- vor 2 Tagen
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:00:34Musik
00:00:40Musik
00:00:42Musik
00:00:44Musik
00:00:46Musik
00:00:48Gute Wässerung.
00:00:54Auf Wiedersehen.
00:00:57So, Feierabend.
00:00:58Hast du die Bilder dabei?
00:01:00Ja.
00:01:02Aber ich werde doch gleich abgeholt.
00:01:04Du wirst doch jeden Tag abgeholt. Zeig mal her.
00:01:06Na gut.
00:01:08Hier.
00:01:16Sag bloß, ihr seid damit geflogen.
00:01:18Ja, wir haben uns die Stadt von oben angeguckt.
00:01:19Das war unglaublich.
00:01:22Ach, ich muss los.
00:01:25Vergesst nicht, das Licht auszumachen
00:01:26und die Alarmanlage einzuschalten.
00:01:28Tschüss.
00:01:34Warum lehrt mir so jemand nicht über den Weg?
00:01:36Komm, zu gönnen ist es ihr ja.
00:01:38Überleg doch mal, seit diesem ganzen Scheidungskram
00:01:40hat sie keinen Tag mehr danach.
00:01:41Kannst du mir das bitte auf dem Flyer kopieren?
00:01:51Ein Vortrag über die Preußen?
00:01:53Die Preußen war das größte Segelschiff der Welt.
00:01:55Außerdem wissen die wenigsten Passagiere,
00:01:57dass unser Schiff praktisch ein Nachbau der Preußen ist.
00:02:00Und du meinst, da kommt einer?
00:02:01Ja, ich finde das sehr interessant.
00:02:03Sprach der hoffnungslose Nostalgiker.
00:02:07Du kriegst einen Flyer.
00:02:08Bitte da rum.
00:02:08Und du kannst dich weiterholt.
00:02:17Sinds Nostalgamhaar,
00:02:18wunderschönst uns auf den Weg.
00:02:19Entschuldigst du?
00:02:20Sprecher!
00:02:21Sprecher!
00:02:23Sprecher!
00:02:33Sprecher!
00:02:34Sprecher!
00:02:35Sprecher!
00:02:35Sprecher!
00:02:35Wenn es denn sein soll.
00:03:05Er küsst besser als er tanzt.
00:03:11Was? Er küsst besser als er tanzt.
00:03:14Na, du musst es ja wissen.
00:03:17Ich habe schon 30 Anmeldungen.
00:03:19Hoffentlich schaffe das, Mr. Bedos.
00:03:21Das kriegt er schon hin.
00:03:23Ich meine, der Hüftschwung, der sieht schon richtig gut aus.
00:03:25Lisa, die große Salsa-Expertin?
00:03:27Schon lange her. Aber ich habe es mal gelernt.
00:03:29An der Wursttheke oder wo?
00:03:31Oh, Kinder.
00:03:33Hast du mal was von Tanzschuhen gehört?
00:03:35Dann hätten wir uns ja die Gage für Rosa sparen können.
00:03:41Oh Gott, was ist passiert?
00:03:43Mein Knöschel.
00:03:45Kannst du aufstehen?
00:03:47Wird es gehen?
00:03:49So ein Pech, das tut mir jetzt aber leid.
00:03:51Okay, vorsichtig, ja.
00:03:57Mist, dann können wir das mit unserem Tanzunterricht auch vergessen.
00:04:01Es sei denn...
00:04:07Champagne.
00:04:09Hast du die Skulptur verkauft?
00:04:11Mhm.
00:04:19Ach, du bist verrückt.
00:04:21Verrückt nach dir.
00:04:23Die Karibik, die Rollklipper.
00:04:25Ja, ich fand das durchaus angemessen.
00:04:27Ich fand das...
00:04:29Die letzten zwei Monate waren die schönsten meines Lebens.
00:04:33Ich möchte, dass das immer so bleibt.
00:04:37Willst du meine Frau werden?
00:04:39Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:04:49Wie wär's mit ja?
00:04:51Das geht alles so schnell.
00:05:05Das ist wie ein Traum.
00:05:07Träume sind da, um sie zu leben.
00:05:09Wann fahren wir?
00:05:11Morgen.
00:05:13Morgen?
00:05:15Ich kann doch nicht. Ich kann nicht.
00:05:17Du bist die Chefin. Du kannst.
00:05:19Ja, kommst du bald mal wieder.
00:05:21Wiedersehen.
00:05:23Wenn hier jemand pünktig ist, dann der Zoll.
00:05:25Kennst du den in Zivil?
00:05:27Nein.
00:05:29Nein.
00:05:31Ja, kommst du bald mal wieder.
00:05:33Wiedersehen.
00:05:35Wenn hier jemand pünktig ist, dann der Zoll.
00:05:37Kennst du den in Zivil?
00:05:39Nein.
00:05:41Nein.
00:05:43Would you like some more wine? Our Riesling is wonderful.
00:05:59Nein, danke.
00:06:01Yes, please. I love German wine.
00:06:03Sie sprechen Deutsch?
00:06:04Ich habe einige Jahre in Berlin gelebt.
00:06:08Mein Vater war in der British Army.
00:06:10Interessant.
00:06:14Haben wir noch einen 99 Riesling?
00:06:16Ja, bestimmt.
00:06:20Was hat er denn? Die Passagierliste ist doch in Ordnung, oder?
00:06:24Er hat einige Zeit in Berlin gelebt.
00:06:26Hey guys, do you see? He is here.
00:06:28Deutsche Gründlichkeit.
00:06:40Immer dein noch.
00:06:42Willst du euch nicht auswandern?
00:06:44Wieso?
00:06:45Fünf Koffer.
00:06:46Jedes Mal steppst du für Krempel mit.
00:06:48Also, ich brauche immer was Vernünftiges zum Anziehen.
00:06:50Das Schöne an der Royal Clipper ist doch, dass es keine Kleidervorschriften gibt.
00:06:56Du, das ist alles eine Frage des Diers.
00:06:58Man weiß ja nie, wem man auf so einer Reise begegnet.
00:07:00Lass mich mal.
00:07:02Was ist denn jetzt los?
00:07:04Hey.
00:07:14Ja, alles bestens.
00:07:16Nein, nein, nein, nein. Schick mir das Fax an die Royal Clipper, ja?
00:07:20Nijel, ich muss jetzt Schluss machen.
00:07:22Ciao.
00:07:28Irgendwie genau mein Typ.
00:07:30Bestimmt eine Geschäftsfrau und reist allein.
00:07:32Ach, niemals.
00:07:34Woher willst du das wissen?
00:07:36Na, wie sie sich anzieht. Die will jemandem gefallen.
00:07:38Ja, dir vielleicht.
00:07:44Entschuldige, ist voll dringend.
00:07:46Ah, nobody ist perfekt.
00:07:48Du musst immer das letzte Wort haben.
00:07:50Weil dir in der Regel ja nicht mehr einfällt.
00:07:52Danke.
00:07:54Na, was ist?
00:07:56Palmen.
00:08:18Oh Mann, bin ich müde.
00:08:20In Deutschland ist es jetzt.
00:08:22Ich lege mich gleich hin.
00:08:24Ja, ich auch.
00:08:26Gott sei Dank haben wir getrennte Kabinen.
00:08:28Bei deinem Geschnarche würde ich ja sonst kein Auge zumachen.
00:08:30Und der ist im letzten Jahr auf Rodders Nachts ständig aufs Klo gerannt und hat damals das ganze Hotel gewächst.
00:08:36So viel. Ich weiß nicht, warum ich immer wieder mit dir in Urlaub war.
00:08:38Weil sonst keiner mit dir verreisen würde.
00:08:40Hallo, ich bin Karl Stegmann, das ist mein Freund Berthold.
00:08:42Freiemals angenehm.
00:08:44Herzlich willkommen. Ich bin Saskia, die Grußdirektorin.
00:08:46Freut mich sehr.
00:08:48Oh, danke.
00:08:50Das nenne ich ja nur ordentlichen Empfang.
00:08:52Habe ich von einem Schoner dieser Klasse auch nicht anders erwartet.
00:08:54Oh, das mit dem Schoner lassen Sie besser nicht den Käpt'n hören.
00:08:56Unser Schiff ist ein bisschen größer.
00:08:58So, bitteschön.
00:09:00Danke sehr.
00:09:02Der Steward zeigt Ihnen die Kabinen.
00:09:04Finden wir schon allein.
00:09:06Herzlich willkommen.
00:09:08Ich will mit dir in Urlaub fahren, weil sonst keiner mit dir verreisen würde.
00:09:10Ich bin Karl Stegmann, das ist mein Freund Berthold.
00:09:12Freiemals angenehm.
00:09:14Herzlich willkommen.
00:09:16Ich bin Saskia, die Grußdirektorin.
00:09:18Herzlich willkommen.
00:09:20Ich möchte einmal mit dir verreisen, ohne mich bis auf die Knochen zu blamieren.
00:09:25Kannst du nicht überall reingucken?
00:09:26Hör auf, Mensch!
00:09:28Ein Schoner ist ein Zweimaster, die Rollklipper ist ein Fünfmast-Vollschiff.
00:09:32Das sieht man doch.
00:09:33Was heißt das?
00:09:34Vollschiff?
00:09:35Weißt du nicht.
00:09:36Flugschwitzer.
00:09:41Ich glaube, wir müssen langsam los, die ersten Passagiere kommen.
00:09:44Na komm, einmal doch.
00:09:48Guten Tag.
00:09:49Guten Tag.
00:09:50Guten Tag.
00:09:51Schwarz brüniert und vergoldet.
00:09:52Das Schiff muss ein Vermögen gekostet haben.
00:09:53Sind Sie der Kapitän?
00:09:54Ja.
00:09:55Bernd Jensen.
00:09:56Gerda Burmester.
00:09:57Freut mich sehr.
00:09:58Mich auch.
00:09:59Interessieren Sie sich für die Bauweise?
00:10:01Nein, nein.
00:10:02Ich finde das alles hier nur wunderschön.
00:10:04Das Schiff ist ein Traum.
00:10:05Und einen charmanten Kapitän hat es wohl auch.
00:10:07Ich führe Sie gerne mal rum, wenn Sie möchten.
00:10:09Wissen Sie, das ist meine erste Seereise und ich möchte mich vorher noch ein bisschen hinlegen.
00:10:16Wenn Sie nachts auf den Balkon in die Sterne schauen, werden Sie sich wie im siebten Himmel fühlen.
00:10:19Ideal für Flitterwochen und Frischverliebte.
00:10:20Klingt verdammt gut, Flitterwochen.
00:10:21Danke.
00:10:22Danke.
00:10:23Danke.
00:10:24Und bitte.
00:10:25Danke.
00:10:26Danke.
00:10:27Danke.
00:10:28Und bitte.
00:10:51Danke.
00:10:52Danke.
00:10:53Danke.
00:10:54Danke.
00:10:55Danke.
00:10:56Danke.
00:10:57Danke.
00:10:58Danke.
00:10:59Danke.
00:11:00Danke.
00:11:01Danke.
00:11:02Danke.
00:11:03Danke.
00:11:04Danke.
00:11:05Danke.
00:11:06Danke.
00:11:07Danke.
00:11:08Danke.
00:11:09Danke.
00:11:10Danke.
00:11:11Danke.
00:11:12Danke.
00:11:13Danke.
00:11:14Danke.
00:11:15Danke.
00:11:16Danke.
00:11:17Danke.
00:11:18Danke.
00:11:19Danke.
00:11:20Danke.
00:11:22Wie lange wärst du denn weg?
00:11:24Ich fliege nicht.
00:11:45Martin! Lisa! Das ist nicht salzer!
00:11:49Wo ist das Feuer? Das brennt in euren Seelen.
00:11:53Wo ist eure Leidenschaft?
00:11:56Ihr sollt ihn fühlen, den Rhythmus. Er ist dir.
00:12:00Du sollst dich aufmachen. Lass das Gefühl aufkommen.
00:12:03Aber ich kann doch nicht mal alle Tanzschritte.
00:12:05Lass es zu. Ihr müsst es hier fühlen.
00:12:10Macht nur, was ihr fühlt.
00:12:13Und jetzt? Keine Schritte.
00:12:16Nur den Rhythmus aus dem Bauch.
00:12:19Pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam, pam.
00:12:28Das sieht doch schon ganz anständig aus.
00:12:30Anständig. Die fressen sich doch jeden Moment auf.
00:12:33Salz ist kein Walzer.
00:12:35Dann lässt du eben mit Martin tanzen müssen.
00:12:38Als Alternative zum Bardienst hätte ich es auch versucht.
00:12:40Ach, Kerstin, es handelt sich hier um zwei Tage.
00:12:42Es ist Lisas Job.
00:12:44Ich kenne mich da überhaupt nicht aus mit dem ganzen Krimpel.
00:12:46Learning by doing. Man wächst mit seinen Aufgaben.
00:12:52Ich kann immer noch hierbleiben.
00:12:54Mach dich doch nicht lächerlich.
00:12:56Ich habe das selbst ein Geschäft.
00:12:58Du nimmst die erste Maschine nach New York.
00:13:00Aber...
00:13:00Keine Widerrede.
00:13:02Du bist eine wundervolle Frau.
00:13:05Wann kommst du wieder?
00:13:06Morgen Abend in St. Lucia bin ich wieder an Bord. Versprochen.
00:13:09Wer weiß.
00:13:27Vielleicht sind die gar kein festes Paar.
00:13:30Wie ich dich kenne, wirst du das ja bald rausfinden.
00:13:33Warum nicht?
00:13:33Die Liebe besteht nun mal zu zwei Dritteln aus Neugierde.
00:13:41Wenn das mal kein gutes Omen ist, ne?
00:13:44Hallo!
00:13:45Hören Sie!
00:13:46Das ist meine.
00:13:48Das ist meine Karte.
00:13:50Gott sei Dank, dass Sie die vor dem Meer gerettet haben.
00:13:54Gerda Burmester.
00:13:55Gerda.
00:13:56Karl Stegmann.
00:13:57Das ist mein Freund Bertolt.
00:13:58Bertolt Reimers.
00:13:59Freut mich sehr.
00:14:00Sie spielen Karten?
00:14:02Gelegentlich.
00:14:02Ja, aber nicht mit diesem Blatt.
00:14:04Übrigens, ich spiele auch noch Bridge, Poker, Blackjack, Skat.
00:14:08Vielleicht ist ja auch was für Sie dabei.
00:14:10Tschüssi.
00:14:19말을 für alle.
00:14:24Untertitelung des ZDF, 2020
00:14:54Untertitelung des ZDF, 2020
00:15:24Ob Sie es mir glauben oder nicht, aber ich habe hier schon Leute erlebt, die während der gesamten Fahrt in der Kabine am PC saßen
00:15:31So etwas würde Manfred nie machen
00:15:33Er musste nur für einen Tag nach New York
00:15:36Und da will er morgen schon zurück sein? Na, da hat er sich ja was vorgenommen
00:15:39Was er sich in den Kopf setzt, das zieht er durch
00:15:41Außerdem würde ich es nicht länger aushalten
00:15:44Das verstehe ich
00:15:46So wie er sie angeschaut hat, so verliebt
00:15:49Ich hätte nie gedacht, dass mir sowas nochmal passiert
00:15:53Das macht mir ja direkt Hoffnung
00:15:56Aber Sie müssen doch hier auf dem Schiff ganz viele interessante Männer kennenlernen
00:16:00Ja, aber die meisten sind doch verheiratet
00:16:03Den richtigen gibt es irgendwie nicht
00:16:05Nur Kompromisse und die Suche nach dem kleinsten gemeinsamen Männer
00:16:08Das hört sich ja schrecklich unromantisch an
00:16:13Vier Semester Psychologie
00:16:14Das hat mir mein Liebesleben komplett versaut
00:16:17Vier Semester Psychologie
00:16:23Vielen Dank.
00:16:53Gut, versuchen Sie es.
00:16:54Entschuldigung? Hallo? Hallo? Edgar, noch ein Pilz?
00:16:58Dann kommt sofort.
00:17:05Wenn man die beiden so sieht, möchte man doch mal 20 sein.
00:17:09Machen Sie doch mit. Ich schätze, aus dem Alter bin ich raus.
00:17:13Außerdem geht für mich nichts über einen gefühlvollen, langsamen Walzer.
00:17:18Hier, unser Programm für morgen. Da ist bestimmt was für Sie dabei.
00:17:21Oh, ein Vortrag über die Preußen.
00:17:25Sie können Karten legen.
00:17:28Glauben Sie an Bestimmung?
00:17:29Ehrlich gesagt, ich glaube nur an Selbstbestimmung.
00:17:51Weiß doch, dass Sie einen Freund hat.
00:17:57Schöner Freund. Ich jedenfalls würde so eine Frau hier nicht alleine sitzen lassen.
00:18:03Vielleicht bleibt sie am Pool.
00:18:04Ich glaube nicht, dass Sie sich San Lusche entgehen lassen.
00:18:07Mir tut sie leid.
00:18:08Na vielleicht will sie einfach nur allein sein.
00:18:11Mein Freund Bertolt, der große Frauenversteher.
00:18:13Immerhin war ich 30 Jahre verheiratet.
00:18:16Das war doch ein Versehen.
00:18:21Nein, wirklich, Karl. Ich finde das nicht richtig.
00:18:23Um ein Ziel zu erreichen, ist es wichtiger, die richtigen Dinge zu tun, als die Dinge richtig zu tun.
00:18:28Wie bitte?
00:18:29Ja, was ist.
00:18:30Kommst du mit oder wirst du hier versauern?
00:18:34Entschuldigung.
00:18:38Entschuldigung.
00:18:39Hallo.
00:18:50Hallo.
00:18:54Wir sind uns doch schon auf dem Flughafen begegnet, oder?
00:18:57Ja.
00:18:59Ich bin Karl Stegmann. Also, Caro.
00:19:02Andrea Ludwig.
00:19:04Und Ihr Begleiter?
00:19:06Das ist der Bertolt.
00:19:08Ihr Bruder?
00:19:09Ne, wieso?
00:19:10Äh, sehen wir uns etwa ähnlich?
00:19:13Nein, aber ich habe Sie immer zusammen gesehen und darum dachte ich...
00:19:16Naja, wir kennen uns schon seit der Schulzeit.
00:19:18Einmal im Jahr machen wir Urlaub zusammen.
00:19:20Allein macht's doch keinen Spaß.
00:19:22Ja, das ist wahr.
00:19:23Ah, Sie machen die Trekkingtour.
00:19:26Ich werde Sie begleiten.
00:19:36Treif in Vulkan.
00:19:37Da gibt es schon mal einen Vulkan, zu dem man bequem mit dem Bus fahren kann.
00:19:42Was machen wir?
00:19:43Wir müssen laufen.
00:19:44Eine kleine Pause dürfte uns jetzt gut tun.
00:19:47Ja, einverstanden.
00:19:48Oh, das sieht aber gar nicht gut aus.
00:19:50Ich schätze, ich kann Sie nicht weiter begleiten.
00:19:53Traurig, traurig.
00:19:55Erzählen Sie mir heute Abend, wie es da oben war, beim Vulkan?
00:19:59Ja, das mache ich gerne.
00:20:01Außerdem können Sie dabei gleich Manfred kennenlernen.
00:20:03Manfred.
00:20:04Ja, mein Freund, der kommt heute zurück.
00:20:06Ich freue mich.
00:20:07Gibt's Probleme?
00:20:08Naja, ich...
00:20:09Oh, ich hab Sie gewarnt.
00:20:12Na kommen Sie, da vorne sind Schwefelbecken.
00:20:13Die werden Ihnen gut tun.
00:20:14Na hoffentlich.
00:20:15Ich begleite Sie.
00:20:16Mir ist das hier auch zu anstrengend.
00:20:19Vorsicht, Vorsicht.
00:20:20Sie sind so gut zu mir.
00:20:21Keine Sorge, das, was hier so stinkt, das ist Schwefel.
00:20:39Das ist gut bei Hauterkrankungen, Rheuma und fördert die Wundteilung.
00:20:43Aber kommen Sie bitte nicht auf die Idee, hier ein Bad zu nehmen.
00:20:45Als sei denn, Sie wollen sich gar kochen lassen.
00:20:48Die Wassertemperatur erreicht nämlich den Siedepunkt.
00:20:50Unter den haarnlos aussehenden Dämpfen befindet sich eine riesige Magma-Kammer.
00:20:54Weiß jemand, was das heißt?
00:20:55Ich glaube, das heißt, dass der Vulkan noch aktiv ist.
00:20:57Richtig.
00:20:58Ja, hunderte Schlaf.
00:21:00Aber dann.
00:21:05Ich glaube, das ist hier viel schöner als auf diesem Vulkan.
00:21:09Was machen Ihre Füße?
00:21:12Schon ein bisschen besser.
00:21:13Aber die fühlen sich an wie ein einziger großer blauer Fleck.
00:21:17Ach, das kriegen wir in den Griff.
00:21:20Das habe ich immer bei meinem Mann gemacht.
00:21:23Der liebte das, wenn er von seinen Reisen nach Hause kam.
00:21:27Oh, Sie machen das wunderbar.
00:21:30Wann sind wir denn wieder zurück?
00:21:32In einer Stunde vielleicht.
00:21:35Ach ja, Manfred kommt ja.
00:21:38Wie haben Sie sich eigentlich kennengelernt?
00:21:40Auf einer Party vor zwei Monaten.
00:21:45Er saß an der Bar und die ganze Zeit angerechnet.
00:21:48Ich finde ihn sehr sympathisch.
00:21:51Und er hat Charme und unglaublich gute Manieren.
00:21:53Ja, und er sieht gut aus.
00:21:55Er hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
00:22:01Wirklich?
00:22:02Na ja.
00:22:04Wenn Sie das Gefühl haben, sich gut genug zu kennen.
00:22:06Warum nicht?
00:22:08Mein Vater hat immer gesagt,
00:22:09darum prüfe, wer sich ewig bindet.
00:22:11Aber das hat mir bei meiner ersten Ehe gar nichts genutzt.
00:22:14Ich handele jetzt nur noch an meinem Gefühl.
00:22:16Ja, das würde ich auch gern können.
00:22:37Wollen wir noch was zusammen trinken?
00:22:39Nach dieser göttlichen Fußmassage haben Sie was gut bei mir.
00:22:42Ich möchte mich noch umziehen.
00:22:44Ja, ich auch.
00:22:46Ähm, ich komme gleich nach.
00:22:49Wir sehen uns sicher beim Barbecue.
00:22:52Ja.
00:22:53Dann bis später.
00:22:59Roman Coke, Sir?
00:23:00Ja, ja.
00:23:05Thank you.
00:23:07Thank you.
00:23:09Können ein bisschen stärker sein.
00:23:16Auf den Tag genau sechs Jahre.
00:23:22Aber von dem Zeug hier wird deine Frau jedenfalls nicht wieder lebendig.
00:23:26Spiel doch nicht mein Kindermädchen.
00:23:27Du solltest nicht zu viel trinken.
00:23:30Das bekommt ihr nicht.
00:23:31Ist doch meine Sache.
00:23:35Je älter du wirst, umso störrischer wirst du.
00:23:38Sieh dich doch mal an, wie du da sitzt.
00:23:40Wie ein alter, gebrechlicher Mann.
00:23:41Alt?
00:23:42Alt?
00:23:43Wer zahlt denn in den Vorsorgefonds vom alten Heim?
00:23:45Ach komm, sowas kannst du dir doch gar nicht leisten.
00:23:48Ich komme ganz gut allein zurecht.
00:23:50Außerdem kann sich ja meine Tochter mal um mich kümmern.
00:23:52Meinst du, die kommt deinetwegen zurück nach Deutschland?
00:23:54Die lebt ihr eigenes Leben in Singapur.
00:23:57Immerhin.
00:23:57Ich habe jemanden.
00:23:58Ja, mich hast du.
00:23:59Mich.
00:23:59Wo ist eigentlich Andrea?
00:24:03Bin ich Jesus?
00:24:04Ha, das war eh klar, dass du bei der nicht landest.
00:24:06Das liegt nur daran, weil ihr Freund heute wiederkommt.
00:24:09Na, so ein Pech aber auch.
00:24:11Merke dir, hinfallen ist keine Schande.
00:24:13Nur liegen bleiben, das ist verachtenswert.
00:24:16Das gilt auch für dich und dein jämmerliches Selbstmitleid.
00:24:18Dann fahr doch allein in Urlaub.
00:24:21Richtig.
00:24:22Das werde ich jetzt tun.
00:24:24Und ein Vollschiff ist ein Rasegler.
00:24:26Merkt ihr das?
00:24:29Sir, sir, do you have an Alka-Zetzer for me?
00:24:38One minute.
00:24:39Thank you very much.
00:24:50Wartet, hallo, wartet.
00:24:52Schwimmit.
00:24:55Oh, my God.
00:24:59Bin ich zu früh?
00:25:13Außer Ihnen und mir scheint sich niemand für die Geschichte zu interessieren.
00:25:17Wissen Sie was?
00:25:19Sie bekommen einen Privatvortrag.
00:25:21Also, der Untergang der Preußen am 5. November 1910.
00:25:27Stockfinstere Nacht, der Wind flaut ab, es wird diesig.
00:25:30Eine Wache auf Deck, der Ausguck vorschriftsmäßig besetzt.
00:25:33Käpt'n Nissen gibt den Befehl, Nebelsignale zu geben.
00:25:36Aber in diesem Moment tauchen die Positionslaternen eines Dampfers auf.
00:25:40Er steuert direkt auf die Preußen zu.
00:25:42Nissen ruft noch hardbackbord, aber die Preußen ist zu träge, macht zu wenig Fahrt.
00:25:46Und die beiden Schiffe verkeilen sich ineinander.
00:25:51Die Preußen sank aber nicht auf hoher See.
00:25:54Ach, Sie kennen die Geschichte.
00:25:56Ich hab mal was drüber gelesen.
00:25:58Was ist dann passiert?
00:26:00Das angeschlagene Schiff wurde von einem Schlepper auf den Haken genommen.
00:26:04Eine Trosseres.
00:26:05Und da trieb sie nun in der aufgewühlten See.
00:26:08In Felsen wurde er zum Verhängnis.
00:26:09Keine Verletzten, keine Seele zu beklagen, aber schließlich strandete sie auf den Klippen vor Dover.
00:26:17Wie hätten Sie damals entschieden?
00:26:20Wie meinen Sie das?
00:26:21Hat Kapitän Nissen richtig gehandelt?
00:26:24Das war eine Verquickung von unglücklichen Umständen.
00:26:27Kapitän Nissen trifft keine Schuld.
00:26:39Madame, diese Hosen sind für Sie gebracht.
00:26:43Danke.
00:26:55Hallo?
00:26:56Hallo, mein Schatz.
00:26:57Manfred, wo bist du denn?
00:27:00Immer noch in New York.
00:27:01Ich hab die Rosen bekommen, sie sind wunderschön.
00:27:03Hier ist der Teufel los.
00:27:05Vor Übermorgen kann ich nicht bei dir sein, mein Schatz.
00:27:07Was? Erst übermorgen?
00:27:09Ich liebe dich.
00:27:11Ich dich auch.
00:27:12Hallo? Hallo?
00:27:16Hallo?
00:27:17Hallo?
00:27:17Hallo?
00:27:18Hey, Schuhe!
00:27:48Und schaffst du den Rest allein? Muss ich ja wohl.
00:27:53Na komm, das ist doch nur vorübergehend, so lange wie der Tanzkurs dauert.
00:27:57Jetzt tu doch nicht so, als ob dir das keinen Spaß machen würde.
00:27:59Natürlich macht mir das Spaß, aber das ist mein Job.
00:28:02Martin, geht los! Dein Job ruft doch gerade.
00:28:04Ich komme!
00:28:08Musik!
00:28:18Musik
00:28:43Zum Hol! Oh, vielen Dank!
00:28:45Ah, da ist ja auch Frau Burmeister. Ich hole mal die anderen Gäste.
00:28:58Ja.
00:29:00Entschuldigung, darf ich mich zu Ihnen setzen?
00:29:02Ja, bitte.
00:29:06Was ist passiert? Sie wirken so bedrückt.
00:29:10Sieht man das?
00:29:11Ja. Sie waren vorhin zu fröhlich. Mir fallen glückliche Menschen immer auf.
00:29:17Und unglückliche wahrscheinlich auch.
00:29:19Ist es so schlimm?
00:29:21Nein. Es ist nur, ich habe mir die Reise anders vorgestellt.
00:29:26Nicht allein. Hm?
00:29:30Ich habe gesehen, dass Sie Karten legen, Gerda. Würden Sie mir auch welche legen?
00:29:34Das habe ich schon getan. Ich bin ein neugieriger Mensch. Machen Sie sich keine Sorgen. Ich sehe eine große, eine ganz große...
00:29:44Hallo!
00:29:47Das war vielleicht ein Höhlentrip. Jetzt habe ich auch noch den Sender verpasst.
00:29:50Äh...
00:29:51Wissen Sie...
00:29:52Sind Sie allein?
00:29:53Äh...
00:29:54Ja.
00:29:55Das geht manchmal schneller, als man denkt.
00:29:57Ja.
00:29:58Das geht manchmal schneller, als man denkt.
00:30:09Hey!
00:30:10Hey!
00:30:11Hey!
00:30:12Hey!
00:30:13Hey!
00:30:15Hey!
00:30:16Hey!
00:30:17Hey!
00:30:18Hey!
00:30:20Hey!
00:30:23Hey!
00:30:24Hey!
00:30:25Auch wenn man jahrelang im Autogeschäft tätig ist, muss man ja sehen, wo man bleibt.
00:30:43Meine Reus Reus und meine Bentley ist na schön.
00:30:46Aber es gibt eine Menge Kunden, die ein Vermögen für einen richtigen alten, schönen Kandyak ausgeben würden.
00:30:51Wer kauft sowas?
00:30:52Ach, die Königsfamilie von Dubai, Investmentbanker, Schauspieler, alles, was Rang und Namen hat.
00:30:58Entschuldigen Sie, ich würde mir gerne die Tücher ansehen.
00:31:05Hallo, darf ich mal sehen?
00:31:06Hallo, Madam.
00:31:09Bartold, wo kommen Sie denn her?
00:31:10Och, äh...
00:31:12Was meinen Sie, ob hier sowas steht?
00:31:14Wenn Sie das so tragen, könnten Sie Bedrängnis geraten.
00:31:17Wieso?
00:31:19Einknoten, kreolische Tradition besagt, Ihr Herz ist noch frei.
00:31:23Und wie müsste ich es binden?
00:31:25Drei Knoten.
00:31:26Das heißt, dass Ihr Herz schon vergeben ist.
00:31:29Ich glaube, das sieht noch blöder aus.
00:31:32Komm schon.
00:31:32How much?
00:31:40Tequila Sunrise ohne Sunrise, du hast die Grenadine vergessen.
00:31:43Der da drüben hat sich total bei mir beschwert.
00:31:45Heute will aber auch wirklich jeder einen verdammten Cocktail.
00:31:48Ich werde noch wahnsinnig.
00:31:49Pass auf, wir machen das jetzt anders.
00:31:50Ich mixe und du servierst.
00:31:52Och, danke.
00:31:53Schon gut.
00:31:54Tja, vorbei.
00:32:01Ich möchte nicht stören, ich, äh...
00:32:03Sie stören überhaupt nicht, hm?
00:32:05Ein Glas Wein?
00:32:06Ja, gerne, danke.
00:32:16Danke.
00:32:16Arbeiten Sie auch in der Automobilbranche?
00:32:18Um Gottes Willen, nein, ich bin Bibliotheker.
00:32:21Ja, ich habe sozusagen mein Hobby zum Beruf gemacht.
00:32:24Welches Buch lesen Sie gerade?
00:32:25Der alte Mann und das Meer.
00:32:26Schön.
00:32:27Zum Sohn, so wilden Malen.
00:32:29Da hast du dir ja den richtigen Titel ausgesucht.
00:32:34Viele Autoren haben ihre besten Werke auf Reisen oder im Ausland geschrieben.
00:32:38Hemingway auf Kuba.
00:32:39Ich freue mich schon, wenn ich...
00:32:40Hemingway war auf Kuba?
00:32:42Er hat 20 Jahre dort gelebt.
00:32:44Ich freue mich schon, wenn ich in einer seiner Lieblingspaas ein Moski...
00:32:47Ein Mojito trinken kann.
00:32:51Eins, zwei, drei, fünf, sechs, sieben.
00:32:53Eins, zwei, drei, fünf, sechs, sieben.
00:32:55One, two, three, five, six, seven.
00:32:57One, two, three, five, six, seven.
00:33:00It's very easy.
00:33:01Just try it.
00:33:02Come on.
00:33:03Und die Schultern.
00:33:05The shoulders.
00:33:06Come on, come on.
00:33:07Try it.
00:33:11Very good.
00:33:14Du sag mal.
00:33:18Ich glaube, Kerstin ist sauer, weil sie den Tresendorf übernehmen musste.
00:33:21Hallo.
00:33:22Ich glaube eher, dass sie ein bisschen eifersüchtig ist.
00:33:26Aber ich an ihrer Stelle wäre es wahrscheinlich auch.
00:33:28Du meinst, sie hat ein Problem damit, dass wir miteinander tanzen?
00:33:35Was ist denn das?
00:33:36Komm, keep cool.
00:33:50Na, wollen wir?
00:33:51Nein, ich weiß nicht.
00:33:52Also, ich...
00:33:53Kommen Sie.
00:33:55Ich weiß nicht.
00:34:07But ich...
00:34:09Was schön.
00:34:10Was ich bingelte?
00:34:10Oh, ich bin mir doch mal.
00:34:10Palza, liebe ich, dem müssen wir tanzen
00:34:31Ja
00:34:31Mein Kompliment, Sie sind ein guter Tänzer
00:34:43Kein Wunder, wenn jemand so gut führt wie Sie
00:34:46Sie sind ein Charmeur
00:34:48So leicht bin ich zu durchschauen
00:34:50Ich vermute, Sie verkaufen etwas
00:34:53Möbel, Schmuck
00:34:55Etwas Praktisches und doch wertvolles
00:34:58Das alles steht in Ihren Karten
00:34:59Was machen Sie?
00:35:01Ich bin Autohändler
00:35:03Autohändler, macht Ihnen das Spaß?
00:35:05Ich schätze, es gibt aufregendere Berufe
00:35:07Das Leben ist immer nur so aufregend, wie man es sich macht
00:35:10Ich denke, das wisst Sie
00:35:11Jetzt zum Beispiel werde ich in der Wanne an Alpenkante ja kaufen
00:35:15Den wieder herrichten lassen und dann weiterverkaufen
00:35:17Das sehen Sie
00:35:19Ich möchte nicht indiskret sein, aber warum sind Sie eigentlich allein?
00:35:25Mein Freund kommt dem Martinique wieder an Bord
00:35:27Wie dann? Dann sind Sie auf Kuba ja auch allein
00:35:30Was halten Sie davon, wenn wir uns zusammen Havanna ansehen?
00:35:38Ja, ja, gern
00:35:40Ach, das freut mich
00:35:41Gute Nacht
00:35:42Gute Nacht
00:35:43Na, hast du dich gut amüsiert?
00:36:11Nein, nein, sag nichts
00:36:13Danke, dass du mir den ganzen Abend versaut hast
00:36:18Andrea ist keine Jagdtrophäe, wann begreifst du das endlich?
00:36:22Ach, weißt du, am Nachmittag machst du einen auf, äh, auf depressiven Witwer und abends spielst du...
00:36:27Bitte! Lass Friede aus dem Spiel, ja?
00:36:31Gute Nacht
00:36:31Saskia? Ja? Die Pässe sind noch nicht abgeholt worden
00:36:47Oh
00:36:52Guten Morgen, Gerda
00:37:08Morgen
00:37:08Darf ich mich zu Ihnen setzen?
00:37:09Ja, aber gern
00:37:10Danke
00:37:11Ich habe gehört, dass Sie vor Ihrer Heirat Nissen hießen
00:37:15Sind Sie verwandt mit...
00:37:16Kapitän Nissen war mein Großvater
00:37:18Tatsächlich?
00:37:19Ja
00:37:19Jetzt ist mir klar, warum Sie hier sind
00:37:21Das glaube ich nicht
00:37:23Segelschiffe sind mein Schicksal
00:37:26Mein Mann Wilhelm
00:37:29Der war auch Kapitän auf einem Segelschiff
00:37:31Ich bin leider nie mit ihm mitgefahren
00:37:35Obwohl er sich das immer gewünscht hatte
00:37:38Sein Auto?
00:37:40Chevrolet Bel Air 56
00:37:42Ja, das war nur eines seiner kostspieligen Hobbys
00:37:45Ja, ich habe auch so eine Sparbüchse aus
00:37:47Häusner 713
00:37:48Warum haben Sie ihn nie begleitet?
00:37:52Ich hatte immer Angst
00:37:53Und irgendwann war es zu spät
00:37:55Sein Schiff geriet in einen Sturm
00:37:59Und havarierte in der Bucht von Havanna
00:38:02Ein Teil der Besatzung
00:38:05Wurde auf dem Kolumbus-Friedhof beigesetzt
00:38:08Mein Mann blieb bis zuletzt an Bord
00:38:12Man hat seinen Leichnam nie gefunden
00:38:15Das tut mir leid
00:38:17Es war so vorherbestimmt
00:38:19Ich bin so mutiger, dass Sie jetzt diese Reise angetreten haben
00:38:23Decken Sie für mich irgendeine Karte auf?
00:38:27Gern
00:38:27Was hat das zu bedeuten?
00:38:39Ich möchte Wilhelm nahe sein
00:38:41Wenn es passiert
00:38:43Auf dieser Reise
00:38:45Aber Gerda, ich kann Ihnen versichern
00:38:47Die Rollklipper ist eines der sichersten Schiffe der Welt
00:38:49Gerda ist felsenfest davon überzeugt, dass sie auf dieser Reise sterben wird
00:39:07Oh Gott, ist sie krank?
00:39:08Nein
00:39:08Er hat sie den Karten gelesen
00:39:10Aber das nimmst du doch nicht ernst
00:39:12Na ja, ich bin irgendwie beunruhigt
00:39:13So wie ich sie einschätze, kannst du ja das bestimmt nicht ausreden
00:39:17Ich sicher nicht, aber
00:39:19Aber
00:39:23Es wird sich doch wohl auf ganz Kuba irgendein Kartenleger auftreiben lassen
00:39:28Der sich ein paar Dollars extra verdienen will, was meinst du?
00:39:31Du bist ganz schön durchtrieben
00:39:33Da hast du recht
00:39:34Fremde Länder
00:39:48Fremde Kulturen
00:39:51Ich vermute, dass ich in meinem Leben viel versäumt habe
00:39:54Das können Sie jetzt alles nachholen
00:39:56Den ersten Schritt haben Sie ja schon getan
00:39:58Sie glauben mir nicht
00:40:00Die Karten
00:40:02Kann man denn da wirklich so sicher sein?
00:40:05Todsicher
00:40:06Aber
00:40:07Kann es nicht manchmal vorkommen, dass besondere Umstände das Ergebnis beeinflussen?
00:40:14Das wäre sehr ungewöhnlich
00:40:16Warum lassen Sie sich nicht einfach mal von einer neutralen Person die Karten legen?
00:40:22Saskia kennt da jemanden in Havanna
00:40:24Da lässt sich bestimmt was arrangieren
00:40:25Ich komme mit
00:40:28Aber nicht, weil mich Ihre Argumente überzeugen
00:40:31Warum dann?
00:40:34Die Karte, die Sie da aufgedeckt haben
00:40:36Dieser Sensenmann
00:40:38Ich weiß noch nicht warum, aber
00:40:40Das Schicksal bindet uns aneinander
00:40:44So viel steht fest
00:40:46Ich weiß noch nicht
00:41:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:41:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:42:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:43:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:44:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:45:32Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:02Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:04Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:06Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:08Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:10Untertitelung des ZDF, 2020
00:46:12Und hier finde ich ihn auch nicht.
00:46:42Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:12Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:14Untertitelung des ZDF, 2020
00:47:18Das ist die erste Adresse von Havala. Hier sind die ganzen Botschaften.
00:47:23Wo habe ich mir irgendwie anders vorgestellt?
00:47:25Ach, schöne Plätze gibt es überall auf der Welt. Man muss nur ein Gespür dafür haben.
00:47:31So, da wären wir.
00:47:37Danke.
00:47:42Karl, wie schön, dich wieder zu sehen.
00:47:44Hallo, Sanchez.
00:47:45Guter Wagen.
00:47:46Ja, gefällt mir. Das ist Andrea.
00:47:48Sehr erfreulich.
00:47:51Adelante, Adelante.
00:47:56Kann man ihn kaufen?
00:47:57Mal sehen.
00:48:00Rodrigo Sanchez leitet hier den Club.
00:48:02Der beste, den es in ganz Kuba gibt.
00:48:06Natürlich nicht ganz billig.
00:48:07Diese Farben einfach toll.
00:48:09Dos sitios para los senores.
00:48:10Da, schauen Sie.
00:48:16Gracias.
00:48:21Na, habe ich zu viel versprochen?
00:48:23Ja, es ist wunderschön.
00:48:25Tod ein Orden.
00:48:26Si, si.
00:48:27Du warst schon immer ein Draufgänger.
00:48:29Also, bitte, Sanchez, bitte.
00:48:33Wir müssen noch über die Wagenpapiere reden.
00:48:36Später.
00:48:37Später.
00:48:39Darf ich ihn entführen für fünf Minuten?
00:48:43Aber ja.
00:48:45Ich bin gleich wieder da.
00:48:46Hm?
00:48:46Ah, schön.
00:48:54Ein wunderbares Auto.
00:48:55Komm, schau ihn dir an.
00:48:57Ja, dann mach mal die Haube auf.
00:49:00Aha.
00:49:05Willst du mich auf den Arm nehmen?
00:49:06Das Ding hat ja einen Ladermotor.
00:49:08Volga.
00:49:09Piccolo Recuento.
00:49:12Kleiner Rama.
00:49:14Gangster.
00:49:19Havana Harbor, please.
00:49:21Yes.
00:49:22Wait, wait.
00:49:24Do you know this place?
00:49:28Centro Andalus, yes.
00:49:29Okay, thank you.
00:49:30Okay.
00:49:31Okay.
00:49:31Okay.
00:49:31Okay.
00:49:32Okay.
00:49:32Okay.
00:49:33Okay.
00:49:33Okay.
00:49:33Okay.
00:49:33Okay.
00:49:34Okay.
00:49:34Okay.
00:49:35Okay.
00:49:35Okay.
00:49:36Okay.
00:49:36Okay.
00:49:37Okay.
00:49:37Okay.
00:49:38Okay.
00:49:38Okay.
00:49:39Okay.
00:49:41Wir sind ja, wir sind ja.
00:50:11Vielen Dank.
00:50:41Sie ist bestimmt nur kurz.
00:50:53Aber ihre Tasche ist weg.
00:50:55Sie hat Taxi genommen.
00:50:59Ach, so ein Mist.
00:51:02Und ich besorge auch noch Karten fürs Tropicana.
00:51:06Hey, Camarero, trae un daquiri.
00:51:08Sie sind...
00:51:09Kommen Sie.
00:51:19Ich wollte Ihnen doch das Zeitetanzen beibringen.
00:51:21Seien Sie mir nicht böse.
00:51:22Ich bin einfach nicht in Stimmung.
00:51:23Eine meiner Hauptaufgaben besteht darin,
00:51:25dafür zu sorgen, dass die Passagiere in guter Stimmung sind.
00:51:28Fordern Sie mich nicht heraus.
00:51:30Da sehen Sie.
00:51:31Geht doch.
00:51:31Frau Ludwig, stimmt's?
00:51:37Können Sie Gedanken lesen?
00:51:38Nein, aber ich hab sie gestern in meinem Barbecue gesehen.
00:51:41Karl hat schon recht.
00:51:43Ich stell mich einfach zu blöd an.
00:51:47Oh.
00:51:48Na, jetzt wird's ja wohl nichts mehr mit dem Tanzen.
00:51:50Nein.
00:51:52Wer sagt das denn?
00:51:59Wow.
00:52:00Na, jetzt wird's ja wohl nichts mehr mit dem...
00:52:02Ja, ja, ja.
00:52:32Was hast du denn? Daikiri und diese tollen Frauen?
00:52:46Ja, für dich vielleicht.
00:52:47Die teuren Karten. Es ist eine Sünde. Was willst du denn?
00:52:51Ich will zurück aufs Schiff.
00:53:00Halt dich doch sehr.
00:53:02Wie bist du denn? Ich will dich hier in meiner Karte.
00:53:06So wie bist du? Ich will dich mit dir.
00:53:10Du bist mit dir.
00:53:10Du bist mit dir.
00:53:13Erste!
00:53:14Das ist doch albern. Wir haben den ganzen Abend kein Wort miteinander geredet.
00:53:18Wenn du reden willst, red doch mit Lisa.
00:53:20Findest du nicht, dass du ein bisschen übertreibst?
00:53:22Wer hat denn die Show abgezogen mit dem Kubaner?
00:53:24Das war keine Show. Das war Salsa.
00:53:27Und der Mann ist große Klasse.
00:53:28Ja.
00:53:30Ja, ich seh's.
00:53:32Große Klasse.
00:53:33Andrea, wo waren Sie denn heute Morgen?
00:53:52Das Gleiche konnte ich Sie fragen.
00:53:54Ja, Karl meinte, Sie seien schon von Bord gegangen.
00:53:57Ah ja?
00:53:58Ja.
00:53:58Zeigen Sie, was ist das eigentlich für ein Spiel, das Sie da spielen, Sie und Karl?
00:54:02Was? Ich?
00:54:03Nein, ich?
00:54:04Ich spiele überhaupt kein Spiel.
00:54:09Wollen Sie tanzen?
00:54:09Hallo?
00:54:37Hallo?
00:54:38Hallo. Na, wie war's?
00:54:43Ach, interessant.
00:54:51Wie lange waren Sie verheiratet?
00:54:53Oh, eine halbe Ewigkeit. 32 Jahre. Sehr schöne Jahre.
00:55:01Das klingt nach einer Musterehe.
00:55:03Ach, ich weiß nicht. Sie war eine wundervolle Frau.
00:55:07Hab sie sehr geliebt.
00:55:09Als sie vor sechs Jahren starb, da dachte ich, die Welt bleibt stehen.
00:55:14Ich könnte mir gar nicht vorstellen, wie es weitergehen könnte.
00:55:17Aber irgendwie...
00:55:22Haben Sie Kinder?
00:55:24Ja, eine Tochter. Lebt in Singapur.
00:55:27Bin froh, wenn wir uns alle paar Jahre mal sehen.
00:55:34Und Sie?
00:55:37Einen Sohn. Er studiert in München. Jedenfalls ruft er ab und zu an.
00:55:42Kommen Sie. Es gibt noch so viel zu sehen.
00:55:45Ja, das muss man schön haben können.
00:55:49Es ist das Geburt der Deinigungen der Freizeitern.
00:55:51Ja, das ist doch ganz schön.
00:55:52Hallo.
00:55:53Hallo.
00:55:55Museum del Rampen, bitte.
00:56:00Alla, wir müssen sehr schön sein.
00:56:01Das heißt, ich אחleppo.
00:56:02Das heißt, ich weiß nicht.
00:56:03Es ist ja auch anders.
00:56:04Musik
00:56:33Wie lange waren Sie verheiratet?
00:56:36Gracias.
00:56:3724 Jahre.
00:56:39Ich habe meinen Mann sehr geliebt.
00:56:42Ich habe auch immer geglaubt, dass wir eine glückliche Ehe haben.
00:56:44Aber irgendwie war ich zu naiv.
00:56:48Was ist passiert?
00:56:51Eine Jüngere.
00:56:52Na.
00:56:54Und zur Strafe haben Sie sich auch eine Jüngere genommen?
00:56:57Nein.
00:56:58Das ist ganz einfach so passiert.
00:57:01Außerdem ist er nicht sehr viel jünger als ich.
00:57:03Ich finde, wir sollten uns dutzen.
00:57:06Ja.
00:57:07Das finde ich auch.
00:57:09Auf dein Wohl, Andrea.
00:57:13Auf dein Wohl, Werther.
00:57:21Bedeutet das den Tod?
00:57:22Nein, im Tarot bedeutet der Sensenmann eigentlich die große Veränderung.
00:57:27Naja, aber der Tod ist ja auch eine Veränderung.
00:57:31Jetzt kann ich dir ja sagen, ich hätte dich beinahe mit einem Plymouth abgeholt.
00:57:34Das hätte mir was gefehlt.
00:57:35Aber der Einzige, den Sie da hatten, der hat einen Platten.
00:57:39So.
00:57:41Da wären wir wieder mal.
00:57:43Ich kann dich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal so viel gelacht habe.
00:57:46Ein schöner Abend.
00:57:50Na dann.
00:57:52Andrea.
00:57:54Ich.
00:57:54Gute Nacht.
00:57:55Gute Nacht.
00:57:57Gute Nacht.
00:57:59Gute Nacht.
00:57:59Lieber Andrea, die Ironie des Schicksals will es, dass ich morgen in der Wanne eine Sendung für einen unserer Kunden entgegennehmen müsste.
00:58:27Hier geht es aber immer noch drunter und drüber.
00:58:30Es wäre mir also eine große Hilfe, wenn du dich mit unserem Lieferanten treffen könntest.
00:58:36Wegbeschreibung anbei.
00:58:38Ich zähle die Stunden, bis ich wieder bei dir bin.
00:58:41In Liebe, Manfred.
00:58:57Schade, dass der Salza-Kurs schon vorbei ist.
00:59:10Das war viel besser als das Umgeschleppen hier.
00:59:13Ihr könnt ja Privat weiter machen.
00:59:15Mann, Kerstin, jetzt krieg dich doch mal wieder ein.
00:59:17Ich hab doch mit Martin einfach nur Salza getanzt.
00:59:19Na, du bist doch schon die ganze Zeit scharf auf ihn.
00:59:24Du hast doch noch nie in deinem Leben einen Salza-Kurs gemacht.
00:59:27So wie du tanzt.
00:59:28Immerhin hab ich mit Martin getanzt und nicht mit dem letzten Macho-Kubaner.
00:59:31So einen kriegst du sowieso nie ab.
00:59:33Bin ja auch keine Schlampe wie du.
00:59:35Jetzt reicht's.
00:59:36Können wir nicht aufhören mit dem Quatsch?
00:59:46Gerne.
00:59:47Zumindest hab ich Cocktails-Mix gelernt bei der Sache.
00:59:57Alfonso Rocha.
00:59:59Kenn ich den?
01:00:00Unser Kartenleger.
01:00:01Ich hab grad mit ihm telefoniert.
01:00:02Geht alles klar?
01:00:03Auf Tuba gibt's doch, soviel ich weiß, nur diesen karibischen Zauberkult.
01:00:07Ja, Santeria.
01:00:08Aber er kennt sich wohl mit Kartenlegen auch ganz gut aus.
01:00:10Verstehe.
01:00:11Und wo find ich ihn?
01:00:12Hier ist die Adresse.
01:00:13Carjon de Hamel.
01:00:14Du kannst da entweder mit dem Bus hinfahren oder ich besorg dir ein Jeep, wenn du willst.
01:00:19Kein Jeep.
01:00:20Verstehe.
01:00:22Welche Marke?
01:00:33Guten Morgen, Andrea.
01:00:46Darf ich mich zu Ihnen setzen?
01:00:47Guten Morgen.
01:00:50Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.
01:00:54Was haben Sie Sanchez eigentlich erzählt?
01:00:57Kommt es geschäftlich hierzulande vielleicht besser rüber, wenn man mit einer Frau aufkreuzt?
01:01:01Nein, nein, das war ein totales Missverständnis.
01:01:04Und dass Sie Berthold belügen und ihm erzählen, ich sei schon in die Stadt gegangen, war das
01:01:07auch ein Missverständnis?
01:01:09Entschuldigung, es tut mir leid, aber ich wollte mit Ihnen allein...
01:01:11Morgen allerseits.
01:01:13Morgen.
01:01:14Kommst du mit in die Stadt, Andrea?
01:01:15Wir können uns den anderen einschließen.
01:01:18Ich muss für Manfred was erledigen.
01:01:20Außerdem wollte ich ihm noch ein Geschenk kaufen.
01:01:22Ich berate dich.
01:01:23Ich könnte dir sagen, was mir gefallen würde.
01:01:26Okay.
01:01:26Und du, was machst du?
01:01:29Ach, mal sehen, was das Ausflugsprogramm so zu bieten hat.
01:01:32Das Kapitol soll ja hochinteressant sein.
01:01:34Ja, soll interessant sein.
01:01:36Ja, dann viel Spaß gehabt.
01:01:37Hallo, Bernd.
01:02:04Stell dir vor, Gerda fährt gerade mit einer Kutsche weg.
01:02:07Sie hat einen Lohnstrauß dabei.
01:02:08Was?
01:02:08Sie waren doch verabredet.
01:02:11Das ist doch gut, dass du mir Bescheid sagst.
01:02:13Wenn wir denken, wo sie ist.
01:02:23Gerda?
01:02:24Hallo.
01:02:25Hallo.
01:02:26Ja, haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben?
01:02:28Zu viele Gräber.
01:02:30Ja, es sind über 50.000, glaube ich.
01:02:33Und es ist niemand hier, der in alten Archiven nachsehen könnte.
01:02:39Warum sind Sie hier?
01:02:41Naja, es kommt ja nicht so häufig vor, dass einer meiner Passagiere glaubt, der muss sterben.
01:02:45Und wenn er dann noch auf den Friedhof fährt.
01:02:48Ich wollte diese Blumen auf das Grab der Matrosen legen.
01:02:51Das hätte Wilhelm auch gemacht.
01:02:53Aber bevor ich sie wieder mitnehme, die freuen sich auch drüber.
01:02:57Wir haben doch eine Verabredung.
01:03:00Oder haben Sie die vergessen?
01:03:01Nein.
01:03:07Das ist doch...
01:03:09Das ist doch Wilhelmswagen.
01:03:12Chevrolet Bel Air, Baujahr 56.
01:03:15Das Kapitol von Havanna wurde dem Kapitol von Washington nachempfunden.
01:03:28Und es ist sogar noch etwas größer.
01:03:30Die Amerikaner wissen gar nicht, was sie hier verpassen.
01:03:32Oh, das glaube ich schon.
01:03:34Offiziell dürfen Sie zwar hier noch nicht einreisen, aber über Drittländer kommen jährlich über 200.000 Touristen hierher.
01:03:40Das ist mehr als aus Deutschland.
01:03:41Irgendwo hier in der Gegend soll es eine berühmte Zigarrenfabrik geben.
01:03:45Patagas.
01:03:47Eine echte Havanna.
01:03:47Das wäre doch ein tolles Mitbringseln.
01:03:49Man trägt auch nicht.
01:03:50Aber wie diese Dinger gemacht werden, würde mich schon interessieren.
01:03:53Gut.
01:03:53Das wäre doch nicht.
01:04:23Schauen Sie.
01:04:37Schmecken Sie.
01:04:41Ist gut?
01:04:41Was macht denn der Mann da?
01:04:46Das wird wohl der Vorleser sein.
01:04:47Sein Job ist es, die Arbeiter bei Laune zu halten.
01:04:50Das ist ein ehrenvolles Amt.
01:04:52Ich habe gelesen, dass einige der berühmtesten kubanischen Redner und Journalisten aus ihren Reihen stammen.
01:04:56Kommen Sie bitte.
01:04:58Ja.
01:04:59Die Darmis zeigt Ihnen, wie man macht Havanas.
01:05:05Hallo.
01:05:06Guten Tag.
01:05:07Kommen Sie mit mir, bitte.
01:05:21Ich zeige in Machina de Tivo.
01:05:22Das ist eine Zugmaschine für die Prüfung der Qualität der Zigarren.
01:05:41Komm, die rachen wir jetzt.
01:05:52Na gut.
01:05:55Ich hoffe, du weißt, was du tust.
01:05:57Ich hoffe, du weißt, was du tust.
01:06:27Ich hoffe, du weißt, was du tust.
01:06:28Ich hoffe, du weißt, was du tust.
01:06:34Schön bunt.
01:06:36Das Meiste hat ein Maler namens Salvador González gemalt.
01:06:40Ehrlich gestanden, der Kartenleger interessiert mich im Moment mehr.
01:06:44Er ist da vorne.
01:06:45Sie werden sehen, dass er zu dem gleichen Ergebnis kommt.
01:06:49Ich hoffe nicht.
01:06:50Wir müssen alle mal gehen.
01:06:52Aber nicht auf eine Reise, bei der ich Kapitän bin.
01:06:54Das hätte Wilhelm auch gesagt.
01:06:56Ich gehe mal vor.
01:06:58Der gleiche eiserne Wille.
01:07:06Und was macht er beruflich?
01:07:08Er ist Kunsthändler.
01:07:09Er kauft und verkauft Antiquitäten auf aller Welt.
01:07:12Und wie ist er so als Mensch?
01:07:15Manfred ist fantasievoll.
01:07:16Er hat Charme.
01:07:17Er ist großzügig.
01:07:18Er liebt es, Frauen zu verwöhnen.
01:07:20Jede?
01:07:20Das kann schon sein.
01:07:25Und er hat einen ausgeprägten Geschäftsinn, der mir manchmal auf die Nerven geht.
01:07:28Komisch.
01:07:29Jetzt hat ich das Gefühl, du hast gerade Karl beschrieben.
01:07:33Oh, das geht zu weit.
01:07:35Ich muss mir jetzt wohl ein Taxi legen.
01:07:46Wo musst du denn hin?
01:07:47Die Adresse habe ich hier.
01:07:52Das scheint nicht in der Stadt zu sein.
01:07:53Keine Straße, keine Hausnummer.
01:07:55Ich begleite dich.
01:07:55Nein, das ist wirklich nicht nötig.
01:07:57Du kannst dich doch nicht irgendwo mit wildfremden Leuten verabreden.
01:08:00Nein, ich lasse dich nicht allein.
01:08:02Taxi, Taxi.
01:08:03Halt, Stopp!
01:08:23Ist der Weg korrekt?
01:08:25Ja, ja, ja.
01:08:26Jardinos de la Tropical Studio.
01:08:28Okay, vamos.
01:08:33Das ist ein merkwürdiger Ort für Geschäfte.
01:08:51Stopp!
01:08:51Stopp, please stopp!
01:08:55Left or right?
01:08:57No, no.
01:08:58No hay nada aquí.
01:09:00Ya is nichts.
01:09:01Also gut, danach links.
01:09:02Er wird den Sensenmann als zweite oder dritte Karte legen.
01:09:26What does it mean?
01:09:49No death.
01:09:50Not in the near future.
01:09:52You have to take the challenge and overcome your fears to let yourself grow.
01:10:02Wenn ich das richtig verstanden habe, sollen Sie eine Herausforderung annehmen, um daran
01:10:07zu wachsen.
01:10:08Ich verstehe zwar nicht genau, was er sagt, aber Karten lesen kann ich.
01:10:13Mir fällt jedenfalls ein Stein vom Herzen.
01:10:16Ich muss einen Moment an die frische Luft.
01:10:18Ich weiß.
01:10:19Hm.
01:10:49Please, wait here.
01:11:19Senor, I took it out.
01:11:29Stimmt was nicht?
01:11:31Nein, nein, es ist alles in Ordnung.
01:11:45Das ist wenigstens noch Autofahren.
01:11:47Diese modernen Wagen, da muss man ja beim Fahren gar nicht mehr nachdenken.
01:11:52Welches Auto fahren Sie denn zu Hause?
01:11:54Straßenbahn und Bus.
01:11:56Ich fahr gar nicht so gerne selbst.
01:11:58Aber Autofahren verlernt man doch nicht.
01:12:03Vorsicht!
01:12:13Das war knapp.
01:12:14Tut mir leid.
01:12:17Ich glaube, Sie hatten recht.
01:12:19Er hat sie vorher rausgenommen.
01:12:23Sowas habe ich mir fast gedacht.
01:12:26War er Ihnen persönlich bekannt oder haben Sie ihn ...
01:12:29Ja.
01:12:31Ich habe mir Sorgen gemacht.
01:12:33Ich wollte Sie ein bisschen aufmuntern.
01:12:35Übrigens, die vier Karten, die er gelegt hat,
01:12:39die waren durchaus positiv.
01:12:40Übrigens, die vier Karten, die er gelegt hat, die waren durchaus positiv.
01:12:46Das ist positiv.
01:12:47Ja.
01:12:48Ja.
01:12:49Ja.
01:12:50Ja.
01:12:52Ja.
01:12:53Andrea Ludwig.
01:12:54Sie sind hübscher, als Manfred gesagt hat.
01:12:56Miguel Barca?
01:12:57Ja.
01:12:58Das ist Herr ...
01:12:59Reimers.
01:13:00Warum treffen wir uns hier und nicht in der Stadt?
01:13:02Hier ist mehr sicher.
01:13:03Das da haben wir halbe Million Dollar.
01:13:05In Havana gibt es Diebe.
01:13:07Sie hat das Amuletto.
01:13:08Nein.
01:13:09Die ist alle hier.
01:13:10Let's them go.
01:13:11Ja.
01:13:12Ja.
01:13:13Ja.
01:13:14Ja.
01:13:15Ja.
01:13:16Ja.
01:13:17Ja.
01:13:18Ja.
01:13:19Ja.
01:13:20Ja.
01:13:21Ja.
01:13:22Ja.
01:13:23Ja.
01:13:24Ja.
01:13:25Ja.
01:13:26Ja.
01:13:27Ja.
01:13:28Ja.
01:13:29Ja.
01:13:30Ja.
01:13:31Ja.
01:13:32Ja.
01:13:34Ja.
01:13:35Ja.
01:13:36Ja.
01:13:37Ja.
01:13:41Ja.
01:13:42Ja.
01:13:49Ja.
01:13:50Ja.
01:13:51Ja.
01:13:52Ja.
01:13:53Ja.
01:13:54Da sind sie, wälder.
01:13:55Da sind es den Kiel.
01:13:56Ja.
01:13:57Ja.
01:13:58Ja.
01:13:59Ja.
01:14:00Ja.
01:14:01Ja.
01:14:02Ja.
01:14:03Das ist der Kiel.
01:14:04In meiner Sicht des Amul, der Herr Lüser Freundeser.
01:14:06Das ist doch merkwürdig, dass keine Papiere dabei sind.
01:14:36Sollte eine Antiquität übergibt man doch nicht einfach so.
01:14:39Er weiß, wie das hier in Kuba ist. Hauptsache, wir haben es.
01:14:47Wenn der in dem Tempo weiterfährt, verpassen wir noch das Schiff.
01:14:50Ja, das stimmt.
01:14:51Señor, es posible muy rápido, por favor?
01:14:57Sí.
01:14:57Gracias.
01:15:03So, das war's.
01:15:06Hier kommt doch nie ein Mensch vorbei.
01:15:12Ja, Reue Klippe, können wir bloß noch nachwinken.
01:15:15Ja, und wie kommen wir jetzt nach Martilic?
01:15:17Oh Gott, Manfred kommt doch morgen.
01:15:20Nicht, dass es direkte Flüge dahin gibt.
01:15:22Hallo.
01:15:24Hallo.
01:15:24Sieht ja ganz danach aus, als ob ihr Hilfe gebrauchen könntet.
01:15:39Wo kommst du denn her?
01:15:42Frag nicht.
01:15:43Steig ein.
01:15:46Sieht ja eher...
01:15:47Con nosotros.
01:15:48No, no, no, gracias.
01:15:49Yo llamo Portolet.
01:15:50Adios.
01:15:50Da haben wir ja wirklich Glück gehabt.
01:15:56Was fällt dir ein, uns nachzuspionieren?
01:15:59Ich bin ja doch froh.
01:16:00Ihr hättet sonst bestimmt das Schiff verpasst.
01:16:02Wozu hat man einen guten alten Freund?
01:16:03Ein Freund, ein guter Freund.
01:16:05Das ist das beste Rassist.
01:16:06Kapitän, international im Zollfahnd, und er sagt, er war in Barbados schon mal am Boden.
01:16:24Kapitän Jensen?
01:16:27Ja, ja, ich erinnere mich.
01:16:30Wir erwarten Herrn Unger morgen auf Martinique.
01:16:35Was?
01:16:36Das gibt's doch gar nicht.
01:16:43Entschuldigen Sie, Saskia.
01:16:44Könnte ich mal über Satelliten mit Manfreds Büro in New York telefonieren?
01:16:47Mein Handy hat keinen Empfang und ich muss dringend mit ihm sprechen.
01:16:49Hm, sicher.
01:16:58Ähm, äh, trinkst du einen mit?
01:17:00Nein, nein, danke.
01:17:03Ich kann's immer noch nicht fassen, dass du es die ganze Zeit nachspioniert hast.
01:17:06Na ja, ich dachte, ich müsste auf dich aufpassen.
01:17:09Ach, was.
01:17:11Eifersucht, stimmt's?
01:17:12Verletzte Eitelkeit.
01:17:13Ach, komm, lass uns nicht mehr streiten.
01:17:18Denk daran, um einen guten Freud zu finden, braucht es oft Jahre.
01:17:21Um ihn zu verlieren, genügen manchmal ein paar Sekunden.
01:17:25Das Wort zum Sonntag.
01:17:26Kommst du mit zum Essen?
01:17:28Nein, ich muss noch was erledigen.
01:17:30Na, also.
01:17:43Diese Kette war ein Geschenk von San Francisco de Assis an seine Frau, Isabella II, die Königin
01:17:51von Spanien.
01:17:52Man hat diese Kette an Bord der Sanchez Bar Castegui vermutet.
01:17:57Einem spanischen Segler, der 1895 vor der Küste Kubas gesunken ist.
01:18:01Und jetzt kommt's.
01:18:02Dieses Schiff hat ein Safe an Bord.
01:18:04Und der ist offiziell nie gefunden worden.
01:18:07Hast du schon mit Manfred gesprochen?
01:18:08Saskia versucht, ihn in seinem Büro in New York zu erreichen.
01:18:11Ich fürchte, das wird nicht gehen.
01:18:12Es gibt kein Büro mit diesem Namen in New York.
01:18:17Ich verstehe das nicht.
01:18:19Wir sollten mit dem Kapitän darüber reden.
01:18:22Nun sagen Sie schon, was ist los?
01:18:27Nach dem, was wir von der Zollfahndung wissen, ist deine Masche äußerst einfach.
01:18:30Es tut uns sehr, sehr leid, Andrea, aber Manfred Unger schafft es immer wieder mit seiner
01:18:35charmanten Art, alleinstehende Frauen dazu zu bringen, für ihn Kunst außer Landes zu schaffen.
01:18:44Was?
01:18:46Schon mal gut, dass Sie das Amulett noch haben.
01:18:49Ich schlage vor, wir packen es in den Safe.
01:18:53Möchten Sie ein Glas Wasser?
01:18:57Entschuldigen Sie mich bitte.
01:19:00Andrea?
01:19:03Es tut mir leid, ich kann jetzt nicht.
01:19:04Ich schlage dich.
01:19:06Ich schlage dich.
01:19:07Ich schlage bin, aber schlage ich dir.
01:19:08Ich schlage dich.
01:19:09Wenn ich sie nicht...
01:19:09Ich schlage.
01:19:11Ich schlage dich.
01:19:11UNTERTITELUNG
01:19:41Möchtest du lieber allein sein?
01:19:46Dass ich so naiv gewesen bin.
01:19:51Am meisten ärgere ich mich, dass ich mich zum Lachen gemacht habe.
01:19:57Das musst du nicht.
01:20:02Du wirst verliebt.
01:20:05Wenn man verliebt ist, dann darf man sich zum Lachen machen.
01:20:11Ich reise morgen.
01:20:13Oh nein, bitte nicht.
01:20:16Oder willst du mich hier mit Carla leihen lassen?
01:20:41Ich reise morgen.
01:20:43Ich reise morgen.
01:20:45Ich reise morgen.
01:20:47Ich reise morgen.
01:20:49Ich reise morgen.
01:20:51Ich reise morgen.
01:20:53Ich reise morgen.
01:20:55Wer ist hier?
01:20:57Ja.
01:20:59Untertitelung des ZDF, 2020
01:21:29Andrea, ich hab dich so vermisst.
01:21:37Tut mir leid, dass es etwas länger gedauert hat.
01:21:40Jetzt bist du ja da.
01:21:41Und du? Hast du mich auch vermisst?
01:21:44Wenigstens ein kleines bisschen.
01:21:47Seit gestern Abend zähle ich jede Minute.
01:21:55Komm. Ja, komm.
01:21:59Hm. Es ist noch viel schöner als auf den Abbildern.
01:22:07Und? Hat alles gut geklappt? War Miguel pünktlich?
01:22:11Problemlos. Warum?
01:22:13Er hat sich nicht mehr gemeldet und ich hab ihn auch nicht mehr erreicht.
01:22:16Hauptsache, du hast das gute Stück, nicht?
01:22:18Genau. Du bist ein Schatz.
01:22:20Ich hab noch eine kleine Überraschung für dich.
01:22:24Lass mich raten. Wir bleiben den ganzen Tag in der Kabine.
01:22:29Nein, unser Taxi wartet.
01:22:31Unser Taxi? Nun war's nicht so spannend.
01:22:33Ja, ich habe gedacht, ich müsste mich endlich mal revanchieren.
01:22:35Normalerweise überraschst du mich doch.
01:22:38Na, komm.
01:22:38Wo fahren wir hin? Und sag schon, in ein Restaurant?
01:22:47Das wirst du schon sehen.
01:22:48Oh, ich hab meinen Ausweis vergessen.
01:22:50Geh ich schon mal vor. Ich bin gleich wieder da.
01:23:02Merci.
01:23:03Merci.
01:23:03Merci.
01:23:33Was passiert jetzt mit ihm?
01:23:37Das Amulett wurde in Kuba gefunden.
01:23:39Er wird sich für ein Gericht in Havanna verantworten müssen.
01:23:42Deshalb haben Sie die Passagierlisten so genau studiert.
01:23:45Wir sind seit zwei Jahren hinter ihm her.
01:23:48Wir hatten nie Beweise.
01:23:49Aber jetzt haben wir Miguel Barca.
01:23:51Da muss man ihn ja gratulieren.
01:23:53Wie wär's jetzt? Mit einem Glas Riesling.
01:23:56Wer möchte noch?
01:23:57Danke schön.
01:24:01Andrea.
01:24:03Musst du wirklich heute schon fliegen?
01:24:09Ich hätte nie geglaubt, dass ich nach dem Tod meiner Frau
01:24:12jemals wieder so etwas für einen Menschen empfinden könnte.
01:24:18Mach's mir doch nicht so schwer.
01:24:22Gut.
01:24:22Hey!
01:24:41Sag mal!
01:24:43Alles Gute. Schade, dass Sie nicht bleiben wollen.
01:25:02Auf Wiedersehen, Karl.
01:25:03Auf ein glückliches Wiedersehen.
01:25:05Wiedersehen gerne.
01:25:06Gute Heimreise.
01:25:07Danke.
01:25:10Damit du unsere abenteuerliche Reise nicht ganz so schnell vergisst.
01:25:14Das werde ich ganz bestimmt nicht.
01:25:16Du darfst nicht vorstellen.
01:25:41Halt, Stopp, Arité!
01:25:55Na, was steht denn heute so auf dem Programm?
01:25:58Wir wandern heute Nachmittag zum Montpellier.
01:25:59Ach nee, schon wieder eine Vulkantour.
01:26:02Wir tun die Füße schon mehr, wenn ich nur daran denke.
01:26:04Ohne festes Schuhwerk nehme ich Sie diesmal sowieso nicht mit.
01:26:07Und andererseits, Ihre Fußmassage einfach göttlich.
01:26:13Also wie es aussieht, gehört der Checkpott mir.
01:26:18Ihr entschuldigt mich bitte.
01:26:37Für die Liebe muss man sich manchmal lächerlich machen.
01:26:55Andrea?
01:26:57Ja, na komm, zieh mich an.
01:26:59Sag mir erst, wie viele Knoten.
01:27:01Eine.
01:27:03Einer?
01:27:04Eine.
01:27:04Oh, Vorsicht.
01:27:16Ach, schau mal da.
01:27:18Das ist doch die Andrea.
01:27:25Wo kommst du überhaupt her?
01:27:29Das ist ja egal.
01:27:31Halt mich bloß fest.
01:27:32Halt mich bloß.
01:28:00Untertitelung des ZDF, 2020
Empfohlen
1:28:12
|
Als nächstes auf Sendung
1:27:58
1:33:58
1:26:45
1:28:47
1:29:04
1:28:33
1:23:07
1:28:24
1:27:40
1:23:10
0:20
1:28:06
1:28:40
1:27:54
10:09
1:26:37
1:27:42
1:27:23
1:28:05
1:28:02
5:40
Schreibe den ersten Kommentar