Cinderella Abenteuer im Wilden Westen

Frank von F

ANIMATIONSFILM Deutsch ganzer Film Animationsfilme 2022  Die beiden Stiefschwestern Harmony und Melody und ihre Mutter machen dem Cowgirl Cinderella das Leben schwer. Als eines Tages der schöne Prinz Vladimir ihr Heimatstädtchen Felicity City besucht und ihm zu Ehren ein Fest ausgerichtet wird, möchte auch Cinderella hingehen. Doch sie darf nicht. Dabei hat der Schamane Kleine Wolke, Cinderellas Beschützer, extra einen Verwandlungszauber kreiert, durch den das Mädchen das Herz des Prinzen gewinnen soll. Aber es kommt anders als erhofft. Nach einer wilden Prügelei, während der Cinderella sowohl ihre zauberhafte Tarnung als auch einen Backenzahn verliert, wird der Prinz entführt. Die Urheber sind schnell ausgemacht, eine Bande von fiesen Gorilla-Banditen, doch Vladimir bleibt verschwunden. Wird es Cinderella gelingen, ihren Herz-Buben wiederzufinden, bevor es Mitternacht schlägt und sie zurück ins Haus der Stiefmutter muss? Oder kommt Prinz Vladimir ihr gar zuvor?   Cinderella - Abenteuer im Wilden Westen (Originaltitel: Cendrillon au Far West) erzählt das klassische Aschenputtel-Cinderella-Märchen mit so mancher Überraschung im Western-Gewand neu. Die französische Produktion aus dem Jahr 2012 hat, wie auch Walt Disneys Zeichentrickfilm Cinderella (1950), die in Europa weit verbreitete Märchenfigur Aschenputtel zum Vorbild. Im deutschsprachigen Raum ist diese vor allem durch die Märchensammlung der Brüder Grimm in Erinnerung geblieben. Die Grimms wiederum übernahmen die Version des Franzosen Charles Perrault, die durch mündliche Überlieferungen weitergegeben wurde. Cendrillon, ou la Petite Pantoufle de verre oder Aschenputtel oder der kleine Glasschuh geht auf das Jahr 1697 zurück. 1845 nahm es der Märchen-Sammler Ludwig Bechstein in sein Deutsches Märchenbuch als Aschenbrödel (1845) auf. Die nun vorliegende Version glänzt mit einer Synchronisation von Hella von Sinnen, Tetje Mierendorf und Wolfgang Hess. Letzterer machte sich vor allem als die deutsche Stimme von Bud Spencer einen Namen.

Transcript

00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020

00:00:30ZDF, 2020

00:01:00ZDF, 2020

00:01:29ZDF, 2020

00:01:59Unsere Vorfahren hinterließen uns diese wunderbare Heimat, einen Ort voller bezaubernder Naturwunder.

00:02:08Mit Felsen, mit rotem Sand und Kakteen.

00:02:12Ich liebe diese Mischung.

00:02:13Dann eines Tages tauchte Felicity hier auf und erbaute die Stadt Felicity City.

00:02:19Auf den ersten Blick scheint diese Stadt wie viele andere auch zu sein.

00:02:35Mit einem Sheriff, der ständig auf der Jagd nach Bösewichten ist.

00:02:38Ein wahres Adlerauge.

00:02:40Und wie jede Stadt, die etwas auf sich hält, hat Felicity City eine charmante, kleine, alte Kirche.

00:02:51Doch anders als in anderen Städten ist sie verwaist, denn die Bewohner eilen jeden Sonntagmorgen an ihr vorüber.

00:02:59Sie müssen jemand anderem an diesem Tag ihre Hochachtung erweisen.

00:03:05Und das sogar in Form von Geschenken.

00:03:08Nämlich Felicity.

00:03:09Die Stadt trägt nicht umsonst ihren Namen.

00:03:11Hä?

00:03:14So ein Schrott, wie viele Jahre hatten die auf dem Buckel?

00:03:17Nein, keine Schlott.

00:03:19Seel Antik, es handelt sich um eine Ming-Was.

00:03:23Sehr antik, ha!

00:03:24Ich lach mich tot.

00:03:25Nach allem, was ich für dich getan hab, tauchst du dir mit diesem Abfall auf, ich glaube es hat.

00:03:29Sehe ich etwa aus wie eine Schrott-Sammelstelle.

00:03:32Ich brauch keinen Müll.

00:03:34Ming-Dynastie, Seel Antik, Seel kostbar.

00:03:38Dieser Trottel scheint zu glauben, was er da sagt.

00:03:40Aber hast du denn nicht gehört, wie süßer Ming sagt?

00:03:44Finde ich auch.

00:03:46Ja, was für ein Schluckel.

00:03:49Das nächste Mal holst du nichts aus dem Müll.

00:03:51Verstanden?

00:03:52Nächster.

00:03:56Teuerste Felicity.

00:04:02Ich persönlich ziehe das Prärieleben eigentlich dem Leben in der Stadt vor, aber...

00:04:08Ich habe vor langer Zeit ein Versprechen gegeben, das mich hier in dieser Stadt hält.

00:04:13Ein Versprechen, auf jemanden Acht zu geben.

00:04:22Cinderella!

00:04:23Was schubst du hier die armen Kerle durch die Gegend?

00:04:27Das gehört sich nicht.

00:04:29Tja, ich hatte keine andere Wahl.

00:04:30Die beiden müssen erst mal lernen, den Hut zu ziehen, wenn sie einer Lady begegnen.

00:04:42Nein, nein, nein, nein.

00:04:44Sieh mich bitte nicht so an, Cinderella.

00:04:47Du glaubst wohl, dein chemisches Grinsen beschwichtigt mich.

00:04:51Es ist unglaublich, dass in dieser staubigen Stadt nicht ein einziger Kerl weiß, wie man sich einer Dame gegenüber benimmt.

00:05:02Also gut, es sind nicht alle Vornehme von und zu, aber man kann doch wohl sehen, dass ich ein Mädchen bin.

00:05:09Oder, kleine Wolke?

00:05:09Ich begann gerade darüber nachzudenken, ob ich ihr die Wahrheit sagen sollte, da ihre Antwort für mich sicher schmerzhaft werden würde.

00:05:17Als plötzlich etwas Unvorhergesehenes passierte, das mich endlich mein Versprechen einlösen lassen sollte.

00:05:24Ein Telegramm! Ein echtes Telegramm!

00:05:27Für ihre Mutter!

00:05:32Stiefmutter!

00:05:34Tut mir leid, könntest du es ihr vielleicht bringen?

00:05:37Ich meine, ich wage es nicht, ich habe doch kein Geschenk.

00:05:43Und mit einer Axt haben wir aus einem Stück Holz im Schweiße unseres Angesichts für euch, liebe Felicity, diesen wunderschönen Biber gehauen.

00:05:53Hier ist wirklich total niedlich geworden, aber was soll's.

00:05:59Wenn ihr damit um die Hand meiner Töchter anhalten wollt, träumt bitte weiter.

00:06:02Ihr habt nichts auf der Naht, seid zwei arme Schlucker.

00:06:05Aber ich meine...

00:06:05Bernie, lausche auf!

00:06:07Ich tausche meine beiden Süßen doch nicht gegen ein schäbiges Stück Holz. Was meinst du?

00:06:11Ja, sehe ich genauso. Ich bin mehr wert als dieses Stück Holz.

00:06:16Es tut mir total leid für euch, aber versucht es einfach immer wieder.

00:06:20Das war's für heute. Eine Stadt voller Undank.

00:06:26Sie haben mir alles gegeben, was sie hatten, und jetzt gibt es nichts mehr, was sie mir noch schenken könnten.

00:06:31Ich ärmste. Immer auf die Schwachen.

00:06:34Hey, was hast du hier verloren, du nichtsnutziges Ding? Du solltest doch Holz hacken.

00:06:38Ich bringe mein Geschenk vorbei, wie alle hier.

00:06:42Na, wo ist das Leckerli?

00:06:44Oh, ich hasse es nicht. Schmeißt euch den Schal und meine Lieblinge.

00:06:55Ein echter Prinz kommt zu Besuch in meine Stadt.

00:06:59Ich bringe mein Geschenk vorbei.

00:07:29Schlepp sie ein!

00:07:31Ha, ha, ha!

00:07:45An Entspannung ist hier nicht zu denken.

00:07:47Die neue Welt zu entdecken, erfordert nun mal gewisse Opfermutter.

00:07:51Das stimmt.

00:07:51Die neue Welt zu retten, erfordert nun mal gewisse.

00:07:55Ja, ich versuchte ihn.

00:07:56Das stimmt.

00:07:56Untertitelung des ZDF, 2020

00:08:26ZDF, 2020

00:08:56Was für ein interessantes Gesicht, vom hiesigen Klima gezeichnet. Sehr authentisch.

00:09:09Geld und Erhebung!

00:09:15Verzeihen Sie, ich verstehe kein Wort von dem, was Sie sagen. Darf ich?

00:09:18Ah! Gracias, Señor. Ich sagte gerade Geld und Erleben, meine Herrschaft.

00:09:25Wir haben heute die Wahl.

00:09:26Ich bin untröstlich. Ist es hier nicht möglich, einmal in Ruhe eine Patience zu legen, ohne ständig unterbrochen zu werden?

00:09:32Es tut mir leid, aber ich muss diese Konversation leider vorzeitig beenden.

00:09:36Oh!

00:09:38Oh!

00:09:40Oh!

00:09:42Oh!

00:09:44Oh!

00:09:46Oh!

00:10:02Es sieht hier fantastisch aus.

00:10:29Wir sind zweifelsfrei in der neuen Welt angekommen.

00:10:31Ach, wenn ich in diesem Nest doch jemanden zum Kartenspielen finden könnte.

00:10:35Das Alleinspielen ödet mich an.

00:10:37Du hast doch niemandem von unserer Reise erzählt.

00:10:40Wir beide sind immerhin streng inkognito hier, Mutter.

00:10:42Oh, Wladimir.

00:10:45Du weißt doch ganz genau, dass deine Mutter kein Klatschmaul ist.

00:10:49Ich habe nicht ein Sterbenswörtchen über unseren kleinen Ausflug verloren.

00:10:53Verzeih mir mein Misstrauen.

00:10:56Du bist wunderbar.

00:10:58Oh, herzlichen Dank.

00:11:01Oh, wie entzüttelt.

00:11:04Kein Sterbenswörtchen, also.

00:11:06Oh.

00:11:07Willkommen, willkommen, meine verehrten Gäste in Felicity City.

00:11:15Oh.

00:11:15Ich bin Felicity.

00:11:18Und wie der Name schon sagt, gehört mir dieses Städtchen.

00:11:22Es ist eine Ehre, Sie hier begrüßen zu dürfen für so einfache Leute wie uns, Dieter.

00:11:27Nun, ich würde Ihnen gerne meine Töchter vorstellen.

00:11:34Melody, äh, Harmonie.

00:11:36Ach, wo stecken die schon wieder?

00:11:39Ah, da sind ja meine Lieblinge immer am Lernen.

00:11:43Sehen die beiden nicht entzückend.

00:11:48Oh, oh.

00:11:51Wer hätte vermutet, an einem so lebensfeindlichen Ort wie diesem hier dir Atem...

00:11:56Ehrgeizige, frische, junge Talente zu finden, es grenzt an ein Wunder.

00:12:00Es ist alles vorbereitet.

00:12:02Sie werden Ihnen jeden Wunsch von den Augen ablesen und werden Ihre Schutzengel sein.

00:12:07Und es wird heute Abend eine Party zu Ihren Ehren geben.

00:12:11Oh.

00:12:12Eine Party?

00:12:15Was für ein wunderbarer Zufall.

00:12:17Und ich dachte, wir würden die raue Wirklichkeit des Wilden Westens kennenlernen.

00:12:20Aber nein.

00:12:21Das Gepäck!

00:12:27Ah, meine Violine.

00:12:30Soweit ich mich erinnere, werden solche Überfälle nicht vom Gesetz geduldet.

00:12:35Es tut mir leid, mein junger Freund.

00:12:42Als ob mir Felicity nicht schon genug Arbeit aufgebrummt hat.

00:12:46Nächst muss ich auch noch Kofferträger für blöde Touristen spielen.

00:12:51Cinderella.

00:12:53Na, ist doch wahr.

00:12:55Ich meine, wen interessiert schon ein schnöseliger Prinz von so und so?

00:12:58Prinz Wladimir Semyonowitsch Sergejev Pichikov.

00:13:01Es ist mir eine Ehre.

00:13:02Und Sie sind Fronheim?

00:13:04Mein Name ist eher so eine Art Spitzname.

00:13:09Ihr Name ist Cinderella.

00:13:11Sie heißt Cinderella.

00:13:12Nun, Cinderella, wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich gerne meine Violine wiederhaben.

00:13:17Und der Krempel, ich meine ihr Gepäck, soll in den...

00:13:22In den Saloon.

00:13:24Dürfte ich jetzt meine Violine zurückhaben?

00:13:28Ja.

00:13:31Gut, also dürfte ich...

00:13:32Du hältst sie in den Händen.

00:13:33Gib ihm seine Violine zurück.

00:13:35Oh, natürlich.

00:13:36Vielen Dank.

00:13:38Man sieht sich kaugel.

00:13:39Oh.

00:13:39Hüte deine Zunge, kleine Wolke.

00:13:47Schweigen ist der Freund desjenigen, der keine blutige Nase will.

00:13:50Jetzt mal ganz ehrlich, war das wirklich nötig?

00:14:00Denk nur an deine arme alte Mutter und wie schrecklich ertäuscht sie von dir sein wird.

00:14:05Du solltest dich wirklich was schämen und so etwas Ungezogenes nie wieder tun.

00:14:11Hä?

00:14:12Hä?

00:14:13Ja, ja, ja.

00:14:21Ich habe schon wieder gewonnen.

00:14:23Du schummelst doch, Mutter, sei ehrlich.

00:14:25Oh, Wladimir.

00:14:28Oh.

00:14:29Du, mein unbarmherziger, strenger und gnadenloser Sohn.

00:14:32Du bist immer noch sehr erzürnt über mich, nicht wahr?

00:14:36Du hast recht.

00:14:37Ich habe unsere Ankunft angekündigt, aber was macht das denn schon?

00:14:43Was das schon macht?

00:14:46Nicht das geringste, Mutter.

00:14:51Hier muss es wie gelettt aussehen.

00:14:54Solltet ihr auch nur irgendetwas mein Auge beleidigen, werde ich euch in der Wüste aussetzen.

00:14:58Armonie, kannst du mir beheben?

00:15:28Bitte deinen Gürtel ein, der mich dünner wirken lässt.

00:15:31Oh, der wird dir auch nicht helfen, Schwesterchen.

00:15:35Oh, zieh dir das an, Melody.

00:15:37Cinderella macht auf süßes Mädchen.

00:15:41Oh, wie niedlich.

00:15:43Kommt schon, lass nicht durch.

00:15:45Oh, weh, du fasst nicht an mit deinen dreckigen Griffel.

00:15:47Was geht hier vor?

00:15:49Mama, Cinderella wollte Harmonie die Augen ausstechen.

00:15:53Das soll sie büßen, Mama.

00:15:55Ha, ich strafe sie.

00:15:56Macht euch jetzt fertig, meine Süßen.

00:16:00Und was dich angeht, du undankbares Missstück.

00:16:03Du wirst es nicht noch einmal wagen, meine unschuldigen Töchter zu verstümmeln, gerade da der Prinz in der Stadt ist.

00:16:10Geh mir aus den Augen.

00:16:11Ich will dich hier nicht mehr sehen.

00:16:13Wage es ja nicht, dich hier im Saloon noch mal blicken zu lassen, sonst kommt es dich teuer zu stehen.

00:16:21Stimmt was nicht, Cinderella?

00:16:29Nein, alles in Ordnung. Ich muss jetzt leider gehen.

00:16:33Tut mir leid. Alles Gute für Sie.

00:16:36Was für ein schüchternes Persönchen.

00:16:38Nein? Gehört sie etwa zu den Wilderen?

00:16:44Gehört sie etwa zu den Wilderen?

00:17:14Ah, womit um alles in der Welt habe ich solche Gurkennasen wie euch verdient?

00:17:18Bin ich denn von Idioten umsingelt?

00:17:20Ach, ihr könnt doch noch nicht mal einen Zug überfallen.

00:17:23Mein tägliches Essen besteht aus stacheligen Kakteen und fauligen Geiereiern.

00:17:28Madre mia!

00:17:33Nein, es tut mir ausgesprochen leid. Es ist meine Schuld.

00:17:37Ach, ich bin der Verantwortliche hier.

00:17:39Ja, meine Compañeros, ja, ja. Ich muss wohl an meiner Führungsqualität arbeiten.

00:17:46Komm her. Ich werde ihn so lange halten, amigo.

00:17:53So, ich hoffe, das war eine Warnung. Oder soll ich noch jemandem einen Flug spendieren?

00:17:59Wo hast du so lange gesteckt, du Schleichnase?

00:18:14Hey, Treffe. In dem Zug nach Felicity City waren ein Prinz und auch eine Herzogin.

00:18:21Ein Prinz und eine Herzogin?

00:18:23Aha.

00:18:24Ja, mit Ringen an den Händen, so groß wie Straußeneier.

00:18:28So groß wie Straußeneier? Sind sie in der Stadt?

00:18:31Ja, Treffe, ich habe sie mit eigenem Auge gesehen.

00:18:34Der Prinz hat mit Cinderella und Kleine Wolke gesprochen.

00:18:36Ist diese Gewitterwolke etwa ein Freund von diesem gelackten Gesocks?

00:18:40Nein, nein, Treffe, nein.

00:18:43Sein Name ist nicht Gewitterwolke, sein Name ist Kleine Wolke, Treffe.

00:18:48Kleine, Kleine Wolke.

00:18:50Wurstler!

00:18:50Amigos, ich rieche Morgenluft.

00:18:57Hier hast du was zum Nuckeln, als Dankeschön für diese wunderbare Nachricht.

00:19:01Danke, Treffe.

00:19:04Und das war dafür, dass man dich Hosenpupse erwischt hat.

00:19:08Worauf wartet ihr, ihr Hohlenüsse?

00:19:10Bringt mir den Prinzen und die Herren zu gehen.

00:19:12Aber ruhig, schleppt sie euch, Amigos.

00:19:14Und wehe, ihr schleppt diese Göre mit ihrer dummen Wolke hier an.

00:19:17Und wehe, ihr seht ihr, ihr seht ihr, ihr seht ihr.

00:19:47Und dafür bin ich nun durch das ganze Land gereist.

00:19:59Ich fasse es nicht.

00:20:01Wirklich ganz entzückt, und die beiden, sie sind sicher stolz.

00:20:13Oh ja, ihnen fehlt nur noch der richtige Mann an ihrer Seite.

00:20:17So, mein teurer Prinz.

00:20:33Sie müssen die beiden unbedingt kennenlernen.

00:20:35Eine der beiden würde wie gespuckt zu Ihnen passen.

00:20:37Gespuckt ist das richtige Wort.

00:20:40Das ist wirklich interessant.

00:20:43Ja, meine Beutel.

00:20:47Was für ein entzückender Abend.

00:20:50Nach einer solch anstrengenden Reise ist es wunderbar,

00:20:53sich bei einem geselligen Kartenspiel etwas zu entspannen.

00:20:56Ah, voll aus.

00:21:04Welches Spielglückchen der Liebe.

00:21:10Du hast gehört, was Felicity uns aufgetragen hat, Bob?

00:21:14Ja doch, Bob, ja.

00:21:15Nur Harmony und Melody dürfen sich heute aufbrezeln.

00:21:18Aber ja, Bob.

00:21:19Ja, du siehst wirklich öde aus.

00:21:24Rein mit dir.

00:21:26Meinst du, wir hätten sie durchlassen dürfen?

00:21:28Sie hat ja trotzdem eine Menge Schar.

00:21:30Also mein Typ war sie nicht.

00:21:40Versuch bloß nicht, mich aufzuheitern.

00:21:42Lass mich.

00:21:43Weißt du, Cinderella,

00:21:45als du noch ein süßes kleines Baby warst,

00:21:47musste ich deiner Mutter versprechen,

00:21:49immer auf dich aufzupassen.

00:21:51Wow, klasse.

00:21:52Ich muss hier abhängen und mir deine Geschichten anhören,

00:21:54anstatt auf den Ball zu gehen.

00:21:56Aber genau das ist doch der Punkt.

00:21:58Ich werde dir dabei helfen, auf den Ball zu gehen.

00:22:01Vergiss es.

00:22:02So wie ich aussieht?

00:22:03Wie willst du mir dabei helfen?

00:22:05Du kannst dir doch nicht mal deine Stiefel alleine anziehen.

00:22:07Damit hast du vielleicht recht,

00:22:09aber denk an das im Treibsand gestrandete Banditenschiff.

00:22:12Das war ich.

00:22:13Nun, das Ganze war gar nicht so einfach,

00:22:16wie es im ersten Moment vielleicht auf dich wird.

00:22:18Ich habe einige schwierige Dinge vollbracht.

00:22:21Ich allein.

00:22:24Du weißt, ich bin ein Schamane.

00:22:27Vielleicht schon etwas alt und etwas grau,

00:22:29aber glaube mir,

00:22:32du wirst auf die Party gehen.

00:22:34Was tust du da, kleine Wolke?

00:22:48Was soll das?

00:22:49Psst, bewundere die,

00:22:51die man himmlische Wesen nennt.

00:22:53Ich verstehe das nicht.

00:22:59Ich muss das Tambourin falsch geschüttelt haben.

00:23:01Aber keine Angst.

00:23:03Immer schön positiv denken,

00:23:04dann klappt es schon.

00:23:06Schamanenhandbuch, Seite 13.

00:23:09Du solltest nicht so viel von diesem Kaktussaft trinken.

00:23:11Du solltest nicht so viel von dir Katherine helfen.

00:23:30Oh, Cinderella, du siehst umwerfend aus, glaubt mir. Gute Arbeit.

00:23:54Tut mir leid, die Damen, aber ich werde mich jetzt in Morpheus' Arme begeben.

00:24:03Hä? Wer ist diese Morpheus?

00:24:07Oh, die Glückliche.

00:24:17Verzeihung, aber sie sind zu hübsch für diesen Laden.

00:24:20Ja, leider.

00:24:24Total overdressed, wie geschmacklos.

00:24:43Guten Abend, meine Dame. Gestatten Sie mir, dass ich mich Ihnen vorstelle. Ich bin, äh...

00:24:58Prinz Wladimir Pivpov. Das derzeitige Stadtgespräch.

00:25:02Äh, Pitschikow.

00:25:03Sehr erfreut.

00:25:04Dürfte ich Ihnen, äh, könnte ich Ihnen vielleicht, äh...

00:25:07Einen Drink spendieren, aber gern.

00:25:11Zwei Drinks, bitte.

00:25:14Ein Hoch auf den Webenwesten und seine Ladies.

00:25:19Ist das Zeug zu hart für Sie?

00:25:22Nein, äh, es ist nur, ähm...

00:25:25Der Apfelgeschmack hat mich überrascht.

00:25:28Möchten Sie tanzen?

00:25:29Ich fasse es nicht. Ich schmeiß hier eine Party mit einem Prinzen und ergeht euch durch die Lappen.

00:25:54Wer ist diese aufgeblasene Person?

00:25:56Keine Ahnung, Mama.

00:25:58Das muss Morpheus sein.

00:26:00Ihr steht euch aber auch zu blöd an.

00:26:02Lasst euch von dieser gefiederten Tussi den Prinzen klauen.

00:26:05Flott, holt ihn euch wieder.

00:26:09Sehen Sie nicht hin, aber ich glaube, wir werden verfolgt.

00:26:12Vielleicht sind Sie eifersüchtig.

00:26:13Eifersüchtig? Aber auf Ihnen?

00:26:15Tja.

00:26:17Meinen Sie vielleicht auf Sie?

00:26:18Ich finde, wir sollten diesen Ort still und leise verlassen.

00:26:23Eine großartige Idee. Die könnte glatt von mir sein.

00:26:34Oh, Mama!

00:26:37Seid nicht traurig, meine Süßen. Es gibt andere Wege.

00:26:41Komm schon, Barkeeper, du weißt, was jetzt zu tun ist.

00:26:45Ihr werdet euren Prinzen noch bekommen. Ich verspreche es.

00:26:49Oh, oh, oh. Nicht so zögerlich, mein Freund.

00:26:52Wir sind doch schließlich zum Spielen hier. Kopf hoch.

00:26:55Darf ich vielleicht auch einmal mein Glück versuchen und das Schicksal herausfordern, ja?

00:27:04Aber sicher, je mehr, desto besser.

00:27:07Ich verzichte gern auf Zuschauer, denn ich muss gestehen, ich bin ein totaler Anfänger auf diesem Gebiet.

00:27:12Oh, ein blutiger Anfänger. Dann werden wir bestimmt besonders viel Spaß haben.

00:27:17Sie werden es schon sehen. Das Spiel wird Ihnen garantiert gefallen.

00:27:22Ja.

00:27:23Oh, oh.

00:27:44Oh, oh.

00:27:46Oh.

00:27:47Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.

00:27:56Mwah.

00:27:57Ha, ha, ha.

00:27:57Oh.

00:27:58Ich glaube, das wird man jemanden abziehen.

00:28:21Erlauben Sie mir, mich zurückzuziehen. Um ehrlich zu sein, ich ertrage Schadenfreude nicht gerade besonders meine Teure.

00:28:30Oh, seien Sie doch bitte keine schlechte Verliererin herzugehen.

00:28:34Das war pures Anfängerglück.

00:28:35Wie wäre es, wenn wir noch eine allerletzte Runde spielen. Haben Sie das bessere Blatt bekommen, Sie meinen gesamten Gewinn.

00:28:43Habe ich es? Heiratet eine meiner zauberhaften Töchter Ihren süßen Sohn.

00:28:48Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

00:28:55Ich habe selten so etwas außerordentlich Dummes gehört. Für wen halten Sie mich?

00:29:00Das war nur ein Angebot, damit Sie von ihr nicht mit leeren Händen gehen.

00:29:05Ihre Pechsträhne muss doch einmal reißen. Es sei denn, Sie mögen es, als Verliererin zu gehen.

00:29:13Das war's dann wohl.

00:29:23Ah, ah.

00:29:24Wir werden königlich sein, meine Lieben. Das ist unsere Bestimmung. Wir sind die Creme de la Creme, Kinder. Was sind wir?

00:29:38Sag es einfach frei heraus, die...

00:29:40Creme ist voll lecker.

00:29:49Ich bitte Sie, geben Sie mir noch eine letzte Chance, um meinen geliebten Sohn wieder zurückzuholen.

00:29:54Ich glaube, hier fängt es an zu muffeln.

00:29:59Dein Selbstmitleid stinkt bis zum Himmel.

00:30:01Dann suhle ich mal schön darin, mein Schätzchen.

00:30:03Wunderschön.

00:30:08Ja, die Wüste ist wirklich... wow.

00:30:13Ja, der helle Mondschein lässt ihr graziles Wesen erkennen und auch diesen wunderbaren, sanften, weichen, schönen Mund.

00:30:22Mund?

00:30:23Ich seh hier gar keinen Mund.

00:30:27Deinen Mund.

00:30:29Ihn habe ich ebenso beschrieben.

00:30:31Mein Schatz am Ende der Welt.

00:30:34Wow.

00:30:34Hör zu, ich muss...

00:30:38Ich muss dir etwas gestehen.

00:30:41Ich bin nicht das Mädchen, für das du mich hältst.

00:30:43Zweifellos.

00:30:45Ein süßer Engel, der vom Himmel fällt, trägt immer ein Geheimnis in sich.

00:30:48Oh, du kannst dich vielleicht schön ausdrücken.

00:30:51Hey!

00:30:53Hey!

00:30:54Was geht hier vor?

00:30:55Das ist nicht fair!

00:30:57Wieso passiert immer mir das?

00:31:02Los, komm her, wenn du nichts traust.

00:31:09Ja!

00:31:12Aha!

00:31:13Sie macht sich gut darauf.

00:31:15Was ist denn so angst?

00:31:21Die Rettung wird etwas ungemütlich ausfallen.

00:31:25Ich liebe Überraschungen.

00:31:27Juhu!

00:31:36Hi-hah!

00:31:37Huh!

00:31:38Oh!

00:31:39Oh!

00:31:40Oh!

00:31:41Oh!

00:31:42Oh!

00:31:43Oh!

00:31:44Oh!

00:31:45Oh!

00:31:46Oh!

00:31:47Oh!

00:31:48Oh!

00:31:49Oh!

00:31:50Oh!

00:31:51Also los, Abikos!

00:31:55Oh!

00:31:56Oh!

00:31:57Was wollt ihr Dummköpfe in meiner Stadt?

00:31:59Ne?

00:32:00Was ist denn hier los?

00:32:06Oh!

00:32:07Oh!

00:32:08Oh!

00:32:09Oh!

00:32:10Was ist denn hier los?

00:32:11Das ist der Oberhammer!

00:32:12Oh!

00:32:13Mit was kann ich Ihnen dienen, Horat?

00:32:15Oh!

00:32:16Einen Kaktoschnups, bitte.

00:32:17Gern einen doppelten.

00:32:21Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? Dies ist eine Entführung.

00:32:27Die ist für dich.

00:32:38Die Herzogin, die Herzogin.

00:32:41Ich mag Mädchen mit Durchsetzungskraft.

00:32:44Mein Herr, wenn Sie ein kleines Stelligal mit mir suchen, sollten Sie es vielleicht erst einmal mit etwas anderem probieren.

00:32:55Ein Strauß Blumen wird wunder.

00:32:57Lassen Sie meine werte Mutter einunter. Das hat gesessen.

00:33:00Los, komm schon. Komm, komm, komm.

00:33:09Aufpassen, Mama. Schlag nach links.

00:33:15Nein, rechts, Mama.

00:33:18Na, was gefunden?

00:33:23Es ist so gut, mal aufregend hier, Vladimir. Einfach oben werfen.

00:33:26So viel Spaß hatte ich seit den großartigen Tagen in meiner Jugend nicht mehr.

00:33:30Dann setz dich einfach hin und genieß das Geschehen.

00:33:33Vladimir?

00:33:34Ja? Mutter?

00:33:36Du wirst mir wohl niemals vergeben. Oh, dieses dumme Kartenspiel.

00:33:40Mutter, komm auf den Punkt.

00:33:41Nun, um es kurz zu fassen. Ich habe einen unverzeihlichen Fehler gemacht.

00:33:47Ich auch. Ich habe mich verliebt.

00:33:50Wie schön. Ist die Glückliche vielleicht hier?

00:33:53Ja. Es ist die Süße mit dem Stuhl.

00:33:55Ja, los, Schlag zu.

00:34:01Juhu.

00:34:02Juhu.

00:34:04Juhu.

00:34:05Juhu.

00:34:06Juhu.

00:34:08Juhu.

00:34:12Juhu.

00:34:13Juhu.

00:34:15Juhu.

00:34:17Juhu.

00:34:18Juhu.

00:34:19Juhu.

00:34:20Juhu.

00:34:22Juhu.

00:34:23Juhu.

00:34:24Juhu.

00:34:25Juhu.

00:34:26Oh, beim Horn des Bisons.

00:34:29Juhu.

00:34:30Juhu.

00:34:31Juhu.

00:34:32Juhu.

00:34:33periodically.

00:34:34Juhu.

00:34:36Juhu.

00:34:37Juhu.

00:34:39mit seinem willigen Zauber.

00:34:44Vorsichtig!

00:34:45Ich hab doch gesagt, ich hab keine Lust mehr.

00:34:48Falls es mit uns beiden etwas werden sollte,

00:34:50ich liebe Juwelen und ein kultiviertes Benehmen.

00:34:56Ja, du Schatz!

00:34:57Alter, Mama!

00:35:04Wer hat dieses Gesindel hier reingelassen?

00:35:09Mutter, warte!

00:35:11Hey, hier geblieben!

00:35:13Mutter!

00:35:15Ihr kommt mit mir!

00:35:21Mutter!

00:35:23Gebt mir meine königliche Familie zurück

00:35:25oder ich wehre euch alle!

00:35:27Vollverweisieren!

00:35:31Wir sollten diesen Banditen folgen.

00:35:33Es muss doch eine Möglichkeit geben,

00:35:35meine arme Mutter zu bef...

00:35:37Schafft ihn in den Zalon!

00:35:39Felicity!

00:35:40Kann es sein, dass du zu weit gegangen bist?

00:35:42Als Sheriff dieses Städtchens mache ich dich darauf aufmerksam,

00:35:45dass dir eine saftige Verwarnung

00:35:47wegen nächtlicher Ruhestörung blüht.

00:35:50Hab schon verstanden.

00:35:51Wo bist du Prinzessin?

00:35:52Es sieht ganz so aus, als ob unser süßer Prinzessin überleben würde.

00:36:01Und meine Prinzessin? Wo ist meine Prinzessin?

00:36:03Du hast leider schon was anderes vor.

00:36:05Morgen wirst du eine meiner Töchter heiraten. Ist er nicht schnuckelig?

00:36:13Ich heirate morgen? Das ist doch wohl ein Scherz!

00:36:15Aber nein! Ich habe dich beim Kartenspielen gewonnen!

00:36:19Kartenspiel?

00:36:20Ach!

00:36:21Kartenspiel?

00:36:22Mutter, was hast du nur getan?

00:36:23Ich bin verrückt nach Ballett, Sticker sammeln, Tickenspielen und Zingerellamobben!

00:36:25Tja, und ich mag total gerne shoppen, Country-Lieder singen und schön kuscheln am Lagerfeuer!

00:36:27Was ist das für ein furchtbarer Albtraum?

00:36:28Es tut mir leid, meine Damen, aber mein Herz ist schon mal eine Mysteriöse!

00:36:31Ich bin verrückt nach Ballett, Sticker sammeln, Tickenspielen und Zingerellamobben!

00:36:36Ich bin verrückt nach Ballett, Sticker sammeln, Tickenspielen und Zingerellamobben!

00:36:41Tja, und ich mag total gerne shoppen, Country-Lieder singen und schön kuscheln am Lagerfeuer!

00:36:48Was ist das für ein furchtbarer Albtraum?

00:36:51Es tut mir leid, meine Damen, aber mein Herz ist schon mal eine mysteriöse Schönheit vergeben!

00:36:56Ich werde die heiraten, die diesen Zahn für mich verloren hat!

00:36:59Er sammelt Zähne?

00:37:01Aber ebenso wichtig ist es, meine Mutter aus den Händen der Banditen zu befreien!

00:37:06Sei schon still! Wir sind jetzt deine Familie!

00:37:10Wir halten zusammen und lieben dich jetzt schon!

00:37:14Amigos!

00:37:17Perfina!

00:37:18Perfina!

00:37:19Perfina!

00:37:20Gracias! Gracias! Muchas gracias!

00:37:23Vladimir!

00:37:24Vladimir!

00:37:25Vladimir!

00:37:27Oh, was für eine extravagante Art zu reisen!

00:37:42Ich bin sonst nur die erste Klasse gewohnt!

00:37:45Hm!

00:37:46Die vornehme Dame hier trägt wunderschöne Steine, die hell wie Diamanten funkeln!

00:37:53Haha! Das sind doch Diamanten!

00:37:56Sie kleiner Witzbolzi!

00:37:58Der wütende Lopez wird dir deine Federn rupfen und den Wetter bricht in deinen eingeweihten Leben!

00:38:07Was ist los mit euch Töpeln? Benimmt man sich so einer Dame gegenüber?

00:38:11Was habe ich euch nur beigebracht, ihr unzivilisierten Wilden?

00:38:17Oh, Lady Herzogin!

00:38:20Mit wem habe ich die Ehre?

00:38:22Kapitän Barbasul! Aber für meine Freunde bin ich Hefe!

00:38:26Sie erinnern mich an einen entfernten Cousin, er war Admiral der kaiserlichen Flotte!

00:38:33Liebe Herzogin, wir beide kennen uns kaum und tauschen schon Komplimente aus!

00:38:38Er war ein Trinker, eine Blamage für die ganze Familie!

00:38:43Sie haben wohl immer einen kleinen Scherz auf dem Schnaben!

00:38:46Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, wenn ich Sie zu Ihrer Unterkunft begleite!

00:38:50Ich hatte schon Angst, ich müsste wieder im Koffer übernachten!

00:38:56Wo habt ihr die andere Hälfte meines Auftrags gelassen, wo ist der Prinz?

00:39:00Es gab leider eine winzig kleine Komplikation!

00:39:04Sagtest du Komplikation?

00:39:08Dahinter stecken sicher wieder diese verdammte Gewitterwolke und diese blöde Güme!

