- 18 hours ago
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00It's just a silly crush. Because she is totally out of my league. I mean, you know how uncool I am, Iwata. I was so scrawny back in grade school. I'm terrible at studying. I'm just doing what I can to catch up to her level. The way I see it, she's just like a star, and she shines brighter than the sun.
00:26I love you so much, Kamishiro. My star that's brighter than the sun has always been you.
00:56I love you so much, Kamishiro. I love you so much, Kamishiro. I love you so much.
01:06æŹćœăźæ°æăĄă«é ăăŠă ă”ăăăŠè§Šăăè©ăç±ăă
01:18性äșșăłăçłă« ăăäœăæ ăŁăŠăăź? èăăȘăăŸăŸç©șăèŠäžăăŠă
01:33ăčăă©ăă€ăș ăăźéæČłăç
§ăăăšăŻ éć»ăä»ăæȘæ„ăćăźć
ă
01:47ć„œăăȘæăć„œăă§ăăŠăă é ăé„ă ăăă§ăæă䌞ă°ăă
02:03æŹĄăźćç»ă§ăäŒăăăŸăăă
02:09See? I told you Kamishiro had a crush on someone! Right? I was telling you two the truth!
02:15Why have you been doing push-ups this whole time?
02:19Iwa?
02:21Eyes out! It's after 11 o'clock! Go to bed!
02:27It replays when I close my eyes. He had a look I've never seen before.
02:39What did you say when he told you? Did you ask him what her name was? What are you gonna do now?
02:55Stop it. You're doing it again, Sui.
02:57Yeah, but I really wanna know!
02:59No!
03:01I have to let it go. If I avoid looking at him and keep my distance, eventually I'll forget about him.
03:09I won't talk to him unless I have to.
03:11Even though you're in the same class? A little talking should be fine, right?
03:15Um, I don't think so. If I do, these feelings won't go away.
03:21He said she was like a star that shines brighter than the sun, and that he thinks she's out of his league.
03:28I was standing right next to him, but it felt like he was a million miles away.
03:37Kago, what are you-
03:39You look like you needed to moisturize.
03:41I think what Iwa really needs right now is just a big hug.
03:45I didn't want to initiate physical contact without consent.
03:48Iwa!
03:50You gave it your best shot!
03:52I'm not so sure about that. I feel like I didn't really do much at all.
03:56You put yourself out there!
03:58Maybe she's right.
04:12Oh, Iwa!
04:16Would some more mist be helpful?
04:18No!
04:19Maybe just some girl talk then.
04:21Yeah, Iwa!
04:22If I hadn't started taking risks like this, I wouldn't be close enough to Sui and Kagawa to talk to them about it.
04:28So, maybe it's for the best.
04:31I'm glad Kamoshiro trusted me with his secret, and I'm glad I gave it a shot.
04:36That has to be better than doing nothing and just letting life pass me by.
04:42Iwa!
04:43Iwa!
04:44Iwa!
04:45Iwa!
04:46Iwa!
04:47Iwa!
04:48Iwa!
05:02All clear, Iwa. No sign of Kamishiro.
05:12Uh, thanks, you two.
05:13But I'm okay, you really don't need to make a big deal about it.
05:16Go get food. I'll find us a place to sit.
05:18Okay, thank you!
05:20See you in a bit.
05:23I just need to put some distance between us.
05:25Eventually, I'll forget all about him.
05:32Good morning. Sleep well?
05:36Uh, good morning. Yeah, I did.
05:40That bedhead.
05:42Hey! Come on, I found us a good table!
05:45Great, I'm starving. Thanks.
05:47Hurry it up!
05:48Coming!
05:53Don't go near him. Don't look at him. Don't talk to him.
05:57I've got to keep my distance.
05:59Hey, Iwata. The mystery meat is back. Your favorite.
06:04Oh, that's good to know.
06:10Don't go near him.
06:13Don't look at him.
06:16Is that all you're eating, sweet?
06:18Yeah, breakfast isn't really my thing.
06:20Uh, why?
06:29Ewa?
06:30Water! Drink some water!
06:32Mystery meat?
06:32I told you that stuff was cursed.
06:34You need too much or is it stuck?
06:36Uh-oh.
06:40Whoa!
06:40There! I'm okay.
06:46Whoa!
06:47That's Iwata for you.
06:49Strong stomach.
06:55Let's see those presentations.
06:57Each group will get a turn.
06:59Who'd like to go first?
07:04So, who's presenting?
07:06All of us?
07:07That he decides to go away.
07:12Iso, I should do it!
07:13Yeah, that makes sense to me.
07:15You sure?
07:16Okay, but does anyone here want to join me?
07:18No, I think you can handle it on your own.
07:20Oh, by myself?
07:22Come on, I'll back you up.
07:24I took notes earlier.
07:25He's so nice.
07:26Great. Thanks.
07:28Uh, our presentation is about desserts.
07:31Made with locally sourced ingredients.
07:32And all of the details are on this slide behind me.
07:37Don't look at him.
07:38Kamishiro can take it from here.
07:40What?
07:40What?
07:40What's the sense?
07:47All right, everyone on the bus.
07:49Don't forget anything you care about because we won't be coming back here.
07:53Don't go near him.
07:56Mr. K, what's the next thing we're going to do?
07:59It's in the itinerary.
08:01Use it, Kamishiro.
08:02Huh?
08:03I wasn't even the one who asked.
08:08She's so strong.
08:09Poor thing.
08:11Iwa's trying her best right now.
08:13I think we owe it to her to do the same.
08:15Yeah, you're right.
08:19It's just so sad.
08:21Poor Iwa.
08:22Why are you crying, Onogera?
08:24You okay?
08:25Want me to get Iwa?
08:27I think she's okay.
08:28Let's give her some space for now.
08:30There's a hole in my heart, and it's slowly getting bigger and bigger.
08:36But I'm going to be okay.
08:37Sometimes, when you give it your all, you end up with a few scars.
08:56But that same effort is what heals you in the end.
08:59Even if that process can take a little longer than you'd like.
09:03So I'm sure I'm going to be okay.
09:08Hey, Iwa.
09:08Are you feeling queasy?
09:10Need some water?
09:11No, thank you.
09:12I'm feeling fine.
09:18I think maybe I just didn't get enough sleep last night.
09:20Oh, yeah.
09:21Nothing serious or anything.
09:24Conversation blossomed at the girls' night we had.
09:27Uh-huh, uh-huh.
09:28It was in full bloom, and I think it's bothering my allergies.
09:31You have a tissue?
09:32Give me a sec.
09:34Don't look at him.
09:35Make sure you stay hydrated, everyone.
09:40The next part's going to make you sweat.
09:42Wow, Kamishido, your skin looks so clear.
09:45You use anything special?
09:46I get a good night's sleep.
09:48Not much else.
09:51I'll just have to avoid him and keep my distance.
09:54See something interesting?
09:56You've been staring at that for a while.
09:59What you looking at?
10:01Nothing.
10:02You just zoning out?
10:03This isn't working.
10:08Gather around!
10:10Let's try again.
10:11All right.
10:12Time for the annual North High Orienteering Race.
10:15It's a 10K hike through the forest to the watchtower and back.
10:19You'll split up into pairs.
10:20One boy, one girl.
10:21Boy, girl, pairs?
10:29You need a teammate?
10:31Yeah, sure.
10:33Okay, great.
10:35Let's head over to the starting line then.
10:37A star brighter than the sun.
10:47Oh, Kagawa.
10:51Hey, um, do you have any idea where Iwata is?
10:54She didn't look like she was feeling so great.
10:57Yeah, Iwa partnered up with Ayukawa.
10:59With Ayukawa?
11:00Wait, how come?
11:01I mean, they sit next to each other.
11:04Why don't we form a team, Kamishiro?
11:06After all, our seats are next to each other, too.
11:08I haven't put any space between us at all.
11:11If I don't actively avoid him, it's not going to work.
11:15I need to be willing to be rude to him if that's what it takes.
11:1810 kilometers.
11:20How far can you run, Iwata?
11:21If it's flat, I think I can run the whole thing.
11:24That's pretty impressive.
11:26How far can you run?
11:27Guess we'll find out.
11:28Let's get as far as we can before we start walking.
11:30You'll need to look out for your partner.
11:33It may be a race, but winning isn't the main goal.
11:36Everyone has to make it across the finish line.
11:38Okay, on your mark.
11:40Kamishiro said he was shy around new people, but I'm sure he'll be alright.
11:45He didn't seem to have trouble talking to anyone back in junior high.
11:49Boy or girl.
11:51I wonder if the girl he likes goes to our school.
11:55Could she be one of our classmates?
11:57Is that why he tried so hard to get accepted here?
12:01Get set, go!
12:05Iwata?
12:09Oh, thank you.
12:13Can you still run?
12:14Yeah, I'm fine.
12:16Let's go.
12:18I've been holding on to this feeling for so long, but it's time to move on.
12:22I think they run track.
12:27No wonder they're so fast.
12:29How are you doing, Ayukawa?
12:31Do you need to slow down?
12:32Not yet.
12:33I'm good for now.
12:35Whoa, an eel!
12:37An eel?
12:38That's what they said, right?
12:42Oh, it's just a weird stick.
12:44That kind of looks like an eel.
12:46I guess.
12:46Better get rid of it.
12:49It could scare someone behind us.
12:51Who are you worried about?
12:54Sui's still back there.
12:56Huh.
12:59What's that?
13:01It looks like a birdhouse of some sort.
13:07Maybe it fell from that tree.
13:09Let's put it back.
13:09Okay, here, I'll give you a boost.
13:17What?
13:17No, I'll boost you.
13:20Um...
13:20Tall and skinny.
13:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, you climb on me.
13:28No, other way around.
13:30Climb up.
13:31No, you!
13:32No, no, no.
13:32What?
13:33What are you doing?
13:34We were having some trouble putting this birdhouse back.
13:43That's pretty high.
13:44Here, give me a boost.
13:45I'll give it a shot.
13:46Okay.
13:47Ready?
13:48Yeah.
13:49Stop moving, Ayukawa.
13:50I can't get it straight.
13:52You're a lot heavier than you look.
13:53My arms are getting tired.
13:55Almost there.
13:56You got it.
13:56One sec.
13:57Almost.
13:58Hurry up.
13:59You're taking forever.
14:00Just a bit more.
14:01How's it look?
14:06Fine.
14:14Cool.
14:15Let's keep moving.
14:16Sounds good.
14:20I'm sorry, Kameshiro.
14:21I don't want to be rude to you, but I have no choice, because...
14:28His shoelace is untied.
14:31That's dangerous.
14:33Hey, Kaguya.
14:35Can you tell Kameshiro his shoelaces untied?
14:38That's quite observant, Iwa.
14:43Shoelace.
14:44Huh?
14:45Oh, thank you.
14:47I was watching him again.
14:49I guess I've gotten into the habit of keeping an eye on him.
14:52I've always watched him.
14:55I remember he had trouble tying his shoelaces back in grade school.
14:59He couldn't get the bows right, even though he was so good at arts and crafts.
15:03I need to start letting go of memories like that one.
15:09Otherwise, this heartache's never going to go away.
15:13The last step is a rowing exercise.
15:16Row your boat out around that buoy and then come back to shore.
15:19You'll need to work together.
15:21These boats don't move very fast if you don't row as a unit.
15:24Good luck.
15:25I don't see a buoy.
15:27You'll see it if you look harder.
15:29You gotta be kidding me.
15:30I don't wanna.
15:32Okay.
15:32Get in the boat, get out on the water, and start rowing.
15:35I don't wanna see any screwing around.
15:38And no racing.
15:39There's no space for Iwa.
15:41Can we squeeze her in?
15:43Yeah, that might work.
15:44No, that's okay.
15:45I can just take that one.
15:48I'm the last one.
15:51No, Iwa.
15:51You should squeeze in with us.
15:53It's fine.
15:54I can handle it.
15:55I'll row like crazy.
16:02I didn't think it'd be this heavy.
16:11It looks like you and I are the odd ones out.
16:13Iwa's alone in a boat with Kamishiro.
16:24Aw, they look like they're on a date.
16:27How cute.
16:30No, that's not a date at all.
16:32It's more like...
16:34Training for the Olympics.
16:41Wow, you sure can row.
16:43At this pace, I think you could outrun a motorboat.
16:45We can probably afford to slow down.
16:48We're already a long way ahead of everyone else.
16:53Now what?
16:54There's nowhere to run.
16:56I wonder what kind of meat that was.
17:00Huh?
17:01That mystery meat.
17:02You ate it, right?
17:03How'd it taste?
17:06Like ground meat?
17:07What kind of meat?
17:11I just can't help falling for him.
17:16Hey, Iwata.
17:17Have you been trying to avoid me or something?
17:20We used to play werewolf back in grade school.
17:29Lunch wasn't so bad today, was it?
17:31No.
17:32What was your most favorite school lunch this week?
17:34Uh, I really like the salmon.
17:37Hey, are you the werewolf?
17:38No, I...
17:40Kamishiro would lower my guard with small talk
17:43and then suddenly surprise me.
17:46He would always see right through me.
17:48But it has to be different this time.
17:53Remember how you told me you had a crush on someone?
17:56I didn't want her to see us and get the wrong idea.
17:59I'd hate for you to ruin your chances with her
18:01just because you were hanging out with me.
18:04Now that we're not in grade school anymore,
18:06I can hide things a little better.
18:08He won't know what I'm thinking about if I don't tell him.
18:12He never has to know that I...
18:14Can Kamishiro swim?
18:29I can't remember.
18:30Is he okay?
18:35I have to help him.
18:37He might be in trouble.
18:38I don't think I can explain how much I like talking to you, Iwata.
18:54But it's probably a lot more than you're ever gonna know.
18:57What?
18:57You're not helping me by avoiding me.
18:59And it makes me sad that you think it would.
19:02Besides, it's not like...
19:03There's no guarantee it's gonna work out anyway.
19:07But either way, I don't want to lose our friendship, okay?
19:10It matters to me.
19:11We've known each other since grade school.
19:13I don't want to throw that away.
19:15Oh, I, um...
19:16Look out, look out!
19:17Look out!
19:18Here, it's more shallow on this side.
19:35I like you too.
19:37I mean, I like talking to you.
19:39So if you still want to be friends, that's what I want too.
19:42Okay, let's keep on being friends then.
19:52Izawa!
19:54Is he okay?
19:57Yeah, it's shallow.
19:58He should be fine.
20:00Look!
20:01Everyone's boats have capsized.
20:03Yeah, let's see if we can get ours upright.
20:05And thanks for being so understanding.
20:07I can't believe I embarrassed myself again today.
20:10What?
20:11No, not at all.
20:12Come on, don't try to argue with me, Iwata.
20:14You know it's true.
20:16Well, then I kind of did too.
20:17I actually slipped in.
20:19And I like you there.
20:22When I was in the water, all I could think about was saving Kamoshiro.
20:27It's still possible that being so close to him will become too painful one day.
20:32But that's a risk I have to take.
20:35For as long as I can stand it,
20:36I want to be close enough to come running whenever he needs me.
20:40I could have done with a slightly less eventful school trip.
20:49Man, I'm exhausted.
20:51I need to get off my feet.
20:53Hi, Ewise.
20:54Anybody sitting here?
20:55I'll take a seat then.
20:57Huh?
20:57Uh...
20:58I'm pretty sure it's the last open seat.
21:01Except the ones that are next to girls.
21:03You don't count because you're too easy to be around,
21:05so I can just relax.
21:06Man, I'm wiped.
21:12He's asleep already?
21:14That was fast.
21:17Oh, please no.
21:26Ow, hey!
21:27That hurts!
21:28Let me go!
21:29You're sitting with me, Izawa.
21:30I didn't think there were any seats left back there!
21:32No, there's plenty of fold-out seats!
21:35Come to think of it,
21:36when he pulled me out earlier,
21:38I hope I wasn't too heavy.
21:41But maybe it was okay.
21:43I think the water made me lighter.
21:46Oh well.
21:48I'm sure Kameshiro didn't mind.
21:51Now I just have to explain to Sweet and Kaguya
21:54that Kameshiro and I are friends.
21:58And we're staying that way.
21:59æ„ăăăăăăćăźçȘ
22:02æ„ăăăăăă©ćăźçȘ
22:06çźæŹĄăăă©ăăšăăŹăŠăăŸă
22:22ăšăăœăŒă1ăèȘ俥ăźçĄă
22:26ćżăźć„„ăéăăăŠăăŸă
22:29æăăăăă«ć€§äșă ăă
22:32ćăŻæŹćœăăăŁăĄăăăȘă
22:36èȘćăźçŹéĄăźçŽ æ”ăă
22:39ćăć
šéšäŒăăă
22:43æăźéČćăšăăŠăèăăă ă
22:47æăç
§ăŁăŠăă
22:49æ„ăăăăăăćăźçȘ
22:52æ„ăăăăăă©ćăźçȘ
22:56ăăăȘ怹ăźææ°ăŻ
22:59æ„ăéăăȘăèŠăŠăżăă
23:02æç”話ăźăżă€ăă«ă
23:06æ°žé ăȘăăăăźă«ăȘ
23:09æŹĄćăźćç»ă§ăäŒăăăŸăăă
23:19ăŸăă
23:21æŹĄćăźćç»ă§ăäŒăăăŸăăă
23:24æŹĄćăźćç»ă§ăäŒăăăŸăăă
23:28What's your favorite kind of ramen?
23:34Whatever looks good!
23:35Huh? What about the taste?
23:36Isn't that what counts?
23:38What's yours, Kagoa?
23:39Extra firm Hakata or nothing.
23:41Episode 5, Jumping and Swinging
23:58Episode 5, Jumping and Swinging
Recommended
23:40
|
Up next
23:28
23:30
24:01
24:09
24:09
24:15
24:02
23:35
29:10
23:42
7:40
23:55
23:40
38:55
24:00
21:49
3:00
29:10
23:28
23:28
23:27
23:26
23:27
23:30
Be the first to comment