Skip to playerSkip to main content
BRITCOM I
  • 21 hours ago

Category

📺
TV
Transcript
00:00Someone died here last night.
00:25Until we determined whether the fire was started deliberately.
00:30Everyone remains a suspect.
00:43We were in Lietuva for a few years.
00:56We were in Lietuva for a few years.
01:09We were in Lietuva for a few years.
01:41We were in Lietuva for a few years.
01:43We were in Lietuva for a few years.
01:45We were in Lietuva for a few years.
01:47We were in Lietuva for a few years.
02:08Justy, slow down.
02:09What happened with this Maya woman after that?
02:11I could have sworn that she was going to grab the knife, so I just grabbed it first.
02:14I didn't know what I was doing.
02:15It was just suddenly in my hand.
02:17She went to grab it first?
02:18Yeah, it looked like she was going to.
02:19So, she promised me that she wouldn't say anything, but the police just called and I...
02:28She must have changed her mind.
02:31You got rid of the key.
02:32Where's the passport now?
02:34Well, it wouldn't burn.
02:36I tried to burn it in the woods, but it wouldn't burn.
02:38So, I hid it in its tree stump.
02:40No one saw you?
02:42I think...
02:45Someone might have hurt me, though.
02:49I am so sorry.
02:51Fuck.
02:52I'm so sorry.
02:53I don't know what I was thinking.
02:54It's just like with all the worry about the money you said,
02:56the new things weren't going well with your job.
02:58When I didn't get the promotion, I just...
02:59Say a word against yours.
03:00We'll go there tomorrow.
03:01Get the passport.
03:02Get rid of it.
03:04Just imagine you there.
03:05You're not well.
03:06This bastard fucking music!
03:07What are they arguing about?
03:08I don't know.
03:09I think it's about them people playing the music.
03:10I hate them.
03:11I hate them.
03:30I hate them.
03:31Hi, sweetheart.
03:32You okay?
03:33Mm-hmm.
03:34Steve!
03:41The music keeping you two awake.
03:43Don't worry.
03:44Daddy'll sort it.
03:48I'm gonna pop over, have a word.
03:49Don't do anything stupid.
03:50Can I come?
03:51Of course you can, sweetheart.
03:52Get your shoes off.
03:53She's not coming with you.
03:54No one's kicking off if she's there.
03:55Do you think her husband knows that you're trying on with his missus?
03:56Well, I may as well.
03:57I'm not having any joy here, am I?
03:58You can't have people thinking you're a soft touch in life.
03:59People think they can push you around.
04:00That's all they'll do.
04:01To be honest, sir.
04:02No!
04:03You can't have people thinking you're a soft touch in life.
04:17People think they can push you around, that's all they'll do.
04:21life. People think they can push you around, that's all they'll do.
04:38Keeping us waiting. Fine. That's the way they want to play it.
04:42Hi. Hiya.
04:44Sorry, a few friends from work showed up. A bit much, though.
04:47Hey! The neighbour!
04:49Take it down a notch. Come in. Come join the party.
04:53Uh, yeah. I'm not sure.
04:55I'd be so grateful. Please.
04:59Please, please join the party.
05:03Come in. Stay for one.
05:05Stay for one? Just the one, man. Just the one.
05:08Come on, Nolan. We won't stay long. Take this. I didn't drink from it. Please. Come in.
05:12Everyone, this is the neighbour.
05:19I'm sorry. I'm doing nothing, man.
05:21I'm fine.
05:22Oh, yeah.
05:23Hey, just a couple of us.
05:24Yeah, we're nice.
05:25Annie, please calm down.
05:26What did I drink?
05:27Tea with sugar.
05:28You had no right.
05:29I couldn't let you do it.
05:30After everything we've been through, I thought you could do this for me, David.
05:32I'm not doing this for you. I'm doing it for me. I can't live without you. I need you. I always have.
05:42Look, whatever you decide to do in the future, I'll support you. Whatever, but not now. Not yet.
05:49That's not the first time I've heard that promise.
05:51Yeah, well, this time I mean it.
05:53I wasn't meaning from you.
05:55I wasn't meaning from you.
05:56I'm scared, David.
05:58I'm scared, David.
06:26Well, let's be scared together.
06:40I'm not changing my mind.
06:42I'm not asking you to.
06:47Just not tonight.
06:53Remember how we used to dance?
07:07Yeah.
07:09Poorly.
07:11As I recall.
07:16We could have came if you like.
07:22Let's get our clad tracks on.
07:29Right, they are actively handing out beers now.
07:32It's been years since we cast a party.
07:34Oh, what about the kids?
07:36I'll leave a note.
07:52Off you go.
07:54So Lola, thank you for playing with Violetta earlier.
08:00Mommy didn't mention that.
08:02Where is she here?
08:04Yeah, she's upstairs.
08:06Violetta!
08:13You're welcome. Mi casa, su casa.
08:16Is that Italian?
08:18Spanish.
08:19I thought you were Polish.
08:23I'm Lithuanian.
08:25But you speak Spanish?
08:27Not really.
08:28Excuse me.
08:30Does your wife not want to come?
08:33Not sure it's her thing.
08:35Can I take Lola upstairs to Violetta's bedroom?
08:38Yeah, yeah, sure.
08:39Come on.
08:40Have fun.
08:40See you, Lola.
08:43You want another drink?
08:52Lola's here.
08:55Have you, Lola?
08:57How you doing?
08:58Good, thank you.
09:00It's good to see you.
09:07Okay.
09:08Remember not to shut the door, okay?
09:11Nobody still needs to sort the lock.
09:13Have fun.
09:14Hello.
09:27Hi.
09:28Hello.
09:28I hope this is okay.
09:29We just saw people coming over.
09:31The more the merrier.
09:32Come here.
09:32Brilliant.
09:33After you.
09:34Wait for me.
09:36Oh, hello.
09:37Josh had been boring, so.
09:38Hi.
09:39Hi.
09:39Hi.
09:40Anyone for wine?
09:41Yes, please.
09:42Okay.
09:42Let me go get the glasses for you.
09:45Hi.
09:45Hi, Rachel.
09:46It's up at the top.
09:47Ian covered over there.
09:48Rachel, surely I am.
09:50Oh, yeah, yeah.
09:50Sorry, this is going to sound weird, but our daughter found this in the woods and we wondered
09:55if it was someday who stayed here before us.
09:58Maybe you recognized them.
09:59Why is it burning?
10:02I have no idea.
10:05I've never seen her.
10:06Haven't seen her.
10:07Let me go get you glasses for you.
10:10Great.
10:12I'll hand it into the hotel tomorrow.
10:31Friends share things, don't they?
10:37Sorry you got wet earlier, when you fell in the water.
10:41It's fine.
10:42We helped you out, though, didn't we?
10:45Yeah.
10:48Did you tell anyone?
10:51No.
10:51It's probably best you don't.
10:54We're definitely friends now.
10:55You never dance to music like this.
11:03I used to dance like this.
11:04You used to dance.
11:05Two glasses of wine.
11:06Who's this is playlist?
11:08I think Marianas made it.
11:09He's got good taste.
11:11Yeah.
11:11Yeah.
11:11Wow!
11:41I feel so close to you right now
12:11It's a force field
12:13I wear my heart upon my sleeve
12:18Like a big deal
12:20Your love goes down on me
12:24Surround me like a waterfall
12:27And there's no stopping us right now
12:32I feel so close to you
12:35Hey, you're okay
12:41Got any nice ones?
12:49You?
12:50I'm a photographer
12:51When I'm not behind the bar
12:53Well, if you're half as good at taking pictures
12:55As you are and pouring pints
12:56Then you must be good
12:57Thank you
12:59Don't touch my playlist
13:05It's my playlist as well
13:07Is he showing off?
13:09You got proper Wi-Fi?
13:11We live here, so we kind of need it
13:13I have a plug-in router
13:15Should have thought of that myself
13:16Saved a lot of arguments with the kids
13:17Although then you wouldn't have a reason
13:21To go to the hotel
13:22To get the Wi-Fi to work
13:24Or
13:24To complain about the noise I make at night
13:27To my boss
13:28I mentioned the noise in passing
13:30But it wasn't a complaint
13:31Cool
13:32I lost my job
13:33Are you winding me up?
13:36No
13:36I lost my job today
13:38It wasn't a complaint
13:39I already explained this to Alina
13:41What?
13:42When you were showing her your tattoos?
13:43Can I see it?
13:49The tattoo?
13:50Yeah
13:51What's going on?
13:58Nothing
13:58I just want to see his tattoo
13:59What are you doing?
14:02You know why I want to see your tattoo?
14:04Steve?
14:06No, mate
14:07Why is that?
14:13I'm just joking
14:20It's all cool
14:21I'm missing
14:23It's all cool
14:23Fuck, I thought we were squaring up
14:26I'm sorry
14:26It's just my sense of humor
14:27I'm sorry
14:28No, no, all good
14:29I thought he was serious
14:32Hey, come in
14:40Come in
14:40Yes, how are you?
14:42Thank you
14:42Babe, it's very nice to meet you
14:47I'm sorry
14:48Sorry
14:51Just room for the last one
14:53Please, the more the merrier
14:55Do you want a drink?
14:56Do you want a drink?
14:57What the fuck was that?
14:59It was a joke
14:59Not very funny
15:02And the booze
15:07Where did you get it?
15:10Hey, I'm talking to you
15:13Don't worry about it
15:15It's a party
15:18There you go
15:20More on the bridge
15:21There you go
15:24Broly
15:25Lights on
15:27Josh
15:27Nice to meet you
15:28Nice to meet you
15:29Can I get another one of those?
15:34Oh, so you're not above getting drunk with me at a party then?
15:54Come on
15:55Come on
15:56Come on
15:58Come on
15:59Cheers
16:00Cheers
16:05Cheers
16:06Cheers
16:07Cheers
16:08All right, all right
16:09Wow
16:13Nice to meet you
16:14Hey, hey
16:17Hey, hey
16:17Hey, hey, hey
16:21I love you.
16:23How did the shoulder go?
16:25Oh, that's good.
16:27I love you.
16:29I love you.
16:31There it was.
16:33Whoo!
16:35I love you.
16:39I love you.
16:41I love you.
16:43I love you.
16:45I love you.
16:47Up!
16:49Go, go, go, go!
16:51Everybody down!
16:53Everybody down!
16:55Everybody down!
16:57Whoo!
16:59Whoo!
17:07Are you not going to talk to me?
17:13I'm going to the toilet.
17:19I am...
17:21Look, I just wanted to say that I'm...
17:25I'm very sorry about earlier on.
17:27It's fine, David.
17:31Still think you can take me?
17:33Anything.
17:35You, me, outside.
17:37Don't be ridiculous.
17:41What a strange guy.
17:43I'm like,
17:44I'm sorry.
17:45It's been a long time,
17:46it's been a long time.
17:47I know that the living room is 5 years old.
17:49It's been a long time.
17:50I'm sorry.
17:51I'm sorry?
17:52It's been a long time.
17:53I don't even know.
17:54I've made it to...
17:55I've made it to my house for a while.
17:57I'm sorry.
17:58At the end of the night.
17:59I was in a long time.
18:00I was in a long time...
18:01But I was just...
18:02Oh, yeah.
18:04I don't know.
18:34I don't know.
19:04I don't know.
19:34Yeah, right in the back.
19:38Go on, right in the back.
19:41Good boy.
19:47Mom?
19:50Is Daddy still at the party?
19:51Do you want to cuddle?
19:56Come on.
19:57Can you smell smoke?
20:13I told my mom to smoke outside.
20:15I'm going to go check on the girls.
20:17Oh, my God.
20:26Oh, my God.
20:26Oh, my God.
20:27Oh, my God.
20:28Oh, my God.
20:29Oh, my God.
20:31Oh, my God.
20:33Shit.
20:35Oh, my God.
20:36Oh, my God.
20:38Oh, my God.
20:40Shit.
20:42Oh, my God.
20:43Oh, my God.
20:44Oh, my God.
20:45Oh, my God.
20:46Oh, my God.
20:47Shit.
20:49Oh, my God.
20:50Oh, my God.
20:51Oh, my God.
20:52Oh, my God.
20:54I can't.
20:55Open the door.
20:56Open the door.
20:57I can't.
20:58It's stuck.
21:00Violetta, open the door.
21:04Is everything OK?
21:05There is a fire in our bedroom.
21:06The girls are in Violetta's room, the door is locked.
21:09They can't open it.
21:11Someone said there was a fire.
21:13Open the door.
21:15Open the door.
21:16Somebody call the emergency services.
21:17What?
21:18They call the ambulance and the fire brigade.
21:19Come on, let's get everybody out of here, out the cabins.
21:22What's happening?
21:23There's smoke from upstairs. Come on, let's go, everyone!
21:41Violeta, open the door!
21:43Violeta! Why is it locked?
21:45It sometimes sticks, but I can usually unlock it.
21:48Roll up!
21:50Hey, hey, please, one of you take Annie back to the cabin.
21:53I'll see you in a minute. I'll get it much better knowing that you're safe.
21:56What if you stay with her? The other one gets some wet towels.
21:58No, no, no, no, no!
21:59We'll be back in a minute. You go with her then.
22:02Help us go in here!
22:03Don't move on gas canisters first.
22:05Please, Harry!
22:06I don't want to come out.
22:07An ambulance, please, yes.
22:09Is that everyone done?
22:10As soon as possible.
22:13Are you OK?
22:14I need to go back in.
22:16She can't breathe!
22:19Hey!
22:23What the hell's happened?
22:26Is everyone OK?
22:27Yeah, your husband's getting your daughter out, but they're going to be fine.
22:30What?
22:31She's in her cabin.
22:32Are you sure?
22:33Yeah, I just left her.
22:35They think she's in there.
22:36Go!
22:37Go!
22:38Go!
22:39Go!
22:40Go on!
22:41Get everyone out!
22:42Get everyone out!
22:43Fucking door!
22:44Lola!
22:45Put for me!
22:46Don't worry!
22:47Lola!
22:48Get the darkness!
22:49Shit!
22:50Shit!
22:51Shit!
22:52Oh, no.
22:53No, no, no, no, no, no.
22:55No, no, no, no, no, no, no.
23:00Hey!
23:01There's someone up there!
23:05Stand back!
23:06You have to go back in.
23:08Hey!
23:09Lena, here!
23:10Tell Steve Lola's in their cabin.
23:11Lola's in their cabin.
23:12Is she?
23:12Yeah.
23:29Lola is in your cabin.
23:31Are you still?
23:32Yes.
23:33Go.
23:35You can't breathe.
23:37We're going to get you out.
23:39Let's go, Lola.
23:40Let's go.
23:41Stand back from the door.
23:46It's okay.
23:48We've got you.
23:49We've got you.
24:10We've got you.
24:21Hello?
24:23I'm in here.
24:24Come on.
24:36Let me have a look at her.
24:38Bring her here.
24:40Bear down.
24:41Bear down.
24:43Here, break, girl.
24:43Make sure she's okay.
24:45All right.
24:46Deep breaths.
24:46Deep breaths.
24:47Get some water, someone.
24:48Okay, I'll go.
24:59Where are you?
25:04Where are you?
25:04Where are you?
25:06Do's go over.
25:11Okay.
25:11Go.
25:13Get.
25:13Go.
25:14Go off.
25:15Get.
25:28Oh, my God.
25:58Everyone okay?
26:18Nicky, is she wet?
26:29It's not Alex
26:30Nicky, where's Alex?
26:33I think he's at the pub
26:34Yeah, you're okay
26:35Nicky, come here, love
26:36Hey, who the hell's that?
26:39Alex is definitely at the pub
26:41Yes
26:42I can see someone
26:43I'm going inside
26:47Oh Jesus, it's Alex
26:50Alex?
26:52I need to go inside
26:53I'm going to
26:54No, you stay there
26:56Let me do this
26:57Nicky
26:58We'll need a defibrillator
26:59It's on the way to the loch
27:00I'll go
27:01Justin
27:02Justin, take it easy, yeah?
27:04Shouldn't have left him
27:05It's okay
27:06I should never have left the pub
27:07It's okay Nicky
27:08It's not your fault
27:09It's okay
27:12It's okay
27:13Alex!
27:17Alex!
27:19Alex!
27:20Alex!
27:21Alex!
27:22Alex!
27:23Alex!
27:24Alex!
27:25Who are here?
27:26Alex!
27:27Alex!
27:28Alex!
27:29Alex!
27:30Alex!
27:31Alex!
27:32Alex!
27:34Alex!
27:35Alex!
27:36Alex!
27:37Alex!
27:38Alex!
27:39Alex!
27:40Alex!
27:41Alex!
27:42Alex!
27:43Alex!
27:44Alex!
27:45Alex!
27:46The End
28:16The End
28:46Come on, come on, come on, son
28:49Dad?
28:57Is he gonna be alright?
29:03Where's Jack?
29:04He's still at our cabin
29:05Come on, you don't need to see this
29:06We should get you away
29:16Alina
29:18We can go for here
29:20Is this the men who helped you?
29:31What happened with the door?
29:45You didn't lock it from the inside
29:47I know, I know
29:48It's okay
29:49It's okay
29:50It's okay
29:50We need that, the refrigerator
30:07Yeah, me
30:09Me too
30:11Okay, end times
30:11Two minute shifts
30:12Good job
30:15Come on, son
30:17Good job
30:18Goodbye, that's it
30:20Goodbye, that's it
30:20Goodbye, that's it
30:21Goodbye
30:21Come on
30:22Come on
30:22Oh my God
30:25Thank you
30:28It's gonna be okay
30:33Come on
30:36Do not touch the patient
30:45Shock advised
30:47Charging
30:52Deliver shock now
30:54Shock delivered
30:57It is now safe to touch the patient
31:00Begin
31:00The noise
31:24That came from Map for women
31:27It came from that boy's mother
31:30I can still hear that
31:41I think I might hear that
31:51Until I die
31:51He had such kind eyes
32:21I only spoke to him once
32:28What the fuck did you just say?
32:33Well, you could see there was something good in him
32:35It's awful
32:42I don't know
33:06I know people blame us.
33:18Maybe they're right?
33:25Is there any chance your mother was smoking up there?
33:32She said she wasn't, okay?
33:36Okay.
33:38You were acting crazy last night.
33:42I was.
33:44I'm going through something.
33:46I see that.
34:00I was being selfish.
34:01I'm sorry.
34:04I'll be better.
34:06We'll move somewhere better.
34:12Where?
34:14I don't know.
34:18We'll figure it out.
34:21Let's get back to the others.
34:24Violetta!
34:25Let's go!
34:26Let's go!
34:38Listen, you're gonna start him.
34:39Let's just go.
34:48What?
34:48What?
34:49How's he get that?
34:49Here you go, pet.
35:27I spoke to the guy from the fire service.
35:33We're free to leave.
35:36He says they'll be in touch if they need anything.
35:42Look at them.
36:05Not a care in the world.
36:07Steve, Steve, leave it.
36:10You should be ashamed of yourselves.
36:12Candles, people smoking, and now someone's dead.
36:14It wasn't our fault.
36:15Nothing ever is with you people.
36:18What's going on?
36:22That could have been my daughter.
36:24Hey, let's not start throwing blame around people.
36:28Now's not the time to be all touchy-feely.
36:30A boy is dead, and it's their fault.
36:32Oh, I think you've said enough.
36:34Have I?
36:35Yeah, yeah, come on.
36:40Come on, come on.
36:50I'll leave it out of respect for them.
36:56Come on, get in the car.
36:58I want to go.
36:59Go on, get in the car.
37:00Come on, get in the car.
37:01Go on.
37:02I'll be right back.
37:04Hey, you're right.
37:06Go on, go on.
37:07Get in the car.
37:08Come on, get in the car.
37:10If you want to change it.
37:11How are you going to change it?
37:13If you want to change it?
37:14Come on.
37:15Come on, get in the car.
37:16Take a deep breath.
37:17It's crazy.
37:18I'll see you, we're going to change it.
37:19I'll see you.
37:20You okay?
37:40You sure?
37:45Yeah.
37:50I got another message, and the police, they want me to come in for an interview.
38:12There's no CCTV, no witnesses, no key.
38:16And now the passport's gone.
38:21What happened, Ted?
38:32It got lost.
38:34In the fire.
38:48You said that Lola was up there right before it happened.
38:52She was?
38:53Why?
38:57I...
39:00Just thinking how lucky she is.
39:04Lola?
39:05I don't know.
39:13Were you ever in the other room?
39:15The room where they think the fire started at any point?
39:18I don't know, but I have no clue.
39:21I thought I was looking for the other room, is that the fire was never going in the other room.
39:30But I'm not doing anything.
39:32I'm not doing anything.
39:33I was doing anything.
39:34I've never liked it.
39:36We'll have a couple minutes.
39:37I need a notice of the fire.
39:38I'm not-
39:39I'm saying
39:40I don't know.
39:41I'm notrets of the fire.
39:43No. I never went in that room.
40:08I mentioned in my statement earlier, I think I might have seen the grandmother go in there
40:15at one point with a lit cigarette.
40:21Did you see that Lola?
40:35Should we go?
40:42Should we go?
40:49Do you want to cut off?
41:08Lola?
41:15Do you want to cut off?
41:22Okay, let's go.
41:43Traffic's going to be a nightmare.
41:45You're telling me that you can't feel it?
42:04In the trees.
42:11All around.
42:13Something very, very old.
42:17You know how in horror movies you get photos to another dimension?
42:30This place is like that.
42:37Except it leads inside of you.
42:41Everyone who comes here, comes here for a reason.
42:51People come here to confront something within themselves.
42:58Whether they realise it or not.
43:02What?
43:03What?
43:04What?
43:05What?
43:07What?
Be the first to comment
Add your comment