00:39:12Nein, Hefe! Die zwei haben diesmal nichts damit zu tun!

00:39:16Und diese Gewitterwolke heißt eigentliche, nur eigentlich kleine Wolke, Hefe!

00:39:21Juhu, ich warte!

00:39:23Ich komme immer zu Ihren Diensten, meine Teuerste!

00:39:26Sperre deine Horchlappen auf!

00:39:28Wenn du mir nicht den Prinzen bringst, wirst du deine Bananen nur noch lutschen!

00:39:36Oh, wie schade! Die war nagelneu!

00:39:39Was für ein Pech!

00:39:42Mein Plan ist ganz simpel!

00:39:43Ihr lasst mich frei, ich werde niemanden heiraten, die Ladies gehören Euch und alle sind glücklich!

00:39:47Kapiert?

00:39:49Ähm, überhaupt?

00:39:51Weiß nicht!

00:39:52Tja!

00:39:58Ähm, was hast du da?

00:40:01Eine Violine?

00:40:05Ein Musikinstrument!

00:40:10Vergesst es! Ein Stück Holz mit Fäden!

00:40:12Oh!

00:40:27Ich bin diejenige, die...

00:40:31Nein!

00:40:34Mich wird er...

00:40:37Ich darf auf keinen Fall vergessen, diese idiotische Gitarre zu zerstören!

00:40:43Das hält mein zartes Gemüt nicht länger aus!

00:40:48Wir müssen den Armen irgendwie aus ihren Händen befreien!

00:40:51Oh, verliebte kleine Skor ist leichtsinniger als blindes Küken am Rand des Grand Canyons!

00:40:56Wehe, du sagst noch einmal, dass ich verliebt bin!

00:40:59Ich würde das für jeden anderen auch tun!

00:41:06Cinderella, wenn du denkst, er wird sich an dich erinnern, vergiss es!

00:41:21Es ist mir egal, ob er sich an mich erinnert! Ich bin, wer ich bin!

00:41:24Oh, ist das schon das heutige Hochzeitsständchen?

00:41:28Er beliebt zu scherzen!

00:41:30Wir sollten besser von hier verschwinden! Wir sind ihm nicht sicher!

00:41:34Du?

00:41:36Ach, du bist es nur, Cinderella!

00:41:38Wirklich, sehr charmant!

00:41:39Entschuldige, ich hab dich verwechselt! Mit einer Lady!

00:41:42Heißt das etwa, ich bin keiner?

00:41:44Nein, ich wollte nur sagen, dass ich eine junge Dame kennengelernt habe!

00:41:48Bitte, beendet euer pubertäres Gequatsche!

00:41:51Wir müssen uns beeilen, wenn wir die entführte Soorweltgefeder noch wiederfinden wollen!

00:41:55Er meint ihre Frau Mutter!

00:42:03Im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte berufe ich offiziell durch dieses Dokument den Kapitän Ignatius Lopez Santa Maria Barbasul, das bin ich, als alleinigen Erben meines Landes, inklusive meines Vermögens.

00:42:24Darin enthalten sind alle Anwesen sowie sämtliche Güter.

00:42:35Hier, schwingen Sie Ihre Kralle aufs Papier!

00:42:39Oh, ich habe verstanden! Und wenn ich diese Unterschrift geleistet habe, was passiert dann bitte mit mir?

00:42:47Was passiert? Oh, ich fürchte, meine Liebe, dass Sie dann Bekanntschaft mit dem Sensemann machen!

00:42:55Oh, jetzt habe ich Angst!

00:42:56Ach, es tut mir schrecklich leid, aber ärgen kann man nur von jemandem, der mausetot ist. Allein der ganze Papierkram ist mit Geld nicht zu bezahlen.

00:43:04Oh! In Ihrer harten Schale steckt ein weicher Kern, sagt mir meine weibliche Intuition. Oh! Wie wär's mit deinem Kartenspiel?

00:43:13Hey! Lass doch meine Klapperschlange mit dir spielen! Und sie unterschreibt noch vor Sonnenaufgang!

00:43:21Oh, oh, oh, oh!

00:43:25Schellenzlo, Herzogin! Herzogin, es ist mir eine große Ehre, eine so außergewöhnliche Persönlichkeit wie Sie hier an Bord zu haben.

00:43:33Wir werden die Unterzeichnung erst einmal vertagen.

00:43:35Oh, Sie sind wirklich zu gütig.

00:43:37Wären Sie so gut, Ihren Diener zu fragen,

00:43:39ob er mir freundlicherweise ein Kännchen Sarsaparelle kredenzen könnte?

00:43:42Hä? Haben Sie gerade Diener gesagt?

00:43:45Ich bin Lopes der Dunkel, Sohn von Carbone, dem Fühlscheten, den Geruchlosen.

00:43:50Ist von Bananen in den Lauschern?

00:43:52Hol ihr gefälligst dieses Sarsapar-Zeug.

00:43:54Geh zur Hölle und auch wieder zurück, wenn es denn sein muss.

00:43:57Los!

00:44:05Einem Fremden wie mir so selbstlos zu helfen, das verdient, verdient wirklich Respekt.

00:44:14Ich will ja kein Spielverderber sein, aber wäre es vielleicht möglich, dass ich meine Violine zurückbekomme?

00:44:19Nein.

00:44:20Gut, das war eindeutig.

00:44:22Wäre es dann eventuell möglich, die Seiten etwas sanfter zu streichen?

00:44:32Das fiese Fiss ist wirklich ein äußerst gemeiner Tod.

00:44:35Entschuldigung, dass ich nicht mitlache, aber mir ist im Moment leider nicht danach. Gar nicht.

00:44:40Meine arme Mutter wurde von gefährlichen und gesetzlosen Banditen entführt und ich selbst konnte nur knapp einer Zwangsverheiratung entgehen.

00:44:47So, und jetzt sitze ich hier in der Wüste mit einem völlig unmusikalischen Indianer und einem bezopften Cowgirl fest.

00:44:52Was hat er gesagt? Bezopftes Cowgirl?

00:44:55Oh, Entschuldigung, so war das nicht gemeint. Mir sind die Nerven durchgegangen.

00:44:59Wir befreien ihn aus Felicitis Händen und helfen ihm, seine entführte Mutter zu retten und das ist der Dank.

00:45:04Tja, auch ein Prinz verschießt manchmal Giftpfeile.

00:45:07Oder waren es doch eher die Indianer? Ich weiß es nicht.

00:45:09Wenn er sich für so schlau hält, kann er seine Frau Mutter ja alleine retten, Prinz Schlotterknie.

00:45:14Schlotterknie? Meine Vorfahren waren stolze Eroberer und ich lache der Gefahr ins Gesicht.

00:45:19Oh, Cinderella. Aber irgendwie hat dein Prinz klasse, finde ich.

00:45:22Er ist nicht mein Prinz.

00:45:29Ach, mein Prinz!

00:45:36Wo ist mein Prinz?

00:45:38Das macht ihr wieder gut, ihr Nichtsnutze. Seid froh, dass ich euch nicht wie ungeziefert zerquetsche.

00:45:47Wir finden euren Prinzen wieder, meine Süßen.

00:45:50Er ist doch unser Ein und Alles, unser Sonnenschein, unser Lebenselixier.

00:45:56Aufpassen, Mama!

00:46:10Binst du da recht?

00:46:11Schade aus!

00:46:16Kommt schon! Nichts, aber auch nichts wird uns aufhalten!

00:46:20Dieses Vieh hat wirklich seinen eigenen Kopf.

00:46:40Das Fist ist wirklich ein gemeiner, gemeiner Trämpf.

00:46:46Oh!

00:46:48Danke, Cinderella.

00:46:50Kleine Wolke, könntest du bitte mit diesem Krach aufhören? Du treibst meinen Strauß zur Verzweiflung.

00:46:54Es liegt am Instrument.

00:46:56Ein Stradivari-Imitat, wenn ihr mich fragt.

00:46:59Billiges Holz, ausgeleierte Seiten.

00:47:03Das Ding gehört in den Müll.

00:47:05Ach, komm schon, alter Mann. Lass uns doch bitte wegen einer Violine nicht in Streit geraten.

00:47:10Ihre Violine ist unmusikalisch.

00:47:13Kleine Wolke ist schon ein richtiger Spaßvogel. Wie lange kennen Sie sich denn schon?

00:47:17Eine Ewigkeit. Er ist mein Beschützer.

00:47:19Schön, wenn man Freunde hat, auf die man sich verlassen kann.

00:47:23Und Sie sind in festen Händen?

00:47:26Ähm, nun, ich weiß nicht. Es sind noch ein paar Dinge. Ungeklärt.

00:47:31Ah, hab ich da einen wunden Punkt getroffen.

00:47:34Oh, das sieht nach einem perfekten Platz für die Nacht aus.

00:47:43Morgen dringen wir in Barbasuls Territorium ein.

00:47:46Und ich hoffe, diese Nacht wird meinem süßen kleinen Blindenküken den Mut wieder zurückbringen.

00:47:53Blindes Küken? Ist das Ihr Kosename?

00:47:55Ja und? Haben Sie ein Problem damit?

00:47:57Ganz und gar nicht. Ich mag blinde Küken wirklich.

00:47:59Sie sind eine leichte Beute.

00:48:09Oh, Pfund aus!

00:48:12Der Schicksal schlägt wirklich hart zu.

00:48:15Erst schickt es mir diese Gewitterwolke und diese kleine Göre und dann auf die Herzogin mit ihrer Glückssträhle.

00:48:19Oh, ich sag's ja immer. Pech im Spiel, Glück in der Liebe.

00:48:34Sieht ja aus wie schon mal gegessen. Was soll denn das sein?

00:48:37Ich habe Ihrem Diener das Rezept für ein ganz besonderes Omelette gegeben.

00:48:41Es nennt sich Prinzessin Toskana-Art.

00:48:44Ein Omelette?

00:48:49Lady Herzogin, das ist eine kulinarische Offenbarung.

00:48:53Es ist eine kulinarische Katastrophe. Viel zu viel Muskat, mein Lieber.

00:48:57Aber natürlich, es hat zu viel Muskat. Hast du die Einschüsse nicht mehr gehört? Willst du mich vergiften?

00:49:03Kannst du nicht mal ein einfacher Omelette putzen?

00:49:05Versuch es noch mal.

00:49:06Ich glaube, man hat ihm eine Beule ins Gehirn gebissen.

00:49:09Wie wäre es vielleicht mit einem kleinen, pädagogischen Denkzettel?

00:49:27Wie war ich, hä?

00:49:29Für den Anfang nicht schlecht. Aber Sie waren noch etwas zu, ähm, sanft.

00:49:34Zu sanft?

00:49:36Sie werden schon sehen, wie sanft ich mit Ihrem Sohn umgehen werde, Herzogin.

00:49:41Ihre Unterschrift oder ich hopfe ihm die Rübe vom Hals.

00:49:44Dann werden Sie sehen, wie sanft ich sein kann.

00:49:48Meinem Sohn. Aber, mein lieber Freund, mein Sohn wird Sie in Stücke reißen?

00:49:53Der nächste Gang.

00:49:55Geier-Sashimi an frischen, grünen Bohnen.

00:50:04Aus dem eigenen kleinen Garten, biologisch, dynamisch und wertvoll.

00:50:08Kleine Wolke, ich gratuliere dir. Dein improvisiertes Schaschlik schmeckt ausgezeichnet.

00:50:29Oh, danke, mein Freund. Landratten sind einfach saftiger als Stadtratten.

00:50:34Wunderbare Nacht. Der helle Mondschein öffnet alle Herzen.

00:50:46Glaubst du?

00:50:46Das glaube ich.

00:50:50Mach dir keine Sorgen, Prinz. Wir werden deine Mutter schon befreien.

00:50:54Ich mach mir keine Sorgen. Sie kann eine echte Kratzbürste sein. Die Banditen sollten sich lieber Sorgen machen.

00:51:01Was macht dich dann so nachdenklich?

00:51:03Oh, nun, ich glaube, ich kann es dir erzählen. Letzte Nacht auf der Party, da hatte ich eine Erscheinung.

00:51:09Hm? Was meinst du damit?

00:51:10Ob du's glaubst oder nicht, ich habe mich verliebt.

00:51:13Oh, in so ein wunderschönes Mädchen. Sie würde die Sterne zum Errüten bringen mit ihrer zauberhaften Anmut.

00:51:18Sie ist so überaus grazil und unglaublich charmant und tatsächlich ein wenig wie du.

00:51:24Allerdings ist sie noch...

00:51:26Oh, du hättest sie in Aktion sehen sollen. Sie war umwerfend.

00:51:30Apropos, dies ist ihr Zahn.

00:51:32Sie verlor ihn, als sie an meiner Seite kämpfte.

00:51:35Doch plötzlich war sie wie vom Erdboden verschluckt.

00:51:38Ähm, wegen dieses Zahns?

00:51:40Ja.

00:51:41Hängst du jetzt all deine Hoffnung an diesen verlorenen Zahn? Macht das denn Sinn?

00:51:44Ja, schon ziemlich verrückt, nicht? Aber...

00:51:49Vergiss diese zahnlose Prinzessin. Es gibt viele andere. Manche tragen sogar Zöpfe.

00:51:54Äh, ich mag Zöpfe.

00:51:56Hey, Wladimir. Du solltest mit deinem Herzen sehen.

00:52:02Hey, sprichst du etwa von dir?

00:52:04Nein, natürlich von Felicity, einer mächtigen Prinzessin ohne Zöpfe.

00:52:09Entschuldigung, aber du bist wirklich nett. Das meine ich ehrlich.

00:52:14Hm, negative Schwingungen.

00:52:26Ich glaube, er steht nicht auf Cowgirls mit Zöpfen. Wirklich schade.

00:52:30Gute Nacht.

00:52:38Cinderella.

00:52:39Erledige diese Parasiten.

00:52:43Die Musik geht mir wirklich zu Herzen.

00:52:47Worauf wartest du noch?

00:52:50Ich kann es nicht tun.

00:52:53Wegen diesem Stück Holz mit Fäden.

00:52:56Ach, gib mir das Ding.

00:52:58Weichei, Blödes.

00:53:01In Deckung.

00:53:02Los kommt, Kinderchen.

00:53:12Rein in den Wagen.

00:53:13Wir werden sie überfahren und basta.

00:53:15Wo großer Bär durchschlüpfen kann,

00:53:17kleine Maus es niemals schaffen kann.

00:53:19Nein, wartet.

00:53:20Es war genau andersrum.

00:53:21Ach, folgt mir einfach.

00:53:22Los.

00:53:22Und?

00:53:35Was machen wir kleinen Mäuse jetzt?

00:53:38Ich bin nicht ganz sicher.

00:53:39Vielleicht sollten wir eine Friedenspeife rauchen.

00:53:42Gibt es noch eine andere königliche Idee?

00:53:44Die wäre es mit En Garde.

00:53:47Ich bin mir aber auch nicht ganz sicher.

00:53:48Ich sehe schon.

00:53:49Es bleibt wieder mal an mir hängen.

00:53:50Hey, Felicity.

00:54:00Bist du auf der Suche nach deinem verlorenen Prinzen?

00:54:03Er hat wohl keine Lust auf einen.

00:54:05Schnurren dein Fleischklopf als Schwiegermutter.

00:54:16Mama, Cinderella hat dich gerade beleidigt.

00:54:19Das war nicht nett.

00:54:22Holt sie ein.

00:54:24Holt sie schon ein.

00:54:27Lala, was seid ihr nur für Lana-Schnecken?

00:54:29Ja.

00:54:31Ja.

00:54:33Ja.

00:54:37Langsamer werden.

00:54:39Jetzt.

00:54:40Buh.

00:54:41Hey.

00:54:42Halt.

00:54:44Gehört?

00:54:44Was machst du denn?

00:54:47So.

00:54:48Jetzt bist du dran.

00:54:49Oh.

00:54:53Ah.

00:54:54Ah.

00:54:55Ah.

00:55:00Oh.

00:55:02Ja.

00:55:03Wie ich schon sagte, das fiese Fiss ist wirklich ein gemeiner Ton.

00:55:07Cinderella.

00:55:19Ah.

00:55:27Das war köstlich.

00:55:30Wirklich sehr erfrischt.

00:55:31Dieses Sars-Amparelle-Geserf ist großartig.

00:55:36Die Herzogin hat Geschmack. Bestimmt Fairtrane.

00:55:40Auf jeden Fall.

00:55:44Uh, Barbersuhls Männer müssen hier in der Nähe sein.

00:55:48Seid vorsichtig wie der Biber und so leise wie der Wurm.

00:55:53Ja, diese Landschaft ist wirklich erstaunlich.

00:55:55Oder wie meine Prinzessin sagen würde, Wamm!

00:55:58Hey, was ist, Champ? Irgendwas Verdächtiges?

00:56:04Sei jetzt bitte still. Es sei denn, du willst, dass sie uns entdecken.

00:56:07Außerdem werden deine Prinzessinnen-Geschichten langsam lachweilig.

00:56:10Wie bitte?

00:56:12Wow, das klingt ziemlich hochnäsig.

00:56:14Ich möchte nicht, dass du so über sie redest.

00:56:17Psst, leise wie der Wurm.

00:56:19Aber es stimmt doch, kleine Wolke.

00:56:21Wo war denn seine kleine bezaubernde Tänzerin als Felicity ihn gefangen hat?

00:56:25Wer hat dich aus den Fängen dieser sabbernden Tollpatsche befreit und dich gewarnt, dass du leise seinsst?

00:56:30So leise wie der Wurm.

00:56:33Und vorsichtig wie der Biber.

00:56:41Los, schnell!

00:56:43Versteckt euch, so schnell ihr könnt!

00:56:47Ja!

00:56:49Hey, wo?

00:56:51Hey, Cinderella!

00:57:19Ja!

00:57:20Ja!

00:57:39My food!

00:57:40My food!

00:57:42My food!

00:57:49Sehr gut, sehr gut, sehr gut.

00:58:08Ups.

00:58:10Alle machen es jetzt dem alten Schamanen nach.

00:58:14So ist es gut.

00:58:16Los, kommt.

00:58:19Los, los, los, los, los.

00:58:38Los.

00:58:40Und ab jetzt laufen wir.

00:58:50Na komm, Prinz, lass uns gehen.

00:59:08Danke, kleines Kauger.

00:59:10Gern geschenk, Prinz Blabla, wie auch immer.

00:59:12Hey, seht doch mal, da drüben ist eine Höhle.

00:59:35Na los.

00:59:36Hey, sei nicht so übermütig.

00:59:56Folgt dem Schamanen.

00:59:58Na kommt, los.

00:59:59Der Schwiegermutter sitzt.

01:00:10Hey Mama, ich muss mal pipi.

01:00:13Vergiss es.

01:00:14Wir halten nicht an, bevor wir nicht unseren Prinzen zurückhaben.

01:00:17Alles klar, Schätzchen?

01:00:18Ich hoffe, unser Herzbube hat keinen Sonnenstich erlitten.

01:00:23Ich hätte das Schnuckelchen niemals ohne seinen schönen Hut flüchten lassen dürfen.

01:00:28Ja, beweg dich, du hässliches, großes Biest.

01:00:31Diese Blume ist für dich, Cinderella.

01:00:56Warum hilfst du mir bloß, Cinderella?

01:01:10Und bringst dich dadurch selbst in große Gefahr?

01:01:13Was glaubst du wohl?

01:01:15Ich weiß es nicht.

01:01:17Du scheinst ein Engel zu sein.

01:01:19Ein Engel, der vom Himmel gefallen ist.

01:01:24Cinderella.

01:01:24Ja.

01:01:27Würdest du für mich lächeln?

01:01:29Aber warum denn?

01:01:30Ich möchte die Wahrheit erfahren.

01:01:32Aber was wäre, wenn ich diese Prinzessin wäre?

01:01:35Diese wunderbare Prinzessin, von der du aus tiefster Seele schwärmst.

01:01:38Hä?

01:01:39Ist schon was mit diesem schmalzigen Gerede?

01:01:42Wir verlassen den Bauch der Erde.

01:01:43Klammert euch an das Boot, hier die Kopflaus an den Skalen.

01:01:47Ja!

01:01:49Ja!

01:01:49Das hat ja wohl nicht so gut geklappt.

01:02:07Himmel, sieht so aus, als ob meine großartige Reise hier endet.

01:02:11Wirklich sehr schade.

01:02:13Oh, bueno.

01:02:28Käfe wird aus dem Häuschen sein, wenn ich ihn bringe, diese wunderbare Nachricht.

01:02:33Oh, Käfe!

01:02:34Du musst, du, du musst doch...

01:02:37Jeder Bumpst belebt das Oberstübchen.

01:02:39Ich mach gerade Pakronen für die Herzogin.

01:02:42Und du platzt dazwischen.

01:02:44Willst du?

01:02:45Auf die Deck, Kapitän!

01:02:46Ich war dabei, ein delizioses und passendes Söschchen zu kreieren.

01:02:58Bueno.

01:03:00Endlich kommen wir zum geschäftlichen Teil.

01:03:04Cool, die Herzogin.

01:03:08Hier hast du deinen Hut, Hefe.

01:03:09Bitte schön.

01:03:11Oh, Madre de Dios.

01:03:14Sag dich nicht, dass die kleine Göre nicht an Bord...

01:03:18Ach, dann ist Gewitterwolke sicher auch schon wieder in der Nähe.

01:03:21Nicht Gewitterwolke, Hefe.

01:03:23Sein Name ist klar, die...

01:03:25Willkommen.

01:03:27Wir haben schon sehnsüchtig auf Sie gewartet.

01:03:29Ich bin überaus glücklich, Sie hier zu sehen.

01:03:31Sehr freundlich.

01:03:35Die geht mir in kürzester Zeit schon wieder auf die Nüsse.

01:03:38Lass die Bekanntschaft mit den Fesseln machen.

01:03:39Sie sollten respektvoller mit dir umgehen, wenn Sie nicht wollen, dass sie Gewitterwolke ruft.

01:03:44Wehe, das sollte sie todlich sein lassen.

01:03:46Vladimir, da bist du ja endlich.

01:03:49Pünktlich zu Tee und Gebäck.

01:03:51Obwohl ich leider bemerken muss, dass der Bäcker ganz plötzlich verschwunden war

01:03:56und durch diesen Umstand die Makronen noch nicht fertig sind, potzblitz.

01:04:00Lady Herzogin, ich bedauere Ihnen mitteilen zu müssen,

01:04:04dass unsere kleine Teestunde leider ins Wasser fällt.

01:04:08Mutter, du bist wirklich umwerfend.

01:04:10Oh, wie ich sehe, bist du nicht allein gekommen.

01:04:14Sag, wer bitte ist dieses entzückende, bezopfte Cowgirl?

01:04:18Das muss in der Familie liegen.

01:04:20Ihr Name ist Cinderella.

01:04:21Sie ist die Beulenpest.

01:04:23Ihr ist es zu verdanken, dass wir überhaupt hier sind.

01:04:26Der Weg war sehr gefährlich.

01:04:27Wieso hast du uns nicht einfach gerufen?

01:04:29Wir hätten euch geholfen, nicht wahr, Kapitänchen?

01:04:32Ach, an den Mast mit ihr und gut verzorgen, damit sie sich nicht verdünnisiert.

01:04:37An das!

01:04:38Wenn meine Prinzessin hier wäre, würde sie mit den Banditen kurzen Prozess machen.

01:04:44Schluss mit dem Geschwafel.

01:04:45Die Zeit ist reif, für ihre Unterschrift herzugehen.

01:04:49Ah, der war gut.

01:04:52Sie glauben doch nicht, dass mein Sohn sie damit durchkommen lässt.

01:04:55Nun, weißt du, Mutter, ich muss dich wohl diesmal enttäuschen.

01:05:06Ja.

01:05:11Herzogin, hören Sie, ein Sprung aus dieser Höhe ist nicht gut für die Gesundheit.

01:05:17Oh, ist das etwa eine Drohung?

01:05:19Sie enttäuschen mich zutiefst.

01:05:20Ich bin erschüttert.

01:05:21Das hätte ich niemals von Ihnen gedacht.

01:05:23Sie böser, böser, Schlingel.

01:05:25Wow, mach sie!

01:05:34Wow, viele Positionen.

01:05:40Aber nur noch die Qu Sulzeit, so gehen wir drauf.

01:05:41Wöj, keine Wette!

01:05:43Oh! Oh! Oh!

01:06:01Hey! Wehe, du durchlöcherst meinen Prinzen, du Idiot!

01:06:04Ja, ja!

01:06:13Felicity, dieser Kratzbürste! Glürzt nicht so, Blöde! Macht Hackfleisch aus ihr! Beid euch!

01:06:43Reffe, wir sind erledigt!

01:06:53Wieso wollen die alle plötzlich verschwinden, die Bussen? War ich nicht immer gut zu euch?

01:06:57Ich hoffe, es ist in Ordnung, Reffe, wenn ich den Parmesan mitnehme!

01:07:01Und ich, ich nehme die Muskatnuss!

01:07:03Reffe, Reffe, die Sasa Parille ist alle!

01:07:07Ja!

01:07:19Ja!

01:07:20Ja!

01:07:21Deserteure, Feiglinge, Verschlappen, kommt zurück!

01:07:36Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!

01:07:40Ich werde euch Bananen-Banausen die Haut vom Hintern schälen!

01:07:43Ich bitte um Verzeihung, aber ich behaupte jetzt einfach mal, und meine Kühnheit überrascht mich selbst,

01:07:47dass es zu keinen Häutungen kommen wird!

01:07:53Bueno! Die Welt wird gleich um einen Ton voll geärmer sein!

01:07:57Prinzessin, einen kleinen Moment noch! Ich komme gleich!

01:08:06Du hast keine Chance! Ich werde aus dir Prinzen Geschnetzeltes machen!

01:08:09Prinz Piffpaff Geschnetzeltes schlagen!

01:08:12Das wird dann Festessen!

01:08:14Wo hast du dich versteckt?

01:08:16Ha, ha, ha!

01:08:17Ha, ha!

01:08:18Ha!

01:08:19Ha!

01:08:20Unterobens! Sie sind mir sympathischer als die Person, die er auf der Party kennengelernt hat!

01:08:24Bleibst du wohl stehen?

01:08:26Ha!

01:08:27Ha!

01:08:28Ha!

01:08:29Ha!

01:08:30Was erlaubst du dir? Ha, ha!

01:08:31Ha!

01:08:32Du gemeine kleine Mistkräuter!

01:08:33Ha!

01:08:34Ha!

01:08:35Ha!

01:08:36Ha!

01:08:37Ha!

01:08:38Ha!

01:08:39Ha!

01:08:40Ha!

01:08:41Ha!

01:08:42Ha!

01:08:43Ach, Mutter, bitte!

01:08:44Es ist ziemlich schwer, sich zu konzentrieren, wenn du immer dazwischen quatscht!

01:08:48Ja, tut mir leid, aber dem schließe ich mich an! Was ich hier gerade tue, ist muy importante!

01:08:54Entschuldigt, wie unsensibel von mir. Ich werde jetzt schweigen.

01:09:05Ole!

01:09:24Ole! Ole! Ole! Ole!

01:09:31Ole! Ole!

01:09:33Ole! Ole! Ole!

01:09:35Puh!

01:09:36Danke sehr!

01:09:37Schluss mit den Schweicheleien! Schwingen Sie Ihren Flugrifflaust ab!

01:09:42Oh, Ihre Schallplatte hat wohl einen Sprung, also langsam wird es langweilig.

01:09:45Aber einem so gut gebauten Mann wie Ihnen steht die Berufswild doch offen, mein Lieber.

01:09:50Cinderella?

01:09:54Ein ganz außergewöhnlicher Mann. Er hat so etwas Animalisches.

01:10:03Danke, Cinderella, für deinen durchschlagenden Einsatz, aber es geht noch mal um den Zahn.

01:10:08Würdest du für mich lächeln?

01:10:10Du gibst wohl niemals auf.

01:10:13Welch eine Überraschung!

01:10:16Deine Freundinnen hatten Sehnsucht nach dir.

01:10:19Du hast mich ganz schön enttäuscht, mein Schatz. Hat es dir bei uns etwa nicht gefallen?

01:10:23Aha, wir sollten die Angelegenheit in aller Ruhe und am besten woanders besprechen, aber nicht gerade hier auf einem sinkenden Schiff.

01:10:29Falsche Antwort! Wir werden da weitermachen, wo wir aufgehört haben.

01:10:32Du bist jetzt einer von uns. Holt mir den Kapitän her!

01:10:35Und jetzt zu dir, du Dreckstück. Für dich haben wir uns was ganz Besonderes rausgedacht, nicht wahr, meine Süßen?

01:10:45Ja, genau. Zuerst werde ich dir deine ach so unschuldig reinblickenden Augen auskratzen.

01:10:49Ja, und danach werde ich dir dein Bein abracken. Da kannst du nur noch rumpeln.

01:10:53Unterhältst du Rette? Es fällt uns auch noch was Fieses ein.

01:10:55Ja.

01:10:57Ja.

01:11:03Da!

01:11:05Aber Spätzchen, es handelt sich bestimmt um ein dummes Missverständnis.

01:11:20Halt die Klappe! Du bist der Kapitän und du wirst mich jetzt trauen. Na komm schon, mein Süßer.

01:11:25Hä?

01:11:26Ja, ja, ja.

01:11:28Das finde ich jetzt gemein, Mama.

01:11:30Ich will ihn haben. Er gehört mir. Ich will auch mal Prinzessin sein, ihr Gänse.

01:11:36Vielleicht bekommt ihr ja noch einen kleinen Bruder. Nicht wahr, mein Prinz?

01:11:40Nun, es ist wirklich eine große Ehre für mich. Aber danke, nein.

01:11:46Los, worauf wartest du? Fang schon an!

01:11:48Wir haben uns hier feierlich versammelt, um einer Hochzeit beizulaufen.

01:11:51Komm zur Sache!

01:11:52Prinz, willst du Felicity zu deinem...

01:11:54Oh ja!

01:11:55Du hast gehört, weiter!

01:11:57Felicity, nimmst du den hier anwesenden Prinz Wladimir zu deinem rechtmäßig angetauten Ehemann?

01:12:06Gute Reise!

01:12:07Oh, mein süßes Kapitänchen!

01:12:10Ich habe Angst!

01:12:11Sie wünschst du, was ich dich träme!

01:12:12Mach deine trotz Commissioner so gut движen!

01:12:31Herz mir!

01:12:33Herz mir doch.

01:12:35Ach, ich habe Angst.

01:12:36Du helfst mir doch, ihr Scheinchen!

01:12:38Ich hab Angst!

01:12:39Mutter, pass auf!

01:12:45Los, kommt schon! Haltet euch an mir fest!

01:12:47Hände weg, du blödes Mist!

01:12:50Wir gehören doch jetzt zusammen, mein Schatz!

01:12:55Gib mir deine Hand, Felicity!

01:12:57Na komm, mach schon!

01:13:03Mama, aufpassen!

01:13:06Oh ja, ist super, aufpassen!

01:13:08Mein Prinz, sag, dass wir eine gemeinsame Zukunft haben!

01:13:12Ich würde es sogar für dich freuen!

01:13:25Hilfe!

01:13:30Rettung Nord!

01:13:32Nord!

01:13:33Juhu!

01:13:36Ich möchte ja nicht hetzen, aber...

01:13:52Wer ist dieser seltsame Kauz, ein Freund von euch?

01:13:57Ja, das ist kleine Wolke!

01:14:01Äh, die Rückkehr des alten Schamanen!

01:14:03Zu euren Liebsten!

01:14:05Na hey, kommt schon, beeilt euch!

01:14:07Ich hoffe, ich werde den wehlen Kapitän Barbasul wiedersehen!

01:14:10Aber wieso sieht die kleine Wolke so vertrocknet aus?

01:14:13Hey, auch eine Blume muss auf Regen warten, um nass zu werden!

01:14:17Oh, nicht so ungut!

01:14:18Der Zahn!

01:14:19Lass den blöden Zahn!

01:14:20Wir müssen los!

01:14:21Oh, was für ein sinnloses Unterfangen!

01:14:22Ihr solltet jetzt schnell weg!

01:14:23Nein!

01:14:24Mutter Henne wird blindes Küken in der Gefahr nicht alleine lassen!

01:14:25Ich bleibe hier!

01:14:26Guten Flug!

01:14:27Blindes Küken ist äußerst frech!

01:14:29Bleib doch hier!

01:14:30Bleib doch hier!

01:14:31Es ist zwecklos!

01:14:32Ich bin es!

01:14:33Ich habe es schon lange geahnt!

01:14:34Und du möchtest unsere Hochzeitstorte doch mit all deinen Zähnen?

01:14:36Nein!

01:14:37Nein!

01:14:38Mutter Henne wird blindes Küken in der Gefahr nicht alleine lassen!

01:14:39Ich bleibe hier!

01:14:40Gute Schluck!

01:14:41Blindes Küken ist äußerst frech!

01:14:43Bleib doch hier!

01:14:44Es ist zwecklos!

01:14:46Bleib doch hier!

01:14:47Es ist zwecklos!

01:14:49Ich bin es!

01:14:50Ich habe es schon lange geahnt!

01:14:52Und du möchtest unsere Hochzeitstorte doch mit all deinen Zähnen!

01:14:58Doch mit all deinen Zähnen essen!

01:15:09Oh!

01:15:10Welch Unglück!

01:15:11Wladimir!

01:15:13Oh!

01:15:14Cinderella!

01:15:17Ja!

01:15:23Wladimir!

01:15:24Du frecher Bengel!

01:15:26Deine alte Mutter ist deinetwegen beinahe tausend Tone gestorben!

01:15:33Endlich mein Prinz!

01:15:35Werde ich deine Prinzessin sein!

01:15:37Du kannst ja romantisch sein!

01:15:39Es sind nun schon viele Monde vergangen!

01:15:54Niemand hier denkt mehr an Felicity!

01:15:56Die Bewohner des kleinen Städtchens scheinen endlich aufzuatmen!

01:16:00Ihr wollt wissen, wie es Cinderella weiter ergangen ist?

01:16:01Ich denke, sie hat ihren Märchenprinzen gefunden!

01:16:02Netter Kerl!

01:16:03Nur leider etwas unmusikalisch!

01:16:04Aber ihr würdet ihn mögen!

01:16:05Ich bin jetzt raus aus der Sache!

01:16:06Die beiden werden ohne mich zurecht kommen!

01:16:08Die beiden werden ohne mich zurecht kommen!

01:16:15Ich bin einfach nicht der Typ für lange Abschiede!

01:16:30Ich hoffe, die beiden werden es mir verzeihen!

01:16:31Ich bin einfach nicht der Typ für lange Abschiede!

01:16:32Ich hoffe, die beiden werden es mir verzeihen!

01:16:45Aber eins steht jetzt schon fest!

01:16:59Ich werde sie furchtbar vermissen!

01:17:15...

01:17:18...

01:17:19...

01:17:20...

01:17:38...

01:17:44Ah, oh, was für entsetzliche Karten.

01:17:52Fokus, Fokus.

01:17:54Ah!

01:17:54Oh, meine liebe Herzogin, was für eine Freude, Sie wiederzusehen.

01:18:00Oh, Reffe-Barber-Sul.

01:18:03Ich hätte noch eine geschäftliche Angelegenheit zu klären.

01:18:09Was hast du, Liebling, habe ich was Falsches gesagt?

01:18:12Wir können doch über alles reden, Santa Maria, Madre de Dios.

01:18:15Oh, was war ich für ein unsensibler Grobian, ich fühle mich so schuldig.

01:18:20Ach, meine Herzogin, bitte, das darfst du mir nicht antun.

01:18:23Ich bin durchs Feuer gegangen, um dich endlich wiederzufinden.

01:18:27Jede Minute meines Lebens denke ich nur an dich, meine Liebste.

01:18:30Vergiss doch dieses blöde Testament, nur du bist es doch, die ich wirklich begehre.

01:18:36Santa Maria, Madre de Dios.

01:18:38Schnell, bring mir das Riechsalz, Ammoniak und dieses Zarsa-Zeugs-Pumpstings.

01:18:441, 2, 3

01:18:46Con tu caballo, Marta Veda

01:18:50Se vienen los cantares

01:18:53Con tu caballo, Marta Veda

01:18:58Ja, ich bin durchs Feuer gegangen, ich bin durchs Feuer, Marta Veda

01:19:02Ich bin durchs Feuer, Marta Veda

01:19:04Untertitelung des ZDF, 2020

01:19:34Untertitelung des ZDF, 2020

01:20:04Untertitelung des ZDF, 2020

01:20:34Untertitelung des ZDF, 2020

01:21:04Untertitelung des ZDF, 2020

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen