- vor 18 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:29Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:31Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:33Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:35Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:37Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:39Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:41Untertitelung des ZDF, 2020
00:01:43Halt mal an, Bulli.
00:01:50Schau, Cheetah.
00:01:52Das ist Palandria, die geheimnisvolle Stadt, von der Tarzan uns mal erzählt hat.
00:01:57Wenn wir schon mal hier sind, möchte ich sie auch richtig sehen.
00:02:01Ach, wir haben Zeit genug. Wir verpassen Tarzan nicht. Na komm schon.
00:02:13Untertitelung des ZDF, 2020
00:02:43Hast du dich verletzt?
00:03:01Nein, es ist alles in Ordnung.
00:03:07Wer bist du?
00:03:08Ich bin Boy, der Stiefsund von Tarzab.
00:03:10Von Tarzab?
00:03:11Er sollte besser auf dich aufpassen.
00:03:13Ah, Sandra Küste in Randini erholt dort einen Brief von meiner Mutter.
00:03:16Sie ist in der großen Stadt London, auf der anderen Seite des Ozeans.
00:03:19Jetzt weißt du, wer ich bin. Nun musst du mir auch sagen, wie du heißt.
00:03:22Ich heiße Sandra.
00:03:23Ich danke dir, dass du mir das Leben gerettet hast, Sandra.
00:03:26Dafür ist es noch etwas zu früh, Boy.
00:03:28Wir können nämlich nicht mehr zurück.
00:03:30Oje, da habe ich dich ja in eine schlimme Lage gebracht.
00:03:34Bulli! Bulli! Oma Laga!
00:03:43Das ist Tarzab.
00:04:03Tarzan! Hier unten bin ich!
00:04:19Keine Angst, Boy. Tarzan holt dich!
00:04:26Bulli!
00:04:26Jetzt bist du gerettet.
00:04:37Du bist deine Frau, deswegen musst du zuerst gehen.
00:04:39Nein, kleine Gentleman. Du bist der Erste.
00:04:42Bulli!
00:04:43Amaloga!
00:04:44Amaloga, Bulli!
00:04:46Amaloga!
00:04:47Amaloga!
00:04:47Amalopp!
00:05:00Amal!
00:05:02Amaloder!
00:05:03Amalte!
00:05:04Amal Escape!
00:05:05Amal cheoper!
00:05:07Amal!
00:05:08Amal sensible!
00:05:09Amal��복!
00:05:12Amal,lers!
00:05:12Amal!
00:05:14Amal!
00:05:15Amal ولا!
00:05:16Warum ist Boy nicht zu Hause geblieben, wie es Tarzahn befahl?
00:05:42Ich wollte dich abholen.
00:05:43In Palandria?
00:05:44Das ist Sandra Tarzahn. Sie kommt aus Palandria. Sie hat mir das Leben gerettet.
00:05:50Sandra, Tarzahn dankt euch.
00:05:53Es würde mich freuen, dich wiederzusehen.
00:05:55Tja, weißt du, Tarzahn hat es nicht gern, dass wir von Fremden gestört wären.
00:05:59Und er finde, wir sollen auch andere nicht belästigen.
00:06:01Er und seine Mutter sind genug Menschen für Tarzahn. Andere haben uns nur Ärger gemacht.
00:06:05Trotzdem möchte ich euch danken. Lebt wohl.
00:06:08Auf Wiedersehen.
00:06:09Komm, Boy.
00:06:11Vorwärts, Bulli.
00:06:12Auf Wiedersehen.
00:06:14Wiedersehen.
00:06:16Lebt wohl.
00:06:17Und nun eine traurige Nachricht.
00:06:43Die Welt macht wieder Krieg.
00:06:45Warum müssen sich die Menschen immer gegenseitig umbringen?
00:06:47Es haben schon wieder die Deutschen angefangen.
00:06:49Diesmal werden sie Nazis genannt.
00:06:51Ihr Führer heißt Hitler. Seine Männer sind grausamer als die wildesten Urwaldtiere.
00:06:56Ich wette, du könntest diese Nazis töten, Tarzahn.
00:06:58Genauso wie Bolgat, den Gorilla.
00:07:00Das will ich nicht.
00:07:02Bolgat habe ich getötet, um Boy und seine Mutter zu retten.
00:07:05Warum sollte ich Nazis töten?
00:07:06Ich will vom Krieg nichts hören.
00:07:08Wann wird Jane wiederkommen?
00:07:10Sie wird erst, wenn ihre Mutter nicht mehr krank ist, nach Hause kommen.
00:07:13Das kann noch Wochen dauern, steht hier.
00:07:16Das ist ihre Pflicht, Tarzahn.
00:07:18Natürlich ist es das.
00:07:19Lies weiter.
00:07:19Ich freue mich auf das Wiedersehen, meine Lieben.
00:07:22Ihr glaubt nicht, wie groß meine Sehnsucht nach euch ist.
00:07:26Ich bin in Gedanken stets bei euch.
00:07:28Es umarmt und küsst euch eure Jane.
00:07:31Das ist alles Tarzahn.
00:07:34Es ist sehr einsam hier ohne sie.
00:07:37Einsam?
00:07:39Mach die Augen zu und schlaf.
00:07:40Denk an Jane, dann kommt sie im Traum zu dir.
00:07:51Es umarmt und küsst euch eure Jane.
00:08:10Es umarmt und küsst euch eure Jane.
00:08:40Es umarmt und küsst euch eure Jane.
00:09:10Oh, danke, Cheetah.
00:09:26Nicht essen.
00:09:31Cheetah ist böse. Sie hat ihre Freunde bestohlen.
00:09:34Du hast die Früchte gestohlen, Cheetah?
00:09:40Du wirst dir selbst deine Früchte suchen. Bring zurück, was du gestohlen hast.
00:09:52Tatsan hat recht. Hier, bring sie zurück.
00:09:58Na los, beeil dich.
00:10:05Cheetah!
00:10:10Sagt deinen Freunden, es tut dir leid.
00:10:16follows.
00:10:20Keine.
00:10:26Geine.
00:10:28Was ist los Tarzan?
