Zum Player springenZum Hauptinhalt springen
  • vor 2 Tagen
Homeward – Finde deine Bestimmung (Originaltitel Homeward) ist ein US-amerikanischer Animationsfilm aus dem Jahr 2020 von Michael Johnson, der auch für den Filmschnitt verantwortlich war. Produziert wurde der Film von The Asylum.

Handlung
Vor über 1000 Jahren waren die Orks dank eines magischen Kristalls die dominierende Spezies und herrschten mit eiserner Gewalt über die Elfen. Aufgrund der Unterdrückung der Orks rebellierten die Elfen und es kam schließlich zu einem Krieg zwischen den beiden Völkern. In einer letzten großen Schlacht wurde der Kristall zerstört, worauf beide Völker einen Pakt schlossen, der den Frieden wahren sollte.

Im Mittelpunkt der Geschichte stehen der Elf Lloyd Lightspinner und der Ork Barl Lightspinner. Der Ork wurde einst von der Lightspinner-Elfenfamilie adoptiert und hat mit zunehmendem Alter immer mehr mit seiner Andersartigkeit zu kämpfen. Im Vergleich zu seinem selbstbewussten Elfen-Bruder geht er im Familienbund nach und nach unter. Um sich Aufmerksamkeit zu erhaschen, spielt er seinem Adoptivbruder regelmäßig Streiche. Während eines Wochenendtrip nach New Ork City entschließt sich daher Lloyd, seinen Bruder dort zurücklassen, um sich in Ruhe auf seinen Schulabschluss vorbereiten zu können. Allerdings geht sein Plan nicht auf, da Barl in die Hände bösartiger Orks gerät, die den magischen Kristall wieder herstellen wollen und so die alte Weltordnung erzwingen wollen.

Kategorie

🎥
Kurzfilme
Transkript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Captain Severus, Cat, was seht ihr?
00:00:48Sharptooth dringt immer weiter vor.
00:00:50Dringt vor?
00:00:51Da, auf der nördlichen Flanke.
00:00:53Wo? Wo?
00:00:54Ich will sehen, lass mich sehen.
00:00:56Zu spät. General Sharptooth hat die Macht des Juwels.
00:01:00Das heißt, General Star hat den Juwel nicht gestohlen.
00:01:04Nicht?
00:01:05Das wissen wir nicht.
00:01:06Selbst wenn er gestohlen wurde, kann General Sharptooth die Macht des Juwels trotzdem nutzen?
00:01:12Ich hab doch gesagt, einem Ork kann man nicht trauen.
00:01:15Huh.
00:01:18Alles okay. Alles okay.
00:01:20Was für ein schöner Hut, Ted.
00:01:22Star, hast du ihn?
00:01:24Ein gedankenkontrollierender Juwel, wie versprochen.
00:01:29Hm. Aber nur wenn du mir vertraust.
00:01:31Hm.
00:01:33Er ist so glitzernd.
00:01:35Nicht anfassen, Ted.
00:01:37Der Juwel des Berges.
00:01:40Natürlich vertrauen wir dir.
00:01:42Dann zerstört ihn jetzt und befreit mein Volk.
00:01:45Ich wusste, du schaffst es. Uns bleibt nicht viel Zeit. Sie kommen näher.
00:01:59Was siehst du?
00:02:00Sharptooth Rimpair.
00:02:01Was? Schon?
00:02:04Bist du bereit?
00:02:06Captain Severus, schlag den Alarm und lasst uns die Welt retten.
00:02:10Das sind Blue Sox.
00:02:35Elfen, früsten teure Magie!
00:03:05Okay, los geht's.
00:03:28Du warst sehr mutig, Starr.
00:03:33Deine Axt.
00:03:35Meine Axt?
00:03:37Vertrau mir, bitte.
00:03:42Starr, uns bleibt nicht viel Zeit.
00:03:44Orcs, findet meine Juwelen.
00:03:48Für den Frieden.
00:03:50Ja, es wird Frieden geben, solange wir einander vertrauen.
00:03:54Da, über den Ügel. Sie haben mein Juwelen.
00:03:57Rubicon, Epsilon, oh mächtige Axt, wir geben dir die Kraft, den Hass und die Angst zu zerstören.
00:04:09Und auch diesen Juwel.
00:04:11Oh, Axt!
00:04:13Was?
00:04:14Schnell, taubere weiter!
00:04:16Ich, ähm...
00:04:18Bin fertig.
00:04:20Jetzt bist du dran.
00:04:21Du musst General Sharptooth die Juwelen zerstören.
00:04:30Warte!
00:04:31Hä?
00:04:32Starr!
00:04:34Ich wusste es, du Verräterin!
00:04:36Hey, Sharptooth.
00:04:37Zeit, sich zu verabschieden.
00:04:38Was machst du nur?
00:04:40Du zerstörst die Herrschaft der Aux!
00:04:43Nein!
00:04:44Nein!
00:04:44Hi, Teddy.
00:05:08Hi, Boris.
00:05:09Wir haben es geschafft.
00:05:22Und wer kann mir sagen, was dann passiert ist?
00:05:28Niemand?
00:05:29Ja, Hermie?
00:05:31Nach der Zerstörung des Juwels war der Bann der Gedankenkontrolle der Aux gebrochen.
00:05:37Danke, Hermie.
00:05:38Noch jemand?
00:05:39Und Elfen und Aux lebten in Frieden miteinander.
00:05:45Ja, danke, Hermie.
00:05:48Für immer und ewig, Miss Tenderfoot.
00:05:51Was denn noch, Hermie?
00:05:53Wenn Aux und Elfen sich so gut verstehen, warum ist dann der einzige Aux unserer Schule heute gar nicht anwesend?
00:06:01Tja, er...
00:06:02Er tut, was alle Aux tun.
00:06:04Er macht einfach Ärger.
00:06:06Ähm...
00:06:08Nur ein bisschen Respekt.
00:06:11Ball!
00:06:12Ball!
00:06:13Ball!
00:06:13Ball!
00:06:13Geschickt.
00:06:37Du bist zu spät.
00:06:38Hey, Forelle!
00:06:40Wo soll das Teil hin?
00:06:42Wow, es ist perfekt!
00:06:44Ähm, äh, dort!
00:06:49Du musst deinen Bruder anscheinend wirklich hassen.
00:06:52Was? Nein, wie kommst du da drauf?
00:06:55Lloyd liebt Streiche, genauso wie ich.
00:06:56Aber sicherlich, wenn er reingelegt wird.
00:06:58Ich meine, du beschleimst deinen Bruder.
00:07:00Ja, und?
00:07:01Das an der Abschlussfeier?
00:07:03Ja.
00:07:03Vor der ganzen Schule.
00:07:05Wie auch immer.
00:07:07Deine Beerdigung.
00:07:07Es ist der beste Streich überhaupt.
00:07:10Er versucht immer im Mittelpunkt zu stehen.
00:07:13Ist der Abschiedsredner und so.
00:07:15Er wird es so richtig lieben.
00:07:18Er kann sich glücklich schätzen, dass er dich zum Bruder hat.
00:07:21Lloyd, hast du Glück?
00:07:25Lumos Discos.
00:07:27Fantastisch, Lloyd.
00:07:33Aber der Personalschaft der Kroon-Universität will mehr als tanzende Lichter sehen.
00:07:37Es handelt sich hier um die Besten der Besten.
00:07:40Kannst du mich verzaubern?
00:07:44Verzaubernd, hä?
00:07:44Illusios Dracanus.
00:08:00Unglaublich.
00:08:01Sie werden dich sowas von lieben.
00:08:04Ach, danke, Direktor Ashford.
00:08:06Kroon-Universität.
00:08:08Ich bin so stolz, weißt du?
00:08:09Ich selbst habe dort meinen Abschluss gemacht.
00:08:12Äh, checken wir noch die Beleuchtung?
00:08:13Ja, natürlich.
00:08:15Das ist entscheidend.
00:08:16Im richtigen Licht bist du heldenhaft und schlank.
00:08:19Was bei dir nicht nötig ist.
00:08:20Du bist perfekt.
00:08:21Perfekter Schüler der Erfdell High.
00:08:26Weißt du, es gibt einfachere Wege, einen Streich zu spielen, Ball.
00:08:30Das wird total abgefahren.
00:08:32Du könntest Spinnen in seine Schuhe setzen oder sein Getränk mit Tinte austauschen.
00:08:36Alles zumutbar.
00:08:40Ähm, das erscheint mir etwas gefährlich.
00:08:43Perfekt positioniert.
00:08:45So, reich mir die Milch.
00:08:48Äh, reich mir die Milch.
00:08:53Was ist?
00:08:54Ich sagte, oh, danke, Forelle.
00:08:57Brauchst du mich sonst noch für irgendwas?
00:09:00Deine Hausaufgaben machen, dein Frühstück zubereiten?
00:09:02Oh, ha, jetzt weiß ich's.
00:09:04Ich kann dir die Haare färben und einen Nasenring verpassen.
00:09:13Wow.
00:09:14Was für ein Drama.
00:09:16Die Gefahr.
00:09:17Oh, Mann.
00:09:20Ich brauche mehr Milch.
00:09:22Ja, ist gut für die Gesundheit.
00:09:24Hol mir bitte welche.
00:09:25Na schön.
00:09:27Ich hol dir Milch.
00:09:30Du solltest dich sowieso nicht mit Magie beschäftigen.
00:09:34Du bist kein Elf.
00:09:35Mit den richtigen Zutaten ist alles wie echte Magie.
00:09:39Hey!
00:09:39Was?
00:09:39Du rüttelst den Laufsteg.
00:09:41Hör auf damit.
00:09:43Ich meine es erst, Forelle.
00:09:46Bis später, Wahl.
00:09:48Hab ich dir schon mal erzählt, dass ich zu wahrscheinlichster zukünftiger Politiker...
00:09:51Ach du Gnomkeks.
00:09:53Ja, im Ernst.
00:09:53Die Leute sagen, ich hätte schneit.
00:09:55Ja, schneit.
00:09:56Kannst du das weißen?
00:09:58Direktor Ashford, werde ich hier an diesem Platz bei meiner Abschiedsrede stehen?
00:10:03Ja, genau da.
00:10:04Warte.
00:10:09Tut mir leid, es muss hier sein.
00:10:15Oh nein.
00:10:17Entschuldigen Sie, aber die Beleuchtung ist hier besser.
00:10:23Uh oh.
00:10:25No!
00:10:34Ich bin mit den Nerven am Ende, Mr. und Mrs. Lightspinner.
00:10:41Ich befürchte, dieser Streich bringt das Fass zum Überlaufen.
00:10:45Was können wir tun, um es wieder gut zu machen?
00:10:48Ball ist ein Ork, Mrs. Lightspinner.
00:10:51Sie nahmen ihn auf, als er niemanden hatte und erzogen ihn so gut, wie es ging.
00:10:55Es tut mir leid, aber Ball wird von der Schule verwiesen.
00:11:00Ich muss schon sagen, du hast dich selbst übertroffen.
00:11:03Es war nur ein Streich.
00:11:06Brüder necken sich.
00:11:08Nicht bei so etwas, Ball.
00:11:10Das ist der wichtigste Tag meines Lebens.
00:11:13Verstehst du, was hier für mich auf dem Spiel steht?
00:11:16Kroon Universität.
00:11:18Genau.
00:11:19Kroon Universität.
00:11:20Ich dachte, es wäre irgendwie lustig.
00:11:27So wie die Schleimpopper damals.
00:11:29Das war in der vierten Klasse, Ball.
00:11:31Ich habe keine Zeit für Schleimpopper.
00:11:33Ich stehe voll unter Druck.
00:11:35Weißt du, wie wichtig das ist?
00:11:37Ja, sicher.
00:11:39Du redest seit vier Jahren von nichts anderem.
00:11:41Kroon Universität.
00:11:42Wenn ich es nicht reinschaffe,
00:11:44verwandle ich mich in einen fetten Loser,
00:11:46genau wie mein kleiner Bruder.
00:11:48Nicht fair.
00:11:50Ich bin erwachsen geworden.
00:11:52Du nicht.
00:11:53Das ist Fakt.
00:11:55Du willst zurück in die vierte Klasse
00:11:57mit Schleimpoppern und Furzeimern.
00:11:59Aber ich bin erwachsen.
00:12:01Du bist noch ein Baby.
00:12:03Gar nicht wahr.
00:12:04Bist du wohl.
00:12:05Bin ich nicht.
00:12:06Bist du doch.
00:12:08Du bist unmöglich.
00:12:09Armer Lloyd Lightspinner,
00:12:10mit einem Ork zum Bruder verflucht.
00:12:12Solange du mich nicht wegzaubern kannst,
00:12:16steckst du mit mir fest.
00:12:17Ja, Mr. President.
00:12:35Natürlich werde ich neue Magie für uns alle entwickeln.
00:12:39Warte.
00:12:40Ball.
00:12:41Ball.
00:12:42Was machst du?
00:12:43Nein.
00:12:44Kein Schleimball.
00:12:45Nein.
00:12:45Der Schleim.
00:12:46Der Schleim.
00:12:48Der Schleim.
00:12:49Der Schleim.
00:12:53Ball.
00:12:53Ball.
00:12:53Ball.
00:13:10Ball, wach auf.
00:13:13Geht sofort.
00:13:18Wach auf.
00:13:19Das machst du mit Absicht.
00:13:21Ball.
00:13:23Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:13:28Schlaf nicht wieder ein.
00:13:29Hey Lloyd, was machst du da?
00:13:31Was soll das?
00:13:32Ich habe eine Idee,
00:13:33die uns beiden helfen wird.
00:13:35Was du vor Direktor Ashforts Büro gesagt hast?
00:13:38Dass Brüder einander necken?
00:13:39Ähm, ja.
00:13:42Tja, Überraschung.
00:13:44Ich kidnappe dich.
00:13:46Ich spiele einen Streich.
00:13:48Wir machen einen Roadtrip.
00:13:50Du musst packen.
00:13:51Aber dein Abschluss.
00:13:53Ist in zwei Tagen.
00:13:55Mein Plan braucht nicht lang.
00:13:57Klingt nach einem Superstreich.
00:13:58Bin dabei.
00:14:04Hey, was ist mit Mom und Dad?
00:14:23Legst du mich jetzt schon rein?
00:14:31Jetzt gerade?
00:14:32Das macht nämlich richtig Spaß.
00:14:41Hey, haben wir gerade Elfdale verlassen?
00:14:43Ähm, wie läuft eigentlich deine abschlussscheuliche Rede?
00:14:50Wow, das ist aber ganz schön schnell.
00:14:59Ähm, willst du Schleipopper spielen?
00:15:01Wir machen einen Roadtrip.
00:15:10Stillbleiben.
00:15:11Okay?
00:15:12Ja.
00:15:19Musik?
00:15:20Musik?
00:15:32Musik.
00:15:33Weißt du eigentlich, was mit dir nicht stimmt?
00:15:36Ich habe eine schwere Knochen.
00:15:37Fängst du schon wieder damit an?
00:15:39Du bist ein Ork.
00:15:41Okay, das meine ich.
00:15:43Du musst mich nicht andauernd beschämen.
00:15:44Und ich bin ein Elf.
00:15:46Ich habe das Gefühl, du willst mir etwas sagen.
00:15:48Hier ist der Streich, kleiner Bruder.
00:15:50Ich bringe dich nach New York City.
00:15:56Äh, wie ist das?
00:15:57Äh, warte.
00:15:59Ist das für eine Überraschungsparty?
00:16:01Ist das der Streich?
00:16:02Mich erwartet eine Überraschungsparty in New York City?
00:16:05Klar.
00:16:07Alles Gute zum Geburtstag.
00:16:08Okay, ich weiß, du hast dir viel Mühe gegeben und deshalb muss ich dir sagen, dass heute nicht mein Geburtstag ist.
00:16:15Ich weiß.
00:16:17Oh, deshalb ist es eine Überraschung.
00:16:20Das hat überhaupt nichts damit zu tun.
00:16:22Ich verstecke dich zwei Tage.
00:16:25Verstecken?
00:16:26Versteckspielen?
00:16:27Nein, damit du mich zwei Tage in Ruhe lässt.
00:16:29Ich in Frieden die Schule abschließen kann und das absolut ohne jeglichen Schleim.
00:16:33Das könnte ich doch gar nicht.
00:16:35Ich habe nur ein halbes Fass übrig und wenig mehr.
00:16:37Du bleibst bei den Orks in New York City und ich bei den Elfen in Elfdale.
00:16:42Kapiert?
00:16:42Okay, das scheint mir kein guter Streich zu sein, wenn überhaupt niemand in grünem Schleim landet.
00:16:47Woher weißt du überhaupt, wie man Dinge verschleimt?
00:16:49Na?
00:16:49Du bist kein Elf und kannst dich zaubern.
00:16:52Ach, Leute.
00:16:53Man muss kein Elf sein, um zaubern zu können.
00:16:55Doch.
00:16:56Doch, muss man.
00:16:57Tja, steht nicht im Gesetz.
00:16:58Doch, im Gesetz der Natur.
00:17:00Dann verhafte mich.
00:17:01Ich kenne mich aus.
00:17:03Ich weiß, wie du deine doofen Tricks machst.
00:17:05Liest du meine Zauberbücher?
00:17:08Als ob.
00:17:09Leute, pass auf!
00:17:10Meine ganze Zukunft lief gerade vor meinen Augen ab.
00:17:27Und sie war ziemlich gut.
00:17:28Ich hoffe, sie kommt, um sich zu entschuldigen.
00:17:35Warum?
00:17:36Wir haben sie fast angefahren, nicht umgekehrt.
00:17:38Ihr Auto stand mitten auf der Straße.
00:17:41Warte.
00:17:43Glaubst du, das war ihr Plan?
00:17:44Leute anhalten und dann überfallen?
00:17:48Was?
00:17:48Überfallen?
00:17:50Sie scheint ganz nett zu sein.
00:17:53Was?
00:17:54Bahl!
00:17:55Bleib doch da!
00:17:56Sie wird dich umbringen!
00:17:57Ich hab das nicht durchdacht.
00:18:00Äh, äh, hi!
00:18:01Alles okay?
00:18:03Mein Auto, es hat einen Platten.
00:18:05Wo sind meine Manieren?
00:18:06Ich heiße Sophie, Marie, Julie, Aurelie, Angelique.
00:18:10Und wer bist du?
00:18:12Bahl Lightspinner.
00:18:14Und das ist mein Bruder Lloyd.
00:18:18Oh, hallo, Mr. Lloyd.
00:18:21Ach, ignorieren Sie ihn.
00:18:22Er ist erwachsen.
00:18:24Brauchen Sie Hilfe?
00:18:25Ja, bitte, gerne.
00:18:27Meine Tochter und ich, wir machen einen kleinen Ausflug.
00:18:33Wow, wirst du uns helfen?
00:18:35Ich werd's versuchen.
00:18:37Ja, das große Monster wird uns helfen.
00:18:40Oh, entschuldige bitte, meine Tochter hat die Manier in einer Kaulquappe.
00:18:44Sie trifft heute zum ersten Mal ein Ork.
00:18:46Und ich treffe zum ersten Mal sprechende Frösche.
00:18:51Also ist Ihr Auto kaputt oder sowas?
00:18:56Es hat einen Platten.
00:18:58Wir können nicht sicher landen.
00:19:00Landen?
00:19:01Ja, ein Grippli-Auto hat Meilen pro Sprung.
00:19:04Statt Galone.
00:19:05Durch Federn springen und hüpfen wir vorwärts.
00:19:09Lloyd!
00:19:09Wurdest du schon überfallen?
00:19:12Noch nicht.
00:19:13Aber Ihre Tochter sieht sehr gefährlich aus.
00:19:21Steig aus, ich brauch deine Hilfe.
00:19:24Komm schon, Lloyd.
00:19:25Du kannst mich kidnappen, nachdem wir geholfen haben.
00:19:27Vielen Dank für eure Hilfe.
00:19:32Naja.
00:19:33Hilf deinen Mitmenschen.
00:19:35Sag ich immer wieder.
00:19:36Ich muss auf etwas gelandet sein.
00:19:38Du weißt nicht, wie man einen Reifen pflegt.
00:19:40Du sprengst Dinge in die Luft, verschleimst sie und klebst sie wieder zusammen.
00:19:43Dinge zusammenkleben?
00:19:45Oh, wir machen eine Patte.
00:19:50Leistst du mir dein Kaugummi?
00:19:52Na klar, Mr. Monster.
00:19:56Danke.
00:19:57Okay, Lloyd.
00:19:59Jetzt du.
00:20:00Ich?
00:20:01Was soll ich machen?
00:20:02Äh, vielleicht ein Windzauber.
00:20:04Sag mal, warum sollte ich die denn wegblasen?
00:20:05Na, für den Reifen.
00:20:07Wow.
00:20:07Du bist der Schlaue hier.
00:20:08Schon vergessen?
00:20:09Ach.
00:20:10Ach.
00:20:14Was macht er?
00:20:15Ich glaube, er zentriert seine Zauberstimmung oder so.
00:20:19Und was macht er jetzt?
00:20:20Oh, alle Elfen haben einen magischen Beutel.
00:20:22Sie können alles damit.
00:20:23Sieh zu.
00:20:24Elfenbein.
00:20:26Stolperstein.
00:20:26Blas Luft hinein.
00:20:27Nein.
00:20:34Ähm, läuft.
00:20:37Äh, oh.
00:20:39Furzgeräusche?
00:20:50Oh Mann, komm schon.
00:20:52Du hast Kaugummi auf ein Loch geklebt.
00:20:56Ich habe improvisiert.
00:20:57Mann, ich habe schließlich noch nie einen Reifen gepflegt.
00:21:00Ich kann nicht mal fahren.
00:21:02Na eben, aus dem Weg bitte.
00:21:04Ich bin hier der Schlaue, kapiert?
00:21:06Ist okay, das Geräusch war sehr lustig.
00:21:12Aus Tero, Comparo, Reifenreparo.
00:21:21Es funktioniert. Du hast es geschafft.
00:21:28Neut!
00:21:30Es hat nur ein bisschen zu viel Magie verbraucht.
00:21:33Herzlichen Dank nochmal an euch beide.
00:21:36Tschüss, Mr. Monster.
00:21:37Man redet sich wieder.
00:21:39Tschüss!
00:21:43Das ist so cool.
00:21:45Okay, ich lasse dich in Ruhe. Bring mich nach Nuoc City.
00:22:05Ich bin froh, dass wir uns endlich einig sind, Baal.
00:22:15Hey, gehört Essen zum Kidnappen dazu?
00:22:18Ich habe seit ich ins Bett bin nichts gegessen.
00:22:20Normalerweise esse ich 15 Mal, bevor ich aufstehe.
00:22:23Wir halten heute Nacht und fahren morgen früh weiter.
00:22:25Heute Nacht?
00:22:27Und vielleicht können wir essen.
00:22:29Ich hätte gerne Schlafessen.
00:22:31Schlaf-Dessert.
00:22:33Vielleicht beides?
00:22:35Ja, ich verstehe, Mom.
00:22:36Aber ich denke, dass es jetzt sehr wichtig ist, dass Baal und ich uns näher kommen.
00:22:40Das ist meine letzte Chance, Zeit mit ihm zu verbringen, bevor ich mit dem Studium beginne.
00:22:48Ich brauche das, Mom. Es ist Bruder-und-Bruder-Zeit.
00:22:52Ja, natürlich komme ich vor dem Abschluss zurück.
00:22:55Ja, ich weiß, dass alle herkommen.
00:22:57Okay, ich habe dich auch lieb.
00:23:01Du hast Mom angelogen?
00:23:03Hätte ich die Wahrheit gesagt, hätten wir umdrehen müssen.
00:23:06Und was passiert, wenn du heimkommst und ich bin nicht dabei?
00:23:10Mir fällt schon was ein.
00:23:13Klar, wie immer.
00:23:15Kann ich jetzt ins Badezimmer oder hast du es verstänkert?
00:23:18Geh ruhig.
00:23:19Oh Mann, Baal.
00:23:22Hier drin stinkt es.
00:23:24Oh cool, Schlafessen und Schlaf-Dessert.
00:23:28Ich hole kurz Eis.
00:23:36Nein.
00:23:37Komm schon.
00:23:38Oh Mann.
00:23:39Komm schon.
00:23:41Komm schon.
00:23:42Stopp.
00:23:49Oh Mann.
00:23:51Dank Schlafessen, Plan B.
00:23:52Das ist schon besser.
00:23:57Was für...
00:24:02Oh.
00:24:03Nein!
00:24:04Du!
00:24:06Nimm das, du Automat!
00:24:09Was ist da draußen los?
00:24:12Gar nichts.
00:24:12Ich rede nur mit dem Automaten hier.
00:24:14Endlich.
00:24:23Oh Mann, ich bin jetzt schon bereit für mein drittes Schlafessen.
00:24:29Hey.
00:24:29Nein, nein.
00:24:30Das Beste daran war, er wusste nichts von dem Ork-Rabatt.
00:24:34Ist das zu glauben?
00:24:35Wer weiß nicht über den Ork-Rabatt Bescheid.
00:24:40Na, ich habe es Rove so richtig gezeigt.
00:24:43Puh.
00:24:44Hey du, pass doch auf.
00:24:46Entschuldigen Sie, Ma'am.
00:24:47Ma'am?
00:24:48Bin ich etwa deine Großmutter?
00:24:50Was?
00:24:51Nein, natürlich nicht.
00:24:53Hey, Oma.
00:24:54Was darf's sein, mein Junge?
00:24:57Ich hab nicht ewig Zeit.
00:24:59Ähm, ein Schokoladen-Milkshake hätte ich gern.
00:25:01Ein Schoko-Eishaufen!
00:25:04So.
00:25:06Bitte schön.
00:25:08Wow, danke.
00:25:09Zwei Mäuse.
00:25:12Moment.
00:25:13Was?
00:25:13Wo?
00:25:14Wo ist mein Beutel?
00:25:15Du hast dein Geldbeutel verloren.
00:25:19Hey, der gehört mir.
00:25:21Ja.
00:25:21Dein Name steht aber nicht drauf, Kleiner.
00:25:24Steht nichts drauf.
00:25:25Das ist mein Beutel.
00:25:27Ja, klar.
00:25:28Ein Ork mit einem Elfen-Alchemie-Beutel.
00:25:31Wen hast du bestohlen und hast du ihn verhauen?
00:25:33Hast du ihm richtig wehgetan?
00:25:35Hast du ihn zerquetscht?
00:25:36Äh, nein.
00:25:37Oder ihn gegessen?
00:25:39Wieso sollte ich?
00:25:40Nein.
00:25:40Schnapp seinen Geldbeutel.
00:25:41Hab ihn.
00:25:42Hey.
00:25:42Hey, werf ihn rüber, Scrap.
00:25:44Hey, der war von meinem Bruder.
00:25:48Okay, Kleiner.
00:25:49Komm, hol ihn dir zurück.
00:25:52Äh, was?
00:25:53Wie?
00:25:54Hier hast du deinen magischen Elfenbeutel, den du nicht gestohlen hast.
00:25:59Hey, der Beutel öffnet sich.
00:26:01Wow.
00:26:03Erinnere dich an die Zaubersprüche.
00:26:05Erinnere dich an die Zaubersprüche.
00:26:08Metallopo Lupus.
00:26:10Liquifying Nicanamethus.
00:26:13Ventricular, ähm, Plasti.
00:26:16Ich glaub, der redet Unsinn.
00:26:17Soll ich einen Doktor holen?
00:26:20Wow.
00:26:22Er geht durch Metall.
00:26:27Wow.
00:26:27Ich erinnere mich wieder.
00:26:29Ich bin beeindruckt.
00:26:31Setz dich hin, Cham.
00:26:32Ich muss telefonieren.
00:26:34Hey, setz dich.
00:26:35Was macht ein Ork mit einem magischen Beutel?
00:26:38Ähm, Magie?
00:26:40Hm, du bist witzig.
00:26:42Ich, ich verstehe das nicht.
00:26:45Ich, ich übe schon seit Jahren.
00:26:47Ich bin in meiner Stadt sehr bekannt.
00:26:49Ich studiere fast sicher an der Kroon-Universität.
00:26:52An der Kroon-Universität?
00:26:54Ja, kennst du sie?
00:26:55Nein.
00:26:58Na, sie ist die beste Schule der Welt und dort werde ich studieren.
00:27:01Ich bin nämlich eine große Nummer.
00:27:03Aha.
00:27:05Ich bin ziemlich bescheiden, wisst ihr.
00:27:07Lass etwas explodieren.
00:27:09Echt?
00:27:09Es wollte noch nie jemand, dass ich das tue.
00:27:12Was meinst du damit?
00:27:13Du bist ein Ork.
00:27:15In Elfdale aufgewachsen.
00:27:17Elfdale?
00:27:18Wozu war das denn gut?
00:27:20Was genau ist dein Problem?
00:27:21Der Ork denkt, er sei ein Elf.
00:27:23Gar nicht.
00:27:24Ich bin ein Ork.
00:27:25Okay, Ork.
00:27:27Hol mir eine Limo.
00:27:28Aha.
00:27:30Juhu.
00:27:31Ma'am.
00:27:33Genau das würde ein Elf tun.
00:27:35Und hör auf, alle Ma'am zu nennen.
00:27:38Ein Ork würde es sich einfach nehmen.
00:27:41Was?
00:27:41Wieso?
00:27:42Das...
00:27:43Sehr lecker.
00:27:47Hä?
00:27:49Okay, Elfen-Ork.
00:27:50Dann zeig uns noch einen Trick mit deinem Beutel.
00:27:53Ich weiß nicht.
00:27:54Ich will echt etwas in die Luft jagen, aber...
00:27:56Du willst sicher nicht, dass ich meinen inneren Ork an dir auslasse.
00:27:59Äh...
00:28:00Ähm...
00:28:02Was macht der da?
00:28:07Gib mir deinen Hamburger.
00:28:10Probier ihn.
00:28:11Oder hast du etwa an?
00:28:12Ich hab vor gar nichts an.
00:28:13Ganz genau, Heath.
00:28:14Ich bin stark.
00:28:26Super stark.
00:28:28Alle sagen, ich sei der Stärkste.
00:28:30Und als Ork lässt man sich von niemandem etwas sagen.
00:28:33Ich sage, wo es lang geht.
00:28:34Das sagen sie alle von mir.
00:28:36Äh...
00:28:37Hey, Boss.
00:28:40Ich hab was du suchst.
00:28:42Ein Ork mit einem Elfenbeutel.
00:28:43Und er weiß ihn zu benutzen.
00:28:45Hat seine rechte Hand durch einen Serviettenhalter gesteckt.
00:28:50Wir bringen ihn dir.
00:28:51Keine Sorge.
00:28:52Oh, Boss.
00:29:07Oh, Boss.
00:29:11Oh, Boss.
00:29:16Ah!
00:29:31Ah!
00:29:33Da kommt sie!
00:29:34Da kommt sie!
00:29:42Raus wieder!
00:29:45Zu laut!
00:29:47Eddie will nicht!
00:29:49Raus!
00:29:51Gehen wir los!
00:29:52Raus!
00:29:54Du bist jetzt Teil der Big Tooth Jumper!
00:29:57Ja, du bist jetzt Teil der Big Tooth Jumper!
00:30:01Hey! Da bist du! Mensch!
00:30:04Das nennst du Eis holen?
00:30:07Komm, geh wir zurück ins Motel und...
00:30:10Hey, kennst du diesen kleinen Helf?
00:30:12Nein.
00:30:15War nur meine Mitfahrgelegenheit.
00:30:17Aber ich habe jetzt euch.
00:30:20Bahl aber!
00:30:34Was ist das?
00:30:35Was ist das?
00:30:36Was ist das?
00:30:37Was ist das?
00:30:39Hey, die gleiche Statue steht in Elfdale.
00:30:42Nur hat dort der Elf den Juwel.
00:30:44Typisch Elfen!
00:30:45Halten sich für was besseres als der Rest von uns!
00:30:48Das stimmt total!
00:30:49Und vor allem Brüder!
00:30:50Newport City
00:30:51I think I can make it here
00:30:53Newport City
00:30:54Switching to another gear
00:30:56Newport City
00:30:57On the highway and around
00:30:59Newport City
00:31:00You gonna see what I'm about
00:31:02Newport City
00:31:03I think I can make it here
00:31:05Newport City
00:31:06Switching to another gear
00:31:08Newport City
00:31:09Newport City
00:31:10On the highway and around
00:31:11Newport City
00:31:12Newport City
00:31:13Newport City
00:31:14Newport City
00:31:15I think I can make it here
00:31:17Newport City
00:31:18Switching to another gear
00:31:20Newport City
00:31:21Newport City
00:31:22On the highway and around
00:31:23Newport City
00:31:24Newport City
00:31:25Wo sind wir?
00:31:26Das hier ist Big Tooth Jumper Central!
00:31:30Hey, der neue Typ hält wohl nichts von unserer luxuriösen Beherber... Beherber... Beherber... Beherber... Beherber...
00:31:37Ach, er mag unsere Bude nicht!
00:31:39Das habe ich nicht gesagt!
00:31:41Ich meine, ja, das habe ich gesagt! Gibt es ein Problem?
00:31:46Und was, wenn's so wäre?
00:31:48Dann mache ich mit dir das gleiche wie mit dem Serviettenhalter!
00:31:52Schwarz! Lass uns gehen!
00:31:58Sehst du? Es gar nicht so schwer hat drauf zu sein!
00:32:02Und sehr bald schon fährst du mit uns mit!
00:32:05Wer sagt, dass dieser Wicht mit mir fahren darf?
00:32:08Äh, ich nicht!
00:32:10Rolf! So habe ich das nicht gemeint, aber du solltest den neuen Mal kennenlernen!
00:32:14Wer ist dieser Wicht?
00:32:17Riecht wie ein Elf!
00:32:20Ja, das ist der Kleine, den ich meinte, Rolf! Der Org mit dem Elfenbeutel!
00:32:25Er kann wirklich zaubern, Rolf!
00:32:29Ich mag sein Gesicht nicht! Viel zu zart!
00:32:33Und du bist hässlich und hast Mundgeruch wie Stinkefüße!
00:32:36Du bist mutig, Wicht! Hast dein Erbsenhirn, aber dafür mutig!
00:32:46Okay, du kannst mit dem Kriegsführer fahren, bis ich genug von dir habe!
00:32:51Oh, das ist super, Rolf! Ich habe doch gesagt, er ist einer von uns!
00:32:55Zeig mir den Beutel!
00:32:57Hey! Gib ihn zurück!
00:33:02Geht nicht auf! Ihr habt mich angelogen!
00:33:06Alle zusammen! Ihr wisst, was ich mit Lügnern mache!
00:33:10Warte doch! Nur Ball kann ihn öffnen!
00:33:13Öffne ihn!
00:33:24Und jetzt etwas Elfenzauberei!
00:33:27Technisch gesehen Orgzauberei!
00:33:30Technisch gesehen verwandle ich dich in Weihnachtsschmuck, wenn du nicht den Mund hältst!
00:33:34Pieps! Ball muss ich konzentrieren!
00:33:37Warum dauert das so lange?
00:33:39Er ist leer!
00:33:42Was? Leer?
00:33:44Völlig leer!
00:33:45Warte! Wir können ihn füllen!
00:33:48Oder? Du hast gesagt, du brauchst nur die richtigen Zutaten!
00:33:52Ja klar, absolut! Ich brauche nur die richtigen Zutaten!
00:33:55Wir können einkaufen gehen!
00:33:56Na gut! Geh mit diesen drei Idioten einkaufen!
00:34:01Orgstyle!
00:34:04Sehr weise, Chef!
00:34:06Cool! Orgstyle! Das klingt gut!
00:34:08Komm mit mir!
00:34:10Aber...
00:34:12Keine Sorge, du holst sie ein!
00:34:18Ja, und äh...
00:34:20Was willst du jetzt mit mir besprechen, Rolf?
00:34:23Ich meine...
00:34:24Sicher, dass dieser Wicht durch Metall greifen kann?
00:34:26Oh, ich bin mir sicher!
00:34:28Ich habe noch nie einen Org mit einem Elfenbeutel gesehen!
00:34:31Das ist gut für dich und die Bande, Thumble!
00:34:34Dieser Wicht muss bis heute Abend alle Zutaten haben! Verstanden?
00:34:38Kein Problem, Boss!
00:34:39Was ist heute Abend? Schmeißt du eine Party?
00:34:42Nein! Rache! Totale, absolute Rache!
00:34:47An wem? Dem Wicht? Hä?
00:34:49Was? Der Wicht? Warum?
00:34:51Nein, du Narr!
00:34:53Vor einem Jahrtausend verloren unsere Ahnen, was uns rechtmäßig zustand!
00:34:59Absolute Org-Herrschaft!
00:35:02Was? Ich dachte, wir schlossen mit den Elfen Frieden!
00:35:04Frieden!
00:35:05Frieden? Sieh uns an! Sieht das etwa nach Ihnen aus?
00:35:10Äh... Nein!
00:35:12Wie kann Frieden herrschen, wenn nur die Elfen die Magie besitzen?
00:35:16Wie kann Frieden herrschen, wenn sie im glücklichen, glänzenden Elfdale wohnen,
00:35:21während wir in Dreck und Felsen hausen?
00:35:25Ja, aber ich liebe Dreck und Felsen!
00:35:27Ich meine, ich hasse Dreck und Felsen!
00:35:30Sie sind schrecklich und dreckig und felsig!
00:35:33Sieht zu, dass der magische Beutel funktioniert!
00:35:36Und du und die Bande werdet Herrscher der neuen Org-Welt!
00:35:40Gemeinsam, ich als euer Anführer, werden wir die Macht stehlen,
00:35:45die vor tausend Jahren dem Krieg ein Ende gesetzt hat!
00:35:49Äh... Welche Macht? Wie?
00:35:54Hier, in dieser Statue ist der Juwel, der den Krieg beendete, eingebettet!
00:36:00Oh! Der Org mit seinem magischen Elfenbeutel kann also mit seiner Zauberei durch das Metall greifen,
00:36:09sowie mit seinem Geldbeutel und dem Serviertenhalter!
00:36:12Äh... Wie?
00:36:13Was?
00:36:14Was?
00:36:15Serviertenhalter?
00:36:16Was, äh...
00:36:17Ach so, ja!
00:36:18Jetzt hab ich es, Boss!
00:36:20Barl kann mit seiner Zauberkraft in die Statue und den Juwel holen!
00:36:25Dann sind wir alle Könige!
00:36:27Ich bin dann der König, du Schwachkopf!
00:36:33So einfach ist es aber nicht!
00:36:35Wir Orgs haben die eine Hälfte, die andere ist in Elftale!
00:36:40Tja, das ist blöd!
00:36:42Gewinnen können wir die Hälfte nicht!
00:36:44Doch mit beiden Hälften, zusammen, können wir eine neue Welt erschaffen!
00:36:51Die Weltherrschaft der Orgs!
00:36:54Org!
00:36:55Org!
00:36:56Org!
00:36:57Org!
00:36:58Org!
00:36:59Org!
00:37:00Org!
00:37:01Org!
00:37:02Org!
00:37:03Org!
00:37:04... g...
00:37:05Ja Jesus!
00:37:06Ja, geht klar, Boss.
00:37:08Ich habe es satt, dich zu suchen.
00:37:16Du willst davonlaufen?
00:37:17Gut, auf Nimmerwiedersehen.
00:37:19Lauf davon.
00:37:24Ohne dich bin ich sowieso besser dran.
00:37:26Ich werde zurück in die Schule gehen,
00:37:27meine unglaublich beeindruckende Abschlussrede halten,
00:37:30an der Kroon-Universität studieren
00:37:32und dich nie wieder sehen.
00:37:35Nie wieder dein großer Bruder.
00:37:39Sein.
00:37:42Gnomkeks.
00:37:52Hallo junger Mann, was darf es denn sein?
00:37:56Ich benötige etwas Mondtau.
00:37:58Und wie viel brauchst du?
00:38:00Zwei Gläser.
00:38:02Oh, das ist aber viel Mondtau.
00:38:04Das wird ziemlich teuer werden.
00:38:08Oh, Moment.
00:38:09Scrap?
00:38:11Gibt es hier ein Problem?
00:38:13Ja, wo liegt das Problem?
00:38:15Kein Problem, Mr. Hodges.
00:38:17Was?
00:38:17Ich?
00:38:18Er meinte, dass das Mondtau, das wir benötigen, teuer sei.
00:38:22Hast du Geld?
00:38:22Ich habe nur ein paar Dollar.
00:38:24Ich dachte, wir hätten einen Rabatt.
00:38:26Oh, ja, natürlich, Mr. Thumbull.
00:38:30Ihr Rabatt, richtig.
00:38:34Wie viel kostet es mit dem Rabatt?
00:38:36Das geht aufs Haus.
00:38:37Barl, nimm einfach das Geschenk an.
00:38:40Danke, Mr. Hodges.
00:38:42Ich will nur keinen Ärger.
00:38:44Ich führe hier ein respektables Geschäft.
00:38:46Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.
00:38:48Oh, danke.
00:38:50Wow.
00:38:51Orks sind richtig nett.
00:38:53Ja, sicher, Kleiner.
00:38:54Süß wie Honig.
00:38:56Steig auf, Barl.
00:38:58Dann holen wir die nächste Zutat.
00:39:00Ich sagte, wir haben heute einen Kobold-Rebe-Ausverkauf.
00:39:07Und ihr könnt sie euch nehmen.
00:39:10Wir haben sowieso zu viele.
00:39:11Das ist so eine gute Zutat.
00:39:13Aus!
00:39:14Ja, genau.
00:39:15Na ja, viel Spaß.
00:39:17Wir schließen heute früh.
00:39:18Happy, happy.
00:39:21Der zweite Laden, mit dem wir heute verhandelt haben,
00:39:24ist das richtig?
00:39:25Fühlt sich seltsam an.
00:39:27Zerbricht dir doch nicht so den Kopf.
00:39:29Kriegst du alles, was du brauchst, Barl?
00:39:31Oh ja, nur noch eine Zutat und das war's.
00:39:33Die da wäre.
00:39:36Luftkristalle.
00:39:41Oh nein, nicht schon wieder.
00:39:52Entschuldigen Sie.
00:39:55Haben Sie diesen Ork gesehen?
00:39:59Entschuldigung, ich hatte kein Foto, daher diese Zeichnung.
00:40:03Aber er sieht aus wie ein Ork.
00:40:05Er ist groß, wie sie.
00:40:08Hat große Hände, wie sie.
00:40:12Aber sie sind unfreundlich.
00:40:14Hallihallo.
00:40:26Ihr kommt mir bekannt vor.
00:40:27Hast du schon mal etwas Ähnliches gesehen?
00:40:30Wir haben die gleiche Statue in Elfdale.
00:40:31Statue?
00:40:33Nein, du alberner Elf, dieser Hotdog.
00:40:36Genieße seine Pracht.
00:40:37Sei ein Würstchen und genieße den Geschmack dieser köstlichen Leckerei.
00:40:41Heiße Brötchen?
00:40:44Also wissen Sie, hören Sie, ich suche nach meinem Bruder.
00:40:47Ich sehe hier vieles.
00:40:54Haben Sie meinen Bruder gesehen?
00:41:01Zwei Dollar und ich sage dir alles.
00:41:04Und wenn du einen Dollar drauflegst, kriegst du einen Hotdog.
00:41:08Zwei Dollar, kein Hotdog.
00:41:09Nein, habe ihn leider nicht gesehen.
00:41:14Moment, noch einen Blick.
00:41:16Bitte.
00:41:23Zwillinge?
00:41:24Was?
00:41:25Nein, ich bin ein Elf.
00:41:26Er ist ein Ork.
00:41:28Dann vielleicht Studentenbrüder?
00:41:29Wir gehen zur Schule.
00:41:31Ihr seid nicht wirklich Brüder, oder?
00:41:32Das ist ein Streich.
00:41:33Werde ich reingelegt?
00:41:35Wo sind die Kameras?
00:41:36Ich wusste, ich werde eines Tages zum Filmstar.
00:41:39Nein, er ist adoptiert.
00:41:41Er ist mein Bruder, aber adoptiert.
00:41:44Oh, warum hast du das nicht gleich gesagt?
00:41:46Oh ja, jetzt sehe ich die Ähnlichkeit.
00:41:50Schon gut.
00:41:51Sie haben ihn offensichtlich nicht gesehen.
00:41:56Willst du noch einen Hotdog?
00:41:58Warte!
00:41:58Willst du noch eine Serviette haben?
00:42:03Finden Sie das lustig?
00:42:06Das macht man als Ork, ja?
00:42:07Andere auslachen, gemein sein, Streiches spielen?
00:42:10Ich muss meinen Bruder finden.
00:42:12Er ist fortgerannt.
00:42:14Hör zu, ich weiß nicht, wo er ist.
00:42:16Aber er hat großes Glück, einen Bruder zu haben, der auf ihn aufpasst.
00:42:19Oh, nerv getroffen.
00:42:25Warst du für ihn verantwortlich?
00:42:27Fühlst du dich jetzt etwas schuldig?
00:42:29Sieht so aus.
00:42:30Was?
00:42:31Nein.
00:42:32Warum?
00:42:33Du schwitzt.
00:42:34Da hast du ein Getränk zum Hotdog.
00:42:37Aufs Haus.
00:42:37Hör zu, Elf.
00:42:46Orks wachsen schnell und wir sind schon als Kinder stark.
00:42:50Das ist für andere Leute sehr schwer zu begreifen.
00:42:53Ich hab einen Fehler gemacht.
00:42:54Und er ist davongerannt.
00:42:56Ihr seid Brüder.
00:42:57Brüder streiten sich.
00:42:59Sie versöhnen sich und streiten wieder.
00:43:02Du findest ihn.
00:43:03Und dann verbringt ihr einen schönen Moment.
00:43:05Und umarmt euch vielleicht sogar bis zum nächsten Mal.
00:43:08Wissen Sie was, der Hotdog ist lecker?
00:43:11Ich weiß.
00:43:13Willkommen bei Rexis.
00:43:15Wie kann ich helfen?
00:43:17Hallo.
00:43:18Ich brauche ein Dutzend ihrer feinsten Luftkristalle.
00:43:20Oh, das ist eine große Bestellung.
00:43:22Wie zahlst du denn?
00:43:24Ähm, äh, Rabatt?
00:43:27Tut mir leid, Kleiner.
00:43:28Aber wir haben hier keinen Rabatt auf Luftkristalle.
00:43:31Wir importieren aus Kobold statt.
00:43:33Sehr teuer.
00:43:34Ich sagte Rabatt.
00:43:37Und ich sagte Nein.
00:43:40Und überhaupt, solltest du nicht in der Schule sein?
00:43:43Da bist du.
00:43:45Hast du die Kristalle?
00:43:47Ich habe gesagt Rabatt, Zwinker.
00:43:50Und er dann Nein, Zwinker.
00:43:53Oh, ist das so?
00:43:57Warte kurz draußen.
00:43:59Oh, Sie können nicht einfach in meinen Laden kommen und mit einem Flinker verlangen.
00:44:04Wir müssen die Kristalle einfach mit Wasserkäfern ersetzen.
00:44:06Lass uns.
00:44:07Warte kurz draußen.
00:44:10Äh, Entschuldigung?
00:44:12Äh, Barl?
00:44:22Wo gehst du denn hin?
00:44:25Hey, ich habe deine Kristalle.
00:44:27Äh, Barl ist davon gerannt.
00:44:30Was hast du denn da drin gemacht?
00:44:32Ich habe den Rabatt geholt.
00:44:34Oh, du musst doch nicht immer so ein Ork sein.
00:44:39Was bringst du dich nur in solche Schwierigkeiten?
00:44:42Was hast du dir dabei gedacht?
00:44:44Ah, Mom bringt mich um.
00:44:46Dad bringt mich um.
00:44:47Alle.
00:44:48Barl!
00:44:48Barl!
00:44:49Leute?
00:44:50Leute!
00:44:52Steig rein!
00:44:53Schnell!
00:44:54Hey!
00:44:55Hey, ich dachte, wir umarmen uns jetzt.
00:44:57So ein großer Moment.
00:44:58Was?
00:44:59Weil du mich vermisst hast und weil du falsch lagst.
00:45:02Falsch?
00:45:03Ich lag dich falsch.
00:45:04Also bist du nur zurückgekommen, um mir das zu sagen?
00:45:07Ich bin zurückgekehrt, weil du mit Fremden fortgerannt bist.
00:45:09Und jetzt kidnappst du mich wieder?
00:45:12Ich habe ein Hotel für dich gebucht.
00:45:14Dort bleibst du, bis ich meinen Abschluss habe.
00:45:16Dieser Elf schon wieder?
00:45:18Ich bin sein Bruder.
00:45:20Wir sind Brüder.
00:45:21Stimmt das etwa?
00:45:23Ihr seid verwandt?
00:45:25Mhm.
00:45:27Du hast gesagt, dass du kein Zuhause hast.
00:45:31Das hat er.
00:45:33In Elfdale.
00:45:35Tut mir leid, Scrap.
00:45:37Ich sollte jetzt mit Lloyd zurück.
00:45:39Rolf wird dich nicht einfach gehen lassen.
00:45:41Das weißt du, oder?
00:45:43Vielleicht, wenn du es ihm auf freundliche Weise sagst.
00:45:45Oh nein, so läuft das nicht.
00:45:48Ach, hör zu, Scrap.
00:45:49Ich finde, du bist einer der coolsten Leute überhaupt.
00:45:52Du bist cool und witzig und clever.
00:45:55Aber diese Typen...
00:45:56Vorsicht, Barl.
00:45:58Das ist meine Familie.
00:46:01Sie sind ziemlich gemein.
00:46:02Barl, Zeit zu gehen.
00:46:05Na da, schau her.
00:46:06Wen habe ich denn da im falschen Stadtviertel erwischt?
00:46:10Du wirst Barl nirgendwo hin mitnehmen.
00:46:12Das geht dich überhaupt nichts an.
00:46:14Mich geht hier alles was an, Elf.
00:46:18Lloyd, das sind Thumble und Heep.
00:46:22Oh, und das ist Scrap.
00:46:25Leute, das ist mein Bruder Lloyd.
00:46:28Bruder?
00:46:29Oh ja, der magische Elf.
00:46:33Lasau, Illusion, Arcanis, Scharia, Drastix.
00:46:38Moment.
00:46:40Wo ist mein Beutel?
00:46:42Suchst du etwas?
00:46:43Dein Bruder hat ihn zuerst geklaut.
00:46:45Barl, ich hätte ihn zurückgebracht.
00:46:49Echt jetzt?
00:46:50Du hast ihn gestohlen?
00:46:51Okay, sehr rührend.
00:46:54Er betrügt dich, du betrügst ihn, bringt sie beide zu Ralf.
00:46:59Barl, was machst du?
00:47:01Thumble, hör auf.
00:47:02Er liegt am Boden.
00:47:03Du hast ihn.
00:47:05War das wirklich nötig?
00:47:07Absolut.
00:47:08Hör zu, solange wir den Elf haben, tut er, was wir ihm sagen.
00:47:12Jetzt pack ihn und ich hole Herrn Zauberer.
00:47:22Ich hatte heute keine Entführung angeordnet, oder?
00:47:25Der Kleine wollte wegrennen, ohne seine Pflicht zu tun.
00:47:29Der Elf ist sein Bruder.
00:47:30Sein Bruder?
00:47:32Machst du Witze?
00:47:33Die sehen sich nicht mal ähnlich.
00:47:35Weil ich ein Ork bin und er ein Elf.
00:47:37Barl wurde adoptiert.
00:47:38Er hatte die ganze Zeit eine Familie.
00:47:40Was sollen wir mit ihnen machen?
00:47:42Lass meinen Bruder frei.
00:47:51Hey, mach, dass er still wird.
00:47:56Lloyd!
00:47:57Hör zu, Wicht.
00:47:58Ich lasse deinen Bruder frei.
00:48:00Echt?
00:48:00Da bin ich ja erleichtert.
00:48:01Aber erst nachdem du mir mit deinem blöden Elfenbeutel voller Tricks die Macht gegeben hast, durch Metall zu gehen.
00:48:10Echt jetzt?
00:48:11Echt jetzt?
00:48:11Das war's?
00:48:13Ja, dann ist er frei.
00:48:16Und was, wenn ich Nein sage?
00:48:19Müssen deine Eltern zwei neue Kinder adoptieren?
00:48:22Er kriegt einen neuen Bruder und eine Schwester?
00:48:25Wow, hast du ein Glück, Mann!
00:48:30Unser Boss ist super nett!
00:48:32Hör zu!
00:48:33Heute Nacht ist die Nacht!
00:48:36Sorgt dafür, dass der Zauberspruch funktioniert und wir können endlich unsere Orgherrschaft zurückgewinnen!
00:48:42Und jetzt schärft sie mir aus den Augen!
00:48:45Ja, was ist mit dem Elf?
00:48:48Schmeißt ihn in einen leeren Lagerraum.
00:48:50Hä?
00:48:52Der da soll arbeiten und bewachen!
00:48:54Lass Lloyd frei!
00:48:55Er muss zu seinem Abschluss!
00:48:56Er ist sehr clever!
00:48:57Du sollst mein härtester Org sein!
00:49:00Was?
00:49:00Ich, äh, äh...
00:49:01Wie?
00:49:02Was?
00:49:03Du hattest nur die Aufgabe, den Weg zu bewachen!
00:49:06Ich habe es wieder gut gemacht!
00:49:08Wieder gut gemacht?
00:49:10Jetzt haben wir eine Geisel!
00:49:13Du hast Glück, dass ich gut gelaunt bin!
00:49:16Mach bloß nichts anderes wieder gut!
00:49:21Starr mich nicht so an!
00:49:22Da werde ich nervös!
00:49:26Was?
00:49:27Habe ich einen Popel im Gesicht?
00:49:29Ich verstehe es nicht, Bar!
00:49:31Wenn du eine Familie hast, wieso hast du sie verlassen?
00:49:35Wenn ich eine echte Familie...
00:49:39Ich weiß nicht!
00:49:41Alles, alles wäre anders!
00:49:43Ich habe sie nicht verlassen!
00:49:45Also nicht freiwillig!
00:49:48Lloyd und ich, ähm, sind verschieden!
00:49:51Und warum?
00:49:53Weil er ein Elf ist und du ein Org?
00:49:56Ja, genauso ähnlich!
00:49:58Bist du aber nicht!
00:50:00Was?
00:50:01Ein Org?
00:50:02Nicht wirklich!
00:50:04Sieh mich an!
00:50:05Ich bin groß und plump und laut!
00:50:08Ich bin ein Org!
00:50:09Aber du kannst zaubern wie die Elfen!
00:50:13Ich kenne ein paar Dinge, ja, aber...
00:50:16Aber nur, weil Lloyd schon sein ganzes Leben lang diese vielen dummen Zaubersprüche vorsagt!
00:50:20Deshalb kenne ich sie ja auch!
00:50:22Du bist irgendwie ein Elf und ein Org!
00:50:26Du meinst ein E-Log?
00:50:29Daran arbeiten wir!
00:50:30Scrap, was genau meint Rolf mit...
00:50:33Org, Herrschaft!
00:50:34Oh, Herrschaft!
00:50:35Oh, es ist fertig!
00:50:40Sieh nur!
00:50:41Jetzt ist es richtig schmierig!
00:50:43Jeder kann es nutzen!
00:50:45Ich habe die Klingel gehört!
00:50:46Fertig?
00:50:48Fix und fertig!
00:50:53Hier, ich habe den Zauberspruch notiert!
00:50:55Ist ziemlich einfach!
00:50:58Dürfen mein Bruder und ich jetzt gehen?
00:51:00Wir müssen heim!
00:51:01Oh, das hier ist jetzt euer Zuhause!
00:51:06Rolf, nein!
00:51:07Du hast den Zauberspruch!
00:51:09Rolf, bitte tu das nicht!
00:51:19Und der Juwel ist da drin, natürlich!
00:51:27Na, worauf wartest du?
00:51:31Oh, Mann!
00:51:32Oh, ist das kalt!
00:51:42Heil dich, Schwachkopf!
00:51:44Hm, okay...
00:51:48Metallopulous...
00:51:50Liquifying...
00:51:52Natus...
00:51:54Ventricular...
00:51:55Plastica...
00:51:58Kalt!
00:52:01Ich bin drin.
00:52:06Gut. Finde den Juwel. Finde ihn.
00:52:10Ich spüre ihn. Wow.
00:52:16Und?
00:52:18Äh, es ist nur ein Stein. Sicher, dass er das ist?
00:52:23Bring ihn mir.
00:52:25Okay, okay. Ähm, sieht aus wie ein Stein. Ähm, hier.
00:52:31Totalus Controllus!
00:52:48Totalus Controllus!
00:52:52Totalus Controllus!
00:52:56Ähm, äh...
00:52:59Alles okay, Boss?
00:53:02Ja!
00:53:02Du scheinst er...
00:53:06...größer.
00:53:07Mach!
00:53:08Ich fühle mich unglaublich!
00:53:12Ja, ähm, Boss, darf ich mich auch unglaublich fühlen?
00:53:15Ich will gern nach...
00:53:20Hey, Tondel, alles okay?
00:53:22...
00:53:31...Kage!
00:53:32Bring mir mehr!
00:53:33Wir müssen eine Ork-Armee aufbauen!
00:53:37Wir bauen meine Armee auf!
00:53:41Und dann holen wir den anderen Juwel aus Elfdale!
00:53:49Das ist die beste Nacht meines Lebens!
00:53:54Hahaha!
00:53:56Hahaha!
00:53:57Oh!
00:53:58Hey!
00:53:59Hä?
00:54:00Hallo?
00:54:01Hey!
00:54:02Hä?
00:54:03Hallo?
00:54:04Hey, ich muss mal!
00:54:05Ich mach mir gleich in die Hosen!
00:54:08Hahaha!
00:54:09Im Ernst, Mann!
00:54:11Bitte!
00:54:12Ich muss echt!
00:54:13Äh, Kinder!
00:54:14Wie bist du deinem Knebel losgeworden, hä?
00:54:19Im Ernst!
00:54:20Bitte!
00:54:21Ich muss echt mal!
00:54:22Ja, äh?
00:54:23Äh?
00:54:24Äh?
00:54:25Äh?
00:54:26Picus Takeus!
00:54:27Hey!
00:54:28Äh?
00:54:29Äh?
00:54:30Äh?
00:54:31Äh?
00:54:32Äh?
00:54:33Äh?
00:54:34Äh?
00:54:35Hm?
00:54:36Hm?
00:54:37Äh?
00:54:38Äh?
00:54:39Äh?
00:54:40Äh?
00:54:41Äh?
00:54:42Äh?
00:54:43Du!
00:54:44Wie bist du entkommen?
00:54:46Apicus Takeus!
00:54:47Äh?
00:54:48Was soll das denn?
00:54:49Na, weil du mich sonst in ein Einhörnchen verwandelt hättest oder so!
00:54:53Ich wollte dich einschläfern!
00:54:54Das tat weh, okay?
00:54:55Tja, dann verzaubere mich eben nicht!
00:54:58Okay!
00:54:59Und keine Kopfstöße!
00:55:00Wo ist Ball?
00:55:01Ich habe ihm erklärt, was Org-Herrschaft heißt!
00:55:04Was meinst du mit Org-Herrschaft?
00:55:07Hör zu!
00:55:09Ich weiß, dass es schlimm aussieht, aber ich dachte nicht, dass wir so richtig schlimm
00:55:15sind!
00:55:16Äh...
00:55:17Okay, weißt du, dass Orgs und Elfen schon seit tausend Jahren in Frieden leben?
00:55:22Und?
00:55:23Ich...
00:55:24Ich wollte doch einfach eine Familie einfach dazugehören!
00:55:28Ich wusste nicht, dass Rolf...
00:55:29Scrap!
00:55:30Was hast du getan?
00:55:32Rolf hat mich und deinen Bruder ausgenutzt!
00:55:35Barl hat gezaubert, um einen Juwelen zu stehlen, der eine Armee erschafft!
00:55:39Warte mal!
00:55:40Was für ein Juwel!
00:55:42Na, aus den Geschichten!
00:55:44Unseren Geschichten!
00:55:46Es gab einen Kampf zwischen Orgs und Elfen vor tausend Jahren!
00:55:51Rolf weiß, wo er ist?
00:55:53Unmöglich!
00:55:54Er sagt, er sei der Nachfahre des General-Org, der in der letzten Schlacht gekämpft hat!
00:56:00Geheimnisse wurden über Generationen an ihn weitergegeben!
00:56:04Warte mal!
00:56:06Rolf ist mit Sharptooth verwandt?
00:56:08Mhm!
00:56:09Wenn er also den Juwel hat, ist keiner sicher!
00:56:11Der Legende nach wurden Orgs zehnmal größer!
00:56:14Und soweit ich weiß, wurden sie dann...
00:56:16Von General Sharptooth kontrolliert!
00:56:18Du kennst dich aus?
00:56:20Dein Bruder ging hier entlang!
00:56:22Komm schon!
00:56:30Siehst du, er blässt Trübsal!
00:56:32Hey Kumpel!
00:56:34Willst du nach Hause?
00:56:36Willst du nach Hause?
00:56:38Ist das schon die Abschlussfeier?
00:56:41Oh!
00:56:42Tut mir leid wegen der ganzen Org-Herrschaft!
00:56:45Mein Fehler!
00:56:47Baal!
00:56:48Ich weiß, dass das nicht deine Absicht war!
00:56:50Okay?
00:56:52Mom und Dad werden mich umbringen!
00:56:57Ich weiß, du hast Mist gebaut!
00:56:59Das habe ich aber auch!
00:57:00Wir...
00:57:01Wir alle zusammen!
00:57:03Baal, wir sind eine Familie!
00:57:05Und gemeinsam!
00:57:07Werden wir es gut machen!
00:57:09Okay?
00:57:10Wie?
00:57:11Rolf braucht zur vollen Kontrolle noch unbedingt die zweite Hälfte des Juwels!
00:57:16Wir müssen ihn unbedingt vorher aufhalten!
00:57:17Ganz genau!
00:57:18Ist er in der anderen Statue?
00:57:20Ja!
00:57:21In Elfdale!
00:57:23Wir müssen es vor Rolf nach Elfdale schaffen!
00:57:25Sie sind da drin!
00:57:27Ich kann sie hören!
00:57:29Scrap!
00:57:30Wie kommen wir hier raus?
00:57:31Im Erdgeschoss gibt es ein Fenster, das nicht richtig zugeht!
00:57:35Perfekt!
00:57:36Du tust ihnen aber nichts, oder?
00:57:39Wem?
00:57:40Den Chompers!
00:57:41Ich meine, böse oder nicht, sie sind doch meine Familie und du bist ein Halb-Org!
00:57:47Halb-El-Org?
00:57:48Ihnen wird nichts passieren!
00:57:50Versprochen!
00:57:51Ach!
00:57:52Und sie sind hier drüben!
00:57:54Ich höre sie!
00:57:55Oh, hier, dein Beutel!
00:57:56Äh, da ist ja Schleim drin!
00:57:59Leute!
00:58:00Die Tür!
00:58:01Scrap, mach auf!
00:58:02Moment!
00:58:03Ich höre euch!
00:58:04Ich kenne einen Zauberspruch!
00:58:05Frier!
00:58:06Schnell ein!
00:58:07Still wie ein Stein!
00:58:13Ich bin verwirrt!
00:58:14Los, folgt mir!
00:58:15Hier, nimm deinen Beutel!
00:58:17Was war das?
00:58:18Ich habe einen Spruch ausprobiert, um die Tür zuzufrieren!
00:58:21Überlass das Zauber mir!
00:58:23Okay?
00:58:24Ja, ja, ja!
00:58:25Ja, ja, ja!
00:58:28Da sind sie ja!
00:58:30Der Boden schmilzt!
00:58:32Was hast du getan?
00:58:33Mann!
00:58:34Hätte den Beutel leeren sollen!
00:58:36Das ist die Finger von meinem Beutel!
00:58:38Oder so!
00:58:39Ich glaube, das Gebäude schrumpft!
00:58:43Was war das für ein Zauberspruch?
00:58:45Naja, er sollte die Tür einführen, nicht das Gebäude schrumpfen!
00:58:51Was ist das?
00:58:52Ein falscher Zauberspruch!
00:58:53Was schmilzt noch?
00:58:55Mensch, da schmilzt ja gar nichts!
00:58:57Das sind stampfende Füße!
00:59:06Das!
00:59:07Äh, oh!
00:59:08Wir müssen zurück nach Elfday!
00:59:09Sofort!
00:59:10Wir können die Motor...
00:59:12Nein, vergesst es!
00:59:14Leute, nimm deinen Beutel!
00:59:15Pass auf!
00:59:16Heep!
00:59:17Dir geht's gut!
00:59:18Heep!
00:59:19Heep!
00:59:20Lass ihn runter!
00:59:21Heep!
00:59:22Was machst du?
00:59:23Das da ist nicht mehr Heep!
00:59:25Helft mir!
00:59:26Halte Durchleut!
00:59:27Wir helfen dir!
00:59:31Es tut mir so leid, Heep!
00:59:33Besser als Gehirnwäsche!
00:59:35Danke!
00:59:39Achtung!
00:59:40Oh, ich hatte gehofft, das hält länger!
00:59:43Hey!
00:59:44Lass mich los!
00:59:45Lass mich runter!
00:59:46Scrap!
00:59:47Farl!
00:59:48Ich will keine Gehirnwäsche!
00:59:49Scrap!
00:59:52Farl!
01:00:00Rolf!
01:00:01Hilfe!
01:00:02Oh, das ist Rolf!
01:00:04Was ist mit Rolf los?
01:00:06Rolf!
01:00:07Verhexe sie nicht auch!
01:00:08Wage es nicht!
01:00:10Ihr beiden gehört jetzt mir!
01:00:21Nein!
01:00:25Fasst ihn bevor Elfte warnt!
01:00:32Maximus Caprius!
01:00:40Das ist schlecht!
01:00:41Das ist sehr, sehr, sehr schlecht!
01:00:46Bahl!
01:00:47Scrap!
01:00:48Wartet!
01:00:50Das seid nicht ihr!
01:00:51Kämpft dagegen an!
01:00:54Du musst dich davon lösen!
01:00:56Warte!
01:00:58Lösen!
01:01:02Enchantos, befreie uns!
01:01:10Du ertrückst mich!
01:01:11Bahl!
01:01:12Leut!
01:01:13Oh, mein Kopf!
01:01:14Was hast du gemacht?
01:01:15Ich habe den Bann gebrochen!
01:01:16Ich glaub's nicht!
01:01:17Es hat geklappt!
01:01:18Habe ich dich etwa umarmt?
01:01:19Das wäre nämlich ziemlich seltsam!
01:01:20Du hast versucht mich umzubringen!
01:01:21Oh, das macht natürlich mehr Sinn!
01:01:23Komm, wir müssen uns beeilen!
01:01:24Sonst wird Rolf seine Zombie-Org-Armee auf Elfdale jagen!
01:01:25Kannst du nicht nochmal dieses Bann brechen Ding machen?
01:01:26Ich habe den Rest meiner Magie verbraucht!
01:01:27Ich brauche Ruhe!
01:01:28Und Rolf kann uns einfach wieder verhexen!
01:01:29Wow!
01:01:30Du lässt mich nie fahren!
01:01:31Wie gesagt, du bist ein Bann gebrochen!
01:01:32Du bist ein Bann gebrochen!
01:01:33Ich glaub's nicht!
01:01:34Ich glaub's nicht!
01:01:35Es hat geklappt!
01:01:36Ich glaub's nicht!
01:01:37Es hat geklappt!
01:01:38Habe ich dich etwa umarmt?
01:01:39Das wäre nämlich ziemlich seltsam!
01:01:40Du hast versucht mich umzubringen!
01:01:41Oh, das macht natürlich mehr Sinn!
01:01:42Komm, wir müssen uns beeilen!
01:01:43Sonst wird Rolf seine Zombie-Org-Armee auf Elfdale jagen!
01:01:45Was meiner Magie verbraucht!
01:01:46Ich brauche Ruhe!
01:01:47Und Rolf kann uns einfach wieder verhexen!
01:01:51Wow!
01:01:52Du lässt mich nie fahren!
01:01:53Wie gesagt!
01:01:54Ich brauche Ruhe!
01:01:56Nein!
01:01:57Nicht kratzen!
01:01:59Fahr gefälligst!
01:02:00Langsamer!
01:02:02Pass auf!
01:02:03Mal!
01:02:04Ich vertrau dir!
01:02:05Jetzt fahr uns nach Elfdale!
01:02:06Cool!
01:02:07Ich darf hinten sitzen!
01:02:15Ich, äh, ich, äh, ich, ich versteh's nicht!
01:02:42Ich hätte das Kaninchen überfahren!
01:02:43Oh!
01:02:44Ein süßes Kaninchen!
01:02:45Ein kleines süßes Kaninchen!
01:02:46Mein Auto hängt falsch rum in einem Baum!
01:02:49Ja!
01:02:50Und ein kleines flauschiges Kaninchen ist dank meiner Fahrkünste am Leben!
01:02:56Kannst du nicht irgendwas zaubern oder so?
01:02:59Baum!
01:03:00Auto!
01:03:01Ja, das ist nicht sehr hilfreich!
01:03:04Warte!
01:03:05Shhh!
01:03:06Hört ihr beiden das?
01:03:08Oh nein!
01:03:09Oh nein!
01:03:12Ist das Rolf?
01:03:14Wir müssen hier schnell raus!
01:03:19Nein, müssen wir nicht!
01:03:27Lloyd, Val, seid ihr das?
01:03:30Sophie!
01:03:31Wir dürfen uns nicht immer so treffen!
01:03:33Ihr kennt diesen Frosch?
01:03:35Hallo, Mr. Monster!
01:03:36All diese Orcs benehmen sich seltsam!
01:03:39Ich sage immer, wenn Ergern nähert, dann sind lange Beine im Vorteil!
01:03:44Wir müssen so schnell wie möglich nach Elfdale, haben aber kein Benzin!
01:03:48Können Sie uns helfen?
01:03:49Natürlich!
01:03:50Hüpft rein!
01:03:52Also, warum hält Ihr Auto in einem Baum?
01:04:05Danke!
01:04:07Sophie!
01:04:09Wir schulden Ihnen etwas!
01:04:11Wenn das, was du sagst, stimmt, schulden wir euch etwas!
01:04:15Bleibt nicht in Elf, Dave! Fahrt weiter!
01:04:16Aber natürlich!
01:04:18Du bist mein neuer bester Freund!
01:04:20Und du bist meine neue beste Freundin!
01:04:22Sieht so aus, als hättest du eine neue Freundin!
01:04:32Eine neue beste Freundin!
01:04:35Vorsicht, Burl! Sonst denken alle, du bist ein E-Lork mit einem goldenen Herzen!
01:04:39Das bin ich auch! Das ist mein Ding!
01:04:43Ach, echt?
01:04:45Eventuell?
01:04:47Irgendetwas?
01:04:49Fast!
01:04:51Ist Zombie Rolf schon in Sicht?
01:04:53Ähm, nein, noch nicht!
01:04:55Hab ihn!
01:04:57Wow, so glänzend!
01:04:59Okay, und jetzt?
01:05:00Von Rolf fernhalten!
01:05:04Scrap!
01:05:06Ich bin dein Meister!
01:05:09Tu, was ich dir sage!
01:05:12Ich hoffe, dein erster Befehl ist, dass ich dir diesen Juwel ins Gesicht haue!
01:05:16Das ist nicht witzig, Ball!
01:05:18Sollte es auch nicht sein!
01:05:19Aber ich muss zugeben, dass mein Akzent witzig war!
01:05:23Ich wollte nur sehen, ob ihr etwas spürt!
01:05:25Habt ihr aber nicht, oder?
01:05:27Ohne die andere Hälfte taugt er nichts!
01:05:29Lloyd! Fantastisch, dass ich dich treffe!
01:05:32Ich hatte gerade ein Gespräch mit dem Vertreter der Crew an Universität!
01:05:36Hi, Direktor Ashford!
01:05:38Oh! Oh, hey!
01:05:40Ich dachte nicht, dass ich dich sehe, Ball!
01:05:43Aber da bist du!
01:05:44Ähm, ja?
01:05:45Hi, ich bin Scrap!
01:05:46Ich bin Scrap!
01:05:48Ich bin aus New York City!
01:05:49Entfernen wir uns von der Statue, ja?
01:05:51Ja, wir sollten da lang, nach da drüben!
01:05:53Weil, äh...
01:05:55Sie ist eine...
01:05:56Vertreterin der New York Universität!
01:05:59New ist eine sehr, sehr gute Schule, aber...
01:06:03Superschule!
01:06:05Optionen sind immer gut, aber...
01:06:07Dieser Elf studiert an meiner Alma Mater!
01:06:11Croon Universität!
01:06:12Das werden wir sehen!
01:06:16Äh, äh...
01:06:17Ich kann es kaum erwarten, deine Rede zu hören!
01:06:19Ich bin sicher, sie wird sehr beeindruckend!
01:06:21Ja, Sir!
01:06:22Ich kann es selbst kaum erwarten!
01:06:25Abschlussfeier!
01:06:26Abschlussfeier!
01:06:27Oh, Gnomkeks!
01:06:28Heute ist Abschlussfeier!
01:06:29Komplett vergessen!
01:06:30Wie viel Zeit bleibt uns?
01:06:36Ähm...
01:06:37Keine?
01:06:38Wo gehen wir hin?
01:06:41Mr. Pickens Klasse!
01:06:42Wer ist das?
01:06:44Jeder kennt Mr. Pickens!
01:06:45Er ist unser Steinlehrer!
01:06:46Du meinst Mineraloge?
01:06:48Bewerfen wir Rolf und seine Zombie-Orcs mit Steinen?
01:06:51Nein!
01:06:52Ich muss etwas zusammengreimen!
01:06:53Damit beide Juwelen zusammenkleben!
01:06:55Und wenn sie nicht kleben?
01:06:56Kein Abschluss!
01:06:58Nein!
01:06:59Dann kann er uns Elfen nicht kontrollieren!
01:07:01Okay!
01:07:02Wir sollten ihn trotzdem mit Stein bewerfen!
01:07:05Nächster Stein!
01:07:06Achat!
01:07:07Achat!
01:07:08Achat kommt!
01:07:09Hier kommt er!
01:07:12Wow!
01:07:13Kutz am Malen, Burrow!
01:07:15Kalzit?
01:07:16Kalzit?
01:07:17Ähm...
01:07:18Da drüben!
01:07:19Meine Damen und Herren!
01:07:22Nehmen Sie in unserer schönen Sporthalle Platz!
01:07:26Damit wir mit Erfdales Abschlussfeier beginnen können!
01:07:29Wir müssen uns beeilen, bevor die Feier beginnt!
01:07:31Wolf kann hier jede Sekunde aufkreuzen!
01:07:33Zu spät!
01:07:34Er ist hier!
01:07:35Leute!
01:07:36Du musst Direktor Ashford sofort sagen, dass er die Feier abbrechen soll!
01:07:39Was?
01:07:40Nein!
01:07:41Wieso?
01:07:42Es sind alle in Gefahr!
01:07:43Mom und Dad sind da draußen!
01:07:45Freunde!
01:07:47Orgs!
01:07:48Elfen!
01:07:49Gnome!
01:07:50Kobolde!
01:07:51Er hört nur auf dich!
01:07:52Bei mir denkt er, es sei wieder nur ein Streich!
01:07:54Geh du!
01:07:55Ich schaff das!
01:07:56Was ist mit uns?
01:07:57Ganz einfach!
01:07:58Wir schnappen uns den anderen Juwel von Rolf!
01:07:59Ganz einfach!
01:08:00Ganz einfach!
01:08:01Wir schnappen uns den anderen Juwel von Rolf!
01:08:02Ganz einfach!
01:08:03Wir schnappen uns den anderen Juwel von Rolf!
01:08:06Ganz einfach!
01:08:07Gnome!
01:08:08Gnome!
01:08:09Gnome!
01:08:10Gnome!
01:08:11Gnome!
01:08:31Gnome!
01:08:41Entschuldigung, weißt du, wo die Sporthalle ist?
01:08:50Um die Ecke.
01:08:51Ich fragte, wo die Sporthalle ist.
01:08:55Ich glaube, ich habe mich verirrt.
01:08:58Dort, um die Ecke.
01:09:00Was? Durch eine Hecke?
01:09:03Was?
01:09:04Dort drüben.
01:09:05Oh, danke, junges Fräulein.
01:09:11Oh, no Kicks.
01:09:15Ich höre sie.
01:09:18Hallo, Kinder, habt ihr mich vermisst?
01:09:22Mann, was hast du mir für große Füße?
01:09:25Dass ich euch besser zertrampeln kann.
01:09:28Ja, was hast du für große Fäuste?
01:09:31Dass ich euch besser hauen kann.
01:09:34Ja, was hast du für große Augen?
01:09:37Dass ich euch besser...
01:09:39Verpasst, verpasst.
01:09:41Stopp! Stopp! Aufhören! Sofort!
01:09:43Hawks und Elfen leben gemeinsam in Frieden. Verstanden?
01:09:46Lass sie los! Sie ist meine Freundin!
01:09:48Carl, lauf! Ich schaff das!
01:09:55Carl, alles okay?
01:09:57Scrap! Sie, sie...
01:09:58Und dann hat Rolf...
01:09:59Sie hat gesagt, ich schaff das!
01:10:01Hat sie aber nicht!
01:10:03Okay, wir retten sie.
01:10:05Ich habe eine Idee.
01:10:06Was denn?
01:10:08Ich mache einfach meinen Abschluss.
01:10:11Cool.
01:10:21Oh, hallo, Herzblatt.
01:10:24Ich bin noch immer verloben.
01:10:26Könntest du mir zeigen, wo die Sporthalle ist?
01:10:29Was?
01:10:32Da ist die Sporthalle!
01:10:38Jetzt die Fläche.
01:10:41Die schieße Lenzfeuern gehen bis in das 12. Jahrhundert zurück.
01:10:46Wir nennen sie in der akademischen Welt das proto-germanische Zeitalter, in der Geistliche einen Geschmack für Holunderwein entwickelten.
01:10:53Da bist du. Wir haben auf dich gewartet.
01:10:56Deine Rede?
01:10:57Super.
01:10:58Ich bin bereit.
01:11:00Ich werde aber nicht improvisieren, okay?
01:11:02Der Gedanke kam mir gar nicht.
01:11:05Hut?
01:11:06Umhang?
01:11:08Gehört zu der Rede?
01:11:11Natürlich.
01:11:12Und so bekam der Elefant seine Flecken.
01:11:15Nun...
01:11:16Danke, Miss Tenderfurt.
01:11:18Applaus für Miss Tenderfurt.
01:11:21Aber ich...
01:11:22Ich...
01:11:23Meine Damen und Herren, es ist mir eine Ehre.
01:11:30Meine Damen und Herren, es ist mir eine Ehre.
01:11:33Es ist mir eine Ehre, Ihnen unseren diesjährigen Abschiedsredner vorzustellen.
01:11:48Lloyd Lightspinner!
01:11:50Applaus
01:11:51Danke, Direktor Eschford.
01:11:59Studentenschaft.
01:12:01Wertes Publikum.
01:12:03Ich danke euch für euer herzliches Willkommen.
01:12:07Ihr habt keine Ahnung, was für eine Reise es bis hierhin war.
01:12:14Nein, jetzt mal im Ernst.
01:12:16Die letzten Tage haben mich zum Nachdenken gebracht.
01:12:22Darüber, was mir all dies bedeutet.
01:12:26Highschool.
01:12:27Abschluss.
01:12:29College.
01:12:29Und mir wird...
01:12:33Und mir wird klar,
01:12:40dass ein Abschluss Menschen
01:12:42zusammenbringen kann.
01:12:47Wir sind heute mit der Anwesenheit von einigen Mitgliedern der Ork-Gemeinde geehrt.
01:12:52Eine Runde Applaus, Leute.
01:13:01Sie haben ein Geschenk mitgebracht, das Sie teilen möchten.
01:13:05Ein Zeichen von Gemeinschaft.
01:13:09Der Juwel.
01:13:10Das ist...
01:13:16Das ist...
01:13:18Mein!
01:13:28Willst du ihn, Rolf?
01:13:30Willst du?
01:13:32Du kannst ihn aber nicht haben.
01:13:33Denn Orks und Elfen leben seit tausend Jahren in Frieden miteinander.
01:13:38Und wenn ich ihn zerstöre,
01:13:41leben sie für immer in Frieden!
01:13:47Nein!
01:13:52Ach, Gnom-Keks.
01:13:53Genießt eure Party, Elf!
01:14:04Von nun an bis in alle Ewigkeit
01:14:07werden Orks die Welt beherrschen!
01:14:14Oh-Tabu-Kon-Trollos!
01:14:18Oh-Tabu-Kon-Trollos!
01:14:18Oh-Tabu-Kon-Trollos!
01:14:21Oh-Tabu-Kon-Trollos!
01:14:23Oh, hey Forelle!
01:14:31Was ist los?
01:14:32Oh-Tabu-Kon-Trollos!
01:14:33Dieser große, muffiger Ork
01:14:35ist gerade...
01:14:36größer und...
01:14:38muffiger geworden.
01:14:40Ziemlich furchterregend.
01:14:41Deine Milch!
01:14:42Hey!
01:14:43Hör auf!
01:14:44Entschuldigung.
01:14:45Oh, Mann!
01:15:15Glaubst du, kleine Sträucher halten mich auf?
01:15:21Nein, aber das hier.
01:15:25Friere schnell, ein still wie ein Stein.
01:15:35Nein!
01:15:45Ich bin ich!
01:16:00Ich bin ich!
01:16:03Ich hab Kopfweh.
01:16:08Hilfe!
01:16:10Helft mir!
01:16:10Oh, toll!
01:16:18Ball?
01:16:19Lloyd!
01:16:22Ball!
01:16:23Wir haben's geschafft!
01:16:25Du warst das!
01:16:26Dein Plan, Bruder!
01:16:28Und deine Magie!
01:16:29Heinz Spiller!
01:16:33Das war die beste Rede in der Geschichte Erfdels!
01:16:38Glückwunsch, Lloyd!
01:16:39Du bist zweifellos für die Kroon-Universität gemacht.
01:16:43Man wird jahrzehntelang von deinen Heldentaten sprechen.
01:16:44So lässt dir das gefallen?
01:16:47Ja, weißt du, Lloyd hat recht.
01:16:50Vielleicht bin ich fürs Heldentum einfach nicht geboren.
01:16:52Ich mag halt Furzwitze und Schleimbomben.
01:16:55Scheibenbomben.
01:16:56Ich auch.
01:16:59Hä?
01:17:02Leute, ich würde gerne meine Rede beenden, okay?
01:17:09Man kann sich leicht in diesem Moment verlieren.
01:17:13Uns wurde heute beinahe unsere Freiheit geraubt.
01:17:15Und wenn die Geschichtsbücher diesen Tag festhalten, müssen sie sich an eine Person erinnern.
01:17:24Bar Light Spiller.
01:17:27Mein Bruder.
01:17:29Er ist der wahre Held.
01:17:31In den letzten Tagen hat er mir gezeigt, was es heißt, ein wahrer Held zu sein.
01:17:37Er hat mir Stärke, Vertrauen, Krips, Freundschaft, sogar Magie gezeigt.
01:17:46Bar.
01:17:50Ich bin schon Bar.
01:17:51Ich bin schon Bar.
01:18:22Du bist quite davon einander.
01:18:23Kein
01:18:51Es ist Wunderbar!
01:19:21Es ist Wunderbar!
01:19:51Now I see the world, I see it through your eyes
01:19:55The pieces finally fit, thank you for the gift card
01:20:01And it's wonderful
01:20:02Wonderful
01:20:05We're counting every star up in the sky
01:20:10And it's wonderful
01:20:13Wonderful
01:20:15Just sitting here watching the world
01:20:20And it's wonderful
01:20:23We're counting every star up in the sky
01:20:31And it's wonderful
01:20:33And it's wonderful
01:20:33And it's wonderful
Schreibe den ersten Kommentar
Kommentar hinzufügen

Empfohlen

1:45:26
Als nächstes auf Sendung
1:42:44