- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Sergeant Terrio Scheer, ich beende jetzt meine Routineinspektion des Lagerhandlers zwischen Terminal 7 und den internationalen Spieditüren.
00:00:36Ich mache mich jetzt auf den Weg zu den Schaltern der Einwanderungsbehörde.
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Können Sie mir wohl sagen, wie spät es ist?
00:02:16Genau, 20 vor 7.
00:02:17Danke.
00:02:18Bitte.
00:02:25Verzeihen Sie.
00:02:26Aber ja.
00:02:30Los, runter. Sie wollen uns umlegen.
00:02:49Ich habe hier einen Tumult in Eingangsthaldee. Schickt am besten gleich einen Mannschaftswagen.
00:02:58Ich glaube, es handelt sich um einen 102. Verstand? Ich gehe rein.
00:03:06Musik
00:03:08Musik
00:03:08Musik
00:03:17Musik
00:03:18Verdammt, Tim! Was ist los, Tim?
00:03:25Antworte, verdammt noch mal! Was ist jetzt mit Tim?
00:03:30Ach, Tim, warum, verdammt noch mal, bildest du dich?
00:03:33Hör auf, das wird zu heiß.
00:03:35Fahr los!
00:03:48Ah!
00:04:18Was war denn das, eine Bombe?
00:04:35Nur eine Rauchbombe. Aber lassen Sie sie auf alle Fälle löschen.
00:04:43Mach die Türen auf, damit der Rauch abziehen kann.
00:04:45Und das gesamte Gebiet muss abgeriegelt werden.
00:04:48Bleiben Sie stehen! Bleiben Sie stehen, Polizei!
00:04:52Fallen lassen! Lassen Sie fallen!
00:04:55Master Sergeant O'Shea, Airport Police.
00:04:57Major Shen, Hong Kong Metropolitan Police.
00:04:59Wir sind in New York. Das hier ist mein Zuständigkeitsbereich.
00:05:02Ich bin Polizistin und verfolge einen Kriminellen. Verstanden?
00:05:08Verzeihen Sie bitte. Ich möchte mich da nicht einmischen, aber...
00:05:15Sie sind verhaftet.
00:05:18Wenn Sie mich verhaften, werden Sie Ärger kriegen.
00:05:22Internationale Strafverfolgungsabkommen. Abschnitt 4, Paragraf...
00:05:24Paragraf 6. Sie hat recht. Sie können sie nicht verhaften.
00:05:31Hat Sie jemand gefragt, hm?
00:05:33Sehen Sie bitte in Ihr Handbuch.
00:05:35Sie ist nicht in Ihrem Zuständigkeitsbereich, bis sie durch die Passkontrolle gegangen ist.
00:05:38Dann nehmen wir Sie nicht in Haft, sondern nur ins Verhör.
00:05:42Keine Angst. Reine Routine.
00:05:43Sir, kommen Sie bitte mit.
00:05:49Wir brauchen hier etwas Unterstützung.
00:05:51Sagen Sie Captain Cheveglia, dass wir hier einen Offizier einer nationalen Polizeitruppe haben, der uns Schwierigkeiten macht.
00:05:56Und wer sagten Sie, sind Sie?
00:05:59Elliot Cromwell. Konsularischer Dienst.
00:06:03Diplomatenpassverzerrung.
00:06:06Ja, und dann habe ich hier noch einen Klugscheißer vom State Department.
00:06:09Ostasien, Ressort.
00:06:10Eine Kugel hat wohl Ihren Mantel zerrissen.
00:06:12Keine Sorge, Hauptsache ich bin in Ordnung.
00:06:13Lassen Sie sich untersuchen. Sanitäte?
00:06:18Habt ihr was gefunden?
00:06:19Ja, sein Name ist Prescott Chang. Er hat einen Pass von Hongkong.
00:06:25Hallo, Prescott.
00:06:27Sie haben dich zusammengeschossen, wie ich sehe.
00:06:31Gut.
00:06:32Prescott Chang ist ein Stück Scheiße.
00:06:34Sie sollten für ihn nicht der Blutplasma verschwenden.
00:06:37Entschuldigen Sie, Major, ist das der Flüchtige, den Sie verfolgen?
00:06:40Nein, der, den ich verfolge, heißt Harry Pym.
00:06:42Sie verfolgen Harry Pym?
00:06:44Nun, da Sie jetzt alles unter Kontrolle haben, werde ich mich auf den Weg machen.
00:06:48Hab mich wirklich gefreut.
00:06:54Okay, in Schengs Pass steht, dass er in Malaysia geboren ist.
00:06:59Hongkong ist eine Hafenstadt.
00:07:01Da kommen Leute von überall her.
00:07:03Und Sie kommen auch daher? Hongkong?
00:07:05Meine Familie stammt aus der Wüste Gobi.
00:07:07Ich bin eine reinrassige Mongolin.
00:07:10Sehen die alle so aus, hm?
00:07:11Die mongolischen Bullen?
00:07:31Schiffriercode 1-9-Asien. Hier ist Elliot Cromwell.
00:07:35Hier ist State Department 1-9-Asien. Fahren Sie bitte fort.
00:07:38Ich bin am Kennedy Airport.
00:07:40Es wimmelt hier buchstäblich von Killern aus Fernost.
00:07:43Gut, dann stelle ich jetzt eine Verbindung her zu den Zentralen von Interpol.
00:07:46Finch.
00:07:47Lund.
00:07:47Interpol.
00:07:48Kommissar Duclos, Präfektur der Polizei, Paris.
00:07:50Es wird zur Regierung der Polizei.
00:07:52Pronto.
00:07:53Colonel Cho, Mainland.
00:07:54General Farn, Kotiang, Metro.
00:07:57Gentlemen, das ist Elliot Cromwell, United States State Department.
00:08:01Zur Zeit ist er für Interpol als Geheimagent eingesetzt.
00:08:03Bitte, Cromwell.
00:08:04Es hat eben ein Blutbad im Gebäude des John F. Kennedy Flughafens gegeben.
00:08:07Es sieht so aus, als ob eine Splittergruppe des Schwarzen Löwen versucht hätte, einen ihrer Männer auszuschalten.
00:08:12Ein Kurier namens Harry Pym.
00:08:13Harry Pym? Ist er tot?
00:08:15Nein, er ist entkommen.
00:08:16Wir wissen, dass er ganz oben auf der Abschlussliste steht.
00:08:18Prima priorità.
00:08:20Priorität 1? Harry Pym ist Kurier. Warum ist er plötzlich so wichtig?
00:08:23Das ist er nicht. Er ist ein Niemand.
00:08:25Aber er ist der Einzige, der die Identität und den Namen des Busses der Organisation Schwarzer Löwe kennt.
00:08:30Das ist der Mann, den Sie Führer nennen.
00:08:33Warum machen wir deren Laden nicht einfach dicht?
00:08:35Eine Verbrecherorganisation wie den Schwarzen Löwen macht man nicht so einfach dicht.
00:08:39In dem Fall schlage ich vor, dass Sie jemanden holen, der Harry Pym für Sie findet.
00:08:42Ja, dieser Jemand sind Sie.
00:08:43Wovon reden Sie? Wollen Sie, dass ich Ausschau halte nach Geldern aus Waffenverkäufen?
00:08:48Hören Sie, ich hab da draußen ein halbes Dutzend Killern mit automatischen Waffen gesehen und ich bin ganz allein.
00:08:51Das Leben ist hart.
00:08:54Tja, wie wär's mit ein bisschen Verstärkung?
00:08:56Okay, wenn Sie einen Flüchtigen verfolgen, dann zeigen Sie doch mal Ihren Haftbefehl.
00:09:00Wozu brauche ich einen Haftbefehl? Sagt dieser Helm nicht aus, dass ich von der Polizei bin?
00:09:03Was erzählen Sie da für ein Scheiß?
00:09:04Oh, Sergeant, hier, Ihre Rauchbombe ist nach Silvesterfeuer.
00:09:07Lassen Sie mich mal sehen.
00:09:10Okay, hören wir auf mit dem Quatsch. Wir verschwenden Zeit, während mein Verbrecher entkommt.
00:09:14Das sieht aus wie ein Emblem. Oder das Symbol einer Firma. Wie ein Drache.
00:09:19Nein, kein Drache. Ein schwarzer Löwe.
00:09:23Ein schwarzer Löwe.
00:09:25Glauben Sie mir, ich kenne diese Organisation.
00:09:27Ich brauche jede Hilfe, die möglich ist, um Pim lebend herzuschaffen.
00:09:30Wir sind doch hier bei Interpol. Warum teilen Sie mir nicht einige der besten Polizisten zu?
00:09:32Wir haben keine Zeit mehr.
00:09:33Wie meinen Sie das? Sie haben doch schon einen Polizisten aus Hongkong, der diesen Pim jagt.
00:09:37Äh, Major Chan.
00:09:40Und da ist noch ein Amerikaner, Sergeant O'Shea von der Flughafenpolizei.
00:09:44Sir Yu?
00:09:44Die Verbrechensbekämpfung von Hongkong untersteht dem Kommando von Colonel Cho.
00:09:48Sie haben unsere volle Unterstützung, Cromwell.
00:09:51Okay, ich werde die Genehmigung beschaffen.
00:09:53Setzen Sie sich in Bewegung, Cromwell.
00:09:55Dankeschön.
00:10:00Achtung!
00:10:04Wo ist Sergeant O'Shea?
00:10:06Ich bin hier, Sir.
00:10:09Sie halten einen Offizier einer ausländischen Polizei fest.
00:10:12Nur Routinegewahrsam. Major Chan hatte keinen Haftbefehl und keinen Pass.
00:10:17Chief Haig will den Häftling sprechen.
00:10:19Aber natürlich. Arrestzelle 3.
00:10:20Aha, das diplomatische Chor ist auch anwesend.
00:10:26Rühren, Sergeant.
00:10:37Major Chan, Hongkong Metropolitan Police.
00:10:39Ich erhebe Anspruch auf das Recht, in die Vereinigten Staaten einreisen zu dürfen.
00:10:43Bitte, Major.
00:10:44Ich bin der Offizier vom Dienst, Captain Chebelia.
00:10:46Gut, befehlen Sie dem Sergeant, mich sofort freizulassen.
00:10:48Major Chan, wäre es Ihnen recht, wenn ich Sie frage, was genau Sie hier durchführen wollten?
00:10:53Verhaftung eines flüchtigen Kriminellen. Name Harry Pym. Haare dunkelbraun, Augen blau, Beruf Chemiker.
00:11:02Ein kleiner, dünner, hässlicher Weißer.
00:11:05Haben Sie vielen Dank für die Beschreibung. Was hat er getan?
00:11:08Illegale Produktion von Feuerwerkskörpern.
00:11:10Sie sind von Hongkong her geflogen, um einen Mann zu verhaften, nur weil er ohne Lizenz Feuerwerkskörper baut?
00:11:15Das ist die offizielle Anklage.
00:11:17Inoffiziell ist Harry Pym, Kurier des Verbrechersyndikats Schwarzer Löwe.
00:11:21Mein Befehl ist es, ihn zu verhaften, um ihn sofort nach Hongkong zu schaffen, anlässlich der Untersuchung seiner kriminellen Aktivitäten.
00:11:28Fein. Also, Mr. Cromwell ist vom State Department. Ab sofort sind Sie ihm unterstellt.
00:11:33Ihm? Wieso das denn?
00:11:34Das Kommando übernimmt Mr. Cromwell.
00:11:36Welches Kommando?
00:11:37Ich habe hier ein Fernschreiben aus Hongkong.
00:11:39Bezugnehmend auf eine Antwort des U.S. State Department erklämen wir uns einverstanden, dass Major Shen hiermit zum Dienst als Mitarbeiterin dem Kommando von Sonderkonsul Elliot Cromwell unterstellt wird.
00:11:48Laut Befehl von Colonel Sung, Hongkong Metropolis.
00:11:52Colonel Sung? Unterstellt mich jetzt ihm?
00:11:56Das gilt auch für Sie, Sergeant.
00:11:57Sir, bitte, ich verstehe Sie nicht.
00:12:00Sie können Major Shans Einreiseerlaubnis dann an der Passkontrolle abholen.
00:12:04Sie lassen sie frei und geben hier Ihre Waffe zurück.
00:12:07Sie gehören Ihnen, Mr. Cromwell.
00:12:09Chief Hake, vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.
00:12:19Nun, Ladies, ich denke, wir werden noch viel Spaß miteinander haben.
00:12:28Kann ich Sie bitte sprechen, Captain?
00:12:30Ich gratuliere Ihnen, Sergeant.
00:12:32Und das stimmt wirklich? Ich bin Ihnen unterstellt?
00:12:34Chief Hake sieht es gern mit seiner Befehle ausgeführt werden.
00:12:39Wo ist Sergeant O'Shea?
00:12:41Sie sagt dem Käpt'n gerade auf Wiedersehen.
00:12:48Ja, Kaufmann?
00:12:53Sieht so aus, als ob ein Häftling eben der Notaufnahme entkommen ist.
00:12:56Prescott Chang.
00:12:57Wie kann ein Stück Scheiße entkommen?
00:12:59Die Komplizen haben den Rettungswagen zusammengeschossen.
00:13:01Was ist mit Prescott Chang?
00:13:06Er ist wahrscheinlich entkommen.
00:13:08Wo ist Major Shans?
00:13:10Nun, sie war eben noch da.
00:13:12Aber jetzt ist sie wohl auch entkommen, nicht wahr?
00:13:19Wer hat die Nummer 9, Kaufmann?
00:13:21Die Arte sind alle da. Nummer 9 müsste auch da hängen.
00:13:24Er ist weg.
00:13:27Gute Fahrt, Major Shans.
00:13:28Was glauben Sie, wo sie hin ist?
00:13:29Wie zum Teufel soll ich das wissen?
00:13:31Wahrscheinlich hat sie die Schnellstraße nach Manhattan genommen.
00:13:33Kommen Sie, ich kenne eine Abkürzung.
00:13:34Hey, ich höre da was.
00:13:56Machen wir eine kleine Pause.
00:13:57Da sitzt nur einer drin.
00:14:01Hey, nur keine Angst.
00:14:03Auch in Hongkong.
00:14:05Viele Schwarze.
00:14:07Ich suche nach einem Viertel.
00:14:09Verstehen?
00:14:09Haarlem.
00:14:12Haarlem?
00:14:14Haarlem?
00:14:15Beinahe richtig.
00:14:16Sag mir jetzt nur, wie ich fahren muss.
00:14:18Sie sind schon da.
00:14:20Und wo finde ich die Renox Avenue?
00:14:22Lenox.
00:14:23Weiter geradeaus.
00:14:24Vierte Querstraße durch.
00:14:25Danke, Bruder.
00:14:26Alles klar.
00:14:30Jetzt einfach eine neue Uniform.
00:14:33Nein, Mann.
00:14:33Die war vom Polizeiorchester.
00:14:35Sie spielt sicher das Zusaphon.
00:14:37Und die, wo mir an der Hüfte...
00:14:39Das ist kein Zusaphon.
00:14:41Sie war eben doch ein richtiger Bulle.
00:14:42Ich sch trout, was ich nämlich mit einem Schlaf.
00:14:46Das ist kein Zusaphon.
00:14:47Das ist kein Zusaphon.
00:14:48Das ist kein Zusaphon.
00:14:48Das ist kein Zusaphon.
00:14:52Wir sehen's, was ich diese Figur.
00:14:52Ich bin ein Zusaphon.
00:14:53Das ist kein Zusaphon.
00:14:53Wir sehen's.
00:14:54Wir sehen's, dass ein Zusaphon oder der Hüfte ist.
00:14:54Das ist kein Zusaphon.
00:14:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:16:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:17:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:18:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:19:55Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:25Untertitelung des ZDF, 2020
00:20:55Vielen Dank.
00:21:25Das ist alles exklusives Material.
00:21:40HG, ONC2, Knallquecksilber, C3H3, NO3, großartig.
00:21:52Das ist Nitroglycerin.
00:21:55Das ist kein gesunder Ort hier.
00:22:14Die bereiten sich wohl auf das chinesische Neujahr vor.
00:22:17Gut mal.
00:22:23Prescott Chang.
00:22:25Seine Brüder haben sich gut um ihn gekümmert.
00:22:28Drei tödliche Schussrunden in der Herzgegend?
00:22:31Plus zwei vom Flughafen?
00:22:34Das war nicht sein Tag.
00:22:35Eine Videokassette.
00:22:48Sehen Sie mal.
00:22:50Vielleicht funktioniert die Anlage.
00:22:51Wer weiß, vielleicht ist es ein Porno.
00:23:03An die leitenden Offiziere der Organisation Schwarzer Löwe.
00:23:07Vom Führer.
00:23:09Lassen Sie das allen eine Warnung sein.
00:23:12Ich will, dass dieser interne Krieg aufhört.
00:23:14Prescott Chang stirbt wegen eines blödsinnigen und gefährlichen Disputs.
00:23:19Gefährlich, weil er die Aufmerksamkeit auf den Schwarzen Löwen zieht.
00:23:22Jeder von Ihnen, der einen reitenden Boden zu einem Mitglied vom Schwarzen Löwen schickt,
00:23:26wird postwendend von mir eine Botschaft erhalten.
00:23:29Es wird keine internen Streitigkeiten mehr geben.
00:23:32Ich erlaube es nicht.
00:23:33Also, das ist der Führer.
00:23:37Aber für wen soll die Botschaft denn sein?
00:23:38Ich meine, das ist doch sicher nicht für alle gedacht.
00:23:41Chinesische Trias bringen einander um.
00:23:43Tja, das ist bestimmt eine große, glückliche Familie.
00:23:46Kommt raus, oder wir schießen!
00:24:12Sind Sie verrückt? Hier ist alles voll Nitro.
00:24:16Ich schleiche mich ran.
00:24:22Nicht schießen, das ist ein Befehl.
00:24:25Ihr habt den Mann gehört.
00:24:27Denkt an die Querschläger.
00:24:29Ihr geht auch dabei drauf.
00:24:33Eddie Wing.
00:24:39Jing Mao.
00:24:41Du bist weit weg von South Shanshan.
00:24:44Wir suchen Harry Pym.
00:24:45Harry Pym?
00:24:46Der mag keine Leute, die nach ihm suchen.
00:24:48Wir wollen ihn ja nicht verhaften.
00:24:49Was wollen Sie denn von ihm?
00:24:51Information.
00:24:53Wir wollen den Namen des Führers.
00:24:55Ich blase ihm das Hirn raus.
00:24:57Jing Mao!
00:24:58Lass das!
00:25:05Ein Schuss.
00:25:07Und Sie sind beide tot.
00:25:08Das Risiko ist es nicht wert.
00:25:09Wir haben doch unseren Wagen draußen.
00:25:13Wir können sie draußen schnappen.
00:25:21Das sind sie aber nicht.
00:25:22Mann, die kenne ich aus Hongkong.
00:25:29Angelica.
00:25:30Sie arbeitet für den Schwarzen Löwen.
00:25:32Angelica Bethancourt.
00:25:33Sie reist mit Harry.
00:25:34Woher kennen Sie ihren Namen?
00:25:35Wegen Passfälschung.
00:25:36Ihr Foto kennt jeder Anwohner des Pazifik.
00:25:39Sollen wir sie verhaften?
00:25:40Auf keinen Fall.
00:25:42Sie kann uns direkt zu Harry führen.
00:25:43Ja, aber was ist mit unseren Boden?
00:25:45Vergessen wir sie.
00:25:47Angelica ist wichtiger.
00:25:48Wo sie ist, hält sich auch Harry auf.
00:25:50Also los, kommen Sie.
00:26:17Ich kann mir einfach nicht vorstellen,
00:26:18wenn es Angelica allein weglässt.
00:26:20Aus Angst, sie könnte wieder
00:26:21zu ihrem alten Arbeitgeber gehen.
00:26:23Was? Arbeit?
00:26:23Das Wort hat die Frau doch noch nie gehört.
00:26:25Doch, natürlich.
00:26:27Bevor Angelica wahre Liebe und Glück
00:26:29mit und bei Harry Pym fand,
00:26:30hat sie eine Menge Überstunden
00:26:31für Madame Pilou geschoben.
00:26:33Die Nummer eins unter den Huren in Hongkong.
00:26:34Eine Hure, hm?
00:26:36Ja, wir reden hier nicht von der Amateurliebe.
00:26:38Ich will damit nicht sagen,
00:26:39dass ich hautnahe Erfahrung gemacht habe.
00:26:41Aber Madame Pilou kontrolliert da drüben
00:26:43die Prostitution und alles,
00:26:44was damit zusammenhängt.
00:26:45Auch weiße Sklaverei.
00:26:47Und Lustknabe.
00:26:48Der was für Geschäfte macht
00:26:50der schwarze Löwe dann noch?
00:26:51Lustknaben?
00:26:52Alles.
00:26:52An der Börse sind Sie der Konzern
00:26:54mit dem größten Wachstum.
00:26:55Lustknaben?
00:26:56Und es hat sie es gibt,
00:27:05mit einem Truck aber Tallulter.
00:27:07Und es hat sie mitbekenntnis,
00:27:08ihr h transporting,
00:27:09mit einem Arbett mit einem
00:27:10Unterhalt.
00:27:11Ich habe keine Spur von Harry.
00:27:39Glauben Sie mir, Angelica ist unsere beste Chance, ihn zu finden.
00:27:42Aber Harry ist eine clevere Ratte.
00:27:44Vielleicht ist er längst abgeflogen und hat Jing Ma und Eddie als Köder hier gelassen.
00:27:49Naja, aber irgendwo wird sie sich mit ihm treffen.
00:27:51Es kann doch auch sein, dass sie uns von ihm weglocken will.
00:27:54Nie im Leben. Ich habe doch eben gesagt, dass Sie ein verliebtes Paar sind.
00:27:59Barnes, Kelly, bitte.
00:28:01Leihen Sie mir Ihre Funkgeräte.
00:28:03Sagen Sie Kaufmann, er soll Ihnen Ersatz geben.
00:28:05Und passen Sie auf den Wagen auf. Okay, gehen wir.
00:28:07Ein Durchsetzungsvermögen.
00:28:09Einen Moment, bitte.
00:28:31Ich habe es.
00:28:35Sie nehmen den nächsten Flug nach London. Erste Klasse.
00:28:43Okay, wir treffen uns am Ausgang.
00:28:46Würden Sie bitte dem Gentleman behilflich sein?
00:28:48Sie müssen noch einen Moment warten.
00:28:53Bitte sehr.
00:28:55Dankeschön.
00:28:58Okay, dann kann es losgehen.
00:29:01Losgehen? Wohin?
00:29:02Ganz einfach, wir folgen dir.
00:29:04Die Maschine geht nach London.
00:29:06Genau wie wir.
00:29:08Jetzt nach London? Ich habe nicht meine Zahnbürste eingepackt.
00:29:11Ich wette, die gibt es in London.
00:29:12Ich habe ein freundliches Stück Papier. Damit kriegen wir jederzeit einen Platz.
00:29:15Da ist noch eine Schwierigkeit. Die Waschmaschine ist noch an.
00:29:18Und ich habe meine Mütze auf dem Revier vergessen und die Katzentoilette ist...
00:29:20Hören Sie, Sergeant. Sie machen genau das, was ich sage.
00:29:22Und das heißt, wir fliegen nach London. Die Katze wird davon nicht eingehen.
00:29:25Sie wird nicht eingehen, aber ganz schön sauer sein.
00:29:28Ich werde sie irgendwann erklären.
00:29:34Hallo, Einsatzleitung?
00:29:36Hier ist Sergeant O'Shea. Falls jemand was von mir will, ich fliege kurz mal nach London.
00:29:41Kann einer von euch meine Waschmaschine abstellen?
00:29:53Oh.
00:29:55Ich gehe nach vorne und behalte Angelica im Auge.
00:30:20Na, Sergeant?
00:30:22Wie fühlen wir uns?
00:30:23Aufregende Reise.
00:30:25Irgendwie werde ich aus Ihnen nicht schlau.
00:30:28Verraten Sie manchmal, was Sie wirklich denken?
00:30:30Frauen verrate ich es allerdings ziemlich selten.
00:30:33Darf ich mal raten?
00:30:34Sie haben schon ein nettes Hotel ausgesucht, ein bisschen romantisch.
00:30:37Sie kommen der Sache nahe.
00:30:38Vorsicht, verraten Sie nicht zu viel.
00:30:40Sie wissen doch, das Leben bietet manchmal ungeahnte Überraschungen.
00:30:43Ich liebe Überraschungen, und zwar jeder Art.
00:30:46Donnerwetter, hört dich da so etwas wie Verlockung?
00:30:48Vorsicht, Sie sind schon wieder aufs Glattes geraten.
00:30:52Tja dann.
00:30:55Ich werde es ja sehen.
00:30:57Warten wir ab.
00:30:58Trinken wir auf unsere Wünsche.
00:31:02Entschuldigen Sie mich eine Sekunde.
00:31:05Angelica weiß genau, wie Shane aussieht.
00:31:07Deshalb ist es besser, wenn sie sie nicht sieht.
00:31:09Abgesehen davon, ich habe das Gefühl, es ist kühl hier.
00:31:12Ich habe das Gefühl, es ist kühl, es ist kühl, es ist kühl, es ist kühl.
00:31:42Ja.
00:31:44Musik
00:32:14Angelica ist anscheinend süchtig
00:32:1850 Dollar, dass sie sich eine Lein reinzieht?
00:32:24Na, was ist? Steht die Wette?
00:32:26Ach was, ein Sinn im Downer
00:32:27Ist doch völlig egal, was sie schluckt
00:32:35Sie weiß auf jeden Fall, wo es lang geht
00:32:36Wir werden ja sehen, kommen Sie
00:32:38Musik
00:33:08Elliot Cromwell?
00:33:24Ja, was kann ich für Sie tun?
00:33:26Ich bin Jack Peterson, der Bordingenieur
00:33:28Der Käpt'n hat gerade sein Okay gegeben
00:33:30Sie dürfen den Frachtraum betreten, Sir
00:33:32Die Gepäcknummer, nachdem Sie gefragt haben, müssen die Nummer 9 sein
00:33:35Danke
00:33:36Wir können nicht einfach da runtergehen und Gepäck öffnen
00:33:38Wir haben keinen Durchsuchungsbefehl
00:33:39Wirklich witzig, Sergeant
00:33:41Ich verstoße nicht gegen Gesetze
00:33:42Wir sind hier über dem Atlantik
00:33:44Hier gelten keine Gesetze der Vereinigten Staaten
00:33:46Ich hab denen erzählt, Angelica würde Drogen schmuggeln
00:33:48Tut sie das denn?
00:33:49Sie schmeißt ab und zu ein paar rote Bröckchen ein
00:33:51Rote Bröckchen?
00:33:54Genau
00:33:54Sehen aus wie Vitamintabletten, aber es sind eindeutig Downer
00:33:58Die Chinesen rauchen Opium und nennen es den Drachenjagen
00:34:00Hier haben wir keine Drachen
00:34:02Na gut, also hören Sie
00:34:03Es ist ziemlich schwierig, durch die Luke auf das Frachtdeck zu kommen
00:34:06Ich bin ein Amateurhöhlenforscher, ich schaff das schon
00:34:08Kommen Sie
00:34:12Na, wie sieht's aus?
00:34:19Das hier sind sie
00:34:20Die beiden ganz großen hier
00:34:21Für einen Ball genau das Richtige, oder?
00:34:32Rote Couture
00:34:33Goldlamé, das Ding muss ein Vermögen gekostet haben
00:34:36Hören Sie sowas an, sie hat der richtigen Gelegenheit
00:34:38Na klar, sie etwa nicht
00:34:39Was haben wir denn hier?
00:34:41Was macht sie denn damit?
00:34:50Die ist ja verrückt
00:34:50Sie sieht nicht wie eine Gewichtheberin aus
00:34:52Fühlt sich wie Eisenhann
00:34:54Jedenfalls keine Drogen
00:34:55Ich wette aber, dass Angelica irgendwas vorhat
00:34:58Die Frage ist nur, was
00:34:59Die hier vielen Dank
00:35:00Rommel
00:35:08George Lawrence
00:35:12Ich hab schon Angst gehabt, ich würde Sie verpassen
00:35:26Wer sind Sie?
00:35:27Wir haben uns vor ungefähr drei Jahren schon mal in Shanghai getroffen
00:35:29Wir arbeiten für dieselbe Firma
00:35:30George Lawrence
00:35:31Ach ja, natürlich
00:35:32Darf ich Sie kurz unter vier Augen sprechen?
00:35:34Ich bin im Moment ein bisschen im Stress, George
00:35:36Wenn wir...
00:35:36Instruktionen
00:35:37Instruktionen
00:35:39Trinken wir einen Kaffee
00:35:47Ich muss kurz mit dem Typen reden, der ist von Interpol
00:35:49Egal was passiert, ihr dürft Angelica nicht verlieren
00:35:51Und wie nehme ich mit ihm Kontakt auf?
00:35:52Wir treffen uns um 5 Uhr
00:35:54Im Mercury Carrier Office in Covent Garden in der King Street
00:35:57Fragen Sie einfach jemanden, dann finden Sie es
00:35:59Na, los gehen Sie
00:35:59Das ist gut
00:36:00Hören Sie, Sie stören unsere Observation
00:36:16Was verdammt nochmal ist denn so wichtig?
00:36:18Interpol will Ihnen ein paar Fragen stellen
00:36:20Und ich habe Befehl, Sie hinzubringen
00:36:21Mich hinbringen?
00:36:22Ich bin Konsul der USA und genieße diplomatische Immunität
00:36:26Wie stellen Sie sich das vor?
00:36:28Scheißen Sie drauf, Cromwell
00:36:29Dahinter steht das Außenministerium
00:36:32Aber wieso?
00:36:35Hat es nicht irgendetwas zu tun mit...
00:36:37Mit Frauen?
00:36:38Major Shane ist eine Frau und Sergeant O'Shea auch Cromwell
00:36:46Aber O'Shea und Shane sind richtige Vollprofis, Sir
00:36:49Sie sollten sie mal in Aktion sehen
00:36:50Ja, und im Augenblick kann man sie nicht ersetzen, weil sie eine heiße Spur verfolgen
00:36:53Das ist auch nicht meine Absicht
00:36:54Tut mir leid, Cromwell
00:36:56Sie sind nicht länger der Operation Feuerwerk zugeteilt
00:36:58Was ist mit Harry Pym?
00:37:00Was ist mit dem Führer?
00:37:01Geheimagent Norris wird das übernehmen
00:37:02Major Shane und Sergeant O'Shea sind ab sofort ihm unterstellt
00:37:05Wenn das so ist, Sir, ist es vielleicht an der Zeit, meinen Abschied zu nehmen
00:37:09Reichen Sie Ihren Abschied nicht ein
00:37:10Es könnte sein, dass wir ihn akzeptieren
00:37:12Okay Norris, Sie übernehmen, wir zählen auf Sie
00:37:15Kirkland, streichen Sie mich von Ihrer Liste
00:37:17Gentlemen, ich bin ab sofort Privatmann
00:37:20Ich gehe in Pension
00:37:21Schönen Tag noch
00:37:24Hier kann man ja vom Großeinkauf reden
00:37:32Ist das nicht schon die fünfte Boutique?
00:37:33Ich habe mitgezählt, es ist die achte
00:37:35Ich habe das Gefühl, die Frau ist abendkleidsüchtig
00:37:38Auf jeden Fall wissen wir, wie sie wohnt
00:37:40Wir können das Hotel beobachten
00:37:41Da wir gerade von Hotels sprechen
00:37:43Ich möchte wissen, wo Cromwell steckt
00:37:45Warum?
00:37:46Wir sollten uns mit Ihnen im Büro des Kurierdienstes treffen
00:37:48Es ist fünf
00:37:48King Street, Covent Garden
00:37:51In welcher Richtung liegt Covent Garden?
00:37:53Ich weiß nicht, fragen wir doch mal
00:37:55Ihr geht einfach ein paar Meilen weiter
00:37:57Darunter bis zum Circus
00:37:58Den überquert ihr und folgt dann den Schildern
00:38:00Nach Covent Garden
00:38:01Na dann, viel Spaß
00:38:02Ob er dieses Viertel schon mal verlassen hat?
00:38:05Der Mann ist kosmopolit
00:38:06Also wenn er sagt, Covent Garden liegt in dieser Richtung
00:38:08Dann sollten wir es probieren
00:38:10Los, gehen wir
00:38:10Hier ist es, Mercury Kurierdienst
00:38:20Sehen Sie mal, da ist dieser Mann vom Flugplatz
00:38:22Ja, aber ich sehe Cromwell nicht
00:38:25Major Shane
00:38:26Sergeant O'Shea
00:38:28Bitte kommen Sie mit rein
00:38:30Mein Name ist George Norris
00:38:43Bitte nehmen Sie doch Platz
00:38:44Wo ist Cromwell?
00:38:49Wir haben uns hier mit ihm verabredet
00:38:51Ich fürchte, er kann nicht kommen
00:38:53Er ist außer Landes beordert worden
00:38:54Und ich bin jetzt sein Vertreter
00:38:56Was ist der Grund?
00:38:58Uns hat niemand was gesagt
00:38:59Dahinter stecken Kirkland und Sir Hugh Finch
00:39:02Sie sind gebeten anzurufen, um es zu bestätigen
00:39:05Ja, ich rufe New York Interpol an
00:39:07Fühlen Sie sich wie zu Hause
00:39:08Ja, dann habe ich hier noch für jede von Ihnen eine höchtoffizielle Anweisung
00:39:13Die mich als Vertreter Cromwells bestätigt
00:39:15Interpol befiehlt es so und wir müssen springen
00:39:22Hier, sieht soweit ganz korrekt aus
00:39:24Also, was werden wir jetzt unternehmen?
00:39:30Nun, ich hoffe, Sie haben unsere Freundin Angelika gut im Auge behalten können
00:39:34Wir haben Sie allein gelassen, um Cromwell zu treffen
00:39:35Sie scheint sich auch nur für Kleider zu interessieren
00:39:37Aber wir haben herausgefunden, wo Sie wohnt
00:39:39Gut
00:39:39Überwachen Sie sie weiter
00:39:41Geben Sie mir halbständlich einen Bericht
00:39:43Ich überwache Flughafen Heathrow
00:39:45Wenn Pim sicher mir vorbeischleicht, wird er in jedem Fall sofort Angelika aufsuchen
00:39:48Also lassen Sie sie nicht aus den Augen
00:39:49Noch Fragen?
00:39:51Und wie erreichen wir sie?
00:39:54Kanal A9 UHF
00:39:55Hier nehmen Sie das Funkgerät
00:39:57Also nochmal, jede halbe Stunde
00:39:59Viel Glück
00:40:00Alles klar, over
00:40:15George Norris ruft Interpol
00:40:18Fortführung der Observation nach Plan
00:40:21Ich habe alles gut unter Kontrolle
00:40:24Hier ist Norris
00:40:25Ende
00:40:25Na gut
00:40:26Nichts
00:40:54Untertitelung. BR 2018
00:41:24Was halten Sie von unserem neuen Boss?
00:41:36Wenn man einen Agenten gesehen hat, hat man alle gesehen.
00:41:39Man sagt in China, wechsle den Ochsen nie mitten im Reisfeld.
00:41:45Angelika!
00:41:47Na, wie wär's mit einem Einkaufsbogen?
00:41:54Satchin O'Shea an Norris.
00:42:16Es ist 18 Uhr. Hören Sie, Angelika hat gerade ein Geschäft betreten.
00:42:22Die Adresse ist 121 Orgel Street. Der Name des Ladens ist Adriana's.
00:42:27Wir checken das mal ab. Over and out.
00:42:31Was meinen Sie? Noch mehr Abendkleider?
00:42:33Ich weiß nur, dass der Schwarze Löwe nicht in der Modebranche arbeitet.
00:42:37Ich möchte nur wissen, was das für ein Laden ist.
00:42:39Entschuldigen Sie bitte, was ist Adriana's?
00:42:44Eine gute Frage.
00:42:45Wenn Sie hinter der absoluten Top-Mode her sind, ist sie wirklich der letzte Schrei.
00:42:48Gleich nach dem Tee gehen die Models immer auf den Laufsteg.
00:42:51Wenn Sie die Höhepunkte nicht versäumen wollen, sollten Sie gleich reingehen.
00:42:54Danke.
00:42:54Jetzt sind wir jetzt die Modenschau mal an, Sie.
00:42:57Und unsere Uniform?
00:42:58Kommen Sie, wir gehen durch den Hintereingang.
00:43:00Los, das sehen wir uns an.
00:43:01Ja, ich zeig's Ihnen.
00:43:12Hat jemand Nagel und Faden für mich?
00:43:14Wo ist denn das lauere Kleid?
00:43:15Ich brauche meine Schuhe jetzt.
00:43:16Ich habe meine Schuhe.
00:43:17Ich bin zu spät.
00:43:18Bist du auf?
00:43:31Ich bin zu spät.
00:43:56Ich bin zu spät.
00:43:57Sehen Sie, das ist leider eins von denen, das wir nicht benutzen können.
00:44:01Oder?
00:44:02Nein, ich glaube auch nicht.
00:44:04Ich gehe mir her.
00:44:06Sie geht nach oben.
00:44:08In der Uniform können wir ihr jedenfalls nicht folgen.
00:44:10Egal, wo sie hingeht.
00:44:11Verstehen Sie?
00:44:22Ich wollte Ihnen schon mal so ein Kleid tragen.
00:44:27Oh, hier.
00:44:29Sehen Sie?
00:44:31Das ist genau meine Größe.
00:44:34Ha, nicht schlecht.
00:44:37Und was ist mit mir?
00:44:38Keins hat meine Größe.
00:44:41Da, da drüben hängen noch jede Menge Kleider.
00:44:44Vielleicht finden Sie da etwas Passenes für sich.
00:44:45Und dann treffen wir uns im Umkleiderraum.
00:44:47Ja, das sieht aus.
00:44:48Erlissen, wie lange brauchst du denn noch?
00:44:58Entschuldigung.
00:45:01Ich muss mal durch.
00:45:01Also bitte, du solltest dich jetzt wirklich beeilen, Erlissen.
00:45:05Wir haben jetzt keine Zeit mehr.
00:45:06Nun mach schon.
00:45:07Komm, nimm hier endlich dieses Kleid.
00:45:09Das ist absolut perfekt.
00:45:10Lassen Sie mich mal sehen, was wir bis jetzt haben.
00:45:13Verzeihung, ich hab's nicht gesehen.
00:45:19Entschuldigung.
00:45:19Vielen Dank.
00:45:21Ich muss gleich aus.
00:45:24Wo ist denn Linda abgekriegt?
00:45:26Da drüben, ja?
00:45:30Kommen Sie mit.
00:45:31Wir wollen mal sehen, was wir bis jetzt schon alles haben.
00:45:35Das ist offensichtlich zu dünn.
00:45:37Mit dem geht das.
00:45:38Und das hier?
00:45:39Hat ein ganz schönes Gewicht.
00:45:41Das hat auch nicht funktioniert.
00:45:42Aber wir haben das ausgekriegen.
00:45:44Jetzt hab ich das Zeug im Hinterzimmer.
00:45:58Na, wie finden Sie das?
00:46:00Das wird doch niemandem auffallen.
00:46:05Das ist wirklich sehr gut gelungen.
00:46:08Und jetzt zeige ich Ihnen noch etwas anderes.
00:46:10Einen kleinen Moment.
00:46:13Was halten Sie von dem hier?
00:46:21Cromwell?
00:46:23Wie kommen Sie denn hierher?
00:46:25Oh, ich bin nur Angelica gefolgt.
00:46:29Und Sie?
00:46:29Sie haben doch mit dem Fall nichts mehr zu tun.
00:46:31Norris hat gesagt, Sie wurden ausgetauscht.
00:46:33Offiziell, ja.
00:46:33Ich wurde zwar ausgetauscht, aber
00:46:36Inoffiziell liegt es in meinem Interesse,
00:46:42den Kontakt zu halten.
00:46:44Mit wem?
00:46:46Mit Ihnen.
00:46:48Aber wir haben neue Befehle bekommen.
00:46:51Norris ist jetzt unser Vorgesetzter.
00:46:52Ich wollte doch nicht einfach so
00:46:54verschwinden und
00:46:55und Sie mit dem ganzen Fall
00:46:58alleine lassen.
00:47:03Übrigens,
00:47:04Sie haben gar keine Uniform an.
00:47:07Ja,
00:47:07die Uniformen wären dann doch etwas
00:47:10zu auffällig gewesen.
00:47:12Wir haben uns gedacht,
00:47:13dass es vielleicht besser wäre,
00:47:15wenn wir etwas
00:47:15Unscheinbares anziehen.
00:47:17Ja.
00:47:21Ja,
00:47:22übrigens,
00:47:24wo könnte denn unser Freund
00:47:26Major Shan im Moment bloß stecken?
00:47:29Shan?
00:47:32Sie ist...
00:47:35Lassen Sie sie los!
00:47:37Oh, Crumble,
00:47:38wo kommen Sie denn her?
00:47:39Nur keine Angst.
00:47:41Kein Problem.
00:47:42Wirklich kein Problem.
00:47:44Das ist nur ein
00:47:44kleiner Schulterbruch.
00:47:47Verstehen Sie?
00:47:49Warum ziehen Sie sich jetzt nicht um?
00:47:50Ich schnüffle jetzt ein wenig herum.
00:47:52Vielleicht kann ich was finden.
00:47:54Inoffiziell.
00:47:55Als Privatperson.
00:48:01Das kann ich doch nicht wissen.
00:48:02Er hat mit dem Fall
00:48:03doch nichts mehr zu tun.
00:48:04Hat er auch nicht.
00:48:09Ich glaube,
00:48:10er hat noch einiges vor.
00:48:12Okay.
00:48:12Wo ist jetzt Ihr Kleid?
00:48:13Oh,
00:48:14die sind entweder
00:48:15alle viel zu groß
00:48:16oder viel zu klein.
00:48:17Wirklich?
00:48:18Zufällig habe ich
00:48:19das Richtige gefunden.
00:48:20Probieren Sie es.
00:48:21Ja,
00:48:21das ist einer für alle.
00:48:26Guten Tag.
00:48:27Darf ich mal?
00:48:29Darf ich mal sehen?
00:48:29Sie haben recht.
00:48:44Ich glaube, das reicht.
00:48:47Wer ist da?
00:49:00Wir sollten den Zahacker benutzen.
00:49:02Wir werden abgehört.
00:49:03Wir haben Ihren Lohn auf Ihr Konto bei der Schweizer Kreditbank eingezahlt.
00:49:15Sind wir im Geschäft?
00:49:16Hören Sie,
00:49:17falls ich entlarvt werden sollte,
00:49:19dann müssen Sie mir Asyl im Bank verschaffen.
00:49:21Ich gebe Ihnen persönlich die Garantie für eine Reise nach Baku.
00:49:24Ich habe erreicht,
00:49:25dass Elliot Cromwell heute abgelöst wurde.
00:49:28Ich habe jetzt das Kommando über die Operation Feuerwerk.
00:49:31Passen Sie auf,
00:49:31New Yorker Polizisten sind Schlitzohren.
00:49:34Und Major Shen kann ihn an die Eier zerquetschen.
00:49:37Haben Sie irgendwas gehört,
00:49:38wann Harry Pym in London sein wollte?
00:49:39In New York haben wir keine Spur von ihm.
00:49:41Also wird er unterwegs sein.
00:49:42Und sobald er mit Angelica Kontakt aufnimmt,
00:49:45hetzen Sie Ihre Polizeihändchen auf seine Leibfechter.
00:49:47Während die sich gegenseitig aufreiben,
00:49:50können Sie, Nois, Harry auf die Pelle rücken
00:49:52und ihn zur Hölle schicken.
00:49:54Hier will ich ihn nicht mehr sehen.
00:49:56Verstanden, Nois?
00:50:02Wenn Harry weiterlebt, sind wir erledigt.
00:50:04Harry Pym darf die Lieferung nicht umleiten.
00:50:06Ich habe fest zugesagt.
00:50:07Wenn die Lieferung nicht ankommt,
00:50:10sind wir tot.
00:50:10Der Führer hat interne Kämpfe und er sagt.
00:50:13Deswegen lasse ich das George erledigen.
00:50:17Der Führer hat interne Kämpfe und erledigt.
00:50:47Verzeihung, das Finale fängt an.
00:50:53Sie gehen besser nach draußen.
00:50:54Haben Sie irgendetwas gefunden?
00:50:55Oh ja, aber ich werde Ihnen später alles erzählen.
00:50:58Kommen Sie.
00:50:59Wir gehen besser raus.
00:51:00Aber Sie sind doch gar nicht angezogen.
00:51:03Natürlich.
00:51:05Ja, ja, ja, na los.
00:51:08Gehen wir.
00:51:08Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:51:17Untertitelung. BR 2018
00:51:47Harry, in der Mitte der Letztland, okay?
00:52:17Haben Sie Jing Mao oder Eddie Wing gesehen?
00:52:28Nein. Sie bewachen vielleicht die Tür.
00:52:30Untertitelung. BR 2018
00:53:00Harry Pym sitzt in der letzten Reihe. Er ist gefährlich. Passen Sie auf.
00:53:12Hasten Sie zwei Leibwächter in seiner Nähe?
00:53:16Ich habe ihn bereits entdeckt.
00:53:18Gut, bis später. Wir sehen uns weiter.
00:53:20Nicht schießen. Was soll das, Idiot?
00:53:28Die Aufgabe, ihn leben zu fangen.
00:53:30Harry, die Polizei, Major Chan.
00:53:33Komm schon, Angelica.
00:53:34Angelica, komm her.
00:53:36Die sind auf den Falschen.
00:53:54Der Teufelsamt.
00:53:55Die sind auf den Falschen.
00:54:25Hier ist Norris, Ihr Mann aus London.
00:54:36Pym war so gut wie tot, aber Kromwell ist dazwischengekommen und hat verhindert, dass ich ihn erschieße.
00:54:40Kromwell? Ich dachte, Sie hätten ihn abgelöst.
00:54:43Ja, richtig, aber er macht auf eigene Faust.
00:54:46Dann blasen Sie ihn weg?
00:54:47Ich komme an diesen männerfressenden Hähnen nicht vorbei.
00:54:49Erzählen Sie mir doch nicht so einen Scheiß-Nois.
00:54:52Ich bezahle Sie dafür, dass Sie Harry kalt machen.
00:54:54Ich will endlich seine Leiche sehen.
00:54:56Oder ich werde Ihre sehen.
00:54:57Hey, wo ist Norris?
00:55:21Oh, er ist drüben in Adrianas Büro und gibt telefonisch seinen Bericht durch.
00:55:25Ich hatte irgendwie das Gefühl, dass er versucht, mich ausweisen zu lassen.
00:55:30Hier ist Norris mit einem Notfall.
00:55:32Ich bin bei Adriana und mein Auto steht auf dem Parkplatz draußen.
00:55:39Es ist ein silberfahrender Daimler mit der Nummer RUC 306Y.
00:55:44Ich will, dass er explodiert.
00:55:47Ihr habt richtig verstanden.
00:55:48Plastik.
00:55:50Ja.
00:55:51Ja, und einen Zeitsender anbringen.
00:55:52Stellt ihn auf halb acht ein.
00:55:57Auf die Sekunde.
00:56:03Oh, Norris, haben Sie einen kleinen Bericht zu den Akten gegeben?
00:56:06Sagen Sie auf Wiedersehen, Combo.
00:56:07Wiedersehen, Combo.
00:56:09Auf jeden Fall haben Sie Angelica.
00:56:11Genau, und Adriana ist verhaftet worden.
00:56:13Adriana? Warum denn das, verdammt?
00:56:14Ich glaube, wegen Kleiderschmuggel.
00:56:17Oh, Combo, verschwinden Sie vielleicht.
00:56:18Officer, wären Sie so nett und würden die Kleiderstände reinschieben?
00:56:23Bitte.
00:56:24George, falls Sie etwas sehen, was Ihnen gefällt, können Sie es mitnehmen.
00:56:30Gut, gut, gut, gut. Sehr gut.
00:56:33Sehen Sie, George?
00:56:35Suchet und ihr werdet finden.
00:56:43Gold!
00:56:449, 9, 9.
00:56:46Reines Gold. Direkt von der Londoner Börse.
00:56:48Dieser Goldbarren wiegt ja eine Tonne.
00:56:56Das verstehe ich nicht. Wie kann man Geräte dieser Größe am Zoll vorbeischaffen?
00:57:00Keine schlechte Frage, finden Sie nicht, George?
00:57:02Mit Ihrer Erlaubnis.
00:57:06Entschuldigen Sie.
00:57:09So.
00:57:11Was glauben Sie, was wir hier haben?
00:57:14Was ist das verdammt nochmal?
00:57:15Das hier? Das ist eine Extrudiermaschine, George.
00:57:18Was hat er gesagt?
00:57:20Er hat gesagt, was?
00:57:23Dieses kleine Gerät hier fabriziert Goldfäden.
00:57:28Hier legt man einen Barren rein.
00:57:31Und der Goldfaden wird hier langsam herausgepresst.
00:57:46Adriana hat eine kleine Hinterzimmerfabrik, in der sie eine Menge Weber beschäftigt.
00:57:49Und die weben das ganze Gold in Ballen von Stoff ein.
00:57:54Ihre fleißigen Näheren schneiden dann die kostbaren Stoffe zu und entwerfen so eine 24-Karat-Kreation.
00:58:00Das ist die Ware und Couture.
00:58:03Aus diesem Grund sammelt Angelica die ganzen Abendkleider.
00:58:06Sie hat Einkaufsbelege, Markenzeichen und Zollerklärungen.
00:58:10Ganz einfach.
00:58:11Sie tauscht die Kleider aus.
00:58:13Das billige Zeug bleibt hier und das güldene geht raus.
00:58:16Kein Wunder, dass Angelica beim Reisen Handeln dabei hat.
00:58:19Das übergewichtige Gepäck kommt an, die Handeln fliegen raus, die goldenen Kleider kommen rein.
00:58:23Und das übergewichtige Gepäck kann ohne Problem den Zoll passieren.
00:58:26So ist es.
00:58:35Also, was machen wir jetzt mit dieser Angelica?
00:58:37Das weiß ich auch nicht.
00:58:39George ist doch euer Chef.
00:58:41Unser Ziel ist immer noch Harry Pym.
00:58:43Und Angelica ist seine Achillesferse.
00:58:46Früher oder später kommt er in unsere Reichweite.
00:58:48Lassen Sie sie frei.
00:58:49Sie frei lassen?
00:58:53Sie können jetzt gehen.
00:58:59Achso.
00:59:00Damit Sie mir folgen können.
00:59:02Hörst du schlecht, Angie Baby?
00:59:04Los, geh schon.
00:59:05Geh spazieren.
00:59:16Observation fortsetzen.
00:59:17Wir müssen am Ball bleiben.
00:59:23Nehmen Sie lieber meinen, einen Silber und einen Daimler.
00:59:34Gleich um die Regel.
00:59:34Aber in Ordnung.
00:59:36Los geht's.
00:59:39Wo steht ihr?
00:59:47Cardinal!
00:59:48Sie haben mir wohl gerade das Leben gerettet.
01:00:14Sieht ganz so aus.
01:00:18Ein altes chinesisches Sprichwort sagt, wenn du einem Mann das Leben rettest, wirst du für
01:00:21ihn verantwortlich sein auf alle Zeit.
01:00:24Oh?
01:00:25Ja.
01:00:26Da wollte mich jemand rupbringen.
01:00:33Hauen wir ab.
01:00:34Wir nehmen mein Auto.
01:00:34Kommen Sie.
01:00:37Tut mir leid, Sir.
01:00:38Da kommen Sie nicht durch.
01:00:39Schon okay.
01:00:40Los, kommen Sie.
01:00:40Kommen Sie, Terry.
01:00:43Überprüfen Sie es doch erst.
01:00:44Sie sind nicht hinter mir, Herr George.
01:00:46Ich habe meinen Abschied genommen.
01:00:46Lassen Sie mich fahren.
01:00:47Als Klette bin ich sehr berühmt.
01:00:48Ihr fahrt auf der falschen Straßenseite.
01:00:50Los rüber.
01:00:50Sie haben recht.
01:00:52Jetzt aber Beeilung.
01:00:55Und los.
01:00:56Ich bin zwar nur ein kleiner Buller, aber ich verstehe trotzdem immer noch nicht, warum
01:01:09Interpol glaubt, dass Harry den großen Führer kennt.
01:01:12Und wieso denken die eigentlich, dass er wichtig ist?
01:01:14Sein Aussehen ist doch eher das seines typischen Laufburschen.
01:01:17Interpol an Norris.
01:01:18Bitte kommen.
01:01:19Es ist dringend.
01:01:20Norris hier.
01:01:21Militärisch?
01:01:32Ja, bei Adriano habe ich drei Uniformierte gesehen.
01:01:34Weiß man, wo Sie hinfliegen.
01:01:35Der Kurs, den Sie nehmen und der Treibstoffvorrat, lassen auf Kennedy Airport New York schließen.
01:01:40Fragen Sie, wem die Maschine gehört.
01:01:41Ach, reichen Sie rüber.
01:01:43Wie ist der Name der Chartergesellschaft?
01:01:44Die Maschine ist im Privatbesitz von General Simulte Quaison.
01:01:48Quaison.
01:01:49Quaison ist einer von denen, die von den Philippinen flüchten mussten.
01:01:52Er leitet jetzt eine Terrororganisation.
01:01:54Er ist ein Möchtegern-Diktator.
01:01:56Können Sie mich hören?
01:01:57Wir hören Sie laut und deutlich.
01:01:59Wer spricht da?
01:02:00Oh, George Norris, over and out.
01:02:03Vielen Dank, George.
01:02:08Sagen Sie mal, George, warum jagen wir eigentlich immer noch in Jelly Cabin?
01:02:10Wir wissen, dass Harry auf dem Weg nach New York ist.
01:02:12Ja, genau.
01:02:14Los zum Flughafen.
01:02:19Ich gehe mal vor zur Pilotenkanzel.
01:02:33Helfen Sie mir, eine Telefonverbindung zum Flughafen herzustellen,
01:02:35damit die Sicherheitsleute dort nach dem Jet von Presson Ausschau halten können.
01:02:38Ja, okay.
01:02:38Endlich allein.
01:02:48Noch nicht ganz.
01:02:49Terry.
01:03:03Ja?
01:03:04Wie weit vertrauen Sie mir?
01:03:06Auf einer Skala von 1 bis 10?
01:03:10Vielleicht bis minus 5.
01:03:11Unser neuer Chef kriegt nur bis minus 10.
01:03:13Sie haben einen guten Instinkt, Major.
01:03:15Ich hatte vor einer Weile die Gelegenheit, bei Norris ein bisschen Taschendieb zu spielen.
01:03:19Was ist das?
01:03:20Ein Gespräch zur Hacker.
01:03:22Mit Mikrochipschaltkreisen.
01:03:24Dann klebt man es ans Telefon und die Nachricht wird verschlüsselt.
01:03:27Die Person am anderen Ende der Leitung hat ein entsprechendes Gerät, um es wieder zu entschlüsseln.
01:03:31Schließlich ist er ein Geheimagent.
01:03:33Glaubst du nicht, dass er so ein Gerät für seine Arbeit braucht?
01:03:35Es gibt ein Problem dabei.
01:03:37So was benutzen die Geheimdienste nicht.
01:03:39Sehen Sie mal.
01:03:43Chinesische Schriftzeichen.
01:03:45Made in Shanghai.
01:03:47Die Heimat des Schwarzen Löwen, stimmt's?
01:03:50Ich habe die Polizei des New Yorker Flughafens dran.
01:03:52Benutzen Sie die Kopfhörer.
01:04:02Hey, Sergeant, wo sind Sie?
01:04:04Ich bin auf dem Weg nach Hause.
01:04:05Alice Cromwell hätte gerne eine Auskunft von Ihnen.
01:04:07Sie müssen in Ihrem Computer mal nach einer Kriminalakte sehen.
01:04:10Der Mann heißt Pim.
01:04:11P-I-M-M.
01:04:13Harold oder Harry.
01:04:15Über Pim ist nichts da.
01:04:17Kein Haftbefehl, keine Akte.
01:04:19Warten Sie.
01:04:21Der Name ist falsch.
01:04:24Das ist ein Alias.
01:04:27Harry Pims richtiger Name ist Calb.
01:04:30K-A-L-B.
01:04:31Vorname Leo.
01:04:35Chemiker.
01:04:36Hat für die US-Regierung im Aberdeen Forschungsinstitut gearbeitet.
01:04:39Zweimal verurteilt.
01:04:41Beide Male wegen Brandstiftung.
01:04:42Einmal hat er vier Jahre, einmal zwei Jahre bekommen.
01:04:45Harry Pim ist nicht Harry Pim?
01:04:47Harry Pim ist Leo Calb.
01:04:49Interpol hat zwar eine D-Charakter über den Jelly-Curber, an dem wollten Sie keinen Ordner verschwenden.
01:04:55Die werden nichts über Leo Calb haben.
01:05:00Hallo?
01:05:01Ich bräuchte dringend eine Verbindung zur Zentrale von Interpol.
01:05:04Einen Moment bitte.
01:05:05Interpol Global, Blau 00, Code 1, Neuen Asien, Dringlichkeitsstufe 1.
01:05:11Hier ist Kirkland.
01:05:13Oh, wie geht's Ihnen, Sir?
01:05:13Hier ist Cromwell.
01:05:14Cromwell, für wen halten Sie sich eigentlich verdammt?
01:05:16Wie können Sie in unser geheimes Telefon jetzt einsteigen?
01:05:18Das ist ein Notfall, Sir.
01:05:20Ich werde Sie jetzt rausschmeißen.
01:05:21Sie haben ein Sicherheitsproblem.
01:05:22Sie haben nicht die...
01:05:24Sicherheitsproblem?
01:05:26George Norris.
01:05:27Norris hat A1.
01:05:28Er hat versucht, Harry Pim umzubringen.
01:05:30Ihre Anschuldigung beweist nichts.
01:05:31Dann versuchen Sie doch Folgendes.
01:05:33Hören Sie sich die Telefongespräche von Lavellan Haggett an.
01:05:36Norris benutzt ein Gespräch, Sir Hacker, made in Shanghai.
01:05:39Hey, bestimmt hat er einige Male aus London angerufen und das müsste auf Ihren Bändern zu hören sein.
01:05:43In Ordnung, Cromwell.
01:05:44Wenn das richtig ist, sind Sie wieder eingesetzt.
01:05:45Gleiche Bezahlung, gleiche Manche.
01:05:47Und Lizenz, die Gangster zu erschießen.
01:05:57Ruhiger Flug, nicht wahr?
01:06:01Ja, das finde ich auch.
01:06:04Ich habe gerade telefoniert, George.
01:06:06Ich hatte ein nettes Gespräch mit Interpol.
01:06:13Kirkland.
01:06:14Und worüber?
01:06:17Um Interpol über die Arbeitsweise eines Hightech-Geräts aufzuklären.
01:06:21Äh, made in Shanghai.
01:06:24Ja, das Gerät habe ich in Ihrer Tasche gefunden.
01:06:27Es lag zwischen Ihren Bonbons.
01:06:28Was halten Sie davon, wenn wir George ein wenig ins Klo sperren?
01:06:38Hm?
01:06:38Was halten Sie davon, wenn wir, wenn alles vorbei ist, ein bisschen Urlaub machen?
01:06:54Nur wir zwei.
01:06:55Ich kenne ein kleines, schnuckliges, pinkfarbenes Hotel auf den Bahamas.
01:07:00Ja?
01:07:00Ach, sowas kenne ich bisher nur aus dem Fernsehen.
01:07:05Wissen Sie, in meinem ganzen Leben war ich nur an zwei Orten.
01:07:08Martinsburg in West Virginia und Big Apple, New York.
01:07:12Sie waren schon überall zweimal.
01:07:17Wen haben Sie schon alles mitgenommen in das schnucklige Hotel?
01:07:20Warum sagen Sie mir nicht klar und deutlich, Sie misstrauen mir?
01:07:23Ich traue Ihnen nicht für den Weg.
01:07:24Schon gut, ist ja gut.
01:07:38Oh, hallo, Sachsen.
01:07:40Hier sind die Schlüssel.
01:07:43Ich habe Ihre Katze gefüttert.
01:07:45Vielen Dank.
01:07:46Was sehen Sie mich so an?
01:07:46Ich ziehe mich gleich um.
01:07:47Ich werde mir Ihren Streifenwagen borgen müssen.
01:07:49Mit der Schein hier wird das darunter mit zur Dockstreet nehmen.
01:07:54Nebenbei bemerkt, da ist ein Schwerverbrecher.
01:07:57Auf Flug 3, er ist da eingesperrt, wo Besitz draufsteht.
01:07:59Sie sollten ihn einsperren und nie wieder rauslassen.
01:08:02Wird gemacht, Major.
01:08:04Wenn Sie erlauben.
01:08:11Gute Fahrt.
01:08:24Kommen Sie, beeilen Sie sich.
01:08:32Takten Sie da hinten, okay?
01:08:35Gleich rechts.
01:08:36Kommen Sie, wir haben nicht viel Zeit.
01:08:42Wofür ist das?
01:08:43Mit dem Gerät nehme ich gern Live-Sendungen auf.
01:08:46Die Mitwirkenden sagen gern Sachen, die sie belasten.
01:08:48Sind Sie sicher, dass Sie keine Verstärkung brauchen?
01:08:56Wir haben keine Zeit.
01:08:57Außerdem können wir den Moment der Überraschung nutzen.
01:08:59Hey, auch ich will noch die Rente erleben.
01:09:01Sind Sie sicher, dass niemand hier ist?
01:09:23Eigentlich schon, denn die Alarmanlage ist eingeschaltet.
01:09:26Das ist es!
01:09:27Was?
01:09:27Würden Sie das bitte stecken lassen?
01:09:30Können Sie nicht chinesisch?
01:09:31Das ist hochexplosiv.
01:09:32Ich verstehe nicht, was ist das?
01:09:34Das, wofür Quaison bezahlt hat.
01:09:37Feuerwerkskörper?
01:09:38Wunderkerzen?
01:09:39Chinesische Feuerräder?
01:09:41Das ist doch Quatsch.
01:09:42Unser Sergeant hat völlig recht, was Sie betrifft.
01:09:44Für einen Weißen sind Sie ein verdammt cleverer Hund.
01:09:46Wie wäre es, wenn wir einen kleinen Blick reinwerfen?
01:09:48Sie nehmen die andere Kiste.
01:09:52Knallfrösche, China-Böller,
01:09:54japanische Kerzen
01:09:55und Raketen.
01:09:57Auch Maschinengewehr-Munition,
01:09:59Handgranaten.
01:10:01Uzzis,
01:10:03MC-75,
01:10:05VP-70er,
01:10:07Kalaschnikows.
01:10:08Waffenschmuggel ist ein Bombengeschäft.
01:10:10Iran-Contras, man macht fette Gewinne.
01:10:13Wir haben hier in einem Lagerhaus
01:10:14in der Dock Street ein riesiges Waffenarsenal gefunden,
01:10:17das zu General Quaison geschickt werden soll.
01:10:18Harry Pym, alias Leo Kelp.
01:10:21Hochstabieren Sie Kelp.
01:10:23K-A-L-B.
01:10:25Und jetzt wirst du Chinesen machen.
01:10:26Rückwärts?
01:10:27Richtig, genauso.
01:10:27B-L-A-K.
01:10:29Black.
01:10:30Und Leo bedeutet Löwe.
01:10:31Harry Pym ist der schwarze Löwe.
01:10:33Fantastisch.
01:10:33Psst, ich habe eine Autotür gehört.
01:10:35Verstecken wir uns.
01:10:36Warum ist Harry nicht hier?
01:11:04Er war doch einverstanden.
01:11:05Der Hurensohn will uns warten lassen.
01:11:08Warum konnten wir uns nicht in einem netten Büro treffen,
01:11:11das hier ist ein Rattennest?
01:11:12Aber es ist der sicherste Ort.
01:11:14Tatsächlich?
01:11:15Falls er auf dumme Gedanken kommt.
01:11:23Wo ist der Führer?
01:11:25Er wird noch kommen.
01:11:27Okay, vielleicht haben wir uns daneben benommen.
01:11:29Ja, wir haben vielleicht versucht, einen Vorteil wahrzunehmen.
01:11:32Er wollte mich umbringen, du Nutte!
01:11:33Sie haben versucht, einen Verkauf zu verhindern.
01:11:35Sie haben nichts zu verkaufen.
01:11:36Ich hatte ein gutes Angebot.
01:11:37Nur für Sie.
01:11:38Aber ich hatte ein besseres.
01:11:39Für den schwarzen Löwen.
01:11:41Sie meinen Ihren abgehalfterten Diktator Quaison?
01:11:43Ich will Ihnen was sagen, Haggit.
01:11:45Befolgen Sie meine Befehle!
01:11:47Und hören Sie auf, ohne die Organisation Geschäfte zu machen, von denen nur Sie profitieren.
01:11:51Ihre Befehle soll ich befolgen?
01:11:53Ficken Sie sich doch ins Knie!
01:11:55Wollen Sie es mit der Waffe regeln?
01:12:02Dann gehen wir alle hops.
01:12:03Ich dachte, der Führer wollte auch kommen.
01:12:06Er soll eine Entscheidung treffen.
01:12:07Das hat er schon.
01:12:10Oh Gott, schon wieder das.
01:12:12Warum kann er nicht hier rauskommen und das persönlich regeln?
01:12:15Ich sage Ihnen, Haggit, befolgen Sie meine Befehle und machen Sie keine Geschäfte mehr, von denen nur Sie profitieren und nicht die Organisation.
01:12:37Sie?
01:12:38Ganz genau, Haggit.
01:12:41Wissen Sie, warum ich nicht persönlich hier rauskomme, um die Geschäfte zu regeln?
01:12:45Und zwar wegen Interpol.
01:12:49Das heißt, Ihretwegen.
01:12:51Ich bleibe am Leben.
01:12:52Das ist meine Botschaft, Haggit.
01:12:54Und die unterzeichne ich persönlich.
01:12:56Harry, nein!
01:13:03Geh näher.
01:13:15Wer sitzt denn da?
01:13:24Wer sitzt denn da?
01:13:24Mr. Cromwell, ist es nicht ziemlich gefährlich, allein herzukommen?
01:13:44Es war mir nicht bewusst, was für ein wichtiger Mann Sie sind, Harry.
01:13:47H-A-L-B.
01:13:49Jetzt wird die Chinesen machen.
01:13:51Rückwärts?
01:13:51Richtig, genauso.
01:13:52B-L-A-K.
01:13:54Black!
01:13:55Und Leo bedeutet Löwe.
01:13:56Harry Pimm ist der schwarze Löwe.
01:13:59Schickt seine Leiche an Coughland!
01:14:01Du, erledies Jing Mao?
01:14:15Ich übernehme Eddie Wing.
01:14:22Er will ihn mit dem Schwert fertig machen.
01:14:25Das dürfen wir nicht zulassen.
01:14:26Du darfst nicht vorbeischießen.
01:14:35Es ist unmöglich.
01:14:43Eins, zwei, drei, Feuer!
01:14:51Kommt da sofort raus!
01:14:53Oder Cromwell ist ein toter Mann!
01:14:54Ihr seid alle so gut wie tot!
01:14:58Eins will ich euch sagen!
01:15:00Wenn ihr mich abknallt, geht er auch drauf!
01:15:02Und ihr auch!
01:15:03Wir werden alle dabei drauf gehen!
01:15:06Unentschieden.
01:15:08Tja.
01:15:17Holt sie euch!
01:15:18Gäste!
01:15:31Gäst!
01:15:35Gäst!
01:15:37Oh!
01:16:07Oh!
01:16:09Oh!
01:16:31Ich halte Sie, Herr Schach! Hol das Auto!
01:16:33Bleiben Sie hier, dann bleibe ich auch hier.
01:16:35Sie haben mir schon mal das Leben gehört. Jetzt bin ich an der Reihe, ja?
01:16:45Kommen Sie schon!
01:16:46Ich kann ihn nicht allein lassen!
01:16:47Kommen Sie!
01:16:48Ich habe noch eine Rechnung zu begleichen, Shane.
01:16:50Okay.
01:16:52Ich werde Ihnen von oben Deckung geben.
01:16:54Ich hole das Auto.
01:17:00Scheiße, verdammt!
01:17:02Das ist die Hände, Kumpel!
01:17:04Du hast die beste Position!
01:17:05Knall ihn ab!
01:17:06Tu's nicht, Eddie!
01:17:08Knall mich ab, dann fällt das hier in die Kiste und die ganze Bude ist ein einziges großes Feuerwerk!
01:17:12Also?
01:17:13Der würde das tun!
01:17:14Passt auf!
01:17:15Der Hurensohn ist verrückt!
01:17:16Vorsicht, Neuer!
01:17:18Es geht alles in die Luft!
01:17:23Hier!
01:17:24Mach das aus!
01:17:25Der lässt uns alle in die Luft geben!
01:17:26Der lässt uns alle in die Luft geben!
01:17:27Was soll ich tun?
01:17:28Ach!
01:17:29Es lässt uns alles in die Luft geben!
01:17:30Ach!
01:17:31Es lässt uns alles in die Luft geben!
01:17:32Ich muss denn der Feuerlöscher!
01:17:33Ach!
01:17:34Ach!
01:17:35Tut endlich was!
01:17:36Komm, geht da her!
01:17:37Nein!
01:17:38Hier!
01:17:39Ach!
01:17:40Ich kann sie nicht austreten!
01:17:41Sofort weg hier!
01:17:42Wo bleibt unser Sergeant?
01:17:44Sie ist doch mal reingegangen, weil sie ihnen helfen wollte!
01:17:47Du Scheiße!
01:17:59Harry!
01:18:01Harry!
01:18:17Halt!
01:18:20Halt!
01:18:21Halt!
01:18:24Halt!
01:18:26Er!
01:18:28Halt!
01:18:36Wom...
01:18:37...
01:18:42Halt!
01:18:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:19:14WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:19:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:20:14WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:20:44WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR
01:20:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:54Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar