même deux.
00:31:09Merci, bébé.
00:31:11Merci.
00:31:14C'est avec elle que tu t'amuses.
00:31:16Ruth, qu'est-ce que tu fais là ?
00:31:18Je viens de checker ta pute.
00:31:20Tu couches avec elle ?
00:31:21Je suis prêt à m'amuser.
00:31:21Elle est avec lui.
00:31:23Regarde.
00:31:23Ça doit m'amuser sur moi quand même.
00:31:25Je crois qu'elle l'a fait.
00:31:26Ruth, commence pas ton cirque, s'il te plaît.
00:31:29Eh, dis-donc, vieille gare.
00:31:31Tu m'as pas un peu vieille pour coucher avec mon mec ?
00:31:34Qui est-ce que tu traites de vieille ?
00:31:35Ok, ok.
00:31:36Attendez, les filles.
00:31:37Les filles, il n'y a qu'un seul responsable ici.
00:31:40C'est Ralph.
00:31:41Quoi ?
00:31:41Attends.
00:31:42C'est toi la meuf du club ?
00:31:44Ouais.
00:31:44C'est quoi son nom ?
00:31:45Baleine ?
00:31:46Non, non, non, non, non, chérie.
00:31:48C'est sirène.
00:31:49Sirène.
00:31:50Ou tu peux m'appeler championne.
00:31:52Eh, ouais !
00:31:53On est d'accord.
00:31:54T'aimes ça ?
00:31:56Baleine, gros pieds et un gros sac à patates.
00:31:58Non, mais...
00:31:59Laisse-moi te dire un truc, espèce de...
00:32:01de Rihanna en carton.
00:32:02Oh, vas-y, vas-y.
00:32:04C'est ça.
00:32:05Clairement, tu n'es pas assez...
00:32:06Non, non, c'est bon.
00:32:07C'est joli pour garder ton mec.
00:32:09Et c'est pour ça qu'il a pécho la vieille.
00:32:12Écoute-moi, ma chérie.
00:32:13Tu dis un mot.
00:32:15Un seul mot.
00:32:15Et tu ramasseras tes dents par terre.
00:32:19Oh, lâchez-moi.
00:32:23Voilà !
00:32:24Ok, c'est bon.
00:32:25Non, Camille, allez, maintenant.
00:32:28Non, Camille, va voir.
00:32:29Allez !
00:32:30Ouais, vas-y, Camille, c'est ça.
00:32:32Allez !
00:32:33Surveille les cheveux !
00:32:34Les doigts dans les yeux !
00:32:35Les doigts dans les yeux !
00:32:37Un peu plus à gauche.
00:32:38Voilà.
00:32:40Vous savez, monsieur, on célébrait juste nos anniversaires.
00:32:43On ne comprend vraiment pas pourquoi ces filles nous ont prises pour...
00:32:48Des cibles.
00:32:51Monsieur.
00:32:52Franchement, je sais pas si je vais m'en remettre un jour.
00:32:56Monsieur l'agent.
00:32:59Je suis enceinte.
00:33:01Voyez.
00:33:01Ok.
00:33:03Si j'ai bien compris, ces filles vous ont toutes agressées.
00:33:07Ouais.
00:33:08Ouais.
00:33:08Ouais.
00:33:09Mais vous ne portez pas plainte.
00:33:11Oh non, non, non, non.
00:33:12On ne peut pas aller jusque là.
00:33:13Non, non, non, non.
00:33:13Sans haine, sans rancune, on est juste...
00:33:16On trouve ça tellement dommage.
00:33:18Que les filles de nos jours soient si mal élevées, vous voyez ?
00:33:23C'est...
00:33:25C'est vraiment dommage, mais...
00:33:28Monsieur, je vois ça tous les jours au foyer où je suis bénévole.
00:33:31C'est vrai.
00:33:32T'es vraiment quelqu'un de bien.
00:33:34Ok.
00:33:35Passez une bonne soirée et faites attention.
00:33:37Oh, merci, monsieur l'agent.
00:33:38Et bonne route, hein.
00:33:40Merci.
00:33:40Et ne vous faites pas remarquer, si vous voulez.
00:33:41Non, bien sûr.
00:33:42Bien sûr, monsieur.
00:33:44Vous, mesdames, je vous prie de sortir.
00:33:46C'est pas fini, les michtos.
00:33:47Mademoiselle.
00:33:48Gare à vous si je vous chante.
00:33:49Quoi ?
00:33:49Mademoiselle, s'il vous plaît.
00:33:50Elle a dit quoi ?
00:33:51Hein ?
00:33:52Il est si gentil.
00:34:02Attendez une minute.
00:34:03Vous avez vu mon crochet d'hydro.
00:34:06Oh, magique.
00:34:06J'esquive et...
00:34:07Je m'étais pas amusée comme ça depuis.
00:34:11Genre l'école primaire.
00:34:12Camille, t'étais géniale.
00:34:13T'étais genre Mayweaver et Ali et un peu de Jackie Chan.
00:34:18Es-tu...
00:34:18Droite, gauche, ouais.
00:34:20Génial.
00:34:21Ouais.
00:34:22Mais, les filles, vous l'avez vu tomber ?
00:34:24Boum.
00:34:25Bye bye, chérie.
00:34:26Ou pas.
00:34:27Oh, ouais.
00:34:30C'était trop bien.
00:34:32On va faire la fête ?
00:34:34Quoi ?
00:34:35Arrête.
00:34:37Quoi ?
00:34:37Oh, mon Dieu.
00:34:38J'ai mal au dos.
00:34:39Oh, vous êtes pas drôles.
00:34:41À plus, je vais traîner avec les prostituées, moi.
00:34:46Hé, vous finissez à quelle heure, les filles ?
00:34:48Hé, je crois que j'ai trouvé les filles dont tu parlais.
00:34:51Ouais.
00:34:52Au palace.
00:34:54Ok.
00:34:55Non, mais j'arrive pas à croire qu'il n'y ait aucun hôtel d'olive.
00:35:07Ouais, je te l'avais dit.
00:35:09Et la conférence va durer encore deux jours.
00:35:11Ah, si seulement on était dans la maison.
00:35:14Mais à cause de la gouvernante.
00:35:16De toute façon, elle me détestait.
00:35:18À quelle heure Camille a dit qu'elle rentrait ce soir ?
00:35:20Je sais pas, mais j'ai faim.
00:35:22Eh bien, vous mangerez sans moi, parce que moi, je fais hommage de cricket de Ralph.
00:35:26Tu nous jettes pour Ralph ?
00:35:28Je ne vous jette pas.
00:35:29Je pars seulement quelques heures, c'est tout.
00:35:32Alors, en fait, tu passes toute ton escapade entre filles avec un mec, c'est ça ?
00:35:36Oh, mais c'est un mec qui est tellement gentil.
00:35:39Regarde un peu, il m'a offert ça.
00:35:41Oh, mon Dieu, c'est magnifique.
00:35:42N'est-ce pas ?
00:35:43Il a sûrement vidé tout son compte pour ça.
00:35:46Ha, ha, ha.
00:35:47Mais tu avais dit que ce voyage serait sans mec.
00:35:50Je sais ce que j'ai dit, mais c'était avant que je vois tous ces mecs hyper canons, chérie.
00:35:55Ouais, ok, franchement, je...
00:35:58J'aimerais bien rencontrer des canons au match de cricket.
00:36:01Oh, oui, oui, oui, oui.
00:36:02Tiens, Lauren, non.
00:36:03Arrêtez, non, non.
00:36:05Je veux pas manger toute seule.
00:36:07Je veux pas que tu passes tout ton temps avec Ralph alors que tu le reverras plus jamais de ta vie.
00:36:12Ben, raison de plus.
00:36:13Enfin, il voudra certainement intégrer une école aux États-Unis.
00:36:20Ok, écoute, chérie, pour la dernière fois, t'as pas besoin d'un homme pour exister.
00:36:26Je voudrais juste m'amuser un peu, quoi.
00:36:28Oh, mon Dieu.
00:36:31Salut, les filles.
00:36:33Camille, t'es canon.
00:36:36Merci.
00:36:37Oh, mon Dieu, t'as fait du shopping.
00:36:38Ouais, on dirait que maman assure toujours, dis donc.
00:36:42Ouais, ben, elle devrait plutôt être canon devant son mari.
00:36:45T'as passé la nuit dehors avec des prostituées.
00:36:49On était mortes d'inquiétude pour toi.
00:36:51Pas moi.
00:36:52Je vais bien, mère.
00:36:54Donc, merci beaucoup.
00:36:56Et d'ailleurs, j'ai rencontré quelqu'un.
00:37:00J'ai rencontré un avocat.
00:37:03Il m'a emmené en ville et on a rendez-vous ce soir.
00:37:07Pardon.
00:37:11Ah, ton Camille ! Attends-moi !
00:37:13Hé !
00:37:15Ok, attends, t'es trop vague, là.
00:37:18Je suis rien du tout.
00:37:20Je peux pas croire que tu fasses ça.
00:37:22Moi aussi.
00:37:23Je vais attendre en bas, je veux pas être mêlée à ça.
00:37:26Au moins, c'est un homme respectable et pas un gigolo.
00:37:31Ce n'est pas un gigolo.
00:37:33Je peux pas croire que tu me parles comme ça alors que je te paye le voyage.
00:37:37Et ça recommence.
00:37:40Quoi ?
00:37:40Combien de fois t'as besoin de le dire ?
00:37:42On le sait que tu payes le voyage.
00:37:45Vicky !
00:37:46Par contre, je vois que tu t'es payée aucune classe.
00:37:50Le bébé s'énerve.
00:37:51Le bébé s'énerve, les filles.
00:37:52Tu es triste et pathétique.
00:37:54Tu vois, je suis triste et pathétique.
00:37:55Tu dois te droguer pour survivre à ta petite vie minable.
00:37:59On se demande pourquoi ton mari ne touche plus.
00:38:01Malik aimait ça, lui.
00:38:03Oh, punaise.
00:38:04Qu'est-ce que tu as dit, là ?
00:38:07Tu as couché avec Malik ?
00:38:09À l'évidence, ton cul l'ennuyait, apparemment.
00:38:14Ça, c'est bien le genre de truc que dirait une salope.
00:38:17Les filles, c'était il y a 15 ans, on est grand-mère.
00:38:19Non, non, non, on est adulte, s'il vous plaît.
00:38:22Depuis qu'on est toutes petites.
00:38:23C'est encore censé me faire du mal ?
00:38:26Non, j'ai tout entendu, Vicky.
00:38:28Oh, Camille, c'est juste une pauvre fille des quartiers
00:38:31qui n'a pas de thunes.
00:38:34Peu importe.
00:38:35Alors ça, c'est marrant,
00:38:36parce que t'es toujours cette pauvre petite fille des quartiers
00:38:39qui n'a jamais aucune thunes sur elle.
00:38:45Écoute.
00:38:45Eh bien quoi, vas-y.
00:38:46Non, je suis une boulot.
00:38:47Recule.
00:38:48Ouais, c'est ça.
00:38:48Ne faites pas ça.
00:38:49Arrêtez.
00:38:49Arrêtez.
00:38:50Eh ben quoi.
00:39:08T'aurais pas dû dire ça.
00:39:09Oh, arrête, Lorraine.
00:39:11Tu me juges, mais me regarde pas comme si toi,
00:39:13tu n'avais rien à cacher.
00:39:14Quand tu m'as dit qu'Etan était mariée,
00:39:16qu'est-ce que j'ai dit ?
00:39:17Écoute, ma chérie, vas-y, fonce.
00:39:21Quoi ?
00:39:23Quant à toi, là,
00:39:24enceinte de ton ex-mari avec l'espoir de le récupérer,
00:39:28vous n'êtes pas mieux que moi.
00:39:29En fait, vous êtes pire.
00:39:31Au moins, moi, je regarde la vérité en face.
00:39:43Etan est mariée ?
00:39:45Sauf, je t'en ai pas parlé,
00:39:48parce que je savais pas ce que t'en penserais,
00:39:50mais c'est une situation vraiment très différente de...
00:39:52Non.
00:39:53Non.
00:39:55Je ne sais pas qui tu es.
00:39:57Si tu...
00:39:58Je t'ai dit de quelle manière l'infidélité de Kal nous a détruits.
00:40:02Tu étais là pour me soutenir,
00:40:03et tu as essuyé mes larmes.
00:40:05Alors que pendant tout ce temps,
00:40:07tu faisais pareil, c'est bien ça ?
00:40:08Je faisais pas pareil, ok ?
00:40:10Il...
00:40:10Ok, Tan est malheureux,
00:40:12mais il peut pas partir.
00:40:13Il a monté un business avec elle,
00:40:15et s'il part, il va tout perdre,
00:40:16et...
00:40:16Et elle se fiche complètement de tout ce qu'il fait.
00:40:19C'est ce qu'il t'a raconté ?
00:40:21C'est ce qu'il t'a dit ?
00:40:23Ce sont des femmes comme toi qui bousillent la vie d'épouse comme moi.
00:40:26Non, d'accord,
00:40:26t'es en train de comparer l'incomparable, Sophie, ok ?
00:40:29C'est toi qui as quitté Kal.
00:40:31Non, c'est pas vrai.
00:40:33Je l'ai pas quitté.
00:40:35C'est lui qui m'a quitté.
00:40:37J'avais pas la force de partir,
00:40:41je serais restée pour toujours.
00:40:44Ouais, il m'a quitté pour elle,
00:40:45et je suis enceinte.
00:40:48Tu sais, c'est...
00:40:48Ce sont des personnes comme toi.
00:40:51Et Tan,
00:40:52et Kal.
00:40:55Vous autres,
00:40:55nous faites souffrir.
00:40:57Non !
00:40:57Si, c'est vrai.
00:40:59Des femmes qui croient
00:41:00à l'amour et à l'engagement.
00:41:02Si tu savais comme je l'aimais,
00:41:06je voulais que ça marche.
00:41:09Ok, Sophie, je le savais pas.
00:41:11Ne me touche pas, Lorraine !
00:41:12Je sais...
00:41:16Je suis désolée !
00:41:26Je fais chier !
00:41:32Merci, madame.
00:41:50De rien, ma jolie.
00:41:52Tu veux lancer sur le sac ?
00:41:54Oui !
00:41:54T'es sûre ?
00:41:55Oui !
00:41:56Allez, vas-y.
00:42:00Viens, viens, viens.
00:42:02Très vite.
00:42:18Hé !
00:42:19Salut, Tan, c'est moi.
00:42:21Écoute,
00:42:21c'était juste pour savoir
00:42:23si tout va bien.
00:42:25Je pensais avoir de tes nouvelles,
00:42:27je t'ai laissé un message.
00:42:28En fait, non.
00:42:29Je t'ai laissé deux messages.
00:42:30Enfin, si tu peux me rappeler
00:42:33au plus vite.
00:42:35Ok.
00:42:36Merci.
00:42:37Salut.
00:42:38Ralph !
00:42:56Ah, Ralph !
00:42:58Qu'est-ce que tu fais là ?
00:42:59Sors du terrain !
00:43:00Non, Ralph, écoute,
00:43:01je suis prête pour aller dîner.
00:43:02C'est mon anniversaire.
00:43:04Oh, tu fais quoi ?
00:43:05Ok, laisse-moi finir la partie.
00:43:06Mais, il y en a pour combien de temps encore ?
00:43:08Vicky, on joue là !
00:43:09Je l'ai !
00:43:10Ouch !
00:43:15Tu peux te relever ?
00:43:21Oui.
00:43:25Oui.
00:43:26Oui, je peux me relever.
00:43:31Voilà.
00:43:31Merci.
00:43:38On se voit plus tard.
00:43:55Tiens-la.
00:43:55Tais-toi, on y va.
00:44:00Laissez-moi !
00:44:01Laissez-moi sortir !
00:44:03Au secours !
00:44:04T'es vraiment très belle.
00:44:15Ah, merci.
00:44:17Vu que c'est ta première fois ici,
00:44:18t'as envie de quoi ?
00:44:19Je pensais faire de la voile.
00:44:25Excuse-moi, pardon.
00:44:26Tu disais quoi ?
00:44:27La voile.
00:44:28Oh, ouais, non, je...
00:44:29J'aime pas l'eau,
00:44:31je vais pas dans l'eau,
00:44:32donc, non.
00:44:32Ah, tu vas faire quoi, alors ?
00:44:35Camille ?
00:44:38Je suis désolée.
00:44:41Je suis désolée.
00:44:42Tu sais, la journée a été
00:44:43vraiment difficile.
00:44:45Tu veux en parler ?
00:44:45Pas vraiment, non.
00:44:48Bon, très bien.
00:44:49C'est juste que mes copines
00:44:50et moi, on se parle plus.
00:44:52Genre, du tout,
00:44:53à cause d'un truc
00:44:53qui s'est passé il y a des années.
00:44:55Je comprends pas, tu vois.
00:44:56Pourquoi on remet ça sur le tapis ?
00:44:59On était des gamines à l'époque.
00:45:01Pourquoi est-ce qu'on en reparle ?
00:45:02Tu vois, on est en vacances
00:45:04et c'est juste...
00:45:05Je sais pas.
00:45:06Tant pis, c'est pas...
00:45:08Mais peut-être que si vous en parlez...
00:45:09C'est juste genre, sérieux ?
00:45:11Sérieux ?
00:45:12Maintenant, il faut qu'on en parle.
00:45:13Genre, tout d'un coup, là,
00:45:15on se dispute.
00:45:16Pas besoin de dispute.
00:45:17Parlez-en avec un verre.
00:45:18T'es sûre que tu veux en parler ?
00:45:20Pas vraiment.
00:45:21Et si on parlait plutôt de voile ?
00:45:23Tu sais quoi, pardon ?
00:45:24D'habitude, je suis super cool.
00:45:25Je suis super cool.
00:45:26On s'éclate avec moi.
00:45:27Je te jure.
00:45:28Je te crois, Camille.
00:45:31Oh, euh...
00:45:32Quand est-ce que je vais voir
00:45:33ton côté super cool ?
00:45:35Je t'ai vu sucer cette cerise.
00:45:37Hum ?
00:45:38Euh...
00:45:40Je...
00:45:41Je peux pas faire ça.
00:45:42Je suis mariée.
00:45:44Mariée ?
00:45:45Oui, je suis mariée.
00:45:46Je suis mariée.
00:45:49Je suis mère.
00:45:51Ça craint.
00:45:52De plusieurs enfants, d'ailleurs,
00:45:53donc on pourrait...
00:45:55Demander l'addition ?
00:45:56L'addition ?
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:35Sophie ?
00:46:44Camille ?
00:46:54Lâche-moi !
00:46:55Sophie est rentrée ou pas ?
00:46:59Je sais pas, appelle-la.
00:47:01Ok.
00:47:04Mon portable était là.
00:47:05Prends le mien.
00:47:12Il est où ?
00:47:14Où est mon sac ?
00:47:16Oh mon Dieu, où sont nos affaires ?
00:47:20Où sont nos affaires ?
00:47:21On nous a volés ?
00:47:23On nous a volés, c'est pas possible !
00:47:27Vicky ?
00:47:28Non, Ralph, encore.
00:47:31Vicky, debout ! On nous a volés !
00:47:33On nous a quoi ?
00:47:34Oui, je trouve même pas mes chaussures.
00:47:35Oh mon Dieu !
00:47:36Mais où sont mon portable et mon argent ?
00:47:39Ok, c'est quoi ce bordel ?
00:47:41Allô ?
00:47:44Vous me devez 10 000 dollars.
00:47:46Quoi ?
00:47:47Scully ?
00:47:48Quoi ?
00:47:49Scully ?
00:47:49Allô ?
00:47:5010 000 dollars, pour mon herbe et pour mon temps.
00:47:54Ou votre copine enceinte va avoir de gros soucis.
00:47:56Sophie est là, il faut que je lui parle, s'il te plaît.
00:47:58Ne la touchez surtout pas, on appelle la police !
00:48:01Mais qu'est-ce que je...
00:48:02Parle-leur.
00:48:04Salut les filles, je vais bien, il ne m'a pas fait de mal.
00:48:08Mais je me sens malade.
00:48:09Ah, cet endroit est infecté, il y a tous ces...
00:48:12Ces mannequins et ces statues, et ça sent pas bon, oui, ça pue !
00:48:15Allô, vous allez appeler la police pour moi ?
00:48:17Hein ?
00:48:17Appelez !
00:48:18Devinez comment je vous ai trouvé.
00:48:21Quand vous les appellerez, demandez le sergent de Rogers, c'est mon oncle.
00:48:25Dites bonjour pour moi.
00:48:26Vous êtes loin de chez vous, les filles.
00:48:28Vous êtes chez moi ici.
00:48:30Et vous avez jusqu'à minuit.
00:48:32Oh non !
00:48:34J'espère pour toi qu'elles ont la thune.
00:48:36C'est pas la peine de me cracher dessus.
00:48:40Est-ce que vous savez que...
00:48:42Que les Etats-Unis d'Amérique ne négocient jamais avec les terroristes ?
00:48:48Je dois faire pipi !
00:48:50Monsieur Scully !
00:48:54Ok, ok, ok.
00:48:57Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
00:48:58D'accord, les filles, ils pourraient vraiment faire du mal à Sophie,
00:49:00alors on leur donne l'argent, on va à la banque,
00:49:03on prend tout l'argent et on leur donne.
00:49:04Mais comment, Lorraine ?
00:49:05On peut pas simplement aller à la banque, là, sans passeport,
00:49:08et juste prendre de l'argent.
00:49:10Ok, d'accord, alors qu'on appelle la police !
00:49:12Tu vas pas me dire qu'ils sont tous corrompés ici ?
00:49:14Ah oui, bien sûr, je suis bête.
00:49:16Pourquoi on appelle pas la police ?
00:49:17On leur dit qu'on a acheté 500 grammes d'herbes,
00:49:19mais le dealer a kidnappé notre copine parce qu'on a pas payé.
00:49:22Ouais, très bonne idée.
00:49:24Tu veux aller en tôle ?
00:49:25Non, je veux pas aller en tôle.
00:49:26Je veux rentrer chez moi.
00:49:27Je veux rentrer chez moi.
00:49:27T'as l'intérêt à régler ça, Camille,
00:49:29parce que c'est de ta faute, espèce de droguée !
00:49:31Tu te dis, ça suffit, c'est bon !
00:49:32Ça suffit, ferme-la !
00:49:34Je sais où trouver l'argent.
00:49:37Où ça ?
00:49:39Ah ouais, non, c'est pas une bonne idée, non, je crois pas.
00:49:48T'as une autre idée de comment gagner 10 000 dollars, rapidement ?
00:49:51Écoute, si jamais on perd,
00:49:53on va voir la police et ce qui arrivera, arrivera.
00:49:57Les filles, c'est pas du tout la bonne attitude, ok ?
00:50:00On peut y arriver, d'accord ?
00:50:02On positive et on gagne ce concours.
00:50:04Ok.
00:50:05Allez, Camille.
00:50:06Ok, allez.
00:50:06Ouais, on y va.
00:50:07Oh, non, mais...
00:50:08Euh...
00:50:09Excusez-moi.
00:50:11Salut, dis-donc, ouais, ok, dis-donc.
00:50:15Ok.
00:50:16Voilà de très jolies femmes.
00:50:18Quel est votre nom d'équipe, les filles ?
00:50:20Oh, euh...
00:50:20On devrait s'appeler...
00:50:21Les stars du jour, ouais.
00:50:22Stars du jour, génial !
00:50:24Ok, tout le monde, écoutez ça.
00:50:26La nouvelle équipe s'appelle les stars du jour.
00:50:29Faites du bruit !
00:50:30Ouais !
00:50:30Ouais !
00:50:31Voilà, super.
00:50:34Alors, voici les règles.
00:50:36Tous les membres de l'équipe doivent signer la dernière page.
00:50:39Et la première étape commence dans une heure.
00:50:42Alors, bonne chance, les filles !
00:50:44Ok.
00:50:45Merci.
00:50:46Merci.
00:50:46Toi, à toi.
00:50:51Ok.
00:50:51Ok.
00:50:52M-m-m-monsieur Scully !
00:51:07Scully !
00:51:10Scully !
00:51:12Scully !
00:51:13Quoi ?
00:51:14J'ai un petit peu faim.
00:51:17Je voudrais un paquet de crackers et de l'eau filtrée, s'il vous plaît.
00:51:21Non !
00:51:22Non ?
00:51:24Vous êtes... vous dites non à une femme enceinte qui a faim et demande à manger ?
00:51:29Vous pensez que ça vous rend fort et puissant ?
00:51:31Vous pensez que vous êtes fort et puissant ?
00:51:33Oh ! C'est moi Scully !
00:51:35Je vends de l'herbe !
00:51:37Je kidnappe des femmes enceintes et je ne les nourris même pas !
00:51:40Je les emmène dans mon hangar et je les laisse crever de faim !
00:51:43Et si jamais moi je décidais de... d'accoucher tout de suite, hein ?
00:51:47Et si je décidais juste de pousser et de pousser et pousser tellement fort que ça y est, elle sort !
00:51:53Avec le placenta et le liquide amniotique !
00:51:56Et aussi tous les fluides dégoûtants et le sang !
00:51:59Et enfin, le bébé apparaît !
00:52:01Et vous allez devoir vous en occuper et couper le corbeau !
00:52:03D'accord, ça suffit !
00:52:05Qu'est-ce que tu veux ?
00:52:07J'aimerais un paquet de crackers et de l'eau filtrée, s'il vous plaît !
00:52:14Ok !
00:52:16Merci !
00:52:20Ils ne nous laisseront jamais participer sans une quatrième personne !
00:52:24Mais on ne connaît personne d'autre dans le coin !
00:52:26Hé, Barbie, on la connaît !
00:52:27Un peu ?
00:52:29J'espère que tu rigoles !
00:52:30Non, arrête tout de suite !
00:52:30Vous avez une autre idée, alors ?
00:52:33Hé !
00:52:34J'ai pas envie de me battre, cette fois, elle se débrouille toute seule !
00:52:37Je suis sûre qu'elle sait même pas !
00:52:38Hé ! Les filles, salut !
00:52:41Vous vous rappelez de moi ? Je...
00:52:43Enfin, je veux dire, je sais, je sais, mais je viens en paix !
00:52:47Dis-moi, ça va te sembler dingue, mais...
00:52:49ça te dirait d'être...
00:52:51une de nos...
00:52:53coéquipières, on participe à un concours !
00:53:01Dis-moi que c'est une plaisanterie !
00:53:02Non, je suis sérieuse !
00:53:04Cette fille ne voudra jamais faire ça !
00:53:06Sans blague !
00:53:06Bon, d'accord, il y a plein de gens ici, je vais bien finir par trouver quelqu'un !
00:53:10Quoi ?
00:53:11Elle arrive !
00:53:13Hé !
00:53:14Les filles, vous vous rappelez de...
00:53:16Euh... Ruth, c'est ça ?
00:53:18Ouais !
00:53:19Ouais !
00:53:20Vous avez besoin d'aide ?
00:53:21Elle a dit quoi ?
00:53:22J'ai dit...
00:53:24Est-ce que vous avez besoin de mon aide ?
00:53:27Oui, effectivement, en effet !
00:53:29D'habitude, je viens pour la buvette gratuite, mais je peux faire une exception !
00:53:33Je... je me suis excusée, donc je pense que...
00:53:35Tu devrais t'excuser !
00:53:36Je ne vois pas, pourquoi est-ce que je t'excuserais ?
00:53:38Désolée !
00:53:39Désolée !
00:53:42Elle a dit quoi ?
00:53:43J'ai dit... je suis désolée !
00:53:46Ok, elle est... ok !
00:53:47Ok !
00:53:47Je ne savais pas qu'il avait une petite copine !
00:53:51Et très jolie !
00:53:52Magnifique !
00:53:53Magnifique !
00:53:54Magnifique !
00:53:55Oui, ben c'est pas la peine d'en rajouter !
00:53:56C'est vraiment super quand nous, les filles, on règle nos problèmes entre nous, comme ça, en parlant !
00:54:00On s'entraide, tu vois ?
00:54:02Girl power !
00:54:03Eh ben tant mieux, parce que je veux le trophée de danse !
00:54:06Oh !
00:54:07T'as dit quoi ?
00:54:08Je veux le trophée de danse !
00:54:10C'est mort, t'auras pas mon trophée !
00:54:11C'est moi qui l'ai gagné, je le garde !
00:54:13Ah ben d'accord, salut !
00:54:13Lorraine, donne-lui ton trophée !
00:54:15Ah d'accord, d'accord !
00:54:16J'aime mieux ça !
00:54:18A toutes les filles !
00:54:20Bye bye !
00:54:21Salut, bah euh...
00:54:23Salut chérie !
00:54:24Alors...
00:54:25Oh là là !
00:54:26J'ai trop hâte de les voir se taper la tête !
00:54:29Tiens, ton eau !
00:54:33Elle est filtrée ?
00:54:37Bois ce verre !
00:54:38Je ne veux pas boire d'eau sale !
00:54:40Je préfère avoir soif, c'est mauvais pour le bébé !
00:54:42Ah ok !
00:54:43Mais...
00:54:44Scully, Scully !
00:54:46Ok !
00:54:47Venez là !
00:54:49Je prends juste une gorgée !
00:54:51Une gorgée ne fera pas de mal au bébé !
00:54:54Hein ?
00:54:54Non !
00:55:03Je...
00:55:14Il me faudra un autre paquet !
00:55:17C'est parce que je mange pour deux !
00:55:20Ok mon poussin !
00:55:22Ce sera tout ?
00:55:24Non en fait j'aimerais...
00:55:26On n'est pas à l'hôtel !
00:55:26Oh c'est dégoûtant !
00:55:28Faut vraiment que vous arrêtiez de postillonner comme ça !
00:55:31C'est vraiment des...
00:55:32Est-ce que vous faites ça à vos rencarts ?
00:55:34C'est un tue-l'amour, hein ? Je vous jure !
00:55:36Scully, je dois faire pipi !
00:55:40Les concurrents ont 30 minutes pour faire le plus grand, le plus beau et le plus marrant costume de carnaval !
00:55:47Que le concours de création de costumes commence !
00:55:51Ok, qui va faire le mannequin ?
00:55:53Ruth ?
00:55:54Non mais allô, je compte pas passer pour une bolosse !
00:55:57Elle a dit quoi ?
00:55:58Pas... moi !
00:55:59Je vais le faire, je vais... je vais le faire !
00:56:01Ok ben...
00:56:02Les filles, franchement, je sais pas par où commencer !
00:56:04Ok, vous savez quoi ? Je m'en occupe !
00:56:05J'en sais plus sur la mode !
00:56:06T'inquiète, prends ton temps, t'as juste besoin de plumes, c'est rien de faux !
00:56:09Ok, voilà !
00:56:10Des plumes ?
00:56:11D'accord !
00:56:11Des plumes là !
00:56:12Encore une plume ici !
00:56:13Ah !
00:56:14Pardon !
00:56:15Ça brûle !
00:56:16Pardon !
00:56:17Oh mon dieu !
00:56:17Ok !
00:56:18Je vais t'en mettre une dans l'œil de plumes !
00:56:20C'est bon là ! Stop !
00:56:20Ok, je crois qu'on devrait mettre ça autour de ta taille !
00:56:22Non, vous faites quoi ?
00:56:23Je crois qu'on a besoin de mettre...
00:56:24Il faut le mettre autour du poignet, regarde !
00:56:26Je suis d'ici, ok ?
00:56:27Je sais que t'es d'ici, c'est complètement ringard !
00:56:29Oh, les filles, les filles, les filles !
00:56:30C'est pas du tout ce que j'imaginais là !
00:56:32Oh, on y va, on y va, on y va !
00:56:34Ok !
00:56:35N'est-ce pas ma chérie ?
00:56:36C'est trop beau les filles !
00:56:37C'est énorme les filles !
00:56:38Non, non, non, ça fait moulin rouge !
00:56:40Waouh !
00:56:41Waouh !
00:56:42Non, non, non, non, non !
00:56:43Non, non, non, non, non, non !
00:56:44Non, non, non, non, non !
00:56:44Attention ma chérie !
00:56:45Ça tient !
00:56:46C'est magnifique !
00:56:47C'est parfait !
00:56:48T'es super !
00:56:48Ok !
00:56:49Les stylistes, présentez vos mannequins !
00:56:52Ok, bombe, le gardez-là !
00:56:53Allez, tiens comme un poids !
00:56:53Oui, oui, oui, vas-y, souris !
00:56:55Comme souris !
00:56:55Déesse africaine !
00:56:56Royale !
00:56:57Royale !
00:56:57Royale !
00:56:58Ouais, j'adore !
00:56:59Oui !
00:57:00Trop belle, voilà !
00:57:01Tends les bras, tends les bras !
00:57:03Oh, oh, oh, Camille !
00:57:04Bonne idée !
00:57:05T'as pas droite ?
00:57:06Ok !
00:57:08C'est bien !
00:57:08Tu peux le faire !
00:57:09Tu peux le faire !
00:57:11Allez !
00:57:11Tu peux le faire, c'est super !
00:57:13Ouais !
00:57:14Quel petit influx !
00:57:16Camille, est-ce que ça va ?
00:57:21Laisse-moi t'aider !
00:57:23Attends, laisse-moi !
00:57:23Pardon, c'est rien !
00:57:25Je me suis dit que c'était trop !
00:57:26C'était pas trop, c'était magnifique !
00:57:28Il fallait juste que tu tiennes ta tête comme ça !
00:57:31Juste tenir ta tête !
00:57:32Tu l'as fait !
00:57:32Mais bien sûr !
00:57:33Ok, j'ai envie de dire que tu crois que je vais gagner au moins !
00:57:34Mais il s'agit de Sophie, là !
00:57:36Non, il s'agit d'elle qui veut toujours me ridiculiser !
00:57:38Non, c'est quoi !
00:57:38J'ai n'a pas su tenir ta tête !
00:57:40Arrêtez !
00:57:41Si, je l'ai tenue !
00:57:42Tu devais juste te la tenir correctement !
00:57:44Je te l'ai dit, je l'ai tenue, je te l'ai dit !
00:57:45Hé ! Hé ! Non !
00:57:47C'est quoi, c'est quoi, c'est quoi, c'est quoi !
00:57:50Arrêtez !
00:57:52Taré. Vraiment taré.
00:59:19S'il vous plaît, je vous jure, j'irai nulle part !
00:59:21Vous m'apportez des crackers, je peux pas courir, je suis enceinte, et mon docteur me l'a déconseillé.
00:59:27Alors, je suis piégée ?
00:59:30Allez, s'il vous plaît, ça me coupe la circulation.
00:59:33D'accord.
00:59:34Vous savez, il faut que le sang circule jusqu'au bébé.
00:59:45Ok.
00:59:46Heureusement, j'ai réussi à le convaincre de pas nous disqualifier.
00:59:49Mais faut vous calmer, vous deux, là.
00:59:50Écoute-moi bien, je...
00:59:51Non, non, non !
00:59:52Camille, si on perd ce concours, on va en tôle.
00:59:55Est-ce que t'as vu Bangkok, elle est simple ?
00:59:57Bon, ok, personne l'a vue.
00:59:58Mais en tout cas, je peux te dire que ce qu'ils ont fait à ces petites filles,
01:00:00c'est rien du tout comparé à ce qu'ils vont nous faire quand ils vont nous retrouver.
01:00:02Oh, de quoi est-ce que tu parles ?
01:00:04Je parle...
01:00:07Va la voir.
01:00:29Pourquoi t'as couché avec lui, dis-moi ?
01:00:32Sophie a disparu et toi, tu veux parler de Malik ?
01:00:35Oui.
01:00:37Exactement.
01:00:38Ok, mais tu le sais que depuis hier,
01:00:40t'as toujours eu un problème avec moi, alors explique-moi.
01:00:48C'est ridicule maintenant, mais tu sais...
01:00:51Sophie était d'abord mon amie.
01:00:54Et puis...
01:00:55T'es arrivée et elle m'a laissée tomber.
01:00:57T'es sérieuse ?
01:00:58Tu as débarqué avec cette réputation et soudain Sophie avait cette nouvelle copine cool.
01:01:05Écoute...
01:01:06Et tu te croyais beaucoup mieux que nous.
01:01:07J'ai jamais pensé mieux que nous.
01:01:09Si, c'est vrai.
01:01:09Non, c'est pas vrai.
01:01:10Je voulais juste m'intégrer.
01:01:13Et j'ai su que tu parlais dans mon dos, c'est pour ça que j'ai couché avec Malik.
01:01:16Et tu pensais que je pourrais jamais choper un mec comme ça.
01:01:18C'était...
01:01:20C'était une vengeance.
01:01:23J'ai toujours su que c'était toi.
01:01:25Mon instinct ne se trompe jamais, je savais que c'était toi.
01:01:28Et puis Sophie m'a convaincue...
01:01:31que j'avais tort.
01:01:33Regarde.
01:01:34On est au paradis.
01:01:35Pourquoi on parle de Malik ?
01:01:37Tu crois qu'il pense à nous ?
01:01:38Il est quelque part, je ne sais où, en faisant je ne sais quoi.
01:01:42Il vit dans le New Jersey.
01:01:44Il a du bide et...
01:01:46il est devenu chauve aussi.
01:01:48Facebook.
01:01:52T'es marrante.
01:01:56Je suis vraiment désolée.
01:01:58Pour Malik, vraiment.
01:02:01Si tu veux tout savoir, le karma m'a punie.
01:02:05Parce que ma vie est sacrément naze.
01:02:10Pourquoi est-ce que tu te plains comme ça tout le temps ?
01:02:13Si tu es malheureuse ou si tu t'ennuies,
01:02:15c'est de ta faute, c'est pas le karma.
01:02:18Tu as une merveilleuse famille, Camille.
01:02:23Et si tu arrêtais de penser à ce qu'il te manque,
01:02:27peut-être que tu verrais ce que tu as.
01:02:28Et tu as beaucoup.
01:02:32Ok, alors un de nos plats favoris ici s'appelle le double.
01:02:45Quand vous venez à Trinidad, vous devez manger des doubles.
01:02:48Plus c'est épicé, mieux c'est.
01:02:49Donc quand vous avez tout mangé, frappez le buzzer.
01:02:53Non, c'est vrai.
01:02:53L'équipe qui aura fini en premier, l'emporte.
01:02:56Je ne savais pas qu'ils étaient épicés.
01:02:58Ça va me détraquer l'estomac.
01:03:00Et go !
01:03:02Est-ce que vous avez une fourchette ?
01:03:04Vicky, bref !
01:03:05Allez, mangez !
01:03:08T'as vu, c'est pas un joint !
01:03:14Oh mon Dieu, Ruth ne mange même pas, regardez-la.
01:03:19Et nous avons des gagnantes !
01:03:21Oh non !
01:03:21Applaudissez les mamans poux !
01:03:24Ouais !
01:03:25Vicky, pourquoi t'as arrêté de manger ?
01:03:28Et toi tu faisais quoi là ?
01:03:29J'essayais de le mettre dans ma bouche !
01:03:31Je me sens pas bien.
01:03:32Vous savez quoi ?
01:03:33On va perdre.
01:03:34Alors on n'a qu'à abandonner tout de suite parce que moi je fais de mon mieux.
01:03:37Et vous deux, vous foutez rien du tout là !
01:03:39J'ai pris cinq bouchées, moi aussi je fais de mon mieux.
01:03:41Oh vraiment, cinq bouchées, tu fais de ton mieux princesse, franchement ?
01:03:44Faut vous bouger là, toutes les deux !
01:03:46Pardon, désolé, laisse-moi passer.
01:03:48Mon Dieu, je l'ai jamais vu autant énervée.
01:03:51Ouais, moi non plus.
01:03:53Allons la voir.
01:03:59Lauren, ça va aller, on va récupérer Sophie.
01:04:04Donc vous vous rappelez de Sophie ?
01:04:06Parce que j'avais pas l'impression, c'est marrant ?
01:04:08Les filles, je suis juste hyper en colère parce que vous mettez pas vos différents côtés,
01:04:12vous n'y arrivez pas, ne serait-ce que pour elles.
01:04:14En plus, c'était ton idée tout ça, Vicky.
01:04:16Je sais.
01:04:17Mon Dieu, je suis désolée, je suis désolée.
01:04:19Je suis désolée aussi.
01:04:20Les filles, si on se donne pas vraiment à fond, alors on a plus qu'à, je sais pas moi, abandonner.
01:04:24Non, on n'abandonne pas, on peut pas abandonner.
01:04:26J'abandonne pas, moi.
01:04:26Ok, ça fait plaisir à entendre parce que vous êtes des battantes, les filles.
01:04:30Vicky t'a lancé ta boîte il y a quoi ? Cinq ans.
01:04:33Et aujourd'hui, elle vaut des milliers de dollars.
01:04:35Et Camille, tu gères tout.
01:04:36Ton mari, tes trois enfants, 365 jours par an, tous les ans, même les années bisectiles, sans un merci.
01:04:42Non, non, on peut le faire.
01:04:44Et toi aussi, tu...
01:04:45Tu...
01:04:45T'es...
01:04:46Tu es juste...
01:04:48Ouais, juste...
01:04:48Tellement belle.
01:04:50Voilà.
01:04:51Ah ouais ?
01:04:51Ouais, ouais.
01:04:52Ouais, merci.
01:04:53Ok, les filles, on peut le faire pour Sophie, alors à trois.
01:04:56Sophie.
01:04:57Sophie.
01:04:57Un, deux, trois.
01:04:58Sophie !
01:04:59Je dois avouer que... je pensais qu'elles abandonneraient.
01:05:27Elles ont du grand.
01:05:33Ouais !
01:05:34Oh là là ! Les stars du jour l'emportent !
01:05:38Bah c'est Lorraine, c'est ça.
01:05:40C'est bien, ouais.
01:05:41C'est bien ça, Lorraine.
01:05:42Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine, Lorraine.
01:05:47Ouais !
01:05:49Oh mon Dieu !
01:05:51C'est génial !
01:05:53Oh oui ! On a une gagnante !
01:06:06Ouais !
01:06:06Yes !
01:06:07Yes !
01:06:08Ouais ! Ok, ok, d'accord.
01:06:12Ok, tout le monde.
01:06:13Ça a été une super compète jusqu'ici.
01:06:15Mais il ne nous reste que deux équipes.
01:06:18Les deux équipes qui s'affronteront dans l'étape finale sont les filles de Trini...
01:06:22Et les stars du jour !
01:06:27Ouais !
01:06:27Ouais ! Ok, ok.
01:06:34Bon, l'étape finale s'appelle la quête des perles.
01:06:38Il y aura des colliers au bord de l'eau.
01:06:41Votre équipe devra courir dans l'eau et chercher les perles.
01:06:44Les filles !
01:06:45On peut le faire !
01:06:46Non, non, non, non, non, vraiment, allez-y sans moi, je peux pas, moi.
01:06:48Non, Camille, tu viens avec nous.
01:06:49Non, je peux pas, tu sais bien que j'ai peur de l'eau.
01:06:52Les gagnantes de cette étape remportent le concours.
01:06:56Et l'incroyable prix de 10 000 dollars !
01:07:02À mon signal !
01:07:03Un, deux, trois...
01:07:05Allez, les filles, ça va, allez !
01:07:08Allez, vite, vite, vite, vite !
01:07:09Allez, allez, allez, allez, allez !
01:07:12Ouais ! Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
01:07:16Les stars du jour n'ont que trois participantes qui cherchent des perles.
01:07:20C'est pas bon !
01:07:21Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez !
01:07:25Ah, c'est pas vrai !
01:07:32Bon sang, bon sang !
01:07:36Et on dirait que la quatrième star du jour se lance enfin dans l'eau !
01:07:41Là, là, là, là ! J'ai trouvé !
01:07:47Là, là ! Où ça ?
01:07:493, 2, 1...
01:07:53Vite, dépêchons !
01:07:55Allez !
01:08:03Oh mon Dieu !
01:08:05On n'y serait jamais arrivés sans toi, je suis tellement fière de toi !
01:08:10Oh mon Dieu !
01:08:11Vous allez raboule ma thune, ok ?
01:08:14Si vous êtes les championnes, je voudrais une part du prix, s'il vous plaît.
01:08:20Ok tout le monde, ok !
01:08:22J'ai les résultats et je peux vous dire que c'est très très serré !
01:08:26Alors, les filles de Trini ont trouvé 23 colliers...
01:08:30Et les stars du jour ont trouvé...
01:08:3322 colliers ! Donc les filles de Trini l'emportent !
01:08:36Eh ben, j'ai le seum pour vous les meufs, mais moi je veux mon trophée.
01:08:45On s'en fout ton trophée débile ! On n'a pas l'argent pour sauver notre copine de Scully !
01:08:50Scully, t'es sérieuse ? Tu connais Scully ?
01:08:53Malheureusement, ouais !
01:08:56Ok donc Scully a enlevé Sophie !
01:08:58Et on ne peut pas la récupérer parce qu'on s'est fait voler toutes nos affaires et on n'a pas d'argent !
01:09:02Ah ouais, ça craint !
01:09:04Oh mon Dieu, j'en peux plus !
01:09:07Ok donc si vous avez vos affaires, vous avez votre copine ?
01:09:13Oui, c'est ça !
01:09:14Ben...
01:09:16La chance que je sache...
01:09:18Peut-être...
01:09:19Où sont vos affaires ?
01:09:21Est-ce que tu peux nous le dire ?
01:09:22On n'a pas fait ça pour rien quand même ! Sérieux !
01:09:25C'est ce qui arrive quand tu voles le mec d'une autre !
01:09:28Oh je t'ai déjà dit !
01:09:29Ok, ok, ok !
01:09:30Vous voulez vos affaires ou pas ?
01:09:32Oui, oui, oui, oui !
01:09:33Attendez-la !
01:09:36Quand je pense que cette fille-là a nos affaires...
01:09:39Et en plus de ça, elle parle correctement !
01:09:41Parfaitement !
01:09:43En tout cas, c'est clair, je ne lui donnerai pas mon trophée !
01:09:55Vous allez rester plantés là ?
01:09:57Donnez-moi ma thune !
01:09:59Attends !
01:10:02Si tu veux l'argent, tu nous donnes la fille !
01:10:05Tu regardes trop la télé, ma petite !
01:10:07Joue pas avec moi !
01:10:09Donne-moi mon fric !
01:10:10Camille, juste donne-lui l'argent et on se casse dessus !
01:10:12On devrait lui donner, on n'a pas de temps !
01:10:14Mais laissez-moi faire !
01:10:16C'est vrai, j'avais oublié que t'étais la droguée du groupe !
01:10:19Comme je t'ai dit, l'argent, elle !
01:10:22T'as fumé toute mon herbe, tu dois me la payer !
01:10:24On ne l'a même pas fumée, ton herbe !
01:10:26C'est pas mon problème !
01:10:27Non, on n'a rien fumé !
01:10:28Tu rigoles, là, j'espère !
01:10:30Parce que c'est une blague !
01:10:31Donnez-moi ma thune !
01:10:32Et toi, donne-la-moi !
01:10:33Ok, tout le monde la ferme !
01:10:35Chut !
01:10:39Chut !
01:10:40Chut !
01:10:41Merci.
01:10:46Marianne.
01:10:49Ils sont potes, maintenant ?
01:10:51Marianne, je vais juste avancer, elles vont vous donner l'argent en même temps, d'accord ?
01:10:56Oui, d'accord, Camille, c'est bon !
01:11:00On fait comme ça, et après, chacun rentre chez soi, je suis crevée, ok ?
01:11:04Allez !
01:11:05D'accord.
01:11:07Voilà.
01:11:09Attends.
01:11:10Je vais juste...
01:11:13Sophie !
01:11:14Salut les filles !
01:11:15Tu vas bien ?
01:11:16Et le bébé, comment ça va ?
01:11:17Ça va, le bébé ?
01:11:18Oui, merci les filles.
01:11:19Est-ce que ça va ?
01:11:20Oui, oui, oui, ça va, ça va.
01:11:23Ok.
01:11:24Salut, Marianne.
01:11:25Scully.
01:11:26Salut, Scully.
01:11:28Salut, Sophie.
01:11:30On y va.
01:11:32Enfin, je suis tellement contente.
01:11:33On n'a plus jamais de femme enceinte.
01:11:35Jamais !
01:11:35Quoi, elle est enceinte ?
01:11:37Je croyais que c'était une grosse américaine.
01:11:48Quoi ?
01:11:49Essayez de vous nourrir de crackers pendant 24 heures, et vous verrez si vous avez faim.
01:11:53Les filles, personne va croire ce qui nous est arrivé.
01:11:59Je sais.
01:12:00Mais j'ai toujours mon trophée, moi, donc j'ai une preuve.
01:12:06Tu vas bien ?
01:12:08Ouais, je me sens bien.
01:12:11Je pensais à Cal.
01:12:13J'étais avec lui depuis l'université.
01:12:16Ce sera étrange d'élever ce bébé toute seule.
01:12:18Mais, tu ne vas pas élever ce bébé toute seule.
01:12:22On est là, tu sais.
01:12:23Les tatis.
01:12:25Cette expérience m'a transformée.
01:12:27Bah, ce week-end a bouleversé nos vies.
01:12:29Les filles, on était tellement proches au lycée.
01:12:35Je sais qu'on se voit, mais on ne se parle pas réellement, non ?
01:12:39J'ai besoin de vous, les filles.
01:12:43C'est à ça que je pensais.
01:12:46Vous êtes ma boussole et mes anges gardiens.
01:12:49Lorraine.
01:12:54Désolée de t'avoir crié dessus.
01:12:58Je ne cautionne pas, mais...
01:13:00En fait...
01:13:02Franchement...
01:13:05Sophie, je cautionne pas non plus.
01:13:08Mais tu sais...
01:13:10J'apprends toujours.
01:13:12C'est juste que...
01:13:14Je t'adore.
01:13:17Et je veux le meilleur pour toi.
01:13:19Parce que tu es ma meilleure amie.
01:13:21Non, c'est moi ta meilleure amie.
01:13:23Chips, je l'ai dit d'abord.
01:13:24Moi d'abord.
01:13:26Est-ce que j'ai raté un truc ?
01:13:28Non, non, laisse tomber.
01:13:32Bon, c'est à mon tour maintenant.
01:13:34Vas-y.
01:13:34Ok.
01:13:36Merci.
01:13:37Alors voilà.
01:13:38C'est mon anniversaire.
01:13:40Oui, enfin, vu que c'est nos anniversaires...
01:13:42Voilà.
01:13:42Ok.
01:13:43On devrait faire quelque chose de spécial.
01:13:46Du coup...
01:13:48J'ai...
01:13:48Quoi ?
01:13:48Mon Dieu.
01:13:49C'est moi qui commande.
01:13:51D'accord ?
01:13:52Je voudrais que chacune écrive la chose qu'elle souhaite changer en elle.
01:13:58Oh mon Dieu.
01:13:58Voilà.
01:14:00On les met dans la bouteille.
01:14:01Oh.
01:14:01On jette la bouteille à la mer.
01:14:03D'accord ?
01:14:04Ok.
01:14:04Oui, bouteille à la mer.
01:14:05Oh, j'adore ça.
01:14:06Oui, et on repart de zéro.
01:14:08On tire définitivement un trait promesse de jour meilleur.
01:14:12Oh, j'adore ça.
01:14:13Ouais.
01:14:13Ouais.
01:14:14C'est un cadeau éternel.
01:14:16Ouais.
01:14:16C'est très...
01:14:17Oprah !
01:14:18Vous savez à quel point j'aime Oprah.
01:14:22Mais pour être honnête avec vous, c'était un devoir de Martin et je me suis dit...
01:14:26Oh, c'est trop mignon.
01:14:27C'est mignon.
01:14:28Mais si jamais il n'y a rien que tu veuilles changer.
01:14:31Sérieux ?
01:14:31Ok, je rigole.
01:14:33Je rigole.
01:14:34Je sais que tu rigoles pas.
01:14:37J'ai décidé de... d'adopter.
01:14:42Oh.
01:14:43C'est vrai ?
01:14:44Oui, vous savez, pour Sophie.
01:14:47Vicky.
01:14:47Ça m'embêterait que ton bébé grandisse sans un meilleur ami.
01:14:51Ok, les filles, moi j'ai trois enfants, je peux vous les prêter, hein ?
01:14:53Non, je connais les tiens et c'est non.
01:14:56Non, je rigole.
01:14:56Hé, Camille, tais-toi, t'adores tes gosses, toi.
01:14:59Bien sûr que je les ai, les bébés.
01:15:00Vicky.
01:15:01Tu vas être une incroyable, maman.
01:15:04Oui.
01:15:13Adieu, Ethan.
01:15:18Vicky, quand je t'ai dit que t'avais pas besoin d'un homme pour exister...
01:15:22Lauren, c'est pas grave.
01:15:24Il faut que je te dise que...
01:15:26J'étais en train de parler de moi, en fait.
01:15:31Un truc de plus pour la bouteille.
01:15:34Un truc de plus dans la bouteille.
01:15:35Alors on va écrire nos pensées négatives, nos défauts, nos vices.
01:15:40Fini la jalousie, le doute de soi, plus de j'aurais dû faire ça, c'est fini.
01:15:45D'accord.
01:15:46On écrit tout et on le balance pour toujours.
01:15:50Ok ?
01:15:50Ok.
01:15:51Vous êtes prêtes, les filles ?
01:15:52Ouais.
01:15:53À trois.
01:15:54Un, deux...
01:15:56Attendez, attendez, stop, stop, stop.
01:15:58Quoi ?
01:15:58On la balance à trois, genre un, deux et trois, ou on y va, mais après, t'es dit trois.
01:16:06Là, on la balance.
01:16:07À trois, stop.
01:16:08D'accord.
01:16:08C'est mieux parce que si on le faisait après trois, alors on saurait pas combien de temps à attendre après trois, vous comprenez ?
01:16:14Non, nous, on saurait, mais pas toi, donc on y va à trois.
01:16:17Ok.
01:16:18Et un...
01:16:18Un, deux, trois.
01:16:27Wow !
01:16:28Ouais !
01:16:30Wow !
01:16:31Ok, donc c'est le début d'une nouvelle décennie.
01:16:36De meilleures personnes et de vrais meilleurs amis.
01:16:40Je t'aime, Lorraine.
01:16:41Je t'aime aussi.
01:16:41Je vous aime toutes.
01:16:43À l'amitié.
01:16:44Ouais.
01:16:44Ouais.
01:16:45Ok.
01:16:46Donc, les filles, c'est nos derniers jours, on fait quoi ?
01:16:48On se dément.
01:16:49J'ai envie de le faire.
01:16:50Ouais.
01:16:50Ouais, c'est bon.
01:16:51Ok, d'accord.
01:16:54Je suis crevée.
01:16:56Euh, les filles.
01:16:56Quoi ?
01:16:57Quoi ?
01:16:57C'est Scully.
01:16:59Il arrive, là.
01:17:00Il vient par là.
01:17:01Pourquoi ?
01:17:01J'en sais rien.
01:17:03Camille, qu'est-ce que tu as fait ?
01:17:04Camille !
01:17:05Je l'ai un peu piégée.
01:17:08J'allais quand même pas me faire avoir avec dix mille dollars.
01:17:13Donc, j'ai mis des billets de cinq à la place des vins.
01:17:16C'est bon, c'est bon.
01:17:20Mais pourquoi t'as fait ça ?
01:17:22Les filles, il arrive.
01:17:23Ok, ok, qu'est-ce qu'on fait là ?
01:17:24Je sais quoi faire.
01:17:25Quoi ?
01:17:25Quoi ?
01:17:26Hé, vous, là-bas !
01:17:28Courez, courez !
01:17:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:17:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:18:09Sous-titrage Société Radio-Canada
Écris le tout premier commentaire