- vor 18 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Musik
00:01:30Musik
00:02:00Musik
00:02:02Musik
00:02:04Musik
00:02:06Musik
00:02:08Musik
00:02:10Musik
00:02:12Musik
00:02:14Musik
00:02:16Musik
00:02:18Musik
00:02:20Ach, Carol, von mir aus kannst du auch zwei Anwälte einschalten,
00:02:33aber glaub ja nicht, dass sich mein Kontostand dadurch in irgendeiner Weise erhöht.
00:02:39Ach, ich hatte einen beschissenen Monat.
00:02:42Quatsch, ein beschissenes Jahr.
00:02:45Willst du, dass ich im Knast lande?
00:02:47So, willst du das? Prima, dann hab ich wenigstens Ruhe vor dir.
00:02:50Aber davon hast du keinen Cent mehr. Carol?
00:02:57Ja, schon gut. Wenn ich das Geld bekomme, bist du die Erste, die es erfährt. Zufrieden?
00:03:04Mhm, ja. Ja! Versprochen. Und wie geht's den Kindern?
00:03:14Oh, hat Billy das Entscheidungsspiel gewonnen? Ich wollte eigentlich kommen, aber ich hatte wirklich...
00:03:18Mhm. Okay.
00:03:26Gib ihnen einen Kuss von mir. Wir sehen uns am Sonntag.
00:03:28Ja?
00:03:30Ja?
00:03:32Ja?
00:03:34Ja?
00:03:36Ja?
00:03:38Becker hat versucht, sie zu erreichen.
00:03:48Und was will er?
00:03:50Er möchte sie sehen.
00:03:51In Ordnung.
00:03:52Sofort.
00:03:53Schon unterwegs.
00:03:54Barry.
00:03:55Was soll ich nur mit Ihnen machen?
00:03:56Ja?
00:03:57Was soll ich nur mit Ihnen machen?
00:03:58Ja?
00:03:59Ja?
00:04:00Ja?
00:04:01Ja?
00:04:02Ja?
00:04:03Ja?
00:04:04Ja?
00:04:05Ja?
00:04:06Ja?
00:04:07Ja?
00:04:08Ja?
00:04:09Ja?
00:04:10Ja?
00:04:11Ja?
00:04:12Ja?
00:04:13Ja?
00:04:15Ja?
00:04:16Barry, was soll ich nur mit Ihnen machen?
00:04:27Sie waren einer unserer besten Vertreter.
00:04:30Ich verstehe nicht, was mit Ihnen los ist.
00:04:32Ich kann es Ihnen erklären, Mr. Beckhaus.
00:04:34Ich weiß, dass ich zurzeit auf dem Trockenen sitze,
00:04:37aber sehen Sie sich doch die Zahl meiner Besucher an.
00:04:40Verstehen Sie, die Prämiensätze sind einfach zu hoch.
00:04:42Und dann haben Sie mir auch noch den neuen Bezirk gegeben.
00:04:44Die Leute haben einfach nicht das Geld, die hohen Prämien zu bezahlen.
00:04:47Oh, machen Sie halblang, Rap-Chick.
00:04:49Sie wissen doch, wie unser Beförderungssystem funktioniert.
00:04:51Ryan hat ihn jetzt, weil er sehr fleißig ist.
00:04:53Und ich finde, er hat ihn auch verdient.
00:04:55Soll ich Ihnen sagen, wieso?
00:04:57Er liegt bereits 30 Prozent über Ihren Abschlüssen.
00:05:06Wissen Sie was?
00:05:09Sie sind ein netter Kerl.
00:05:13Ich tue Ihnen einen Gefallen.
00:05:14Hier, sehen Sie sich das an.
00:05:24Das ist eine 100.000-Dollar-Polize.
00:05:26Richtig.
00:05:27Die Polize einer pensionierten Lehrerin.
00:05:31Die seit kurzem in ärztlicher Behandlung ist.
00:05:34Die fette Provision ist leicht zu verdienen.
00:05:36Sie müssen dort nur hingehen, den Vertrag unterzeichnen lassen
00:05:38und die Prämie abholen.
00:05:44Da lachen mich 6.000 Dollar an.
00:05:47Nein, nur 4.000.
00:05:48Das kann nicht sein.
00:05:51Bei einer 100.000-Dollar-Polize...
00:05:52Sie scheinen mich immer noch nicht zu verstehen, Mr. Rap-Chick.
00:05:54Ich versuche, Ihnen ein Gefallen zu tun.
00:05:57Also, wenn Sie kein Geld brauchen, dann müssen Sie mir das nur sagen, junger Freund.
00:06:01Nein, nein.
00:06:02Ich brauche Geld.
00:06:04Bitte, nötig.
00:06:08Sie können sich auf mich verlassen, Mr. Beckhausen.
00:06:11Ähm, es ist schon spät.
00:06:13Ich mache das Montag gleich als erstes.
00:06:15Nein, heute.
00:06:16Es muss unbedingt heute sein.
00:06:18Die Polizei ist gerade eingegangen.
00:06:20Am Montag erfährt der Zuständier Vertreter davon
00:06:22und Ihre Provision geht leider flöten.
00:06:26Und Sie verlieren 2.000 Dollar.
00:06:28Ähm, schon klar, ich beeile mich.
00:06:30Ich will da sein, bevor es dunkel wird.
00:06:32Das ist sicherer.
00:06:32Äh, Rap-Chick.
00:06:35Dass Sie mir keinen Mist bauen.
00:06:38Das kann ich mir überhaupt nicht erlauben.
00:06:40Ich bin so gut wie pleite.
00:06:52Sag mal, willst du da wirklich alleine rein?
00:07:04Dadurch hast du eine Stunde früher Schluss.
00:07:06Du brauchst ja auch nicht die Kugelsichere Wäste anzuziehen.
00:07:08Also, was gibt's da zu maulen?
00:07:10Gut, wenn du es unbedingt so haben willst, meinetwegen.
00:07:12Kaum bist du raus, werden sie das Kabel wieder durchschneiden.
00:07:15Das machen diese Vögel schon seit Monaten mit uns.
00:07:18Wenn du unbedingt willst, meinetwegen.
00:07:20Geh nach Hause.
00:07:21Nimm einen Bart, kipp einen und hör auf, nicht zu nerven.
00:07:25Du willst mich bloß loswerden.
00:07:29Okay, okay.
00:07:30Ich hab deine Torte in den Towers
00:07:32und die hat wahnsinnige Sehnsucht nach mir.
00:07:33Und was gibt es schöneres als eine kleine Knutscherei
00:07:35während der Arbeitszeit?
00:07:38Nicht schlecht.
00:07:43Du kennst ja meinen Lieblingsbuch.
00:07:45Vorbeugen ist besser als zurücklehnen.
00:07:51Dabei kann man so schön die Füße dehnen.
00:07:55Baby.
00:07:57Mach bloß, dass du wegkommst.
00:07:59Hau bloß nicht so auf den Putz.
00:08:04Du hast eine ziemlich große Klappe.
00:08:06Mann, ich lass mich doch nicht von denen anmachen.
00:08:08Die können mich mal.
00:08:09Was redest du da für einen Quatsch?
00:08:11Du bist am falschen Platz zur falschen Zeit.
00:08:13Die werden dich stoppen, Mann.
00:08:14Nicht mich.
00:08:15Ich komme immer weg.
00:08:16Wie kommst du denn auf das Hohepfiert?
00:08:18Ich weiß was, was niemand außer mir weiß.
00:08:20Jetzt fängst du schon wieder damit an.
00:08:22Du bist kein Superman.
00:08:23Wenn die dich erwischen, bist du erledigt.
00:08:26Achtung, Telefonzelle 5 der Ecke 32 ist ausgefallen.
00:08:31Wagen 9, das ist ihr gewesen.
00:08:35Mann, die können mich nicht erwischen.
00:08:36Ich kenne einen Geheimweg.
00:08:38Ach du mit deinem Geheimweg.
00:08:40Der nützt dir dann auch nichts.
00:08:41Wenn die Vampire sagen, bleib da,
00:08:42dann hast du gefälligst da zu bleiben.
00:08:44Ich hab vor diesem Beknackten keinen Schiss.
00:08:46Das soll ich glauben?
00:08:47Ja, Alter.
00:08:48Du hast Schiss.
00:08:49Wie alle im Tower.
00:08:50Und du hast auch Angst.
00:08:52Bei diesen feinen Typen kann ich nur abdachen.
00:08:54Alles Miniram.
00:08:55Du hast dir bestimmt in die Hosen,
00:08:56wenn du nur einen von diesen Webhals siehst.
00:09:04Wie lange willst du deine Dreckschlatter hier abstellen, Mann?
00:09:08Ungefähr eine Viertelstunde.
00:09:10Ich hab in den Lincoln Towers zu tun.
00:09:12Eine Viertelstunde, ja?
00:09:13Macht ihr in mir, Selke, immer alles so schnell?
00:09:15Für zwei Dollar passen wir auf deine Kiste auf,
00:09:18damit dir niemand die Reifen aufschlägt.
00:09:19Oder dir die Scheiben einschlägt.
00:09:21Böse Buben klauen Radios.
00:09:27Zwei Dollar sagst du?
00:09:28Ja, weiß aus.
00:09:28Komm mal, dein Geld ist gut angelegt.
00:09:30Warum nicht gleich so?
00:09:41In welchem Haus wohnt denn deine Tussi?
00:09:441016.
00:09:45Im Mittelhaus.
00:09:46Das Vampire-Schloss.
00:09:48Bevor es dunkel wird, musst du zurück sein.
00:09:50Nachts kommen die Vampires.
00:09:51Worüber lacht ihr denn?
00:09:55Oh Mann, bist du blöd.
00:09:58Lasst euch die Karre nicht klauen.
00:10:01Ossi, du baust das Radio aus.
00:10:03Carlos, du klaust die Reifen.
00:10:05Der wird sich wundern, wenn er zurückkommt.
00:10:14Weißt du, dass ich tierisch auf die Kiste fahre?
00:10:16Das glaub ich nicht.
00:10:17Doch, du bist die giftigste Braut im ganzen Block.
00:10:19Das sagst du zu jeder.
00:10:20Stimmt.
00:10:29Wenn's heute Nacht ruhig bleibt im Bau,
00:10:31können wir beide doch mal so richtig...
00:10:32Ich mein, was hältst du von der Privaten...
00:10:33Du, Kleiner, weißt du, in welchem Stockwerk Elver Briggs wohnt?
00:10:37Du willst doch auch mal mit einem richtigen Mann...
00:10:39Darf ich mal stören?
00:10:41Kannst du mir freundlicherweise sagen,
00:10:43in welchem Stockwerk Elver Briggs wohnt?
00:10:44Fass mich nicht an, du weisses Arschloch.
00:10:47Was glaubst du wohl, wer du bist?
00:10:49Was gibt's da zu lachen, du Sack?
00:10:51Das werde ich dir verraten.
00:10:52Ich habe einen harten Tag hinter mir
00:10:54und ich habe keine Lust und keine Zeit,
00:10:56mich mit ausgeflippten Halbstarken rumzuschlagen.
00:10:58Und das heißt, du lachst mich aus?
00:10:59Nun mal sachte.
00:11:05Hey, Deacon!
00:11:09Du Opa, halt dich da raus!
00:11:11Lass den Mann zufrieden.
00:11:13Such dir gefälligst einen anderen Spielkameraden.
00:11:18Kein Weißer lacht ungestraft einen Vampire aus.
00:11:21Verstanden?
00:11:28Dich erledigen wir!
00:11:33Ich danke Ihnen.
00:11:35Sind Sie vom Sicherheitsdienst?
00:11:38Ich bin die Hauspolizei.
00:11:39Da haben Sie eine Menge zu tun.
00:11:42Ich kann nicht klagen.
00:11:43Die Uniform ist das Geheimrezept.
00:11:45Wir haben einen halben Respekt vor Polizisten.
00:11:47Durch die Uniform sehe ich doch fast den echter aus.
00:11:50Junger Mann, was haben Sie eigentlich hier zu suchen?
00:11:53Ich suche eine gewisse Elver Briggs.
00:11:56Ich habe hier drin eine Versicherungspolizei.
00:11:57Die muss Sie unterzeichnen.
00:11:58Und da schickt man einen Weißen.
00:12:00Zu dieser Zeit?
00:12:01Haben Sie eine Nahkampfausbildung
00:12:02oder sind Sie nur lebensmüde?
00:12:03Könnten Sie nun die Freundlichkeit besitzen,
00:12:06mir zu sagen, in welchem Stockwerk Elver Briggs wohnt?
00:12:11Na, wie Sie wollen.
00:12:12Auch nicht gerade sehr schnell, das Ding.
00:12:32Seien Sie froh, dass er überhaupt geht.
00:12:34Der andere geht schon seit Wochen nicht mehr.
00:12:37Die Monteure haben es nicht besonders eilig,
00:12:39hierher zu kommen und angeschlossen zu werden.
00:12:42Sie glauben das in Märchen?
00:12:44Selbst die Fensterputzer tragen hier kugelsichere Westen.
00:12:47Aus Angst vor Schießereien.
00:12:49Hier herrscht Bürgerkrieg.
00:12:52Mann, wo leben Sie eigentlich?
00:12:54Was tun Sie?
00:12:55Ich verkaufe Versicherungen.
00:12:58Haben Sie sich auch selber eine verkauft?
00:13:03Erzählen Sie eigentlich allen weißen Vertretern
00:13:05Ihre Horrorgeschichten?
00:13:06Weißen, Schwarzen, den Gelben und Roten.
00:13:09Das ist der Vampire Tower.
00:13:14In den anderen Häusern sitzen andere Banken.
00:13:16Die Mexikaner und die Puerto Ricaner nennen sich Morte Esquinones.
00:13:20Die weißen heißen Schweineflechter.
00:13:23Und die Vampire sind in diesem Haus.
00:13:27Dick ist ein Vampire.
00:13:29Diese halbe Portion?
00:13:31Man wird gebissen, macht mit oder stirbt.
00:13:33Vampire gibt es hier in jedem Alter.
00:13:3520. Stock, weiter geht's nicht.
00:13:45Apartment 2016, nehmen wir den Gang entlang.
00:13:49Ich werde hier auf Sie warten.
00:13:50Vielen Dank.
00:13:53Mister, beeilen Sie sich.
00:13:54Wer ist da?
00:14:16Barry Repchick von der Aberversicherung.
00:14:18Kommen Sie rein.
00:14:31Danke.
00:14:32Sie hätten lieber am Vormittag kommen sollen.
00:14:38Sie müssen die Provision ziemlich dringend brauchen,
00:14:41wenn Sie noch so spät abends zu den Lincoln Towers kommen.
00:14:44Ja, ich brauche die Provision.
00:14:50Vor wenigen Jahren noch waren Teddy Bären Kinderkrank.
00:14:54Wenn Sie hier bitte unterschreiben wollen.
00:14:56Mhm.
00:15:01Warum wollen Sie eine Police über 100.000 Dollar abschließen?
00:15:04Ich meine, ich hab nichts dagegen, aber die Prämien für eine Frau in ihrem Alter sind...
00:15:08Ich tue das für meine Enkelin Antoinette.
00:15:10Sie wohnt bei mir.
00:15:11Sie besucht gerade jemanden in ein paar Stockwerke tiefer.
00:15:13Ich will, dass sie hier rauskommt.
00:15:16Ich habe sehr lange als Lehrerin gearbeitet.
00:15:18Ich weiß sehr gut, was man alles aus seinem Leben machen kann.
00:15:23Und da schreiben Sie nur, da unten, das genügt.
00:15:27Mhm.
00:15:33Ich werde Ihnen eine Kopie der Police zusenden.
00:15:38Sagen Sie mir, warum...
00:15:39Ich gerade hier wohne?
00:15:40Die meisten Frauen, die in diesen Häusern wohnen, haben keinen Mann.
00:15:53Zumindest keinen, der Arbeit hat.
00:15:55Denn dann würden sie hier nicht wohnen.
00:15:57Hier gibt es Kinder in jedem Alter, vom Baby bis zum jungen Mann.
00:16:12Alle spielen dieses Spiel.
00:16:13Und sie haben keine Väter, die ihnen dieses grausame Spiel verbieten.
00:16:17Ich dachte, ich kriege einen Scheck.
00:16:20Wie Sie wollen.
00:16:21Ich habe den Vertrag ja schon unterschrieben.
00:16:23Wollen Sie jemanden schicken, der das Geld abholt?
00:16:25Morgen oder Montag?
00:16:28Nein, nein.
00:16:29Dann muss ich es mitnehmen.
00:16:35Eine Quittung, bitte.
00:16:40Wollen Sie das Geld nicht nachzählen?
00:16:42Nein.
00:16:44Sie haben so ein ehrliches Gesicht.
00:16:56Sehen Sie zu, dass Sie heil rauskommen.
00:16:58Ich hoffe, Ihre Enkelin muss noch lange auf das Geld der Versicherung warten.
00:17:14Danke.
00:17:15Aber das kann man hier nie wissen.
00:17:18Also.
00:17:28Vertreter, wir müssen uns beeilen.
00:17:54Haben Sie der alten Frau eine Versicherung angedreht?
00:17:57Na, aber sicher.
00:17:58Du hast hier nichts zu suchen.
00:18:06Es ist schon dunkel, alter Mann.
00:18:10Spar dir deine idiotischen Texte und verschwinde lieber.
00:18:13Oder willst du mit mir Ärger haben?
00:18:14Oh nein, nein.
00:18:15Es gibt kein Ärger, Alter.
00:18:16Wir wollen bloß ein wenig mit dem Milchbrötchen plaudern.
00:18:20Er hat unseren Bruder angefasst.
00:18:23Ich habe den Jungen nur auf die Schulter getippt.
00:18:26Halt die Kloppe!
00:18:26Du bist hier nach Sonnenuntergang reingekommen und hast deinen Bruder beleidigt, du Miststück!
00:18:31Du Typ hast ihn verarscht, obwohl eine Frau dabei war.
00:18:34Es tut ihm leid.
00:18:35Es tut ihm wirklich leid.
00:18:36Hör zu, ich wollte deinen Freund wirklich nicht beleidigen.
00:18:39Nein, nein, das kann man nur mit Blut abwaschen, du Vogel.
00:18:42Vielleicht bleibst du am Leben, aber du wirst bekommen, was du verdient hast.
00:18:46Du verdammter Hundesohn hast unsere Ehre verletzt.
00:18:50Ich scheiß auf eure Ehre, ich habe die Schnauze endgültig voll.
00:18:54Schluss mit der lächerlichen Vorstellung.
00:18:56Zisch ab oder ich wisch den Fahrstuhl mit dir aus.
00:19:00Beruhigt euch, das kann man doch auch alles ganz friedlich regeln.
00:19:03Verfluchter Hund!
00:19:22Hilfe!
00:19:24Wir brauchen Hilfe!
00:19:26Hilfe!
00:19:27Oh mein Gott, das glaube ich nicht.
00:19:33Hilfe!
00:19:37Oh Scheiße.
00:19:39Die Vampires?
00:19:41Haben die ihn umgelegt?
00:19:46Scheißdreck.
00:19:47Sind die auch hinter dir her?
00:19:48Komm mit.
00:19:50Der Fahrstuhl.
00:19:52Den haben sie wahrscheinlich am 19. festgehalten.
00:19:54Da war ein Telefon, wir brauchen ein Telefon um die Polizei.
00:19:56Die Telefone in den Towers gehen nicht.
00:19:59Nicht von morgen früh.
00:20:00Los, komm.
00:20:01Vorwärts.
00:20:01Mach schon.
00:20:03Mach die Tür auf.
00:20:06Jean.
00:20:08Dort.
00:20:11Nur mach schon auf.
00:20:12Die wollen uns umlegen.
00:20:13Deswegen mach ich nicht auf.
00:20:15Die verarscht mich.
00:20:16Nur mach die Tür auf.
00:20:17Dann gib mir wenigstens meine Schuhe.
00:20:20Munition.
00:20:21Sieh nach, ob er noch Munition hat.
00:20:23Nur mach schon.
00:20:23Die Trommel ist gleich leer.
00:20:25Wie lange dauert denn das?
00:20:38Los, los.
00:20:39Hier.
00:20:40Wir müssen hier sofort verschwinden.
00:20:43Komm schon, wir müssen raus aus diesem Gang.
00:20:45Es ist Briggs.
00:20:46Komm hier lang.
00:20:46Komm jetzt.
00:20:47Komm jetzt.
00:21:05Mrs. Briggs.
00:21:06Ich bin's, Mary Rapsley.
00:21:09Lassen Sie mich bitte rein.
00:21:11Sind Sie allein?
00:21:12Ist noch jemand bei Ihnen?
00:21:13Will Jackson von der Telefongesellschaft.
00:21:16In diesem verdammten Haus ist doch immer was los.
00:21:26Ich habe die Schüsse gehört.
00:21:27Mit der Polizei könnt ihr nicht rechnen.
00:21:29Und gegen die habt ihr keine Chance.
00:21:30Wenn's so ist, warum helfen Sie uns überhaupt?
00:21:32Ich bin Christin.
00:21:34Außerdem hat der Vertreter hier viel Geld von mir.
00:21:37Warum hilfst du ihm denn?
00:21:38Das weiß ich doch nicht.
00:21:39Irgendwann werde ich mal drüber nachdenken.
00:21:40Aber wenn jemand Hilfe braucht, dann bin ich eben da.
00:21:43Genauso war mein Sohn Andrew auch.
00:21:45Er ist leider in Korea gefallen.
00:21:47Ich habe Vietnam überlebt.
00:21:48Und ich werde auch diese Scheiße hier überleben.
00:21:51Das Fenster.
00:21:53Wir rufen um Hilfe.
00:21:55Das bringt nichts.
00:21:56Man hört hier jede Nacht Schreie und Schüsse.
00:21:58Wenn Sie Ihren Kopf aus dem Fenster stecken,
00:22:00dann schießt man auf Sie.
00:22:04Die Telefongesellschaft.
00:22:06Wenn du nicht aufkreuzt, suchen sie dich.
00:22:08Nein, Mann.
00:22:08Ich muss erst morgen früh wieder da sein.
00:22:10Das ist mein letzter Auftrag.
00:22:11Haben Sie irgendwo eine Waffe versteckt?
00:22:13Können Sie sich vorstellen, dass ich auf jemanden schieße?
00:22:15Ah, Sie müssen sich doch verteidigen.
00:22:17Ich kenne viele Ladies, die eine Kanone haben.
00:22:20Hier.
00:22:21Da ist es für dich.
00:22:22Was?
00:22:30Hör zu, Bruder.
00:22:38Komm raus, wenn du die alte Dame retten willst.
00:22:41Ich weiß, dieser weiße Arsch da drin kümmert sich einen Scheißdreck um eine alte schwarze Frau.
00:22:45Bruder, das ist nicht richtig von dir.
00:22:48Aber den Alten umzulegen war richtig, ja?
00:22:51Die Vampires wollen nichts von dir, Bruder.
00:22:54Gib uns nur den Weißen.
00:22:55Wir schnappen den Ochsen auf jeden Fall.
00:22:57Mit oder ohne deine Hilfe.
00:22:59Das wird aber nicht so leicht sein, du Ratte.
00:23:01Ein paar von euch werden auch drauf gehen.
00:23:03Darauf kannst du dich verlassen.
00:23:05Du Verräter, wirst deine freche Lippe noch bereuen.
00:23:09Wenn die Sonne aufgeht, werdet ihr beiden widerlichen Kreaturen in der Hölle schmoren.
00:23:14Psycho!
00:23:15Psst, ich geh rein.
00:23:16Bleib vor der Tür, Hatsch.
00:23:21Heute Nacht fließt Blut.
00:23:29Was sollen wir jetzt tun?
00:23:34Es gibt zwei Möglichkeiten.
00:23:35Rauf oder runter.
00:23:42Vielleicht können wir uns auf dem Dach verstecken.
00:23:45Das Dach ist völlig flach.
00:23:46Da gibt's keinen Platz zum Verstecken.
00:23:48Ein Feuerwehrmann wurde letzten Sommer vom Haus gegenüber erschossen.
00:23:51Giftig.
00:23:53Also dann nach unten.
00:23:54Was heißt nach unten?
00:23:56Sie bewachen den Fahrstuhl, sind überall im Treppenhaus, wir kommen keine zwei Meter weit und sind tot.
00:24:01Das sind doch mindestens 20 Mann, die es auf uns abgesehen haben.
00:24:04Ganz zu schweigen von dem Verrückten, der vor dieser Tür steht und nur darauf wartet, uns in die ewigen Jagdgründe zu schicken.
00:24:09Wir gehen nicht durch die Tür.
00:24:13Leg den Koffer weg und hör auf zu maulen.
00:24:16Fertigmachen zum Abflug.
00:24:18Was zum Teufel heißt denn Abflug?
00:24:22Ich steig nicht aus dem Fenster raus.
00:24:25Wir werden hierbleiben und die Tür verrammeln.
00:24:28Das geht nicht, wenn wir hierbleiben, sind wir erledigt.
00:24:30Wir können ein paar wegpusten, dann haben wir keine Munition mehr und dann ist Feierabend.
00:24:33Und was werden Sie mit Mrs. Briggs machen?
00:24:35Sie hat uns immerhin geholfen.
00:24:37Also komm schon.
00:24:39Wissen die, dass du das hast?
00:24:52Nein.
00:24:55Mrs. Briggs, werden Sie allein zurechtkommen?
00:24:58Was wollen die schon von mir? Die wollen doch meinen Versicherungsvertreter.
00:25:01Außerdem sollte eine Frau in meinem Alter sich nicht durchs Fenster abseilen.
00:25:04Also macht euch keine Sorgen. Passt lieber auf euch selber auf.
00:25:09Wir können doch nicht einfach abholen.
00:25:12Natürlich könnt ihr das. Ich passe schon auf mich selber auf.
00:25:16Außerdem möchte ich nicht, dass Ihre Firma jetzt schon zahlen muss.
00:25:18Geht runter zum 18. Stockwerk.
00:25:20Zum Apartment 1804.
00:25:23Sucht meine Enkelin Toni.
00:25:24Sie ist pfiffig.
00:25:25Ihr wird schon was einfallen.
00:25:26Vampires, was seht ihr da?
00:25:35Den Mond.
00:25:37Was für einen Mond.
00:25:39Vollmond.
00:25:39Das heute ist unsere Nacht.
00:25:42Das ist unser Schloss.
00:25:43Niemand schmiert mit seinen dreckigen Fingern unser Schloss voll.
00:25:48Niemand, Brüder.
00:25:49Nicht in unserer geliebten Nacht.
00:25:52Und schon gar nicht diese weiße Ratte.
00:25:54Was gibt's da draußen für uns?
00:25:56Gar nicht.
00:25:57Was gibt's da draußen für uns?
00:25:59Gar nicht.
00:25:59Und was gibt's hier drin für uns, Brüder?
00:26:02Alle!
00:26:03Wir regieren in diesen Mauern.
00:26:05Nur wir!
00:26:06Hier drin sind wir jemand.
00:26:09Das Haus und die Nacht gehören dem...
00:26:11Vampires!
00:26:13Und jetzt zeigt mir eure Waffen!
00:26:17Bevor die Sonne am Horizont erscheint,
00:26:20müssen die weiße Ratte und der schwarze Verräter für alles bezahlen.
00:26:24Es geht um unsere Ehre.
00:26:26Um die Ehre!
00:26:27Wir kämpfen für Deacon!
00:26:29Kampf für Deacon!
00:26:33Den Vampires gehört die Welt!
00:26:35Sie machen, was ihnen gefällt!
00:26:57Sag mal, was gibt's denn da zu lachen?
00:27:05Drehst du jetzt durch, oder was?
00:27:08Ich bin nicht schwindelfrei.
00:27:09Was ist daran so komisch?
00:27:13Vor einer Stunde dachte ich noch, dass mir mal wieder was gelingt.
00:27:16Und jetzt sitze ich hier im 20. Stock mit 6.000 Dollar in der Tasche
00:27:19und werde mich gleich an einem Bettlaken in die Tiefe stürzen.
00:27:21Und das alles, weil er eine Bande von verrückten Rockern mich umbringen will.
00:27:25Und wo ist der Witz dabei?
00:27:28Ist schwarzer Humor.
00:27:31Ach, wirklich?
00:27:32Also pass auf, du musst zwei Stockwerke nach unten.
00:27:34Das Fensterbrett ist breit genug, um drauf zu stehen.
00:27:37Wenn das Fenster geschlossen ist, tritt es einfach ein.
00:27:39Einfach eintreten?
00:27:40Einfach so?
00:27:41Ich würde es ja selber machen, aber ich bin barfuß.
00:27:43Ich bin doch nicht lebensmüde.
00:27:44Ich habe dir das Leben gerettet.
00:27:46Jetzt kannst du auch mal was für mich tun.
00:27:48Also mach schon.
00:27:51Hör los, beeil dich mal.
00:27:52Ist ja gut, ich mach schon.
00:27:58Lass mich in Ruhe, ich kann das auch allein.
00:28:00Lass mich in Ruhe, ich kann das auch nicht machen.
00:28:30Willst du uns beklauen?
00:28:49Was?
00:28:50Du willst uns wirklich nicht beklauen?
00:28:52Nein.
00:28:54Wo ist eure Mutter?
00:28:55Weck, ich pass auf, Atmos auf.
00:28:58Sie nöckelt immer noch am Daumen.
00:29:00Sieh dir das an.
00:29:04Ach du meine Güte, gib mir einen Schein.
00:29:06Was?
00:29:07Gib mir was von dem Bündel, von der Knete.
00:29:09Das ist nicht mein Geld.
00:29:10Ist doch scheißegal, man nimmt es von deiner Provision.
00:29:12Habt dich nicht so.
00:29:18Hallo, ihr Süßen.
00:29:19Wenn eure Mutter nach Hause kommt, sagt ihr, der Weihnachtsmann war da.
00:29:23Okay?
00:29:23Na los, Knecht Ruprecht, lass uns gehen.
00:29:31Wir sagen Mama nichts von der Sache.
00:29:34Die glaubt uns kein Wort.
00:29:35Ja.
00:29:36Von dem Geld kaufen wir uns lieber Gummibärchen.
00:29:39Ja.
00:29:39Ja.
00:29:40Ja.
00:29:45Ja.
00:29:50Musik
00:30:20Er ist da!
00:30:24Mrs. Briggs schickt uns!
00:30:26Ah, ich glaube, Elber Briggs bringt uns wieder in Schwierigkeiten.
00:30:29Habt ihr nicht die Schüsse gehört? Geht in eure Wohnung!
00:30:33Aber die Vampires jagen uns!
00:30:35Ah, geht zur Seite, Elby.
00:30:42Was wollt ihr von uns?
00:30:43Langsam, langsam. Deine Großmutter schickt sie.
00:30:45Wir hatten gerade einen Zusammenstoß mit eurem Jugendclub.
00:30:48Die Vampires, diese Mistbande.
00:31:18Sie sind weg.
00:31:36Wo sind die Schweine?
00:31:37Schweine.
00:31:40Wer?
00:31:41Du weißt wer, du alte Hexe.
00:31:43Das weiße Stück Mist und der schwarze Verräter.
00:31:48Dann braucht ihr nicht weiter zu suchen.
00:31:50Der schwarze Verräter steht vor mir.
00:31:52Du machst deinen schwarzen Brüdern das Leben zur Hölle wie ein...
00:31:54Was? Ein Blutzeuger?
00:31:57Deswegen heißen wir auch Vampires.
00:32:00Wir sind die Könige der Nacht.
00:32:02Uns gehört dieses Haus.
00:32:04Die Weißen können uns nichts befehlen und wir müssen ihnen auch nicht gehorchen.
00:32:08Und wir brauchen auch keinen weißen Hintern küssen.
00:32:10Du bist also so ein richtiger Volksheld, was?
00:32:28Arch, nimm dir fünf Männer.
00:32:31Du durchkämpfst dieses Haus Raum für Raum.
00:32:33Lass keinen Stein auf dem anderen.
00:32:34Wenn diese Feigenschweine nicht aufmachen, tritt ihnen die Tür ein.
00:32:37Und wenn sich jemand wehrt, mit dem machst du kurzen Prozess.
00:32:41Und lass dir Zeit.
00:32:43Sie sollen vor uns zittern.
00:32:50Biest, du übernimmst den ersten Stock.
00:32:52Du weißt, was du zu tun hast.
00:32:54Ich will diese beiden Schweine und lass dir keine Märchen erzählen.
00:32:57Jag diese dreckigen Küchenschaben aus ihren dunklen Löchern raus.
00:33:01Und dann einfach zertrampeln.
00:33:04Komm, Psycho.
00:33:08Ja, Mann.
00:33:11Es gibt Arbeit.
00:33:14Dieses Nachthemd wird jetzt ein wenig mit uns plaudern.
00:33:23Los, jeder rein. Durchsuchen alle.
00:33:24Los, weiter zur nächsten Tür.
00:33:28Aufdrehen, Beeilung.
00:33:34Weg vom Fenster.
00:33:38Ah, das sind ein paar tolle Treter.
00:33:40Danke.
00:33:41Barry?
00:33:42Was ist?
00:33:44Bezahl den Mann.
00:33:45Ich bin auch kein Abstauber.
00:33:51Ich will dein Geld nicht.
00:33:54Schade, dass ich nichts weiter für Sie tun kann.
00:33:56Ein paar ausgetretene Schuhe sind, weiß Gott, keine große Hilfe.
00:33:59Ich danke. Sie haben uns sehr geholfen.
00:34:03Ah, große Knete.
00:34:06Wir müssen euch schnellstens wegbringen.
00:34:07Die werden das ganze Haus auf den Kopf stellen, bis sie euch finden.
00:34:10Aber wie kommen wir raus? Bestimmt kontrollieren Sie alle Ausgänge.
00:34:13Chad kennt einen super geheimen Gang.
00:34:15Halt dich da raus, Junge.
00:34:16Es gibt nur einen Ort, an dem ihr euch verstecken könnt.
00:34:19Woran denkst du?
00:34:22Ich bringe sie runter zu Mr. Parker.
00:34:24Ah, zu diesem Verrückten.
00:34:26Der ist gefährlicher als den Vampires, den du ins Gesicht gespuckt hast.
00:34:30Wer ist dieser Mr. Parker?
00:34:32Er ist der einzige Mensch in diesem Haus, vor dem die Vampires Angst haben.
00:34:35Weil er jedem die Rübe wegbläst, der an seine Tür klopft.
00:34:38Egal, was er von ihm will.
00:34:40Und euch wird's bestimmt nicht anders gehen.
00:34:42Chad hat mir gesagt, dass es einen geheimen Ausgang gibt, von dem die Vampires noch nichts wissen.
00:34:46Ich hab dir doch gesagt, du sollst dich da raushalten.
00:34:50Dein Freund ist ein kleiner Spinner, das wissen wir doch alle.
00:34:53Wir sollten es einfach versuchen.
00:34:54Ich glaub, dieser Parker ist unsere einzige Chance.
00:35:08Die Luft ist rein.
00:35:11Nein, nicht!
00:35:12Die sind wahrscheinlich auch im Fachstuhl.
00:35:14Gut möglich.
00:35:15Das wär für die ein gefundenes Fressen.
00:35:17Wohin müssen wir?
00:35:18In den 14.
00:35:18Über die Treppe.
00:35:19Über die Treppe.
00:35:19Da.
00:35:29Die ist wahrscheinlich nicht da.
00:35:30Dann darf zwei Kopf sein.
00:35:32Alles klar.
00:35:33Ja.
00:35:33Unter der organized Szene.
00:35:36Ja.
00:35:37Da muss healthcare sein.
00:35:39Zumadrin.
00:35:40Ja.
00:35:40JJ dryer.
00:35:40mph maximize.
00:35:41Ja.
00:35:41Ich glaube, er ist weg.
00:35:59Oh Gott, verdammt, ist der Kerl schwer.
00:36:29Sei still, halt die Schnauze, willst du, dass uns die ganze Bande auf den Päns rückt?
00:36:37Reiß dich zusammen, Mann, ich will nicht deinetwegen draufgehen.
00:36:40Ich begreife, dass du einen Schock hast, aber du hattest keine andere Wahl.
00:36:44Du musstest ihn umlegen, ja, du musstest den Typen umlegen.
00:36:47Wir schaffen das schon, wir kommen hier raus, du musst es nur wollen.
00:36:51Hör mir gut zu, ich nehme jetzt die Hand weg und du wirst nicht schreien.
00:36:54Dir geht es beschissen, aber hier gibt es nur eins, fressen oder gefressen werden.
00:36:59Eins, zwei, drei.
00:37:06Wenn du schreist, sind wir erledigt.
00:37:09Können wir endlich weiter?
00:37:16Warum nicht? Ich reiß mich zusammen.
00:37:18Sehr gut, das musst du auch. Es wird schon wieder. Okay.
00:37:26Jetzt schnapp dir das Messer, wir müssen los.
00:37:27Ich kann nicht.
00:37:28Steck es ein.
00:37:45Na komm schon.
00:37:47Was hast du denn?
00:37:50Los, gib mir die Jacke.
00:37:52Die Jacke gib mir.
00:37:52Ich verstehe dich doch.
00:38:14Das ist dein erster Tod.
00:38:16Ich habe in Vietnam mehr gesehen.
00:38:17Es hat mir keinen Spaß gemacht, aber es war Krieg.
00:38:20Hier ist auch Krieg.
00:38:22Jetzt nimm das Messer.
00:38:32Hier.
00:38:34Wir können hier nicht ewig bleiben.
00:38:37Komm, Baby, komm.
00:38:37Wir Loren!
00:38:49Mann!
00:38:58Mann!
00:38:59Mann!
00:39:02Mann!
00:39:03Mann!
00:39:04Wo wohnt der Junge?
00:39:14Ja?
00:39:16Mr. Parker, ich bin's, Tony Briggs aus dem 20. Stock.
00:39:19Verpiss dich, du Schlampe.
00:39:22Ich kauf deine scheiß Zeitung nicht.
00:39:23Mr. Parker, bitte, wir brauchen Ihre Hilfe.
00:39:26Wir sind auf der Flucht vor den Vampires, bitte.
00:39:28Na und?
00:39:30Sie sind der Einzige, vor dem die Vampires Angst haben.
00:39:33Mr. Parker, bitte. Sie müssen uns helfen, bitte.
00:39:39So, muss ich.
00:39:48Du hältst mich wohl für total verblödet.
00:39:52Um so eine dumme Nummer falle ich nicht rein.
00:39:55Komm doch nicht raus und lass mich von euch fertig machen.
00:39:58Ich gehöre nicht zu der Bande.
00:40:00Hör mal, Mann, sehen wir wie Vampires aus? Lass uns rein, die wollen uns auslöschen.
00:40:05Wir werden auch dafür bezahlen.
00:40:07Wie viel wollt ihr rausreißen?
00:40:09Einhundert.
00:40:11Okay, zweihundert.
00:40:13Fünfhundert.
00:40:15In Ordnung, fünfhundert Dollar. Bitte lassen Sie uns jetzt rein.
00:40:19Zuerst das Geld.
00:40:21Du kriegst die Knete, wenn wir drin sind.
00:40:24Kein Vertrauen, was?
00:40:25Ach nein.
00:40:26Hebt die Hände hoch.
00:40:29Tun wir, was er sagt.
00:40:34Haltet sie schön hoch, wenn ihr reinkommt.
00:40:37Und keine Zicken.
00:40:38Hier seid ihr in Sicherheit. Ich geh wieder.
00:40:53Augenblick.
00:40:54Was hast du dir so gedacht?
00:40:56Die zwei machen mich fertig und du holst inzwischen den Rest von den Affen.
00:40:59Nein, ich muss zurück zu meiner Großmutter.
00:41:02Das soll ich glauben?
00:41:03Es ist die Wahrheit.
00:41:04In Ordnung.
00:41:08Aber wenn du mich verladen willst, dann mach ich aus deinen Freunden hier Hundefutter.
00:41:11Ich will sie nicht reinlegen.
00:41:13Keine Spur.
00:41:14Macht's gut.
00:41:15Sei vorsichtig.
00:41:17Riegel!
00:41:18So, und jetzt zu euch Typen.
00:41:28Legt eure Waffen drüben aufs Regal.
00:41:30Und keine faulen Tricks.
00:41:34Wer so viel knet, der kannst du freundlicher zu uns sein, Bruder.
00:41:38Nenn mich nicht Bruder, du Mistkerl.
00:41:41Ihr glaubt wohl, weil ich in diesem Mistding hier sitze, könnt ihr mich verarschen.
00:41:44Habt ihr euch aber mächtig geschnitten?
00:41:45Und jetzt her mit dem Geld.
00:42:01Eine Frage.
00:42:04Was hat der Scheiß hier zu bedeuten?
00:42:08Wissen Sie, es ist die...
00:42:10Ich bin's, hinter dem Sie hier sind.
00:42:12Will hat mir das Leben gerettet.
00:42:13Die Geschichte hab ich schon mal gehört.
00:42:19Ein Mann versucht seinem Freund zu helfen und fällt dabei selber auf die Schnauze.
00:42:29Dort, Larry, dort sind sie.
00:42:30Komm, komm mit!
00:42:32Beeil dich!
00:42:33Verpassen wir noch was!
00:42:34Verpassen wir noch was!
00:42:37Hau!
00:42:38Du hast mit Zeit!
00:42:50Ich wollte noch mal sehen, ob du dich nicht erinnern kannst.
00:42:55Erflucht! Bringt dieses Weib zum Sprechen!
00:42:58Wo ist die weiße Ratte?
00:43:00Du weißt, wo sie sind, du Hure!
00:43:03Wo sind die verdammten Kerle?
00:43:05Du wirst mir jetzt sofort sagen, wo sie sind, oder dein Baby hört auf zu schreien!
00:43:08Für immer! Hast du verstanden?
00:43:11Oh mein Gott!
00:43:16Großmutter! Großmutter!
00:43:19Großmutter! Was haben sie mit dir gemacht?
00:43:24Und jetzt beschäftigen wir uns mit dir!
00:43:40Du Miststück!
00:43:43Sehr liebenswürdig!
00:43:45Du sagst mir jetzt auf der Stelle, wo der Verräter und das weiße Arschloch ist, sonst werde ich tierisch sauer!
00:43:50Sag ihm nicht, wo sie sich versteckt haben, Baby!
00:43:54Oh Baby, das finde ich geil, aber warte erst mal ab, bis das alles hier vorüber ist!
00:44:01Auf eins können diese Mistkerle sich freuen, meine Süße!
00:44:04Wenn wir sie finden, spielen wir mit ihnen Football, bis sie rund sind!
00:44:07Tja!
00:44:08Und wir beide Hübschen veranstalten dann eine große Party,
00:44:13auf der Graf Dracula dich anknabbert!
00:44:14Ich finde, meine Süße, wir sollten viel mehr miteinander feiern und jetzt rede!
00:44:23Okay, ist ja gut, ich werde es euch sagen, aber das bringt euch gar nichts.
00:44:29Ihr Versteck ist absolut sicher!
00:44:31Das werden wir ja sehen.
00:44:32Also, wo sind sie?
00:44:39Du hast doch keine Ahnung.
00:44:41Und ich hab gedacht, du bist ein ausgebuffter Typ.
00:44:44Du Vogel hast doch nur in einem Ameisenhaufen rumgestochert.
00:44:47Wieso lieferst du ihnen den Vampires nicht aus?
00:44:49Aber vielleicht bist du doch ausgewichster als ich.
00:44:58Vielleicht wird dich dieses Milchbrötchen gut bezahlen, wenn du ihn hier rausbringst.
00:45:03Ich will dir mal was sagen.
00:45:05Mir ist es egal, ob er weiß, schwarz oder blau, lila gestreift ist.
00:45:09Er steckt in der Klemme und ich helfe ihm.
00:45:11Ah, du aufgeblasener Sack, schwingst große Reden.
00:45:14Hast keine Ahnung, wovon du sprichst.
00:45:17Ich bin in Vietnam gewesen.
00:45:18Ich hab für mein Vaterland gegen diese scheiß Kommunisten gekämpft.
00:45:27Die Burschen haben den Krieg gewonnen und wir haben kräftig Federn gelassen.
00:45:32Mich regen diese Arschlöcher auf, die damals auf der Straße protestiert haben.
00:45:37Verzogene Muttersöhnchen in ihren Sportwagen.
00:45:42Ich bin hier und kämpfe gegen diesen miesen Abschaum und fresse Dosenfleisch.
00:45:48Hey Mann, ich war auch in Vietnam.
00:45:54Ich will mich auch gar nicht beklagen.
00:45:56Onkel Sam hat mir eine üppige Pension spendiert und dieses aufgemotzte Go-Kart hier.
00:46:08Ist doch ziemlich großzügig, wie?
00:46:14Ich musste nichts weiter dafür tun, als ein paar hundert Schlitzaugen umzubringen und mir eine verpassen zu lassen.
00:46:21Was ist mit dir, Blasschnabel?
00:46:24Wo bist du gewesen?
00:46:26Ich war damals nur auf dem College.
00:46:29Und auf welchem?
00:46:30Drüben in Kalifornien.
00:46:33Hattest du auch einen Sportwagen?
00:46:35Nein, aber meine Ex-Frau hat er einen gebrauchten Ausdien.
00:46:43Was soll ich euch denn erzählen?
00:46:44Es tut mir furchtbar leid, dass ich euch gelangweilt habe.
00:46:52Ich werde jetzt gehen...
00:46:53Bleib hier, was soll das denn?
00:46:54Was?
00:46:55Warum hast du nicht mein fröhliches Gesicht?
00:46:57Du hältst dich also für den Größten.
00:46:59Glaubst du, du bist was Besseres?
00:47:01Der einzige Unterschied zwischen dir und denen ist ein Käfig.
00:47:04Das ist kein Käfig.
00:47:09Das ist ein Bunker.
00:47:12Eine Festung.
00:47:16Diesmal werde ich nicht der Verlierer sein.
00:47:18Ich bin auf alle Angriffe vorbereitet.
00:47:21Seht ihr diesen blöden Vogel hier hinter mir?
00:47:23Na?
00:47:24Wisst ihr, warum ich den habe?
00:47:25Ich weiß nicht, vielleicht magst du solche Viecher.
00:47:28Nein, du Blödmann.
00:47:29Der Geier soll mich vor Giftgas wahren.
00:47:31Wenn er tot von der Stange fällt,
00:47:32habe ich immer noch Zeit genug, mir eine Gasmaske aufzusetzen.
00:47:35Warum nimmst du da nicht einen Elefanten?
00:47:37Wenn du meinst, dass du mich verarschen kannst,
00:47:39hast du dich aber geschnitten.
00:47:41Ich habe auch eine Katze.
00:47:44Wo ist dieses faule Luder?
00:47:49Und wieso habe ich dieses verfilzte Biest?
00:47:53Die muss mein Fressen vorkosten, falls es vergiftet ist.
00:47:57Ab und zu muss ich eine erschießen und mir eine neue kaufen.
00:48:02Die werden von draußen mit Bazillen vergiftet.
00:48:05Sie wollen, dass ich mich anstecke und mir irgendeine Dreckskrankheit hole.
00:48:14Scheiße.
00:48:16Da kommt schon der Besuch.
00:48:17Sieh dir das mal an.
00:48:27Sieh dir das mal an.
00:48:27Ihr da, macht, dass ihr von meiner Tür wegkommt oder es gibt mit der groben Kelle.
00:48:45Ihr wisst schon, was ich meine.
00:48:46Wir wollen deine Gäste.
00:48:48Die wirst du aber nicht kriegen, du Missgeburt.
00:48:50Wir wollen den Verräter und den Mehlsack.
00:48:58Oder wir legen die Weiber um.
00:49:03Ich komme heraus.
00:49:08Erst machst du die Fesseln von den Frauen los.
00:49:10Nur eine falsche Bewegung von dir und wir schießen die beiden über den Haufen.
00:49:25Ihr.
00:49:27Wir werden uns so teuer wie möglich verkaufen.
00:49:28Es tut mir leid.
00:49:34Die beiden kommen raus.
00:49:35Die Frauen rein.
00:49:36Aber gleichzeitig.
00:49:37Nein, nein, nein, nein.
00:49:38Die kommen zuerst raus.
00:49:39Ich trau dir nicht, du weißes Arschloch.
00:49:41Aber ich soll dir trauen, du Nigger.
00:49:44Schon gut.
00:49:45Ich...
00:49:45Ich gehe.
00:49:48Es ist dein Arsch.
00:49:49Sie kommen jetzt raus.
00:49:51Bau keine Scheiße.
00:50:01Schick die Frauen rein.
00:50:05Ich hole sie mir selber.
00:50:07Hat uns reingelegt.
00:50:12Das ist mein Wüsten.
00:50:19Das ist mein Wüsten.
00:50:49Oh mein Gott.
00:50:52Ihr Lagen.
00:51:03So ein Mist.
00:51:04Schon wieder die Bullen?
00:51:05Ich bin erst letzte Woche verhaftet worden.
00:51:19Ich hab'n Bock, Schein.
00:51:24Das ist meine Frau.
00:51:25Halt's Maul, Braut.
00:51:26Wir sind keine Bullen.
00:51:28Wer hat denn da geschossen?
00:51:29Die Vampires.
00:51:30Halt die Schnauze.
00:51:31Nun spuckt mal ganz schnell aus,
00:51:33wieso ihr Affen mich hier beim Brötchen verdienen stört.
00:51:38Nun gib ihr die Flocken.
00:51:39Wow, der Weihnachtsmann ist da.
00:51:47Was kann ich für dich tun, Süßer?
00:51:49Augenblick mal.
00:51:50Ich war hier erst.
00:51:51Baby, halt die Füße still.
00:51:52Du kommst schon nicht zu kurz.
00:51:57Nein, ich will nicht.
00:51:59Du kannst es behalten.
00:52:00Ah, schon klar.
00:52:03Der Kerl steht nur auf blond.
00:52:06Hör auf zu raspeln.
00:52:08Wir haben andere Sorgen.
00:52:14Hast du vielleicht eine Idee?
00:52:16Ja, mir ist da was eingefallen.
00:52:17Aber ich weiß nicht, ob's funktioniert.
00:52:19Mach's nicht so spannend.
00:52:21L.B. hat doch was von seinem Freund Chad erzählt,
00:52:23der einen Geheimausgang kennt.
00:52:24Vielleicht hat er ja diesmal die Wahrheit gesagt.
00:52:26Wir sollten ihn mal ausquetschen.
00:52:27Wo wohnt er?
00:52:29Im zehnten Stock.
00:52:31Wir müssen es versuchen.
00:52:34Okay, probieren wir es.
00:52:40Schade, musst du schon gehen?
00:52:43Du kannst doch nachher wiederkommen.
00:52:45Und bläst du mal Trübsal.
00:52:48Schau doch mal rein.
00:52:50Ich bin für dich da.
00:52:53Komm schon.
00:52:57Ich bin für dich da.
00:53:27Sie wohnen da hinten.
00:53:47Kennst du die Frau?
00:53:48So gut wie gar nicht.
00:53:49Ich glaube auch nicht, dass sie uns reinlassen wird.
00:53:51Ach, was soll das Gequatsche?
00:53:53Probieren wir es einfach.
00:53:54Wer ist da?
00:53:58Die Telefongesellschaft.
00:53:59Ihr Telefon funktioniert nicht.
00:54:01Hab ich recht?
00:54:01Um diese Zeit?
00:54:03Ja, natürlich.
00:54:04Aber ich will's trotzdem heute noch hinter mich bringen.
00:54:06Wenn Sie nicht wollen,
00:54:07komm ich nächste Woche nochmal wieder.
00:54:09Sekunde.
00:54:11Lass ihn nicht rein, Mama.
00:54:12Die Vampires sind heute Nacht unterwegs.
00:54:14Und woher weiß ich, dass Sie die Wahrheit sagen?
00:54:22Ich zeige Ihnen meinen Firmenausweis.
00:54:24Schieben Sie ihn unter der Tür durch.
00:54:32Auf dem Foto ist ein Schwarzer.
00:54:33Sie klingen weiß.
00:54:34Ich war in Harvard.
00:54:36Nun machen Sie schon auf.
00:54:51Ich mach ihn fertig, Mann.
00:54:52Wir tun euch nichts.
00:54:53Haben Sie keine Angst, Mrs. Cole.
00:55:00Mrs. Cole, wir brauchen Ihre Hilfe.
00:55:03Besser gesagt, die Hilfe von Chad.
00:55:05L.B. hat mir erzählt,
00:55:06dass du hier einen Geheimgang kennst,
00:55:07von dem die Vampires nichts wissen.
00:55:09Das ist richtig.
00:55:10Und du erzählst uns auch ganz bestimmt die Wahrheit?
00:55:12Ich meine, unser Leben hängt davon ab.
00:55:14Ja, das ist die Wahrheit.
00:55:15Du weißt, dass ich nicht lüge.
00:55:17Chad, Liebling, was ist das wieder für ein Spiel?
00:55:20Ich glaube, er sagt wirklich die Wahrheit.
00:55:21Wir stellen nur ein paar Fragen
00:55:23und dann verschwinden wir wieder.
00:55:24Haben Sie keine Angst.
00:55:26Also, Chad, dann schieß mal los.
00:55:27Wo ist dieser Ausgang?
00:55:28Unten in K.
00:55:30Was ist K?
00:55:31Da, wo es nicht mehr weitergeht.
00:55:33Ich verstehe.
00:55:33Du meinst im Keller, Baby.
00:55:35Richtig, Mom.
00:55:35Da ganz unten,
00:55:36wo die vielen Spinnenweben und Ratten sind.
00:55:38Da gibt es einen Ausgang
00:55:39und ich bin im ganzen Block
00:55:40der Einzelne, der ihn kennt.
00:55:45Keine Angst.
00:55:47Die Tür hält einiges aus.
00:55:50Sie ist aus Stahl.
00:55:51Ich habe nur Angst um meine Tonie.
00:55:55Machen Sie sich um die keine Sorgen.
00:55:59Die kommt immer durch.
00:56:02Die ist zähl.
00:56:03Passen Sie auf sich auf.
00:56:19Vier meiner besten Leute sind tot.
00:56:33Und dieser Kakerlaken-Abschaum
00:56:34ist immer noch am Leben.
00:56:36Verpesten mit ihrem stinkigen Atem
00:56:39mein schönes Schloss.
00:56:40Wir waren von oben bis unten
00:56:45in jeder Wohnung.
00:56:46Nichts.
00:56:46Wir haben jedes dreckige Rackenloch durchsucht.
00:56:49In Ordnung.
00:56:50Macht weiter.
00:56:51Wir müssen sie finden.
00:56:59Psycho!
00:57:00Die beiden sind zwischen dem zwölften
00:57:14und dem achten.
00:57:16So, da sind die Fahrstühle.
00:57:18Und dann geht ihr hier rüber.
00:57:20Und das, das sind die Heizkessel.
00:57:22Und dann kommen die Müllschlucker.
00:57:24Wenn ihr zwischen denen durchgeht,
00:57:26werdet ihr eine Menge Ratten sehen,
00:57:27die dort in der Nähe ihre Nester haben.
00:57:29Dann geht ihr hier durch.
00:57:31Und das, das ist die Stelle,
00:57:32wo ihr rauskommt.
00:57:34Ich kapiere das alles nicht.
00:57:36Ehrlich.
00:57:37Was hast du denn?
00:57:38Es ist ganz einfach.
00:57:39Siehst du, hier ist die Heizungsanlage.
00:57:41Und da ist ein Wächter.
00:57:42Aber der schläft immer.
00:57:42Der ist kein Problem.
00:57:44Das Dumme ist,
00:57:45ich war noch nie da unten.
00:57:46Ich zeige es euch.
00:57:47Ist doch klar.
00:57:48Glaubst du, dass du das kannst?
00:57:49Ihr habt wohl einen Knall.
00:57:50Ich werde doch nicht mein Baby
00:57:51aus der Wohnung lassen,
00:57:52wenn die Vampires unterwegs sind.
00:57:53Ich bin kein Baby mehr, Mom.
00:57:55Ich bin schon fast zehn.
00:57:56Sei still.
00:57:57Er kann uns das Leben raten, Mom.
00:57:59Bitte, Mami.
00:58:00Chad, geh in dein Zimmer.
00:58:02Es wird Zeit für dich.
00:58:09Mrs. Cole, darf ich mal was dazu sagen?
00:58:12Chad ist die letzte Chance,
00:58:13hier rauszukommen.
00:58:16Ich gebe ihm 300 Dollar.
00:58:18Na gut, dann 400.
00:58:23Hören Sie mal zu, Mister.
00:58:25Ich weiß zwar nicht, wo Sie herkommen,
00:58:27aber die Zeiten sind vorbei,
00:58:28wo man für ein paar Dollar
00:58:29ein schwarzes Baby kaufen konnte.
00:58:33Oh nein, nein, so habe ich das nicht gemeint.
00:58:35Es tut mir leid.
00:58:36Ich wollte nicht...
00:58:37Weißt du, vielleicht finden wir ja den Weg,
00:58:38wenn wir erst mal da unten sind.
00:58:40Oh nein.
00:58:53Oh nein.
00:58:53Was ist mit dem Fahrstuhl?
00:59:21Wenn der Fahrstuhl nämlich oben ist...
00:59:23Was willst du mit dem Fahrstuhl?
00:59:25Du weißt doch, dass sie die Fahrstühle alle bewachen.
00:59:28Wenn es ihnen Spaß macht, wir werden durch den Schacht abhauen.
00:59:37Mrs. Cole, Mrs. Cole, bitte verzeihen Sie mir, es tut mir leid.
00:59:40Ich möchte mich dafür entschuldigen.
00:59:42Ich glaube, das ist nur die Angst.
00:59:43Ich habe überhaupt nicht nachgedacht.
00:59:45Ich möchte auch nicht in Ihre Haut stecken.
00:59:47Hoffentlich kommen Sie durch.
00:59:50Hoffe ich auch.
00:59:50Vielen Dank nochmal, dass Sie so viel Verständnis hatten.
00:59:55Alles klar.
00:59:56Keine Sau da.
01:00:08Na, wer ist Arzt denn? Er hängt oben.
01:00:25Ja, halt mal.
01:00:27So, das haben wir gleich.
01:00:29Was machst du denn da?
01:00:30Frag nicht, pass auf die Tür auf.
01:00:31Frag nicht, pass auf die Tür.
01:01:01So, nun lasst uns hoffen, dass es funktioniert.
01:01:23Also.
01:01:24Da geht es direkt in die Hölle.
01:01:43Oh, scheiße.
01:01:48Oh, scheiße.
01:01:49Alles in Ordnung?
01:02:11Schöner Schlag, Kleiner.
01:02:14Danke.
01:02:15Los, Leute, wir müssen hier abhauen.
01:02:16Die Schüsse haben Sie bestimmt gehört.
01:02:17Tony, du gehst als Erste.
01:02:19Vorwärts, wir haben keine Zeit.
01:02:23Barry, du gehst als Nächster.
01:02:25Na, mach schon.
01:02:26Und jetzt du.
01:02:42Pass schön auf.
01:02:43Mach die Tür auf.
01:03:07Hier sind die Vampires.
01:03:07Haut ab, ich will keinen Ärger.
01:03:11Wir suchen die Verräter.
01:03:13Mach die Tür auf oder wir treten sie ein.
01:03:20Es ist niemand hier, nur mein Kind und ich lasst uns zufrieden.
01:03:23Wieso, Respekt, los, schnapp sie dir.
01:03:34Ne, Mann, check das Schlafzimmer.
01:03:35Vorwärts dort, wir gehen wir.
01:03:38Chit, Liebling.
01:03:45Chit.
01:03:45Du verarschst uns, du blöde Kuh.
01:03:53Nein, nein.
01:04:11Wie spät ist es?
01:04:12Es ist vier Uhr.
01:04:13Wo zum Henker sind Sie?
01:04:17Irgendjemand versteckt Sie, das weiß ich.
01:04:18Sie können sich nicht unsichtbar machen und fliegen können Sie auch nicht.
01:04:21Irgendwann tauchen Sie wieder auf und dann schnappen wir Sie.
01:04:24Wenn Sie uns entkommen, Mann, werden alle in diesem Haus dafür bezahlen.
01:04:29Das schwöre ich.
01:04:32Vampirblut fließt nicht ungestraft.
01:04:34Vampires, kommt!
01:04:44Es kommt!
01:04:46Vampires, kommt!
01:04:51Vampires, kommt!
01:04:58Vampires, kommt!
01:05:04Sei vorsichtig!
01:05:34Hier, ist das der Geheimen, Oscar?
01:06:01Ja!
01:06:04Warte mal!
01:06:23Was ist das nur für ein verdammter Mist? Sollen wir uns hier die ganze Nacht die Beine in den Bauch stehen?
01:06:26Ich weiß es auch nicht. Meine Idee war es nicht.
01:06:28Das ist doch alles scheiße. Soll ich dir mal sagen, was passiert ist?
01:06:30Die haben die solchen Vögel längst erwischt und ziehen in die Ohrläppchen lang und wir stehen hier rum.
01:06:33Genau so ist es. Uns verladen sie immer.
01:06:36Da draußen stehen natürlich auch welche.
01:06:42Na gut, Schatz. Sag uns, wie wir hier rauskommen.
01:06:52Kommt schon!
01:06:52Ist es noch weit?
01:06:56Nein, siehst du, da ist der Heizkessel. Und jetzt müssen wir da hoch, siehst du?
01:07:00Halt mal!
01:07:08Soll ich dir helfen?
01:07:09Nein, geht schon!
01:07:10Hier, Halt mal. Kümmer dich um ihn.
01:07:19Beri!
01:07:29Beri!
01:07:29Beri!
01:07:31Beri!
01:07:32Beri!
01:07:37Beri!
01:07:38Hey, Neil!
01:07:41Hey, Neil!
01:07:47Barry! Barry!
01:07:52Aus dem Weg! Aus dem Weg!
01:07:55Hör auf, Mann! Du quälst niemanden mehr, du Freak!
01:08:16Dieses Haus stinkt nicht an!
01:08:25Soll es weg?
01:08:29Wir werden jetzt noch ein bisschen bei mir und überlegen,
01:08:31dass wir uns das vorbergen waren!
01:08:34Nöten Pfeil des Hörbüms.
01:08:39Jetzt kommen die Hörbüms zu nehmen!
01:08:44Denkst du nach oben, der im Dekupt und der Hörbüms-Hebüms los ist?
01:08:48Allerdings kommen die Hörbüms-Hebüms-Jer.
01:08:51Ich weiß, wo der uns hinführt.
01:09:18Da ist es.
01:09:19Musst du das Gitter wegnehmen?
01:09:21Ach, verdammt, da kommen wir doch nie durch.
01:09:25Was redest du denn da für ein Quatsch?
01:09:27Ich bin da schon ein paar Mal durchgekommen.
01:09:29Ja, aber wir sind größer als du.
01:09:31Ich kann das.
01:09:32Was kannst du?
01:09:34Ich passe da durch.
01:09:35Ja, und was dann?
01:09:37Du weißt doch ganz genau, was da draußen für abgefuckte Typen herumlaufen.
01:09:40Wenn die Vampires dich schnappen, dann bist du dran.
01:09:43Das musst du mir nicht erzählen.
01:09:44Ich bin hier groß geworden.
01:09:46Ich weiß mir schon zu helfen.
01:09:47In ein paar Minuten bin ich auf dem Revier und hol die Bullen.
01:09:50Ach, das ist doch nicht dein Ernst.
01:09:51Darauf kannst du dich aber verlassen.
01:09:53Hier.
01:09:53Danke.
01:09:54Geh zum Spielplatz und klettere über den Zaun.
01:09:56Mach ich.
01:09:57Tony, es tut mir leid.
01:09:59Ich wollte...
01:10:00Schon gut, schon gut.
01:10:01Spielt keine Rolle.
01:10:02Wir sitzen alle in einem Boot.
01:10:05Du.
01:10:07Viel Glück.
01:10:08Danke.
01:10:08Pass gut auf die beiden auf.
01:10:10Tschüss.
01:10:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:11:10ZDF, 2020
01:11:40Bis hierhin haben wir es geschafft
01:11:44Jetzt sitzen wir rum und warten
01:11:49Weißt, was die Chinesen sagen?
01:11:53Nur in der Ruhe liegt die Kraft
01:11:55Sind verdammt kluge Leute
01:11:57Und da ich auch nicht ganz dumm bin
01:12:00Hab ich mich für den Notfall vorbereitet
01:12:03Ich hab da was Feines ausgeheckt
01:12:05Meine Mutter hat immer gesagt
01:12:07Zwei Pläne sind gut, aber ein dritter
01:12:09Ein dritter ist noch besser
01:12:12Ich hab einen Plan, aber vielleicht gefällt er dir nicht
01:12:17Nein, bitte
01:12:17Erklär ihn mir
01:12:20Hey, Chad
01:12:21Glaubst du, du schaffst es bis nach oben?
01:12:23Klar, wie ein Furz
01:12:24Was hast du gesagt?
01:12:27Gib mir bitte das Geld
01:12:28Wozu?
01:12:29Los, gib mir die Knete
01:12:31Oder vertraust du mir nicht
01:12:32Na komm schon
01:12:33Okay, Chad
01:12:51Die Bullen tauchen hier sowieso nicht vor Tagesanbruch auf
01:12:54Verständ, darum werden wir es so machen
01:12:57Was machst du noch von später auf der Straße?
01:13:06Hey, bleib stehen und wir kippen einen
01:13:08Hey, weglaufen hat keinen Sinn
01:13:12Wir kippen, wir kippen
01:13:15Hey, kippen, wir kippen
01:13:15Hey, bleib stehen
01:13:19Bleib stehen
01:13:22Geh, bleib stehen
01:13:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:14:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:15:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:52Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:54Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:56Untertitelung des ZDF, 2020
01:16:58Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:00Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:02Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:04Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:06Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:08Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:17:40Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:10Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:12Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:16Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:18Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:20Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:22Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:24Untertitelung des ZDF, 2020
01:18:26Das ist doch eigentlich gar kein Grund, warum er uns hängen lassen sollte.
01:18:29Ja, ich glaube, du hast recht.
01:18:34Oh, scheiße. Sie kommen runter. Los, komm mit.
01:18:56Verlade, verlade, verlade, verlade.
01:19:26Oh Mann, hab ich müde Füße. Komm, wir machen eine Flocke, Mann.
01:19:36Ja, ich flocke mit. Sag mal, es regnet's?
01:19:38Ja, Knete!
01:19:39Das sind 50 Dollar-Scheine.
01:19:41Echte?
01:19:42Soll ich reinbeißen?
01:19:42Verlade, bis nach Papier.
01:19:45Hey, es funktioniert.
01:19:48Dann ist sie weg.
01:19:49Noch nicht.
01:19:51Ich bin reich!
01:19:56Komm jetzt!
01:19:59Warte noch!
01:20:08Jetzt los!
01:20:11Psycho!
01:20:12Psycho!
01:20:13Diese Schweine!
01:20:14Wir haben Psycho umgebracht!
01:20:16Scheiße!
01:20:17Ich blase dir das Hirnböch!
01:20:24Wir werden sieben Tage!
01:20:26Eure letzte Stunde!
01:20:28Wie war ein Scheinwerfer am Werk?
01:20:31Genau.
01:20:33Wenn ihr einen Schein, noch einen Schein.
01:20:35Erste Hände.
01:20:37Oh Gott!
01:20:39Sie kommen los weiter
01:20:54Jetzt haben wir sie am Arsch
01:21:00Jetzt haben wir sie
01:21:02Genau
01:21:09Komm weiter, weißt du sie sind
01:21:16Das Jungs, wir haben die riesen Schweine
01:21:20Kommt
01:21:26Sie sind am Ende
01:21:29Lass mich hier nicht hängen, die zerfleischen mich sonst
01:21:32Nimm mich mit
01:21:33Weht kein Mist, komm schon
01:21:36Verflucht, das ist eine Sackgasse, komm
01:21:41Endlich habe ich euch, ihr miesen Schweinehunde
01:21:46Sie gehören mir
01:21:48Bring ihn um, den Scheißkerl
01:21:52Ich habe nur noch einen Schuss drin
01:21:58Jetzt geht sie an den Arsch
01:22:02Ich mach' ich alle
01:22:16Ist gern
01:22:18Mistkerl
01:22:38Es ist soweit, hast du wirklich gedacht, du kannst mir entkommen?
01:22:41Niemand entwischt dem Herrn der Finsternis
01:22:45Ihr gehört mir
01:22:46Jetzt werde ich allen zeigen, was mit Verrätern geschieht
01:22:48Allen
01:22:52Sag der Welt auf Wiedersehen, du wirst in der Hölle grillen
01:22:55Mistorten
01:22:56Mistorten
01:23:14Ich schmecke Blut
01:23:17Ich schmecke Blut
01:23:18Das wirst du bezahlen
01:23:20Ich bin unsterblich
01:23:23Ich bin unsterblich
01:23:27Ich bin unsterblich
01:23:30Ich bin unsterblich
01:23:33Es ist verdammt
01:23:36Ich bin unsterblich
01:23:38Und
01:23:39Vampires macht sie fertig
01:23:51Leg sie um leg sie um sie haben's verdient
01:24:09Ich hätte die Finger von meinem Baby lassen sollen.
01:24:36Na, wer sagt's denn?
01:24:37Verstärkung im Anmarsch.
01:24:39Bist du schwer verletzt?
01:24:45Oh Gott, ich hoffe nicht.
01:24:48Ich glaube, ich habe die schlechteste Unfallversicherung.
01:24:50Da soll noch einer sagen, Versicherungsvertreter ist ein langweiliger Job.
01:25:03Da soll noch einer sagen, Versicherungsvertreter ist ein langweiliger Job.
01:25:17Oh.
01:25:19Oh.
01:25:20Oh.
01:25:21Oh.
01:25:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:25:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:26:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:27:51Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:21Untertitelung des ZDF, 2020
01:28:51Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar