02. Xica da Silva, en español

George Galliano ᴺᵒᵛᵉˡᵃˢ

La historia de Francisca da Silva de Oliveira, una esclava que se convierte en una figura poderosa y rica en el Brasil colonial del siglo XVIII. La trama explora como Xica a traves de su inteligencia, astucia y encanto, desafia las estructuras sociales racistas y sexistas de la epoca, ascendiendo desde la esclavitud hasta una posicion de influencia.  Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua

Transcript

00:00y que no silva.

00:30Y que no silva.

01:00Y que no silva.

01:30Y que no silva.

02:00Y que no silva.

02:29¡Está deliciosa!

02:41Acércate, acércate.

02:42Vamos, vamos cariño, vamos.

02:55¿Vamos?

02:57Claro que vamos.

03:01¿Quién viene primero?

03:03¿Es usted?

03:05¿O usted?

03:07Claro que seré yo.

03:09Soy un oficial.

03:11¡Qué pena.

03:11Yo prefiero que el primero sea usted.

03:17Bien, entonces seré yo.

03:18El oficial soy yo, ¿eh?

03:21Es mejor que se decidan de una vez.

03:24Ya dije que el oficial soy yo.

03:28Somos dos.

03:29Eso no importa.

03:31Será lo que quiera la esclava.

03:32Más respeto, soldado.

03:34¿Respeto?

03:35Porque ella me eligió.

03:37Tú sabes que puedes pagar muy caro por esto.

03:40Entonces vamos a decidir eso ahora.

03:41No, no, no.

03:42No, no.

03:43No, no.

03:44No.

03:45¡Vamos.

03:45No.

03:47No.

03:47¡Gracias!

04:17¡Mira la esclava!

04:27¡Oye, vuelve aquí!

04:30¡Vuelve aquí, desgraciada!

04:35¡Vuelve aquí!

04:37¡Oye!

04:47¡Vuelve aquí!

04:57¡Vuelve aquí!

05:01¡Vuelve aquí, desgraciada!

05:09¡Vuelve aquí, desgraciada!

05:14¡Gracias!

05:44No hagan eso, por el amor de Dios, no le hagan daño a Caetano, por Dios, tengan piedad, tengan piedad, por Dios.

06:14¡Chica, van a matar a tu padre, a Caetano!

06:21¡Papá! ¡Papá!

06:27¡Tranquila, niña! ¡Tranquila!

06:30¡Papá!

06:32¡Hijo! ¡Suéltelo! ¡Suéltelo!

06:37¡Alejate!

06:38¡Quédate quieto! ¡Suéltelo!

06:44¡Amárrelo a tronco!

06:46¡Vamos, levántate!

06:48¡Levántate!

06:50¡Camina!

06:52¡Demonio desgraciado!

07:02¡Habla! ¡El diamante!

07:06¡Demonio desgraciado!

07:16¡Habla! ¡El diamante!

07:20¡Caetano! ¡No agarró ninguna piedra! ¡Sólo debo el trabajo!

07:26¡A sus necesidades!

07:28¡Déjenlo al negro! ¡Déjenlo!

07:32¡Déjenlo de él! ¡Déjenlo!

07:38¡Ele inocente!

07:40¡Playe!

07:42¡No!

07:44¡No!

07:46¡No!

07:50¡No!

07:54¡No!

07:56No, no, no, no, no, no.

08:26No, no, no, no, no, no, no.

08:56¿Qué tienes, hija, por Dios?

08:57Mi señora madre sabe que no soporto ver sangre.

09:02Siento una sensación en la cabeza, un adormecimiento en el cuerpo.

09:06Entonces entra o te desmayarás aquí.

09:08Entra tú también, Paulina.

09:09Y es necesario que sufra tanto, madre.

09:12Tu padre tendrá sus razones.

09:13Libere a mi padre, señor comendador.

09:23Deje que yo lo convenceré para que diga todo lo que sabe.

09:26Se lo prometo.

09:32Acepto el acuerdo.

09:33Tendrás que convencerlo esta noche.

09:39Debes cumplir tu palabra.

09:44¡Suéltelo!

09:45Todo el mundo a trabajar.

09:53A trabajar, todo el mundo.

09:55A trabajar.

09:56Vuelvan al trabajo.

09:58A trabajar.

09:59Vayan a trabajar.

10:00¡Jacobino!

10:26Elisa quiere hablar con usted.

10:46Arreglando tus cosas, Elisa.

10:48Ocurrió una desgracia, Jacobino.

10:52Esta tarde un sacerdote me trajo un mensaje de mi tía.

10:55Mi hermana está enferma.

10:57Es necesario que me vaya a mi casa y me quede a su lado.

10:59¿Y crees que María puede atender sola a los clientes?

11:02Yo voy y regreso corriendo.

11:05Con la enfermedad de una hermana no se puede jugar.

11:08De acuerdo.

11:10Puedes ir con mi autorización.

11:13Pero quiero que cruces la frontera mañana temprano.

11:17Porque yo estaré ayudando al oficial encargado de la revisión.

11:21Así podrás pasar más rápido.

11:24Eso quería pedirle.

11:28Ahora que todo está arreglado,

11:31hazme feliz.

11:33Porque me vas a hacer mucha falta.

11:47Gracias.

11:48Gracias.

11:49Gracias.

11:50Gracias.

11:51Gracias.

11:52Gracias.

11:53Gracias.

11:54Gracias.

11:55Gracias.

11:56Gracias.

11:57Gracias.

11:58Gracias.

11:59Gracias.

12:00Gracias.

12:01Gracias.

12:02Gracias.

12:03Gracias.

12:04Gracias.

12:06Gracias.

12:07Gracias.

12:09Gracias.

12:10Gracias.

12:12Gracias.

12:13Gracias.

12:14¿Qué tienes, Clara?

12:43¿No tienes hambre?

12:44¿No tienes hambre?

12:45Esta muchacha está mal de los nervios, señora Cielo.

12:48Imagínese que está así porque vio a un esclavo en el tronco.

12:51Eso no se justifica.

12:52Dígame, señor comentador.

12:54¿Descubrió algún negro ladrón?

12:56No estoy seguro.

12:59Nunca había sospeñado de Gaetano.

13:02Pero hoy se apartó de los demás.

13:04Lo pusimos en el tronco y no ha dicho nada.

13:09Estoy pensando que pude equivocarme.

13:12Él siempre ha sido un buen esclavo.

13:14Bueno o malo, ¿qué importa?

13:17Cuando se sospecha de un negro se debe actuar con mucha firmeza.

13:20O si no, señor, usted se arriesga a crearse fama de cobarde.

13:25¿Cobarde yo?

13:26No me ofenda, capitán Gonzalo.

13:29Mi intención no fue ofenderlo, señor.

13:32Solo quería prevenirlo.

13:34Estoy de acuerdo con usted.

13:36No existe esclavo bueno, solo amansado.

13:39Si dependiera de mí, lo mandaría a la boca del horno a ver si continúa alegando inocencia.

13:44Pues tome otra decisión.

13:46Hice un trato con Chica.

13:48Dice que hará que su padre hable.

13:53Vamos, señor comentador.

13:55Usted hace tratos con una esclava.

14:00Como si los negros fueran humanos.

14:02Que Dios me perdone.

14:04Si mañana continúa el silencio, el castigo no se hará esperar.

14:14¿Y qué piensa usted, Martín?

14:16¿No cree que su padre debería ser más firme?

14:21Martín, despierte.

14:24¡Despierta, Martín, Martín!

14:33Yo estoy feliz.

14:35Yo estoy viendo a mis hermanos, esperándome.

14:51Voy a volver para África, Chica.

14:54Pero antes de irme, papá, hay algo que tengo que decirte.

15:10Óyeme, hija.

15:13¿Qué, papá?

15:14Yo no soy tu padre.

15:15¿Qué, papá?

15:17Yo no soy tu padre.

15:23¿Qué dijo?

15:25Siempre te quise como hija.

15:27Pero tu padre de sangre no soy yo.

15:40Mira tu piel.

15:42Es más clara, hija.

15:44Y mira...

15:46Y mira...

15:48Y mira la mía.

15:51Mucho más oscura.

16:00Tu padre de sangre...

16:02Te puede ayudar, hija.

16:05Mucho.

16:11Mucho.

16:13Mucho en esta vida, chica.

16:17¿Y quién es, Gaetano?

16:19Dígamelo.

16:24Dígamelo, Gaetano.

16:28Gaetano se está muriendo.

16:30Lo golpearon mucho.

16:31Lo golpearon mucho.

16:47¡Ay, sí!

16:54Otro dos, pero...

16:55Es mi niñagón.

17:02Acá yo se molé.

17:07Si él no es mi padre...

17:09¿Quién es?

17:12Gaetano fue mi compañero de toda la vida, chica.

17:15Te crió a ti.

17:17Es más que un padre.

Categoría

Transcripción

Sé la primera persona en añadir un comentario

Recomendada