00:10:50Pst! Ich kann nichts hören
00:10:52Tarzan hört etwas
00:10:54Und du auch, wenn du still bist
00:10:55Ja, jetzt hör ich's auch
00:10:58Da, ein Flugzeug kommt
00:11:00Oh, und was für ein großes
00:11:01Was für ein Glück, dass sie hier nirgends landen können
00:11:07Kommt die nicht lernen
00:11:08Oh, warum denn Tarzan?
00:11:10Ich würde viel lieber schwimmen gehen
00:11:12Später
00:11:12Jane hat gesagt, du musst jeden Morgen lernen
00:11:15Aber abends könnte ich viel besser lernen, Tarzan
00:11:17Du wirst tun, was Tarzan sagt
00:11:18Ich habe es Jane versprochen
00:11:20Und jetzt ab
00:11:28Geschwindigkeit drosseln
00:11:40Jawohl, Herr Oberst
00:11:41Wir müssen gleich über dem Absprunggebiet sein
00:11:42Wenn wir dort noch halb so viel Rohstoffe finden, die Sie uns versprochen haben, Hauptmann Barsch
00:11:47Haben Sie dem Führer einen großen Dienst erwiesen?
00:11:50Herr Oberst werden bestimmt nicht enttäuscht sein
00:11:51Obwohl ich wegen des Urwaldfiebers fast nur gelegen habe
00:11:54Konnte ich die großen Reichtümer, die man in Palandria angehäuft hat, nicht übersehen
00:11:59Da vorne müssen wir raus
00:12:01Direkt hinter dem Gummibaumwäldchen liegt Palandria
00:12:04Sehr gut
00:12:06Feldwebel
00:12:12Herr Oberst
00:12:13Wir haben unseren Bestimmungsort erreicht
00:12:14Sie übernehmen das Absetzen der Leute
00:12:16Jawohl, Herr Oberst
00:12:17Fertigmachen zum Absprung
00:12:18Beeilte euch
00:12:19Leutnant Schmidt
00:12:23Herr Oberst
00:12:24Sagen Sie dem Piloten
00:12:25Nach unserem Absprung soll er dahin zurückfliegen, wo wir gestartet sind
00:12:28Bis wir eine Notlandebahn gebaut haben, soll er dort warten
00:12:31Weitere Befehle wird er über Funk bekommen
00:12:33Jawohl, Herr Oberst
00:12:34Absetzen beendet
00:13:02Danke
00:13:03Neuer Kurs zurück zum Flughafen
00:13:05Es kommt zurück
00:13:16Da springt ein Mann ab
00:13:24Verkennen
00:13:26Was will ich?
00:13:56Was will dieser Fremde hier?
00:14:04LZX ruft LVY.
00:14:07Hallo LZX. Hier ist LVY. Bitte kommen.
00:14:11Hier ist Leutnant Schmidt. Sie müssen umkehren.
00:14:14Ich bin verletzt und abgeschnitten von den anderen.
00:14:17Ich bin hängen geblieben am Leitwerk.
00:14:19Schmidt, er ist verletzt und hat die anderen verloren.
00:14:21Dann müssen wir zurück. Wir suchen nach ihm.
00:14:24Leutnant Schmidt, wir fliegen zurück. Ende.
00:14:26Vorsicht!
00:14:43Hochziehen!
00:14:45Das ist nicht mehr zu schaffen.
00:14:47Ein Propeller ist hin.
00:14:48Schnell, Tata. Schnell!
00:15:06Das ist nicht mehr zu schaffen.
00:15:07Was ist das?
00:15:37Schnelltaschen, die Krokodile!
00:16:07Glaubst du, er wird sterben?
00:16:19Er wird überleben.
00:16:21Wir bringen ihn zu uns.
00:16:26Cheetah!
00:16:30Komm, Cheetah, wir gehen.
00:16:37Zurückkommen, bin verwundet, hab mich beim Absprung verletzt.
00:17:01Der Mann hat Fieber, er fantasiert.
00:17:04Ob er Schmerzen hat?
00:17:05Wir machen ihm noch mal Medizin.
00:17:15Wird es lange dauern, bis er wieder gesund ist?
00:17:18Ich glaube nicht.
00:17:19Geht es besser?
00:17:35Ja, ich danke Ihnen.
00:17:39Sind Sie Engländer?
00:17:41Sicher.
00:17:42Und Sie auch?
00:17:43Ja, ich bin auch Engländer.
00:17:46Mein Name ist Sheldon.
00:17:49Ich bin Forscher.
00:17:51Mein Absprung ging leider schief.
00:17:52Wohin wollen Sie, Mr. Sheldon?
00:17:54Rauf nach Norden.
00:17:56Aber leider geht es jetzt nicht.
00:18:02Er ist bald gesund.
00:18:03Er ist bald gesund.
00:18:33Passen Sie doch auf, Trottel.
00:18:45Herr Oberst!
00:18:48Melde!
00:18:48Wir haben den ganzen Urwald abgesucht.
00:18:50Von Leutnant Schmidt war leider keine Spur zu finden.
00:18:52Was ist mit dem Funkgerät?
00:18:53Das haben wir leider auch nicht gefunden.
00:18:55Hoffentlich ist nichts passiert.
00:18:56Wie ist das Nachbar, Andrea noch?
00:18:57Ungefähr eine Stunde.
00:18:58Sie und der Feldwebel werden mich dorthin begleiten.
00:19:00Die Männer warten hier.
00:19:02Feldwebel, lassen Sie weiter nach dem Funkgerät suchen.
00:19:04Jawohl!
00:19:05Herr Oberst, schauen Sie dort.
00:19:06Herr Oberst, schauen Sie dort.
00:19:36Das ist ja fantastisch.
00:19:52Der Ewa hat's geschafft.
00:19:54Tja, dem Starken gehört der Sieg.
00:20:03Achtung!
00:20:04Sie warten hier weitere Befehle ab.
00:20:06Schulz, Kommando übernehmen.
00:20:07Willkommen, Femme.
00:20:37Den Palandrier.
00:20:38Großvater!
00:20:39Das ist ja Herr Bausch.
00:20:41Ja, ihr habt mich eingeladen, eines Tages wiederzukommen und hier bin ich.
00:20:44Wir freuen uns, Sie zu sehen, mein Freund.
00:20:46Das ist Oberst von Reichern.
00:20:47Oman, der Herrscher von Palandrier.
00:20:49Und das ist Sandra, seine Enkelin.
00:20:52Oho.
00:20:52Ich bin wirklich sehr entzückt, Gnädigste.
00:20:58Und das ist Ahmed, Ihr Bruder.
00:21:02Ahmed?
00:21:04Na, wie geht's, Ahmed?
00:21:05Ich bin zufrieden, danke.
00:21:07Tja, das sind die netten Menschen, die mein Leben gerettet haben.
00:21:10Übrigens, Sandra kann ich als Krankenschwester sehr empfehlen.
00:21:13Tja, mein lieber Bausch, Sie hatten schon immer sehr viel Glück.
00:21:15Die Worte haben Zeit.
00:21:16Der Marsch durch den Urwald war sicher sehr anstrengend.
00:21:19Sie müssen erst etwas essen und dann ruhen.
00:21:21Danke, ein guter Vorschlag.
00:21:22Wenn Sie erlauben, dann gehe ich voraus.
00:21:24Ihre Gastfreundschaft ist bewundernswert.
00:21:30Übrigens darf ich mir erlauben zu bemerken,
00:21:31dass Sie für einen Einsiedler erstaunlich vielseitig gebildet sind.
00:21:35In meiner Jugend habe ich in der Welt draußen das Wissen gesucht.
00:21:38Ich bin dort allerdings nicht viel klüger geworden.
00:21:41Das Einzige, was ich gelernt habe, sind einige Sprachen.
00:21:43Sie meinen damit, dass Sie seit Ihrer Rückkehr
00:21:45hier in dieser Abgeschiedenheit von der Welt leben?
00:21:48Ja, und ich bin froh darüber, denn hier ist das Glück vollkommen.
00:21:51Meine Herren, darf ich bitten, mein Haus ist Ihr Haus.
00:21:54Bitte nach Ihnen.
00:21:57Tja, vor langer Zeit lebten unsere Vorfahren in einem fernen Land,
00:22:00in der, wie Sie es nennen würden, Zivilisation.
00:22:03Sie wurden von Barbaren, die ihnen ihr Glück neideten, überfallen,
00:22:06ihrer überaus großen materiellen und geistigen Schätze beraubt
00:22:09und dann aus der Heimat vertrieben.
00:22:11Sie haben alles verloren.
00:22:12Nur den Glauben nicht.
00:22:14Sie beteten um Hilfe zu Ihrem Gott, dem Herrn der Sonne.
00:22:17Er gab Ihnen Hoffnung.
00:22:18Sie schöpften daraus neue Kraft und machten sich auf den Weg
00:22:21durch Wüsten und Urwald.
00:22:22Hier ließen Sie sich nieder und gründeten Palandria.
00:22:25Einen Hort des Friedens.
00:22:27Die Geschichte Ihres Volkes ist ebenso interessant wie erschütternd.
00:22:32Ich wünschte, ich wäre der Herrscher Ihres Volkes.
00:22:35Dann würde ich Sie zu seiner Königin machen.
00:22:38Danke, Herr von Reichert. Sie sind sehr galant.
00:22:42Bei einer so faszinierenden Frau ist es leicht.
00:22:44Darf ich um Entschuldigung bitten?
00:23:03Was gibt es?
00:23:05Meldebefehl ausgeführt, Herr Oberst. Ist alles bereit?
00:23:07Sehr gut.
00:23:08Warten Sie, bis Ihr alles schläft und nehmen Sie dann die Position ein.
00:23:11Jawohl.
00:23:18Übrigens, wir können doch dieses hübsche kleine Fest nicht stören, oder, Feldwebe?
00:23:24Nein, Herr Oberst.
00:23:26Dann werden wir eben erst morgen früh um sechs Uhr Palandria besetzen, verstanden?
00:23:30Jawohl, Herr Oberst.
00:23:30Na los, vorwärts, zum Arbeitskommando.
00:23:44Arbeitskommando, abrücken lassen.
00:23:47Arbeitskommando, falsch!
00:23:49Na los, du auch!
00:23:50Beweg mich, sonst mach ich dir Beine.
00:23:51Vorwärts!
00:23:52Vorwärts!
00:24:00Auf!
00:24:25Auf!
00:24:26Vorsicht, Baumkorn!
00:24:41Kämpfer sind die Männer hier nicht gerade, aber gute Arbeiter.
00:24:44Sie schaffen es.
00:24:45Feldhül, Herr Oberst, das Funkgerät schon gefunden?
00:24:47Noch nicht, Herr Oberst, es wird noch gesucht.
00:24:49Vermutlich wird das Flugzeug uns suchen, wenn wir uns nicht wie vereinbart melden.
00:24:52Deshalb muss die Landebahn schnell fertig werden.
00:24:56Alter!
00:24:59Was ist das los, Feldwebel? Die sollen weiterarbeiten.
00:25:01Jawohl, Oberst. Wollt ihr wohl weitermachen?
00:25:04Was hat das zu bedeuten? Steh auf!
00:25:05Mann krank.
00:25:06Unsinn, er soll weiterarbeiten.
00:25:09Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins.
00:25:21So vergelten Sie unsere Gastfreundschaft?
00:25:23Mein schönes Kind, wir sind im Krieg.
00:25:25Das sagen Sie, Herr Bausch?
00:25:27Wir haben Sie halbtot im Urwald aufgefunden und wieder gesund gepflegt.
00:25:31Ist das Ihre Auffassung von Dankbarkeit, dass Sie mit diesen Schakalen herkommen und unser Volk ausplündern wollen?
00:25:35Halten Sie Ihren Mund!
00:25:36Bausch!
00:25:39Meine Verehrteste, wir sind Soldaten des Führers.
00:25:42Wir tun hier unsere Pflicht.
00:25:44Sie haben Öl und andere Rohstoffe, die für unseren Sieg wichtig sind.
00:25:47Und deshalb müssen Sie uns hier ausplündern?
00:25:49Nein!
00:25:49Sie sind viel zu schön und zu klug, um wie ein Kind daherzureden.
00:25:56Ein neuer Tag ist angebrochen.
00:25:57Eine neue Zeit.
00:25:59Wenn Sie mit uns arbeiten, werden Sie belohnt.
00:26:01Wenn nicht...
00:26:02Aber ich bin sicher, dass Ihre Intelligenz Ihnen sagt, wohin Sie gehören.
00:26:07Mein Volk hat niemandem etwas getan, Herr von Reichert.
00:26:11Bitte gehen Sie fort.
00:26:12Lassen Sie uns unseren Frieden.
00:26:13Wenn Sie um etwas bitten, sind Sie noch viel reizvoller, als wenn Sie wütend sind.
00:26:19Warte, wir werden es sein!
00:26:23Sandra!
00:26:31Ahmed!
00:26:32Ahmed!
00:26:35Ahmed!
00:26:43Komm, Sandra!
00:26:53Weiter!
00:27:01Wartet, bis Sie auf dem Kamm oben sind.
00:27:03Dann könnt Ihr ihn nicht verfehlen.
00:27:04Seid vorsichtig.
00:27:06Dem Mädchen darf nichts geschehen.
00:27:07Das hat Oberst von Reichert ausdrücklich befohlen.
00:27:11Ah!
00:27:13Oma!
00:27:18Oma!
00:27:18Oma!
00:27:36Cheetah, gib mir die Spule.
00:27:39Komm!
00:27:40Komm!
00:27:40Na komm, Cheetah!
00:27:48Braaave Cheetah!
00:27:51Mist, wie elendes!
00:27:56Hier, schau, was ich für dich habe.
00:27:58Hä?
00:28:00Ja.
00:28:03Schmeckt sehr gut.
00:28:04Wollen wir tauschen?
00:28:05Hm.
00:28:06Hm.
00:28:06Hm.
00:28:07LZX ruft Berlin.
00:28:24LZX ruft Berlin.
00:28:26Hallo LZX, hier ist Berlin.
00:28:28Bitte kommen.
00:28:29Hier ist Leutnant Schmidt, der Funkoffizier von Oberst von Reichert, Sonderkommando.
00:28:33Wir haben unser Ziel erreicht.
00:28:35Unsere Maschine ist beim Rückflug abgestürzt.
00:28:37Ich bin von den anderen abgeschnitten und leicht verletzt.
00:28:39Werde sobald wie möglich versuchen, zu ihnen zu stoßen.
00:28:42Der Oberst wollte sofort anfangen mit dem Bau der Notlandebahn.
00:28:45Wir brauchen Transportflugzeuge und eventuell Verstärkung.
00:28:47Haltet beides bereit.
00:28:49Ich werde die Maschine über Funk einweisen.
00:28:51Anders ist Palandria nicht zu finden.
00:28:54Die Grundrichtung ist...
00:28:56Cheetah!
00:28:57Komm sofort zurück, du Mistvieh!
00:29:02Jetzt reicht's mir langsam.
00:29:05Mr. Sheldon!
00:29:10Wir haben Früchte für Sie geholt.
00:29:16Was haben Sie denn?
00:29:17Dein Freund hat mir wieder die Spule von meinem Radio gestohlen.
00:29:20Cheetah, gib das sofort her!
00:29:22Hier, Mr. Sheldon.
00:29:24Machen Sie jetzt wieder Musik?
00:29:25Später vielleicht. Ich muss jetzt erst versuchen, ein Flugzeug herzuhelfen.
00:29:28Nein!
00:29:29Tarzan will nicht, dass noch mehr Menschen kommen.
00:29:31Aber ich muss doch weg von hier!
00:29:34Sie sind bald wieder gesund. Dann bringt Tarzan Sie nach Randini.
00:29:41Merkwürdig, wie sehr Sie darauf bedacht sind, hier ungestört zu bleiben.
00:29:44Hä?
00:29:45Fremde haben uns immer nur Ärger gebracht.
00:29:47Kann man in dieser Einsamkeit denn glücklich sein?
00:29:50Das sind wir, wenn wir Jane wiederhaben.
00:29:52Ich liebe den Urwald.
00:29:53Hier wird nur gekämpft, um das Dasein zu erhalten.
00:29:56In der Zivilisation lebt man, um zu kämpfen.
00:29:58Was Überheblichkeit isoliert, hm?
00:30:00Das verstehe ich nicht ganz.
00:30:01Wie meinen Sie das?
00:30:02Oh, das ist sehr einfach.
00:30:04Ich nehme an, Sie sind von sich so überzeugt,
00:30:06dass Sie glauben, Sie brauchen den Rest der Welt nicht.
00:30:08Ja, das ist Tarzan.
00:30:11Hat jemand geschossen?
00:30:12Ja, das ist Tarzan.
00:30:42Sandra!
00:30:44Tarzan!
00:30:48Ich werde verfolgt, Tarzan.
00:30:50Du musst mir helfen.
00:30:52Du musst. Sie werden mich umbringen.
00:30:56Gehen Sie mal her.
00:31:00Keine Angst. Tarzan wird dich beschützen.
00:31:04Sie Idiot! Sie haben mich mit Ihrem Niesen erschreckt.
00:31:08Dadurch ging mein Schuss daneben.
00:31:32Kannibalenfische.
00:31:34Wir müssen oben drüber.
00:31:52Komm!
00:32:04Hilfe!
00:32:14Hilfe! Hilfe!
00:32:18Hilfe!
00:32:20Hilfe!
00:32:22Jetzt ist Sandra vor Ihnen sicher.
00:32:30Was sind das für Männer?
00:32:31Deutsche Soldaten, sie haben unser Volk zu Sklaven gemacht.
00:32:34Du meinst, diese Männer sind Nazis?
00:32:37Einer von ihnen ist bei Boy.
00:32:39Komm schnell!
00:32:52Gut, Bulli. Und jetzt pass auf.
00:33:20Mach's nach.
00:33:22Cheetah, gib mir die Spule.
00:33:27Cheetah, Cheetah, kommen sofort her.
00:33:37Cheetah!
00:33:38Komm runter, du Misty!
00:33:55Komm sofort runter!
00:34:16Komm runter!
00:34:17Ich habe ihn nicht verletzt.
00:34:36Ich habe ihn nicht verletzt.
00:34:47Mr. Sheldon, nicht! Lassen Sie Cheetah in Ruhe!
00:34:58Lauf weg, Cheetah! Schnell!
00:34:59Lass mich los!
00:35:17Boy! Boy!
00:35:23Boy!
00:35:33Boy! Boy!
00:35:35Hudson!
00:35:42Boy, bist du verletzt?
00:35:45Mr. Sheldon will Cheetah erschießen!
00:35:48Cheetah?
00:36:15Boy!
00:36:17Boy!
00:36:25Boy!
00:36:26Alles in Ordnung, Cheetah?
00:36:46Und mit dir auch, Bulli?
00:36:49Die Nazi-Hüene ist tot.
00:37:00Tarzan!
00:37:03Sandra, was macht sie denn hier?
00:37:10Ich erklär dir's später.
00:37:15Boy, hol' die Medizin.
00:37:21Ja, Tarzan.
00:37:29Tarzan!
00:37:33Du musst dich erst mal ausruhen.
00:37:35Ich kann jetzt nicht schlafen, Tarzan.
00:37:37Es gibt so viel, was ich dir erzählen muss.
00:37:39Das hat Zeit.
00:37:40Trink!
00:37:41Nein, Tarzan, ich muss erst mit dir reden.
00:37:43Trink!
00:37:44Gut so.
00:37:45Das war Urwald-Medizin.
00:37:47Sie bringt Schlaf.
00:37:48Aber ich darf jetzt nicht schlafen.
00:37:49Erzähl mir morgen alles.
00:37:50Schlaf jetzt.
00:37:51Der Schlaf wird dir gut tun.
00:37:52Ist sie nicht wunderschön?
00:37:53Wir müssen auch schlafen gehen.
00:37:54Aber Tarzan!
00:37:55Aber Tarzan!
00:37:56Wo wirst du schlafen?
00:37:57Komm!
00:37:58Aber das ist mein Bett.
00:37:59Aber das ist mein Bett.
00:38:00Dein Bett?
00:38:01Dein Bett?
00:38:02Cheetahs Bett?
00:38:03Und mein Bett.
00:38:04Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
00:38:05Ein Glück, dass der Elefant draußen in der Kopf hat.
00:38:06Der Schlaf wird dir gut tun.
00:38:07Der Schlaf wird dir gut tun.
00:38:08Ist sie nicht wunderschön?
00:38:09Ist sie nicht wunderschön?
00:38:10Wir müssen auch schlafen gehen.
00:38:13Aber Tarzan!
00:38:14Tsch!
00:38:15Wo wirst du schlafen?
00:38:17Komm!
00:38:18Aber das ist mein Bett.
00:38:19Dein Bett?
00:38:20Cheetahs Bett?
00:38:21Und mein Bett?
00:38:22Ha-ha-ha-ha.
00:38:23Ein Glück, dass der Elefant draußen der Koppel hat.
00:38:25Ha-ha!
00:38:26Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha.
00:38:27Ach, wenn sie wüssten, was ich durchgemacht hab!
00:38:28Der arme Leutnant Schmidt und...
00:38:42Ach, wenn Sie wüssten, was ich durchgemacht habe.
00:38:45Der arme Leutnant Schmidt und Gruber und Hänsel, sie sind alle tot.
00:38:49Tot?
00:38:49Ja, tot. Ich habe Leutnant Schmidts Tagebuch gefunden.
00:38:52Das Flugzeug, mit dem wir... Aber es geht sich ja überhaupt nichts an.
00:38:57Warum bringen Sie mir das Tagebuch, Sie Idiot, und nicht das Funkgerät?
00:39:00Tut mir leid, Herr Oberst, ich habe leider nur seine Leiche gefunden.
00:39:03Ich bin sofort zurück, als ich von dem Flugzeugabsturz las,
00:39:05weil ich dachte, es wäre wichtig, dass Sie schnellstens davon erfahren.
00:39:07Sie Trottel! Das Funkgerät ist immer noch das Wichtigste.
00:39:09Wir kommen hier nicht mehr weg ohne das Gerät.
00:39:11Im Tagebuch steht, dass das Funkgerät bei dem Urwaldmenschen ist,
00:39:14und der ist gefährlicher als ein wildes Raubtier.
00:39:16Ich sehe schon, ich muss die Sache selbst in die Hand nehmen.
00:39:18Sie werden mich begleiten, Feldwebel. Wir brechen sofort auf.
00:39:20Ich brauche unbedingt etwas Ruhe, Herr Oberst, ich bin total erschöpft.
00:39:23Wir kämpfen für den Führer, da gibt es keine Erschöpfung, klar?
00:39:26Heil Hitler!
00:39:30Tarzan, begreifst du das denn wirklich nicht?
00:39:32Diese Nazis sind doch deine Feinde.
00:39:34Einer von ihnen hat Boy verletzt und wollte Cheetah erschießen.
00:39:36Er ist jetzt tot.
00:39:37Aber die anderen werden...
00:39:39Die anderen lassen Boy und Tarzan in Ruhe, deshalb lasse ich sie auch in Ruhe.
00:39:42Du bist im Irrtum.
00:39:43Solange sie hier sind, werdet ihr keine Ruhe vor ihnen haben.
00:39:46Ich bleibe hier und beschütze Boy, wie ich es Jane versprach.
00:39:49Ach, Tarzan, du brauchst dir um mich keine Sorgen zu machen.
00:39:52Geh bitte mit Sandra und kämpfe gegen diese Nazis.
00:39:54Nein.
00:39:54Aber sie hat mir das Leben gerettet.
00:39:57Und ich habe ihr Leben gerettet.
00:39:59Wir sind quitt.
00:40:01Genug, ich werde jetzt schwimmen gehen.
00:40:06Mach dir keine Sorgen, er ändert seine Meinung bestimmt noch und hilft dir.
00:40:09Glaub mir, Sandra, ich kenne ihn.
00:40:11Zu Jane ist er manchmal genauso wie zu dir.
00:40:13Aber sie weiß, wie sie dann doch ihren Willen kriegt.
00:40:16Ich habe eine Idee.
00:40:17Komm mit!
00:40:17Jane!
00:40:46Du musst lächeln und ihm zuwinken.
00:40:50Sandra!
00:40:55Kann Sandra schwimmen?
00:40:57Na los, schwimm zu ihm.
00:41:11Sandra!
00:41:16Alles, Sophie.
00:41:37Sandra, 착 frei.
00:41:38Hei war und eram aber nahmen.
00:41:41Herzlichen Glückwunsch.
00:41:42Vielen Dank.
00:42:12Ha, ha, ha!
00:42:42Hier ist es wie im Paradies.
00:42:46Es freut mich, dass es dir hier gefällt.
00:42:49Palandria ist auch mal so ein Paradies gewesen.
00:42:52Bevor die Nazis da waren.
00:43:03Hat's nicht geklappt?
00:43:04Nein.
00:43:06Ja, das dauert eben sehr eine Zeit.
00:43:08Kannst du kochen?
00:43:13Natürlich.
00:43:14Dann komm mit.
00:43:34Sandra hat dir was zu essen gemacht.
00:43:38Sieht gut aus.
00:43:53Na, Tarzan?
00:43:55Schmeckt auch gut.
00:43:56Zufrieden mit meiner Kochkunst?
00:44:01Mhm.
00:44:05Möchtest du noch etwas?
00:44:07Gerne.
00:44:10Ich wette Sandra würde oft kommen und für uns kochen.
00:44:13Wissen.
00:44:15Wenn du erstmal diesen Nazis vertrieben hast.
00:44:21Ach, so ist das.
00:44:23Was gibt's denn?
00:44:25Du willst mich auf die Art überlisten, hm?
00:44:27Oh nein.
00:44:28Möchtest du noch?
00:44:29Ja, du willst mich jetzt nicht mehr so machen.
00:44:30Ich kann es nicht mehr so machen,
00:44:44ich kann es nicht mehr so machen.
00:44:47Ich kann es nicht mehr so machen.
00:44:49Söndra?
00:44:50Sandra, ich gehe nach.
00:45:20Guten Morgen, Sandra.
00:45:33Hoi, was machst du denn hier?
00:45:35Ich mache meinen Morgenspaziergab.
00:45:38Warum bist du schon so früh unterwegs?
00:45:40Ich gehe wieder nach Hause, boy.
00:45:42Ich muss zurück zu meinem Volk.
00:45:43Aber du kannst doch nicht allein durch den Urwald laufen.
00:45:46Wenn Tarzan dir nicht helfen will, dann werde ich dir helfen.
00:45:49Du musst zurück, sonst ist Tarzan böse.
00:45:51Bitte lass mich mitgehen, Sandra.
00:45:53Ich schieße mit meiner Schleuder sehr gut und ein Messer habe ich auch.
00:45:56Ich kämpfe mit dir gegen die Nazis.
00:45:58Ich weiß.
00:46:00Du bist wirklich mein Freund.
00:46:03Und wenn ich dich jetzt bitte, für mich etwas zu tun, dann tust du es doch.
00:46:06Sicher?
00:46:08Dann geh wieder nach Hause.
00:46:10Sandra wird dich niemals vergessen.
00:46:16Leb wohl, boy.
00:46:19Tartan, Tartan.
00:46:37Sandra ist gegangen.
00:46:38Sandra?
00:46:40Gegangen?
00:46:42Wohin?
00:46:42Sie geht wieder nach Hause.
00:46:44Allein.
00:46:44Du wartest hier.
00:46:46Ich werde sie zurückholen.
00:47:05Herr Oberst, wir haben noch einen sehr schwierigen Aufstieg vor uns.
00:47:07Dürfen wir uns nicht ein paar Minuten ausruhen?
00:47:08Kommt nicht in Frage.
00:47:09Gelobt sei, was hart macht.
00:47:11Heil Hitler.
00:47:12Herr Oberst, wir haben noch einen sehr schwierigen Aufstieg vor uns.
00:47:14Sondra!
00:47:31Warum hat Sondra uns verlassen?
00:47:33Mein Platz ist in Palandria.
00:47:35Du bleibst hier.
00:47:36Nein, Tarzan.
00:47:37Tarzan befiehlt es dir.
00:47:38Tarzan, ich muss zurück.
00:47:39Mein Volk braucht mich.
00:47:40Du bleibst hier, bis die Nazis fort sind.
00:47:42Sie werden nie wieder fort gehen.
00:47:43Ich muss zu meinem Volk.
00:47:45Sandra ist sehr dickköpfig.
00:47:52Tarzan weiß, was richtig ist.
00:47:54Komm bitte zurück.
00:47:55Dann los, antworte.
00:48:06Ich habe ihn doch gesagt.
00:48:07Ich weiß es nicht.
00:48:08Du verfluchter kleiner Teufel.
00:48:10Wirst du mir jetzt endlich sagen, wo die Spule von dem Gerät ist?
00:48:12Ich weiß nicht, wo sie ist.
00:48:13Lüg mich nicht an.
00:48:15Feldwebel.
00:48:17Bring sie ihn her.
00:48:18Jawohl.
00:48:19Komm mit.
00:48:19Seien Sie nicht so grob mit ihm, Feldwebel.
00:48:23Sie tun ihm ja weh.
00:48:24Ich glaube, dass du ein sehr kluger Bursche bist.
00:48:27Wir wollen ja nur wissen, wo die Spule ist.
00:48:29Wir brauchen sie, damit wir mit den Leuten in unserer Heimat sprechen können.
00:48:31Ich weiß nichts von dieser Spule.
00:48:33Ach, du bist ein...
00:48:34Wir haben nichts gefunden, Herr Oberst.
00:48:35Haben Sie gründlich gesucht?
00:48:36Wir haben das Haus auf den Kopf gestellt.
00:48:38Dann muss ich etwas ungemütlicher werden.
00:48:40Wo ist die Spule?
00:48:41Wo ist die Spule?
00:48:41Wo ist die Spule?
00:48:43Wo ist die Spule?
00:48:44Wo ist der Sandtraum dieser Urwaldmensch?
00:49:11Das weiß ich auch nicht.
00:49:14Gib endlich Antwort, sonst lernst du mich kennen.
00:49:31Feldwebel.
00:49:32Jawohl, Oberst.
00:49:33Herr Urwaldmensch, sorgen Sie für gebührenden Empfang.
00:49:35Zu Befehle, Oberst.
00:49:36Alles in Deckung.
00:49:44Tatsan, Sie haben dir eine Falle gestellt.
00:49:57Boy, Feuer eröffnen.
00:50:00Feuer frei.
00:50:00Tatsan, Sie haben dir eine Falle gestellt.
00:50:30Er muss hier irgendwo sein.
00:50:48Das glaube ich nicht, Herr Oberst.
00:50:49Dann würden die Affen dort nicht mehr spielen.
00:50:51Er hätte sie bestimmt verscheucht.
00:50:53Vermutlich irgendwo in diese Schlucht gestürzt.
00:50:55Das ist ein sicheres Ende.
00:50:57Sie wären der richtige Mann für die Gestapo.
00:50:58Vielen Dank, Herr Oberst.
00:50:59Sie sind immer so schnell mit ihrem Urteil.
00:51:02Den Bengel mitnehmen.
00:51:03Wir gehen nach Palandria zurück, das wird er reden.
00:51:05Folgend.
00:51:05Sie sind immer so schnell mit machen.
00:51:19volgierter nur 30 Minuten.
00:51:19Bucitta!
00:51:46Tarzan! Tarzan!
00:51:49Erlebt noch, Cheetah, hörst du? Erlebt!
00:52:19Ich komme, Boy. Boy.
00:52:29Tarzan.
00:52:31Sandra.
00:52:39Was ist denn passiert?
00:52:41Du bist gestern von einem Baum gestürzt.
00:52:43Ich schaffte dich hierher und hab der Medizin gegeben.
00:52:46Dieselbe, die du mir gegeben hast.
00:52:48Jetzt weiß ich wieder alles.
00:52:50Das waren die Nazis.
00:52:52Wo ist Boy?
00:52:54Sie haben ihn mitgenommen, Tarzan.
00:52:56Mitgenommen, sagst du? Bist du sicher?
00:53:13Hütet euch! Jetzt macht Tarzan Krieg!
00:53:18Ich gehe in die Spiegel.
00:53:22Es geht schon.
00:53:24Wird sein Musikkjuck.
00:53:25Ich gehe in die Stadt und werde Beu suchen.
00:53:49Ich komme mit, Tarzan.
00:53:50Nein, du wirst hier auf mich warten. Es ist zu gefährlich für dich.
00:53:55Geeta!
00:53:59Walashinti Makadu!
00:54:02Wollosinama Baschi, Tarzan?
00:54:06Wollosinama Baschi!
00:54:25Maman!
00:54:55Wollosinama Baschi!
00:54:58Wollosinama Baschi!
00:55:00Wollosinama Baschi!
00:55:02Wollosinama Baschi!
00:55:05Wollosinama Baschi!
00:55:07Wollosinama Baschi!
00:55:09Wollosinama Baschi!
00:55:12Wollosinama Baschi!
00:55:14Wollosinama Baschi!
00:55:16Vielen Dank.
00:55:46Vielen Dank.
00:56:16Vielen Dank.
00:56:47Oh, der Urwaldmensch lebt also.
00:56:50Das Messer weg. Ich sag dem Messer weg.
00:56:53Feldwebel, erschießen Sie seinen Jungen, wenn er eine Bewegung macht.
00:56:56Jawohl, Herr Oberst.
00:57:06Fesseln Sie beide Feldwebel.
00:57:07Jawohl.
00:57:07Los, komm her.
00:57:13An die Säule.
00:57:18Halt oder ich schieße.
00:57:23Sandra.
00:57:25Gut gemacht, Carstens.
00:57:26Bringen Sie sie in mein Büro.
00:57:28Jawohl, Herr Oberst.
00:57:29Los.
00:57:42Haben Sie die Spule für den Sender mitgebracht?
00:57:44Wo habt ihr die Spule versteckt?
00:57:57Feldwebel.
00:57:58Herr Oberst.
00:57:58Sofort die Wachen verdoppeln lassen.
00:58:00Wenn er uns heute Nacht nicht sagt, wo die Spule ist, dann stellen wir ihn morgen früh vor ein Hinrichtungskommando.
00:58:04Jawohl, Herr Oberst.
00:58:10Sie wissen doch, Urwaldmensch.
00:58:12Der Sieg gehört dem Starken.
00:58:14Tatsam, was ist ein Hinrichtungskommando? Weißt du das?
00:58:30Aber das ist alles meine Schuld, Oberst von Reichert.
00:58:33Der Urwaldmensch hat die Dummheit begangen, sich gegen die Macht des Großdeutschen Reiches zu stellen.
00:58:38Wer diese Macht herausfordert, wird von ihr zermalmt werden.
00:58:41Wenn Sie an jemanden ein Exempel statuieren müssen, dann bitte an mir.
00:58:46Töten Sie mich statt Tarzan.
00:58:49Meine liebe Sandra.
00:58:51Sie sind nicht nur mutig, sondern auch bezaubernd naiv.
00:58:57Ich will nicht Ihr Leben, Sandra.
00:59:00Ich will Ihre Freundschaft und vor allem Ihre Zuneigung.
00:59:03Schenken Sie mir Ihr Herz und Sie werden den Glanz der Zukunft mit mir teilen.
00:59:11Wache!
00:59:15Wache!
00:59:17Jawohl, Herr Oberst.
00:59:19Diese junge Dame möchte Ihren Freunden Gesellschaft leisten.
00:59:22Zu Befehl, Herr Oberst.
00:59:25Komm!
00:59:32Der Strick ist zu stark.
00:59:34Rein mit dir!
00:59:36Sandra!
00:59:37Sandra!
00:59:37Warum hat Sandra nicht gewartet, wie Tarzan ihr sagte?
00:59:43Ich konnte nicht warten.
00:59:45Ich wollte Euch helfen.
00:59:46Oh, bitte verzeih mir, dass ich Euch in diese Schwierigkeiten gebracht habe.
00:59:49Die Nazis machen Schwierigkeiten und nicht Sandra.
00:59:51Ich
01:00:12followed.
01:00:13Ich hide Kṛṣṇa, Herr Oberst.
01:00:14Ich tras sie, Herr Oberst.
01:00:15Ich traf sie.
01:00:16Ich traf sie mit ihm.
01:00:16Ich traf sie.
01:00:17Lassandracht heil!
01:00:27Lassandracht heil!
01:00:31Lassandracht heil!
01:00:38Dieser Aufruhr wird bestraft!
01:00:40Verhaftet jeden zehnten Mann!
01:00:42Morgen früh werden diese Männer dann erschossen!
01:00:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:00:56und 20.
01:00:57Er ist in der ZDF, 2020
01:01:02Lass mir meinen,
01:01:32Aufmachen!
01:01:33Aufmachen!
01:01:34Vorwärts!
01:01:35Ich bin ich!
01:01:36Lass ihn mir!
01:01:37Bitte!
01:01:38Na los, komm!
01:01:39Woher?
01:01:41Wir richten unsere Augen hoffnungsvoll auf dich.
01:01:44Denn mit menschlicher Hilfe können wir in dieser dunklen Stunde nicht mehr rechnen.
01:01:49Wir flehen dich an.
01:01:50Lasse nicht zu, dass morgen früh deine unschuldigen Söhne hingeschlachtet werden.
01:02:02In zehn Minuten ist es soweit, dann kommt das Hinrichtungskommando, uns ablösen.
01:02:23Ja.
01:02:24Mokana!
01:02:25Mogo!
01:02:26Tanda!
01:02:27Tandachita!
01:02:28Mogo!
01:02:29Tanda!
01:02:30Tandachita!
01:02:31Nogana!
01:02:32Mogo!
01:02:33Mogo Tandachita!
01:02:34Mogo Tanda!
01:02:35Das hat keinen Sinn, sie schafft es nicht.
01:02:39Tola Araganza!
01:02:40Umbora!
01:02:41Ungala!
01:02:42Tazan hat gesagt, sie soll sein Messer beim Feldwebel holen.
01:02:44Der bringt sie um!
01:02:45Jawohl, alles in Ordnung, Herr Oberste.
01:02:47Hey!
01:02:48Komm sofort her!
01:02:49Gib's mir!
01:02:50Tazan hat gesagt, sie soll sein Messer beim Feldwebel holen.
01:02:52Der bringt sie um!
01:02:53Jawohl, alles in Ordnung, Herr Oberste.
01:02:55Hey!
01:02:56Komm sofort her!
01:02:57Gib das Messer her!
01:02:58Na, warte!
01:03:03Dich krieg ich schon!
01:03:04Cheetah!
01:03:06Tzutugana!
01:03:08Tigana Tzugana Mundo!
01:03:10Gut, Cheetah.
01:03:12Tzutugano.
01:03:13Tzutugano!
01:03:14Tzutugano!
01:03:15Tzutugano!
01:03:16Tzutugano!
01:03:18Tzutugano!
01:03:19Tzutugano!
01:03:20Tzutugano!
01:03:21Tzutugano!
01:03:22Tzutugano!
01:03:23Tzutugano!
01:03:24Tzutugano!
01:03:25Ach, da bin ich ja gerade noch zureich gekommen.
01:03:55Nein, ihr wartet hier.
01:04:25Nein, ihr wartet hier.
01:04:55Oh, oh, oh, oh.
01:05:25Schuss.
01:05:55Holt mich die Waffen und tötet die Nazis.
01:06:25LZX ruft Berlin, LZX ruft Berlin, kämpft gegen die Nazis.
01:06:55Der Urwaldmensch hat die Gefangenen befreit.
01:07:09Nehmen Sie den Sender mit. Das ist unsere einzige Chance, Hilfe zu bekommen.
01:07:25Da waren wir.
01:07:55Losch!
01:08:06Losch!
01:08:14Losch!
01:08:25Losch!
01:08:55Schau doch, Mann!
01:09:25Nazi!
01:09:26Nazi!
01:09:27Nazi!
01:09:28Nazi!
01:09:29Nazi!
01:09:30Nazi!
01:09:31Nazi!
01:09:32Nazi!
01:09:37Nazi!
01:09:39Nazi!
01:09:44Nazi!
01:09:46Nazi!
01:09:49Das ist sie.
01:10:19Ah!
01:10:49LZX ruft Berlin, LZX ruft Berlin, LZX ruft Berlin! Berlin, bitte melden!
01:10:59Nazi! Nazi! Nazi!
01:11:11Hier bin ich, Nazi!
01:11:13Jetzt hilft dir die Pistole nichts mehr!
01:11:29Hier ist ein Messer, Nazi!
01:11:36Komm, Nazi!
01:11:39Komm zu mir her!
01:11:43Oh Gott, nein!
01:11:50Ja, im Urwald siegt der Stärkere!
01:11:53Tatsam!
01:11:58Tatsam!
01:12:00Sandra! Boy!
01:12:04Berlin ruft LZX, bitte kommen!
01:12:07Ich wiederhole, Berlin ruft LZX, bitte kommen!
01:12:13Der Empfang ist zwar schlecht, aber wir haben Verbindung!
01:12:21Gut!
01:12:24General Hoffmann, wir haben Verbindung mit Ihnen bekommen!
01:12:27Danke!
01:12:29Ich werde selbst mit Ihnen sprechen!
01:12:30Oberst von Reichert, bitte kommen!
01:12:36Hier ist General Hoffmann!
01:12:38Sie Idiot! Das ist gar nicht von Reichert! Das ist der Führer!
01:12:52Heil, mein Führer!
01:12:54Heil, mein Führer!
01:12:55Heil, mein Führer!
01:12:56Heil, mein Führer!
01:12:58Heil, mein Führer!
01:12:59Heil, mein Führer!
01:13:00Heil, mein Führer!
01:13:05Heil, mein Führer!
01:13:07Heil!
01:13:08Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar