- vor 4 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Untertitelung des ZDF, 2020
00:00:30ZDF, 2020
00:01:00ZDF, 2020
00:01:29ZDF, 2020
00:01:31ZDF, 2020
00:01:39ZDF, 2020
00:01:41ZDF, 2020
00:01:43ZDF, 2020
00:01:45ZDF, 2020
00:01:47ZDF, 2020
00:01:49ZDF, 2020
00:01:51ZDF, 2020
00:01:53ZDF, 2020
00:01:55ZDF, 2020
00:01:57ZDF, 2020
00:01:59ZDF, 2020
00:02:01ZDF, 2020
00:02:03ZDF, 2020
00:02:05ZDF, 2020
00:02:09ZDF, 2020
00:02:11ZDF, 2020
00:02:13ZDF, 2020
00:02:17ZDF, 2020
00:02:19ZDF, 2020
00:02:21ZDF, 2020
00:02:23ZDF, 2020
00:02:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:02:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:03:55Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:25Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:27Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:51Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:53Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:04:57Der Doktor muss bald hier sein.
00:05:00Ja.
00:05:02Auf geht's.
00:05:03Doktor Thomas kommt gleich.
00:05:05Tante Martha kommt?
00:05:07Kommt Ricky auch mit?
00:05:08Nein, wahrscheinlich nicht.
00:05:10Der ist das Wochenende bei seinem Vater.
00:05:13Du siehst aus wie ein Schieferhund und Pucke.
00:05:15Stell dich doch gerade hin, du Loris.
00:05:24Mensch, dreh doch mal ab.
00:05:26Was will ich?
00:05:27Ich weiß es nicht.
00:05:34Hol sich das Boot!
00:05:36Irgendwas von einem.
00:05:38Mensch, Scheiße!
00:05:39Geh ab, reiß das Feuer um!
00:05:42Sei dir bescheuert!
00:05:44Hat mich erscheuert!
00:05:48Schau.
00:05:50Oh mein Gott!
00:05:52Irgendjemand muss doch den Leuten helfen.
00:05:54Wir können sie doch nicht einfach verheißen lassen.
00:05:58Tut doch was!
00:05:59Oh mein Gott!
00:06:00Und wir sind schuld!
00:06:02Wir müssen ihnen helfen!
00:06:07Tut doch was!
00:06:09Sie werden sterben!
00:06:12Wir sind schuld!
00:06:14Wir haben das Boot gerannt!
00:06:17Bitte tut was!
00:06:19Bitte!
00:06:19Bitte!
00:06:20Tut doch was!
00:06:22Beeilung, ihr Lieben!
00:06:35Wir wollen doch nicht zu spät kommen zum Bus!
00:06:37Großer Gott!
00:06:41Das reicht überhaupt nicht!
00:06:43Richard!
00:06:44Angela!
00:06:46Ach, das seid ihr ja!
00:06:48Ach, sieh mal hier!
00:06:51Ich hab dir und deine Cousine ein paar Süßigkeiten eingepackt für die Reise zum Camp!
00:06:55War das nicht nett von mir, hm?
00:06:59Auch Chips!
00:07:00Aber sicher!
00:07:01Ich finde sogar eine Riesenportion!
00:07:06Ich hoffe doch wenigstens!
00:07:09Angela!
00:07:10Hast du denn gar keinen besonderen Wunsch, mein kleines?
00:07:12Was, ähm, was du gern noch hättest, hm?
00:07:15Wir müssen los, Mami!
00:07:17Es ist schon spät!
00:07:17Wir gehen ja auch gleich!
00:07:19Wir wollen doch wohl nicht, dass sie ohne uns abwornigt wird!
00:07:21Das wollen wir doch nicht!
00:07:23Nein!
00:07:24Nein, ich hab irgendwas vergessen!
00:07:27Kommt, Kinder!
00:07:28Wir wollen uns auf den Weg machen!
00:07:37Ist was?
00:07:39Ich bin sicher, dass ich was vergessen habe!
00:07:41Aber nur, was war es bloß?
00:07:45Oh, ich weiß wieder, was es ist!
00:07:48Ich wusste, ich würde nichts vergessen!
00:07:49Ich hab mir doch extra eine Inselsbrücke gebaut!
00:07:52In Form eines kleinen Pferdens!
00:07:55Richtig, an meinem Finger!
00:07:57Damit ich es nicht vergesse!
00:07:59Hier!
00:08:00Es hat geklappt!
00:08:02Man kann gar nicht vorsichtig genug sein!
00:08:07Oh!
00:08:08Was ist es denn nun?
00:08:15Oh!
00:08:16Einen Moment, ich werde gleich zurückzahlen!
00:08:21Die gute Mami hat's mal wieder erwischt!
00:08:23Hier sind sie schon!
00:08:25Ausgefüllt und unterschrieben von mir!
00:08:27War das eine gute Idee?
00:08:29Hm?
00:08:29Was ist das?
00:08:30Eure Gesundheitszeugnisse natürlich!
00:08:32Ihr könnt doch nicht in ein Camp fahren ohne Gesundheitszeugnis!
00:08:36Und seid vorsichtig!
00:08:37Erzählt keinem, woher ihr sie habt!
00:08:40Ja, denn ich fürchte, sie würden nicht sehr begeistert davon sein!
00:08:44Selbst wenn sie sehr gut wissen, dass ich Ärztin bin!
00:08:46Was sie auch machen!
00:08:47Ich werde schweigen!
00:08:48Ach, du bist wirklich zu lieb!
00:08:54Also, saust schon los!
00:08:56Ist gut, Mom!
00:08:57Mach's gut, meine Engel!
00:09:00Ich hoffe, es wird eine schöne Zeit!
00:09:02Wird's ganz bestimmt!
00:09:05Pass mir gut auf meine Kleine auf, Richie!
00:09:08Wiedersehen, Mami!
00:09:11Wiedersehen, Schatz!
00:09:12Schatz, Schatz, Schatz, Schatz!
00:09:42Alle Camp-Teilnehmer begeben sich zu den ihnen zugewiesenen Unterkünften
00:09:47und packen ihre Sachen aus!
00:09:49Und bricht doch die Busse schon mal unter die Garage!
00:09:52Die Gesundheitszeugnisse, bitte, bei eurem Betreuer!
00:09:54Nun macht doch mal hin, Leute, sonst ist die Sonne untergegangen,
00:09:57bevor ihr fertig seid!
00:09:59Hopp, hopp!
00:10:00In Ordnung!
00:10:00Ich sag, alle Spaisesauce!
00:10:02Alle Camp-Teilnehmer gehen sich zu den ihnen zuwiesen!
00:10:05Du Darlang!
00:10:06Wollt ihr Band-Hieten wohl die Schuss in die Garage bringen,
00:10:09sonst berechnet ihr wieder Überstunden!
00:10:11Mann, so viele ungerupfte Hühnchen!
00:10:14Wisst ihr, die sind alle spaltbar!
00:10:18Macht einem den Mund wässrig!
00:10:20Arti, die sind doch viel zu jung für das, was du gerne willst!
00:10:24Wenn, mein Alter!
00:10:26So was gibt's doch gar nicht zu jung!
00:10:29Du bist nur zu alt!
00:10:30Oh nein!
00:10:36Mann!
00:10:48Haha, Ricky, altes Haus!
00:10:51Paul, Mensch, klasse!
00:10:52Alles klar?
00:10:53Immer die gleiche Scheiße!
00:10:56Meine Cousine Angela!
00:10:57Hey, nicht schlecht!
00:10:58Sie ist schüchtern, weißt du? Zum ersten Mal von zu Hause weg.
00:11:04So, ich muss sie zu ihrer Unterkunft bringen. Wir sehen uns auf dem Hügel, klar?
00:11:07Klar.
00:11:08Komm.
00:11:11Hey, Rick!
00:11:13Wart mal, bis du Judy siehst. Mann, oh Mann!
00:11:17Wirklich?
00:11:18Müsst ja sehen.
00:11:21Ich und Judy sind mal zusammengegangen.
00:11:23Hey, vielleicht habt ihr dasselbe Zimmer.
00:11:28Das hier sind die Mädchenwohnungen.
00:11:39Da drüben ist der Speisesaal.
00:11:40Und das nächste, das Ronnies Laden.
00:11:42Und dahinter der Bogenschießplatz.
00:11:44Da ist sie ja.
00:11:46Judy! Judy!
00:11:48Wie geht's dir?
00:11:50Gut.
00:11:50Will der Kleine zu dir?
00:11:52Was ist denn das für einer?
00:11:55Darf wir uns nachher?
00:11:56Vermutlich bin ich ja nicht mehr gut genug.
00:12:05So, hier wohnst du, Angela.
00:12:07Wenn du irgendwas brauchst. Ich wohne in Haus 19. Du wirst es schon finden.
00:12:13Bring auch ein paar Freunde mit.
00:12:17Was waren das für Typen?
00:12:19Die habe ich eben kennengelernt.
00:12:20Sind die nicht ein bisschen alt für dich?
00:12:23Die waren genau meine Kragenbeite.
00:12:25Ist doch Blödsinn, du weißt das.
00:12:26Leider habe ich keine Zeit, mir diesen Unsinn anzuhören.
00:12:31Entschuldige bitte, Puder.
00:12:34Alle mal herhören.
00:12:46Wir wollen uns beeilen und auspacken, damit wir die verdammten Koffer hier loswerden.
00:12:50Nebenbei, für die, die es noch nicht wissen.
00:12:52Mein Name ist Meg.
00:12:54M-E-G.
00:12:56Das hier ist Susie.
00:12:58Habt ihr irgendein Problem, ist sie euer Ansprechpartner.
00:13:01Verstanden? Okay? Kapiert?
00:13:02Was glotzt du denn dauernd?
00:13:24Weißt du nichts Besseres?
00:13:26Lass das.
00:13:27Du bist Angela.
00:13:29Du weißt doch, Ronny hat uns von ihr erzählt.
00:13:31Mit der haben wir das große losgezogen.
00:13:35Die kriege ich.
00:13:36Ruhe bitte, das geht für Haus 9.
00:13:53Gute Appetit.
00:13:58Ruhe bitte, das geht für Haus 8.
00:14:01Gute Appetit.
00:14:03Verstehst du, was ich meine? Sie hat gar nichts angerührt.
00:14:19Angela, Meg sagt, du hast fast nichts gegessen, seit du hier bist. Ist das richtig?
00:14:22Aus der kriegst du keinen Ton raus. Sie hat noch nicht ein Wort gesagt.
00:14:25Weißt du was, wir beide gehen jetzt in die Küche und gucken, ob wir da vielleicht was für dich finden, was du magst. Ist das okay?
00:14:34Ich nehme sie mit in die Küche zur Artie.
00:14:36Das wird schon.
00:14:37Vielleicht ein bisschen Heimweh.
00:14:39Komm mit, Angela.
00:14:40Komm.
00:14:40Wer verzieht die kleine Pute richtig?
00:14:54Hey Ben, ist Artie hier?
00:14:56Artie, kann ich dich mal einen Moment sprechen?
00:15:01Hier, Artie, sei mal vorsichtiger mit deiner Biertrinkerei.
00:15:04Das ist ja recht.
00:15:04Was gibt's?
00:15:06Hier ist ein Neuer aus dem Camp. Angela, das ist Artie, unser Chefkoff.
00:15:11Gefällt es dir hier, Angela?
00:15:14Geh doch mal ran.
00:15:17Wie du siehst, ist sie nicht sehr gesprächig.
00:15:20Und von deinen Kochkünsten ist sie auch nicht gerade angetan.
00:15:22Vielleicht kannst du ja was Schönes für sie finden.
00:15:25Das ist für dich und Mel, Ron.
00:15:27Ich komme. Hol du Mel, ja?
00:15:29Sieh mal zu, okay, Artie? Ich komme da nochmal.
00:15:31Kein Problem. Wir finden bestimmt das Richtige.
00:15:33Hey, fangen wir doch erstmal an, in der Vorratskammer zu suchen.
00:15:37Man weiß nie, was man da alles entdecken kann.
00:15:47Wo ist meine Cousine?
00:15:48Ronny ist mit ihr in der Küche.
00:15:50Hat sie was gegessen?
00:15:51Ja, denkste.
00:15:52Wir haben Probleme mit ihr.
00:15:54Sie isst nichts, sie sagt nichts, sie tut gar nichts.
00:15:56Warum lasst ihr sie nicht in Ruhe?
00:15:58Sie ist doch friedlich.
00:15:59Wäre sie noch stiller, hielt ich sie für tot.
00:16:10Na, Angela?
00:16:11Schon was gefunden?
00:16:14Vielleicht kann ich dir helfen?
00:16:18Wirklich, du bist eine richtig süße Zuckerbubbel.
00:16:21Ja, ich glaube, ich habe da genau das Richtige für dich.
00:16:33Hey, was soll das werden?
00:16:36Du hältst die Klauze, klar?
00:16:37Du hast nichts gesehen, gar nichts.
00:16:39Ja, ja, ganz bestimmt.
00:16:41Jetzt raus!
00:16:42Hey, langsam!
00:16:50Was war denn da los?
00:16:54Hab sie wohl erschreckt.
00:16:59Sieht so aus.
00:17:00Siehst du mal nach dem Wasser?
00:17:11Ich bin hier gleich fertig.
00:17:12Das verdammte Wasser sollte schon über eine halbe Stunde kochen.
00:17:14Und da, scheiße!
00:17:16Gib mir doch mal diesen verdammten Stuhl!
00:17:18Aber bitte sehr, der Herr.
00:17:24Dauert mindestens noch ein paar Minuten.
00:17:27Dann halte ich so lange noch, heu.
00:17:28Willst du mitkommen?
00:17:29Wenn ich dir Mais reingetan habe.
00:17:31Na, dann ist gleich.
00:17:59Kochst du endlich?
00:18:22Ja, wunderbar.
00:18:24Du Arschloch, willst mich wohl umbringen?
00:18:48Verdammt noch mal, hilf mir hier unter!
00:18:50Komm schon, Kind.
00:18:54Hilf mir runter und ich mach dir einen schönen Eisbächer.
00:18:56Okay?
00:18:59Hey, was zum...
00:19:00Was zum Teufel soll das?
00:19:02Hör auf, du kleine Sau!
00:19:04Wenn ich runterkomme, mach ich dich fertig!
00:19:06Hilfe!
00:19:08Ben!
00:19:09Ben, zum Teufel, hilf mir!
00:19:12Ben!
00:19:13Ben!
00:19:13Ben!
00:19:13Ben!
00:19:14Hilfe!
00:19:15Will!
00:19:16Aaaaaah!
00:19:46Aaaaaah!
00:19:48Aaaaaah!
00:19:49Aaaaaah!
00:19:52Aaaaaah!
00:19:54Aaaaaah!
00:19:56Aaaaaah!
00:19:58Aaaaaah!
00:20:00Aaaaaah!
00:20:02Aaaaaah!
00:20:04Aaaaaah!
00:20:06Aaaaaah!
00:20:08Aaaaaah!
00:20:10Aaaaaah!
00:20:12Aaaaaah!
00:20:14Ich fürchte, das Beruhigungsmittel ist nicht stark genug, um die Schmerzen zu lindern, die er jetzt hat.
00:20:20Jeder Nerv in seinem Körper brandt höllisch wie Feuer.
00:20:23Wie ist Ihre Prognose, Doktor?
00:20:25Nun, er hat Verbrennung dritten Grades, speziell im Gesicht.
00:20:29Und seine Augen?
00:20:31Kann ich noch nicht sagen.
00:20:32Dass das aber auch passieren musste.
00:20:35Der arme Kerl muss doch verrückt werden.
00:20:37Ja, wenn er Glück hat.
00:20:38Könnten wir jetzt mal aufhören damit, bitte?
00:20:40Du musst ja nicht gleich das ganze Camp erfahren.
00:20:46Also, dann mache ich mich mal auf den Weg.
00:20:50Was jetzt?
00:20:51Jetzt müssen wir erstmal den Krankenwagen so schnell wie möglich loswerden.
00:20:54Warum? War doch nur ein Unfall.
00:20:55Weil ich nicht will, dass das die Kinder oder die Eltern erfahren, dass das passiert ist. Verstanden?
00:21:00Was ist mit Ihnen?
00:21:02Keine Sorge.
00:21:04Um die kümmere ich mich schon.
00:21:10Schöne Scheiße, was euch hier passiert ist.
00:21:14Ich hoffe, er passt in Zukunft besser auf.
00:21:18Ben?
00:21:20Dadurch sind Sie doch jetzt hier der Rangälteste, nicht wahr?
00:21:24An sowas habe ich überhaupt noch nicht gedacht, Mr. Casting.
00:21:27Ich verstehe auch nicht, wie sowas passieren konnte.
00:21:31Schon gut, Ben.
00:21:31Wir haben schließlich das Camp zu versorgen, oder nicht?
00:21:34Ja, Sir.
00:21:35Nebenbei 50 Dollar mehr die Woche sind doch wohl auch nicht schlecht, oder?
00:21:39Nein, Sir.
00:21:40Alle standen nicht gut mit ihm.
00:21:45Schön. Also 15 Dollar mehr die Woche für die anderen von euch.
00:21:48Okay?
00:21:49Das ist sehr großzügig von Ihnen.
00:21:51Ach so.
00:21:53Ben, da wäre noch eine andere Sache.
00:21:55Es gibt überhaupt keinen Grund, dass die Kinder erfahren, was los war.
00:22:04Verstehst du?
00:22:05Zu, ähm...
00:22:07Grausam, finde ich.
00:22:10Du sagst einfach, dass Artie plötzlich einen neuen Job hat, wenn ich jemanden fragen sollte.
00:22:16Sicher.
00:22:17Ja, wenn Sie es so sagen, Sir.
00:22:19Gut, und, äh, tu mir den Gefahren und sag deinen Freunden, Sie sollen dasselbe sagen.
00:22:23Auf die können Sie sich verlassen, Sir.
00:22:24Gut.
00:22:26Danke, Ben. Ich wusste, ich kann auch nicht zählen.
00:22:30Glaubt ihr, wir kriegen heute noch was zu essen, hm?
00:22:32Geht schon los, Sir.
00:22:33Geht schon los, Sir.
00:23:03Papa ist willig, aber der Geist streikt.
00:23:08Ich zähle jetzt bis drei.
00:23:11Bei drei wirst du deine ganzen Kräfte konzentrieren, nur um dich hinzusetzen.
00:23:15Konzentrier dich.
00:23:16Ich kann es gar nicht oft genug sagen.
00:23:17Geist besiegt die Materie.
00:23:19Geist besiegt die Materie.
00:23:21Ich fange jetzt an zu zählen.
00:23:26Eins.
00:23:28Zwei.
00:23:30Drei.
00:23:31Du bist vielleicht bescheuert.
00:23:33Mensch, sag bloß, Mozart ist auf den alten Trick reingefallen.
00:23:39Und ich dachte, Mozart wäre viel zu clever.
00:23:41Schnapp doch für eure Handschuhe. Das Spiel geht gleich los.
00:23:44Spielen die gegen uns?
00:23:45Jetzt gleich.
00:23:46Ich hab fünf Dollar auf euch gesetzt.
00:23:48Ihr dürft nicht verlieren.
00:23:49Keine Angst, Genie. Ziehen wir mal nicht.
00:23:51Ja, umso besser. Also dann.
00:23:57Also los, Ricky Boy, mach uns keine Schande.
00:24:00Hey, Großmaul!
00:24:01Wollen du und dein Kindergarten nicht eine Wette abschließen, ehe das Spiel losgeht?
00:24:05Und wie viel denn, Arschgeige?
00:24:06Einen Dollar, Arschloch!
00:24:08Das ist ein bisschen wenig.
00:24:10Sagen wir fünf.
00:24:11Na gut!
00:24:12Ja, ganz schön mutig.
00:24:15Ja, jetzt schlägt ihr die Fall.
00:24:17Kommt in das an.
00:24:18Na, schlägt ihr die Fall.
00:24:19Also, wir wollen mal sehen.
00:24:21Ja, guter!
00:24:22Ja, guter!
00:24:23Ja, guter!
00:24:24Ja, guter!
00:24:24Ja, guter!
00:24:26Ja, guter!
00:24:26Ja, guter!
00:24:26Ja, guter!
00:24:27Ja, guter!
00:24:27Ja, guter!
00:24:27Ja, guter!
00:24:28Ja, guter!
00:24:29Ja, guter!
00:24:30Ja, guter!
00:24:31Ja, guter!
00:24:32Ja, guter!
00:24:33Ja, guter!
00:24:34Ja, guter!
00:24:35Ja, guter!
00:24:35Mach dich mal nützlich und bring mich ins Ziel, ha?
00:24:38Der kleine Scheißer kann froh sein, wenn er trifft.
00:24:41Die Pfeife hat doch keine Ahnung.
00:24:58Ja!
00:25:03Jeder hat mal Glück.
00:25:07Kein Problem, Gene, der Kerl steht klar mit Dinger, kann's ganz locker zuwerfen.
00:25:18Halt die Schnauze, du Dussel!
00:25:20Halt du sie, lieber Bill!
00:25:22Na, nun mal los jetzt.
00:25:35Sch****!
00:25:39Mach schon, Mots, lauf, du kriegst sie.
00:25:47Gut gefangen, Mots.
00:25:52Hattest du das gedacht?
00:25:54Wie steht's überhaupt, weißt du das?
00:25:56Ich glaub 8 zu 6.
00:26:06Komm schon, nimm den Schläger von der Schulter.
00:26:09Arschloch!
00:26:09Klasse, Ricky!
00:26:24Mist!
00:26:27Na Paul, was wirst du denn jetzt mit dem Riesengewinn anfangen?
00:26:30Weiß ich noch nicht.
00:26:31Vielleicht kaufe ich mir ein Segelschiff oder sowas.
00:26:32Was machst du?
00:26:33Und ich mach dann die Kreuzfahrt.
00:26:35Verdammter Mist!
00:26:36Hey G, die werfen mit einem richtigen Spielchen das nächste Mal.
00:26:39Ja, vielleicht tut ihr dem Mädchen das nächste Mal zu Hilfe.
00:26:46Ist okay, wir kriegen's wieder.
00:26:47Komm schon, keine Angst, trägt doch nicht auf, die kriegen wir.
00:27:05Wir brauchen noch Puppen.
00:27:07Wer will schon nackt baden mit 15 Jungen und nur 5 Tanten?
00:27:12Dann frag doch mal Angela.
00:27:14Die beobachte ich nun schon eine Woche.
00:27:16Die ist nicht ganz dicht.
00:27:18Moment noch.
00:27:20Du bist doch völlig zu feige, sie zu fragen, ne?
00:27:24Könnte doch interessant sein, Angela mitzunehmen.
00:27:27Gut, frag du sie.
00:27:28Oh, das würde ich.
00:27:31Aber es war nicht meine Idee.
00:27:33Hey, werde ich dir denn die schöne Idee klauen, ne?
00:27:36Oder seid ihr ängstliche kleine Hühner?
00:27:43Schon gut, ich mach's.
00:27:45Wer weiß, vielleicht heirate ich sie.
00:27:47Also ran an den Speck.
00:27:53Ah, guter Wurf.
00:27:55Hey, Angela.
00:27:56Wir wollen heute Nacht zum See runter.
00:27:59War jetzt so ein bisschen schlimm.
00:28:00Und wir dachten vielleicht doch, könnte ja sein, dass du Lust hast mitzukommen.
00:28:06Der Profi übernimmt.
00:28:13Hör mal, Angela, was hältst du davon, wenn wir einen kleinen Spaziergang machen und reden dabei überhaupt nach?
00:28:21Was ist los? Kannst du nicht antworten?
00:28:23Ich hab dir doch gesagt, die hatten Zacken weg.
00:28:26Angela, der Nussknacker.
00:28:27Ist doch richtig, Angela.
00:28:28Du hast ein Rad ab, hm?
00:28:36Hallo.
00:28:50Du, Angela, kennst du das?
00:28:52Erinnert dich das an jemanden?
00:28:54Mensch, Angela, wie kann man nur so bescheuert sein?
00:28:56Was hast du denn los?
00:28:58Du Arschgesicht, lass sie in Ruhe.
00:29:00Wirklich?
00:29:00Was willst du dagegen machen, Arschloch?
00:29:06Schweine, ich reiß euch die Eier ab, wenn ich euch kriege.
00:29:22Du armer Irrer.
00:29:23Halt die Klappe und komm.
00:29:25Komm schon.
00:29:28Wichser!
00:29:29Das Maulmensch, Mel ist hier.
00:29:30Interessiert mich nicht.
00:29:32Ich glaube, ich bringe dich jetzt besser ins Krankenzimmer, ehe du hier noch mehr Schaden anrichtest.
00:29:36Bist du okay?
00:29:37Ja, ich glaub schon.
00:29:39Bring dich ab, Rick, die kriegen wir noch.
00:29:41So, und jetzt raus hier.
00:29:54Hey, ich bin Paul.
00:29:57Erinnerst du dich?
00:29:58Wir sahen es letzte Woche, als wir eintrafen.
00:30:01Hör mal.
00:30:03Ich weiß.
00:30:03Ich meine, Ricky hat mir alles erzählt.
00:30:08Na egal.
00:30:10Tut mir richtig leid, das mit deiner Familie.
00:30:13Ich und Ricky, wir sind wirklich dicke Freunde.
00:30:15Wir sind schon seit drei Jahren zusammen.
00:30:18Bei sowas lässt keiner den anderen allein.
00:30:21Letztes Jahr haben wir die Slips der Mädchen, äh.
00:30:28Entschuldigung.
00:30:28Wir sind doch erwischt worden.
00:30:32Das war auch alles nicht sehr schön.
00:30:35Ziemlich miese Sache.
00:30:38Scheiße.
00:30:38Ja, es gab ziemlichen Ärger.
00:30:41Dann war da letztes Jahr...
00:30:42Herrn Weinstein, den wir ohne Klamotten vor die Tür setzten.
00:30:46Mann, das gab vielleicht einen Ärger.
00:30:51Hallo, Haus 19.
00:30:52Es wird Zeit.
00:30:54Antreten und auf geht's.
00:30:55Ich glaube, ich muss los.
00:30:58Also, gute Nacht, Angela.
00:31:04Gute Nacht.
00:31:05Gute Nacht.
00:31:05Gute Nacht.
00:31:10Macht schon, ihr Süßen.
00:31:29Das Wasser ist nachts wärmer.
00:31:31Was ist mit euch, hä?
00:31:32Ach, weiß nicht, Billy.
00:31:33Ist doch ganz einfach, oder?
00:31:36Fahrt doch mal ohne uns an.
00:31:38Schierter zum Teufel.
00:31:39Ihr wisst doch sowieso nicht, was Spaß macht.
00:31:42Kommt, Jungs.
00:31:46Lachen nicht.
00:31:47Lachen doch nicht, Mensch.
00:31:47Lachen nicht.
00:31:48Lachen nicht.
00:31:49Lachen nicht.
00:31:49Ich bin nicht so süß.
00:31:50Lachen.
00:31:50Lachen.
00:31:51Lachen.
00:31:51Hat eine der Damen Lust auf eine Mondschein-Partie?
00:32:18Hey, komm, da läuft schon nichts.
00:32:20Ich verspreche's.
00:32:23Wie wär's, Patsy?
00:32:24Nichts für mich, Kenny.
00:32:26Leslie kommt gleich runter.
00:32:27Versuch's doch bei der.
00:32:29Leslie kommt gleich runter.
00:32:30Das ist ja...
00:32:31Das ist ja...
00:32:33Das ist ja riesig, du.
00:32:35Schon gut.
00:32:36Ja, ey, viel Spaß.
00:32:44Warum sagt ihr das so komisch?
00:32:45Habt ihr irgendwas vor?
00:32:47Keine Angst, Leslie.
00:32:48Kannst mir vertrauen.
00:32:50Mike macht doch immer so'n Scheiß.
00:32:51Das Wasser ist nachts echt wärmer.
00:33:09Besser, du lässt die Hand nicht zu lange drin.
00:33:11Alle Wasserschlangen beißen nachts besonders gern.
00:33:15Schatzkicks.
00:33:15Wirklich?
00:33:16Wenn du reinfällst, dann wirst du es schon erleben.
00:33:18Hey, hör auf zu wackeln, hörst du?
00:33:20Warum?
00:33:21Hast doch keine Angst vor Schlangen und Fischen, oder?
00:33:23Kenny, hör auf!
00:33:25Fahr zurück!
00:33:26Weißt du, wenn du reinfällst, sehen wir uns vielleicht nie wieder.
00:33:31Du blöder Hundbescheuerter!
00:33:40Ist doch ne Wasserschlange, die ich da sehe, oder?
00:33:51Ich zeige dir meine.
00:33:52Ich zeige dir meine.
00:33:55Leslie!
00:33:56Leslie!
00:33:56Leslie!
00:33:56Leslie!
00:33:58Leslie!
00:33:58Leslie!
00:33:58Hey!
00:33:59Hey!
00:34:00Hey du!
00:34:02Ihr Typen seid das letzte!
00:34:05Ihr Typen seid das Letzte.
00:34:13Hey Leslie, wie geht's den Wasserschlangen da draußen?
00:34:16Ich zeig dir meine.
00:34:20Hey, Barberiebub.
00:34:22Hey, Barberiebub.
00:34:26Was zum Teufel willst du hier?
00:34:28Das glaubt mir keiner von den Jungs, dass du wirklich hier bei mir warst.
00:34:36Mensch, Kenny, du hast alle Hühnchen verscheucht.
00:34:38Typisch Kenny, er liebt und verlässt sich.
00:34:41Also Leute, wir hauen lieber ab, bevor die Mädchen Ronny erzählen, was hier abgelaufen ist.
00:34:45Dann heißt es noch, wir wurden erwischt und ohne.
00:34:48Blöder Sack.
00:34:56Kenny, komm raus.
00:35:00Komm schon, mach zu.
00:35:02Scheiß drauf, Mike.
00:35:03Der spinnt mal wieder.
00:35:04Der kommt gleich nach.
00:35:21Immer dasselbe Dauern kann ich hinter diesen Alpwögen herrollen.
00:35:26Die denken wohl, ich hab nichts anderes.
00:35:29Scheiße.
00:35:30Diese kleinen Arschlöcher.
00:35:32Ja.
00:35:34Wie zum Teufel kommt das hier her?
00:35:40Räum dies auf, räum das auf.
00:35:42Mach dies sauber, mach das sauber.
00:35:44Ach, mir reicht's langsam, Mel.
00:35:47Ich finde, Mel könnte ruhig mal seinen fetten Arsch aus dem Sessel heben und helfen.
00:35:51Dieser Sohn einer...
00:35:52Soweit ich das sehe, ist der Junge ertrunken.
00:36:18Natürlich müssen wir noch die Obduktion abwarten, ehe wir irgendwas Genaues sagen können.
00:36:23Tod durch ertrinken.
00:36:24Er ist da rumgeturnt.
00:36:25Das Kano ist umgekippt und daher die Kopfverletzung.
00:36:27Ah, das glaube ich nicht.
00:36:28Es waren keine Bollen oder Blutergüsse zu sehen.
00:36:30Aber verstehen Sie, ich bin kein Experte auf dem Gebiet.
00:36:32Es war offensichtlich ein Unfall.
00:36:34Ich meine, der Junge ist wohl in Panik geraten.
00:36:37Das wäre eine logische Erklärung.
00:36:39Also es war eine dieser unglücklichen Unfälle, die unvermeidbar sind.
00:36:42Und das ist auch schon alles.
00:36:43Ich weiß nicht mehr...
00:36:44Es war ein Unfall.
00:36:47Ich meine, das hat doch der Officer gesagt, ne?
00:36:50Ich sagte, die Autopsie wird die Aufklärung bringen.
00:36:53Gut.
00:36:54Sie rufen mich dann gleich an.
00:36:55Können Sie sich darauf verlassen.
00:36:57Entschuldigen Sie mich bitte, ich muss jetzt leider mit den Eltern des Jungs sprechen.
00:37:01Danke für Ihre Hilfe.
00:37:06So was, dieser Mann kann wohl keinen Widerspruch vertragen, oder?
00:37:08Er hat wohl Angst, dass die Presse schlecht darüber schreibt.
00:37:11Ah, das wird sein.
00:37:18Hey, wollten Sie nicht was sagen, ehe er Ihnen vorhin so über den Mund fuhr?
00:37:21Ich weiß nicht.
00:37:22Mir fiel vorhin ein, der Junge war ein ganz ausgezeichneter Schwimmer.
00:37:29Ich hoffe, Sie irren sich.
00:37:30Ja.
00:37:33Es gibt nichts mehr zu sehen.
00:37:35Geht in eure Unterkünfte und macht euch fertig zum Frühsport.
00:37:389 zu 6
00:37:4510 zu 6
00:37:53Hallo, Angela.
00:37:57Wie geht's so?
00:37:59Okay.
00:37:59Und wie geht's dir?
00:38:01Könnte besser sein.
00:38:02Riki hat mich gerade geschafft beim Tennis.
00:38:06Sag mal, kommst du...
00:38:08...heut Abend zum Film im Gemeinschaftsraum?
00:38:12Können wir denn nicht woanders hingehen?
00:38:13Ja, können wir.
00:38:15Aber ich dachte, wir sehen ihn zusammen.
00:38:21Na, wie ist es?
00:38:22Gehen wir?
00:38:24Na gut.
00:38:26Toll!
00:38:27Hey!
00:38:27Warum darf Angela den ganzen Tag mit den Jungen sprechen, während wir Volleyball spielen?
00:38:35Warum hat sie es besser?
00:38:39Nicht ganz einzusehen, was?
00:38:40Was machst du denn hier eigentlich?
00:38:49Geh ja schon.
00:38:50Bis später, Angela.
00:38:51Bis dann?
00:38:52Hör zu, Angela.
00:38:54Wenn du auch weiterhin bei unseren Spielen partout nicht mitmachen willst, dann setz dich hier auf die Bank und sei still.
00:38:59Und auch keine Unterhaltung mit den Jungs.
00:39:01Es gibt hier keine Extraburst für dich, klar?
00:39:04Hast du das verstanden?
00:39:05Große Güte.
00:39:06Sie hat sich mit ihm unterhalten.
00:39:09Lass uns doch das Spiel beenden, dann können wir essen gehen.
00:39:12Also gut.
00:39:15Hast du wirklich keine Lust zu spielen?
00:39:17Nein, danke.
00:39:19Oder was anderes, was du tun möchtest.
00:39:21Segeln zum Beispiel.
00:39:23Schon in Ordnung.
00:39:25Es macht mir nichts zuzusehen.
00:39:26Zwölf zu sieben.
00:39:51Darf ich dich zu deinem Haus bringen?
00:39:53Aber ja, gern.
00:39:54Sei nicht so blöd.
00:39:59Stell dich nicht so stur an.
00:40:02Denk mal an die dufte Zeit letzten Sommer.
00:40:05Na, was ist, ha?
00:40:07Gehen wir beiden?
00:40:08Halte mich, Schrecki.
00:40:17Wohin gehen wir?
00:40:18Ich will dir was zeigen.
00:40:24Ich hoffe, du bist nicht sauer, oder?
00:40:29Nein.
00:40:30Ich bin nicht sauer.
00:40:31Ich glaube, ich gehe rein.
00:40:33Gibst du mir noch einen?
00:40:35Ich meine, guten Nacht, Kuss.
00:40:41Ich muss jetzt rein.
00:40:43Gute Nacht, Angela.
00:40:49Gute Nacht.
00:40:56Hallo, Paul.
00:40:57Wie geht's, Studi?
00:40:58Du und Angela, das wird ja eine richtig ernsthafte Geschichte.
00:41:02Na und?
00:41:03Ich verstehe gar nicht, dass sie dein Typ ist.
00:41:06Du, ich meine...
00:41:07Ich gehe jetzt.
00:41:16Jungs, ich hatte einen tollen Abend.
00:41:18Psst, sonst wacht Mozart auf.
00:41:22Was macht ihr denn da?
00:41:23Du wirst schon sehen.
00:41:24Na, fang an, Barry.
00:41:33Aber wegg ihn nicht auf.
00:41:41Was, du?
00:41:42Was ist los, Morgz?
00:41:44Die Frührasuren?
00:41:45Bastard!
00:41:49Ich spring nicht um!
00:41:50Bleib hier!
00:41:58Hey!
00:42:00Wollt ihr Kerle mich verarschen?
00:42:03Seid ihr bescheuert, oder was?
00:42:05Gib das her!
00:42:06Das siehst du am Ende des Sommers wieder mit viel Glück.
00:42:09Idiot!
00:42:11Komm schon, Gino.
00:42:13Das war ein Jux.
00:42:14Mach keinen Putz.
00:42:15Ja, mach keinen Putz.
00:42:17Vielleicht können wir ja Ronny fragen, was er davon hält.
00:42:21Also bis Ende des Sommers.
00:42:22Sehr richtig.
00:42:24Und jetzt alle in die Betten.
00:42:25Das gilt auch für dich, den Verliebten.
00:42:48Wer bin ich?
00:42:48Äh, Ricky.
00:42:51Äh, Bird Reynolds.
00:42:54Das trifft's schon eher.
00:42:56Ich geb auf.
00:42:58Überraschung!
00:42:59Wer ist'n das?
00:43:01Na, sieh mal an.
00:43:03Sind das nicht die frisch Verliebten?
00:43:04Warum haust du nicht endlich ab?
00:43:06Oh, Entschuldigung.
00:43:08Sie ist ne Kuh manchmal.
00:43:09Findest nicht auch?
00:43:10Ach, du Scheiße.
00:43:26Da kommt der wildeste Feger des Westens.
00:43:31Ich geh lieber freiwillig ins Wasser.
00:43:34Wir sehen uns dann, Angela.
00:43:35Schließ' dich mal wieder aus, was, Angela?
00:43:44Was ist denn los?
00:43:46Willst du nicht schwimmen?
00:43:49Kannst du schwimmen?
00:43:51Angela, ich frage dich, gehst du ins Wasser oder gehst du jetzt nicht?
00:43:57Hä?
00:43:57Angela, ich warte auf ne Antwort.
00:44:03Ja oder nein?
00:44:06Verdammt nochmal, Antworten mir, Angela, Antworten mir, verdammt.
00:44:09Was zum Teufel ist denn los hier?
00:44:11Sie ignoriert mich einfach.
00:44:14Alles klar, Angela?
00:44:16Mac, wir sprechen uns gleich nach der Schwimmstunde.
00:44:18Jetzt geh sofort zurück auf deinen Posten.
00:44:19Hey Kinder, wir sollten eins nicht vergessen, Angela zu danken, dass Mac Ärger hatte.
00:44:43Ich wollte das nicht.
00:44:45Du alte Scheißkuh!
00:44:47Geht das her!
00:45:06Hey, Angela!
00:45:09Ich möchte wissen, warum du nicht unter die Dusche kommst, wenn wir alle duschen.
00:45:13Hm?
00:45:13Oder bist du lesbisch, Süße?
00:45:20Oh, ich weiß, was es ist.
00:45:22Du bist doch nicht in der Pubertät, nicht?
00:45:25Ich wette, du hattest noch nicht mal deine Tage.
00:45:28Jetzt reicht's, Judy.
00:45:30Angela kann doch duschen ohne dir oder irgendjemand anderem Bescheid zu sagen.
00:45:33Ja, sie geht in die Dusche, wenn keiner sieht, dass sie keine Haare da unten hat.
00:45:38Judy!
00:45:38Der wahre Zimmermannstraum.
00:45:41Flach wie ein Brett und nichts zu Nagel.
00:45:43Jetzt ist Schluss.
00:45:44Verzieh dich!
00:45:52Ich geh raus zu meinem Cousin.
00:45:55Ich bin zum Essen zurück.
00:45:56Ich bin zum Essen zurück.
00:46:26Ihr dämlichen Schweine, seid ihr beknackt?
00:46:29Das kriegt ihr wieder!
00:46:30Ihr Saukerle!
00:46:32Wichser!
00:46:32Kommt runter und ich mach euch alle!
00:46:34Wir sind der Wichser!
00:46:35Noch hoch!
00:46:36Ihr Arschgeist!
00:46:37Angela!
00:46:38Sonnböcke!
00:46:39Scheißtypen!
00:46:40Kommt doch runter, wenn ihr euch traut!
00:46:42Nicht dreht euch so in den Arsch, dass ihr euch nicht wiederfrischt, ihr dummen Schweine!
00:46:46Was denn, meinst du mich?
00:46:48Kleiner!
00:46:49Belly, komm runter!
00:46:50Lass es jetzt gut sein!
00:46:52Ihr Blödis, kommt da sofort runter!
00:46:54Diese Drecksäckehacken laufen auf meiner Cousine.
00:47:09Scheiße!
00:47:09Es reicht!
00:47:10Hey, hey!
00:47:11Ich hab alles gesehen!
00:47:14Wisst ihr eigentlich, wie gefährlich das ist?
00:47:15Ihr hättet ihr ein Auge auswerfen können!
00:47:17Wenn Ronny das alles hört, gibt es für eine Woche keinen Kantinenbesuch.
00:47:22Das gilt auch für dich mit deinem Riesenmaug.
00:47:24Was?
00:47:25Und höre ich sowas noch einmal, schmeiße ich eure ganze Clique raus.
00:47:30Und glaubt ja nicht, es wäre nicht ernst.
00:47:35Abmarsch zum Essen.
00:47:36Was ist mit dir, Angela, alles klar?
00:47:45Ist in Ordnung.
00:47:46Zieh dich lieber um, bevor du dir eine Lungenentzündung holst.
00:47:48Guck dir den um.
00:47:49Geh dich lieber um.
00:48:19Wir haben ein Spiel gegen die Betreuer abgemacht. Spielst du mit?
00:48:22Klar. Ich muss aber erst mal auf den Topf. Wir sehen uns hier unten, okay?
00:48:26Ist gut. Bis später.
00:48:49Wir sehen uns hier.
00:49:19Mensch, hör auf mit dem Käse.
00:49:27Verdammt noch mal. Nicht mal in Ruhe scheißen kann man hier.
00:49:31Was macht ihr denn da?
00:49:34Nehmt doch diese Viecher raus. Seid ihr wahnsinnig?
00:49:39Lasst mich hier raus.
00:49:41Mach doch die Tür auf.
00:49:43Lasst mich raus.
00:49:46Hilf mir doch.
00:49:48Mein Gott, hört denn keiner?
00:49:49Oh, ihr seid wahnsinnig.
00:49:53Hilfe!
00:49:55Hilfe!
00:49:57Hilfe!
00:49:59Hilfe!
00:49:59Ich bin erledigt.
00:50:24Jetzt bin ich fertig. Einfach am Ende.
00:50:29Wie viel bleiben noch?
00:50:32Vielleicht so 25.
00:50:36Dann können wir alle packen und hier schließen.
00:50:39Niemand wird jemals seine Kinder hier wieder herschicken.
00:50:41Warum nicht den Sommer zu Ende machen? Gleich morgen sichere ich die Häuser. Hat doch keinen Sinn dieses Ausgeberbot.
00:50:47Ja. Machen wir es doch leichter für den Killer.
00:50:50Ja, sag doch nicht sowas. Wir wissen doch überhaupt nichts.
00:50:53Ja, natürlich.
00:50:54Dann sieh doch endlich diesen Hass in seinen Augen.
00:50:56Aber ich hab nichts dagegen getan.
00:50:58Aber ich hab nichts dagegen getan. Jetzt geht's gegen mich. Nur ganz allein. Ich werde ihn kaputt machen.
00:51:03Sag bloß nicht sowas, Mel. Das ist doch wirklich Irrsinn.
00:51:06Ja?
00:51:08Mag sein, das stimmt. Kann sein. Ich bin jetzt...
00:51:12...irrsinnig.
00:51:19Mag sein.
00:51:20Mag haben.
00:51:37Mag.
00:51:38Mag.
00:51:40Mag.
00:51:42Mag.
00:51:43Mag.
00:51:43Mag.
00:51:46Mag.
00:51:46Mag.
00:51:48Hach! Erschrocken, was?
00:52:00Ich dachte, du wärst der Killer.
00:52:02Ach, komm schon. Erzähl mir nicht, dass du ihm Quatsch glaubst.
00:52:05Ach, und was war mit Billy?
00:52:07Irgendjemand wollte einen Witz machen und das ging daneben.
00:52:09Komm schon. Wir verschwinden hier, ehe sie uns sehen.
00:52:13Oder ermorden.
00:52:14Wo gehen wir hin?
00:52:15Zum See.
00:52:18Warte, wenn ich dich erwische.
00:52:48Nein, nicht.
00:52:50Komm, Angelo. Ich mach schon nichts.
00:52:52Ich mach schon.
00:53:11Untertitelung. BR 2018
00:53:41Nein!
00:53:45Angela! Angela!
00:53:54Okay, hört ihr mal eine Minute zu?
00:53:57In den letzten paar Tagen haben wir uns an den regulären Zeitplan gehalten.
00:54:01Und das wird langweilig. Also wollen wir heute mal was anderes machen.
00:54:05Okay? Wie im richtigen Krieg werdet ihr in zwei Gruppen aufgeteilt und wir spielen Erobert die Fahne.
00:54:12Für die, die es noch nicht gespielt haben. Gene!
00:54:14Na, komm, erklär die Regeln.
00:54:16Also ihr Gangster, hört zu, weil das nämlich Spaß macht.
00:54:19Je nachdem, in welchem Team ihr gerade seid, tragt ihr weiße oder blaue Bänder.
00:54:23Die mit den blauen Bändern müssen die weiße Fahne erobern und die mit den weißen Bändern die blaue Fahne.
00:54:28Ist doch ganz einfach, oder?
00:54:29Um sie zu erobern, müsst ihr in das Gebiet des Gegners eindringen.
00:54:32Klaut die Fahne, ohne eines der Bänder zu verlieren.
00:54:35Der erste, der eine Fahne erobert hat, gewonnen.
00:54:37Und das ist es schon.
00:54:44Ich kann nicht verstehen, warum du letzte Nacht so sauer warst.
00:54:47Ich hab doch gar nichts Schlimmes gemacht, oder?
00:54:49Tut mir leid, Paul. Ich war nicht drauf gefasst.
00:54:53Und jetzt...
00:54:54Okay, ich verstehe.
00:54:56Bitte nicht!
00:54:58Was ist denn mit dir los?
00:54:58Ich muss gehen.
00:55:03Angela!
00:55:05Angela!
00:55:06Lass sie gehen.
00:55:08Ich verstehe wirklich nicht, warum bist du hinter ihr her?
00:55:11Sie ist so...
00:55:12blöd.
00:55:14Was weißt du denn?
00:55:17Ich weiß allerhand.
00:55:20Mann!
00:55:20Mann!
00:55:20Mann!
00:55:21Mann!
00:55:21Mann!
00:55:22Mann!
00:55:22Mann!
00:55:22Mann!
00:55:22Mann!
00:55:23Mann!
00:55:23Mann!
00:55:23Mann!
00:55:24Mann!
00:55:24Mann!
00:55:25Mann!
00:55:25Mann!
00:55:26Mann!
00:55:26Mann!
00:55:27Mann!
00:55:27Mann!
00:55:28Mann!
00:55:28Mann!
00:55:29Angela!
00:55:30Kannst du mir helfen?
00:55:31Ich hab einen tollen Plan, um die Fahne zu kriegen.
00:55:33Wir gehen durch den Wald und schleichen uns von hinten an.
00:55:36Du gehst den einen Weg und nicht den anderen.
00:55:38Kommst du mit?
00:55:39Ich hab keinen Bock drauf, Ricky.
00:55:40Ach komm schon.
00:55:41Hilf mir doch, ja?
00:55:43Tu mir doch Dinge fallen.
00:55:45Bitte.
00:55:46Wenn wir die Fahne haben, ist das Spiel vorbei und du brauchst ja nicht mehr zu spielen.
00:55:50Okay?
00:55:51Na gut, wo müssen wir hin?
00:55:54Komm mit!
00:55:55Die Fahne muss da irgendwo zwischen den Bäumen sein.
00:56:13Du gehst auf diese Seite.
00:56:14Ich geh rum und greif von der anderen Seite an.
00:56:16So kriegen sie uns nicht beide gleichzeitig.
00:56:17Und wann muss ich rauskommen?
00:56:18Gute Frage.
00:56:19Pass mal auf.
00:56:20Gib mir etwa fünf Minuten und wenn ich sehe, dass sie hinter dir her sind, schleiche ich
00:56:23hin und wir haben die Fahne.
00:56:24Hoffentlich klappt's.
00:56:25Keine Angst, ich bin Profi.
00:56:26Mach schon.
00:56:27Hier sieht uns doch keiner.
00:56:28Mensch, sei doch nicht so verkrampt.
00:56:29War doch gar nicht schlecht, oder?
00:56:30Ich weiß nicht.
00:56:31Ich weiß nicht.
00:56:32Ich weiß nicht.
00:56:53War doch gar nicht schlecht, oder?
00:56:58Ich weiß nicht.
00:57:06Angela! Angela!
00:57:10Hey! Wo willst du denn hin?
00:57:15Du bist ne Drecksau, weißt du das?
00:57:18Halt's mau, Ricky. Du kannst ja auch.
00:57:21Same to you.
00:57:45Darf ich mich setzen?
00:57:46Angela, tut mir wirklich leid, was da vorhin passiert ist.
00:57:56Ehrenwort.
00:57:58Ich weiß nicht, was los war.
00:58:01Sie ließ mich einfach nicht in Ruhe.
00:58:05Komm schon, Angela. Bitte.
00:58:09Gib mir noch eine Chance. Ja?
00:58:12Bitte.
00:58:12Beide wieder glücklich vereint?
00:58:17Mensch, Angela, du bist ja schnell im Vergeben.
00:58:20Besonders, nachdem er mir erzählt hat, wie prüde sie ist.
00:58:24Das war doch der Ausdruck.
00:58:25Es ist so, Paul.
00:58:28Ich werde jetzt gehen.
00:58:31Bis dann, Paul.
00:58:34Er ist wirklich nicht sehr aufregend.
00:58:36Ich meine, für dich reicht's.
00:58:42Hältst du nichts vom Schwimmen?
00:58:44Hä, Angela?
00:58:45Was hältst du denn von der Begegnung deines wundervollen Körpers mit dem Wasser?
00:58:56Na, Ricky.
00:58:57Hi, Mel.
00:58:58Schade, wir hatten noch nicht viel Gelegenheit, uns zu unterhalten.
00:59:01Waren deine Ferien bis jetzt?
00:59:03Ach, ganz gut.
00:59:04Nur ganz gut?
00:59:06Naja, wäre schon besser mit ein paar mehr Jungs hier.
00:59:09Ist ja fast unmöglich, Baseball zu spielen, nicht?
00:59:11Ja.
00:59:13Ist doch schade.
00:59:14Viele haben uns verlassen.
00:59:17Wird's bald, Angela?
00:59:19Los jetzt zum Schwimmen.
00:59:21Oh, was ist mit dir?
00:59:23Hast du Angst?
00:59:25Oh.
00:59:25So, sag doch, was du ausgekochte Pute.
00:59:31Probleme?
00:59:33Meine Herzensfreundin Angela hier.
00:59:36Fühlt sich zu schlecht, um ins Wasser zu gehen.
00:59:38Oh, die Süße.
00:59:40Keine Lust?
00:59:41Oh, ich glaub, das machen wir anders.
00:59:43Nein, lass das!
00:59:45Nein, nein!
00:59:48Aufhören!
00:59:48Bitte, fließt ins Wasser!
00:59:50Bitte lasst mich runter, bitte!
00:59:52Also, bei der bösartigen Berichterstattung weiß ich nicht, wie ich das Camp halten soll.
00:59:57Angela!
00:59:58Ich rede mit dir!
01:00:00Hey, was soll das denn?
01:00:01Genau wie die andere Male.
01:00:02Sie bringt sich in Schwierigkeiten und du spielst den Retter und versuchst, sie da rauszuhauen.
01:00:05Wie machst du's denn diesmal?
01:00:06Wieder ertränken oder nochmal was Neues?
01:00:08Wovon reden sie überhaupt?
01:00:09Lass dich raus!
01:00:09Ich sah dich jedes Mal in der Kantine bei der Wasserschlacht, du Killer, du!
01:00:14Hör auf!
01:00:16Schmeiß mich nicht ins Wasser, bitte!
01:00:18Nicht ins Wasser!
01:00:20Hilfe!
01:00:21Bitte nicht!
01:00:23Du tötest, um dich fertig zu machen.
01:00:25Ist das so?
01:00:26Ist das so?
01:00:27Um Himmels Willen, Mel, was soll denn das?
01:00:32Angela!
01:00:33Ihr seid Piss-Näppi, wisst ihr das?
01:00:54Klein Wichser!
01:00:56Hey, ihr Schweine, hört auf damit!
01:00:57Was soll denn das?
01:00:58Kommt wieder ein Teufel!
01:01:03Ganz ruhig, Angela.
01:01:09Ist schon gut.
01:01:10Das wird schon wieder werden.
01:01:13Die können sich auf was gefasst machen, das ist sicher.
01:01:16Ich verspreche's dir.
01:01:22Okay, das einzige, was heute auf dem Programm steht, ist ein Treffen im Gemeinschaftsraum.
01:01:26Die Betreuer können ihre Kinderchen so gegen neun hinbringen.
01:01:29Außer Eddie, für den hab ich mir was spannenderes ausgedacht.
01:01:32Einen freien Abend.
01:01:33Noch besser als das.
01:01:34Heute Nacht klemmst du dir deine kleinen Schützlinge unter den Arm und kämpfst mit ihnen am See.
01:01:39Somit Lagerfeuer, schlafen unterm Sternenhimmel und grillen zum Frühstück.
01:01:43Kannst du kaum erwarten.
01:01:45Okay.
01:01:45Und die anderen sind alle dran heute Abend, außer, lass mal sehen, Gary und Mac.
01:01:51Noch Fragen?
01:01:51Klasse!
01:01:52Was ist denn?
01:01:53Will irgendjemanden tauschen?
01:01:55Tut mir leid, aber das geht nicht.
01:01:57Wünsche allen einen schönen Abend, was ihr auch magt.
01:01:59Okay.
01:02:03Mensch, hast du Glück.
01:02:04Kannst du laut sagen?
01:02:05Ich mach heute einen drauf.
01:02:06Du und der Rest von uns.
01:02:08Dann bis später, okay?
01:02:10Ist das klar?
01:02:11Ja.
01:02:11Hey, hört mal, wer heute frei hat.
01:02:15Oh, gratuliere.
01:02:18Hör mal, ich dachte, erinnerst du, dass du ein Abendessen versprochen hast, oben bei dir?
01:02:26Ja.
01:02:29Neun, hat zehn.
01:02:31Ganz sicher.
01:02:32Bis dann.
01:02:33Worüber freust du dich so?
01:02:47Ich hab deine Sache laufen.
01:02:49Oh ja?
01:02:50Mit wem?
01:02:51Geheimnis.
01:02:57Ihr Hübschen lasst mich wohl nicht vor, was?
01:02:59Hm, ist ja schon gut.
01:03:05Du, Judy?
01:03:08Judy!
01:03:09Judy, läuft das Wasser nebenan noch?
01:03:11Ich nehm's an.
01:03:12Klasse.
01:03:13Bis später.
01:03:29Ich bin.
01:03:52Ich bin.
01:03:56Um, um, um, um, um, um, um, um, um.
01:04:26Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:04:56Jetzt hier und ich gehe los und hole Holz fürs Feuer, okay?
01:04:59Kann ich mit, Eddie?
01:05:01Bist du mein Schatten?
01:05:05Schon gut, schon gut. Also los.
01:05:20Hi.
01:05:24Weißt du, wo Ricky ist?
01:05:26Er hat sich vorhin hingelegt.
01:05:28Ihm war ein bisschen schlecht nach dem Essen.
01:05:30Vielleicht kommt er nach.
01:05:32Hör mal, Angela.
01:05:35Tut mir wirklich leid, was ich getan habe.
01:05:37Ich weiß, das war falsch.
01:05:39Kannst du das denn nicht vergessen?
01:05:41Bitte.
01:05:43Ich wollte das gar nicht über dich sagen.
01:05:45Ich hatte wohl eine Mattscheibe.
01:05:46Ich schwöre es.
01:05:50Weg da, Kinder.
01:05:52Sind Sie nicht ein süßes Paar?
01:05:56Ich hasse diese Kuh.
01:06:01Bitte, Angela.
01:06:03Tut mir wirklich leid.
01:06:06Du weißt das, Mann.
01:06:06Bitte, bitte verzeih mir.
01:06:11Bitte.
01:06:16Meinetwegen am Wasser nachher, aber du ganz allein.
01:06:20Ich bin da.
01:06:21Eddie.
01:06:36Eddie.
01:06:37Eddie.
01:06:38Mir ist kalt.
01:06:40Eddie.
01:06:40Was ist denn los?
01:06:42Ich will in mein Bett.
01:06:44Mir ist kalt.
01:06:46Vergiss es.
01:06:47Eddie.
01:06:49Bitte, Eddie.
01:06:50Ich will in mein Bett.
01:06:52Ja, du.
01:06:52Ich auch.
01:06:56Ihr könnt dann auf die Palme jagen, Quälgeister.
01:06:59Bitte.
01:06:59Bitte.
01:07:03Ist gut.
01:07:04Ab zum Wagen.
01:07:05Ich will in mein Bett.
01:07:35Ja, und dann habe ich einfach keine Lust.
01:07:59So, Sie ist weg hier gewesen.
01:08:01Sie hat frei heute Abend.
01:08:02Ja, ich weiß.
01:08:02Sie wollte sich vor einer Stunde mit mir treffen.
01:08:04Warst du nie im Haus?
01:08:06Noch nicht.
01:08:08Wenn du sie siehst, sage doch, dass ich sie suche, ja?
01:08:10Mhm.
01:08:22Küsst du immer so nass?
01:08:24Entschuldigung.
01:08:24Schnell unter das Bett.
01:08:39Hi, Merk.
01:08:40Hallo.
01:08:42Nicht auf dem Gemeinschaftsabend?
01:08:44Bin ein bisschen alle.
01:08:45Deshalb habe ich mich früher hingehauen.
01:08:47Ah.
01:08:48Ich suche Merk.
01:08:49Hast du sie gesehen?
01:08:49Zum letzten Mal habe ich sie gesehen, gerade als sie nebenan duschen wollte.
01:08:53Wann war das?
01:08:54Ich weiß nicht.
01:08:55Nach dem Essen irgendwann.
01:08:59Gut, danke.
01:09:02Du weißt, dass du dir die Augen ruinierst, wenn du im Dunkeln ist, ja?
01:09:07Hör mal, ich verschwinde jetzt besser.
01:09:20Was?
01:09:21Du Arschloch!
01:09:22Ja, ich will nicht erwischt werden.
01:09:24Ist doch Quatsch.
01:09:24Der kommt nicht zurück und du weißt das.
01:09:26Ja, eben nicht.
01:09:27Gut, wir sehen uns morgen.
01:09:28Das möchtest du wohl.
01:09:30Miese Type.
01:09:31Mägg?
01:09:58Mägg?
01:10:01Bist du da?
01:10:20Oh mein Gott.
01:10:22Die auch, Mac.
01:10:27Er war das, um mich fertig zu machen.
01:10:29Ich hatte ihn, Mac. Ich hatte ihn, Mac, und ließ ihn laufen.
01:10:33Vergib mir, Mac, bitte. Vergib mir.
01:10:38Den mach ich fertig. Restlos fertig.
01:10:43Der kommt hier nicht raus.
01:10:46Und den sieht keiner jemals wieder.
01:10:59Mike? Bist du's?
01:11:15Wer ist das?
01:11:22Wer es auch ist, lass das Licht aus, sonst müssen wir noch zu diesem Ringelpiez.
01:11:25Ach so, du.
01:11:41Was willst du hier?
01:11:43Wie?
01:11:44Wie?
01:11:44Wie?
01:11:44Wie?
01:11:44Wie?
01:11:46Wie?
01:11:46Wie?
01:11:47Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:17ZDF, 2020
01:12:47ZDF, 2020
01:13:17ZDF, 2020
01:13:19ZDF, 2020
01:13:23ZDF, 2020
01:13:25ZDF, 2020
01:13:27ZDF, 2020
01:13:29ZDF, 2020
01:13:31ZDF, 2020
01:13:33ZDF, 2020
01:13:41ZDF, 2020
01:13:43ZDF, 2020
01:13:44ZDF, 2020
01:13:45ZDF, 2020
01:13:47ZDF, 2020
01:13:49ZDF, 2020
01:13:51ZDF, 2020
01:13:53ZDF, 2020
01:13:55ZDF, 2020
01:13:57ZDF, 2020
01:13:59ZDF, 2020
01:14:01ZDF, 2020
01:14:03ZDF, 2020
01:14:05ZDF, 2020
01:14:07ZDF, 2020
01:14:09ZDF, 2020
01:14:11ZDF, 2020
01:14:13ZDF, 2020
01:14:15ZDF, 2020
01:14:19ZDF, 2020
01:14:21ZDF, 2020
01:14:23ZDF, 2020
01:14:25ZDF, 2020
01:14:27ZDF, 2020
01:14:29ZDF, 2020
01:14:31ZDF, 2020
01:14:33ZDF, 2020
01:14:35ZDF, 2020
01:14:36ZDF, 2020
01:14:37ZDF, 2020
01:14:38ZDF, 2020
01:14:39ZDF, 2020
01:14:40ZDF, 2020
01:14:41ZDF, 2020
01:14:42ZDF, 2020
01:14:43ZDF, 2020
01:14:44ZDF, 2020
01:14:45ZDF, 2020
01:14:46ZDF, 2020
01:14:47ZDF, 2020
01:14:48ZDF, 2020
01:14:49ZDF, 2020
01:14:50ZDF, 2020
01:14:51ZDF, 2020
01:14:52ZDF, 2020
01:14:53ZDF, 2020
01:14:54ZDF, 2020
01:14:55ZDF, 2020
01:14:56ZDF, 2020
01:14:57ZDF, 2020
01:14:58ZDF, 2020
01:14:59ZDF, 2020
01:15:00ZDF, 2020
01:15:01ZDF, 2020
01:15:02Mary, ruf sofort alle Betreuer zusammen.
01:15:06Sie sollen in mein Zimmer kommen.
01:15:07Ich kümmere mich um die anderen.
01:15:09Was ist denn?
01:15:09Nur mach schon.
01:15:12Regner!
01:15:17Ich habe ihn.
01:15:19Genau wie ich es wegversprochen habe.
01:15:22Ich habe ihn.
01:15:25Jetzt kann ich gehen.
01:15:29Jetzt kann ich endlich gehen.
01:15:32Das bist ja du.
01:15:40Das kann nicht sein, dass du es bist.
01:15:44Papa!
01:15:57Es sind alle hier.
01:15:59Sehr gut.
01:16:00Also ich schlage vor, dass sie zu den Kindern gehen, um sicherzustellen, dass sie drin bleiben, ja?
01:16:04Angela und Julie sind verschwunden.
01:16:06Oh Gott, was ist hier eigentlich los?
01:16:08Der Killer ist los.
01:16:09Mach dein Haus.
01:16:09Dich pass auf, dass keiner es verlässt.
01:16:11Ja, Paul und Ricky sind noch nicht zurück.
01:16:13Dann suchen wir sie jetzt sofort.
01:16:14Gehen Sie bitte nur zu zweit und suchen Sie überall, auch in den leeren Häusern.
01:16:18Ich hole nur die Taschenlampe.
01:16:19Ja.
01:16:19Wir suchen den Hügel ab.
01:16:20Los, komm.
01:16:24Ja.
01:16:25Ja.
01:16:25Ich habe nicht geglaubt, dass du kommst.
01:16:43Lass uns schwimmen.
01:16:49Jetzt?
01:16:50Was ist mit unseren Sachen?
01:16:52Zieh sie aus.
01:16:53Okay.
01:17:00Okay.
01:17:01Okay.
01:17:05Untertitelung. BR 2018
01:17:35Ich habe einen.
01:17:39Ricky!
01:17:45Hey, er lebt noch!
01:17:47Hey, Meg!
01:18:05Es ist grau noch!
01:18:07Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh!
01:18:37Steckt hier irgendwo!
01:18:39Hey, hörst du was?
01:18:42Was?
01:18:43Hör mal!
01:18:45Da sieht jemand!
01:18:48Verdammt!
01:18:50Das kommt von da drüben!
01:18:51Das ist Angela!
01:19:01Angela!
01:19:02Alles in Ordnung?
01:19:03Angela, bist du okay?
01:19:08Angela, hörst du mich nicht?
01:19:09Das Zusammenleben mit uns wird dir bestimmt großen Spaß machen, da bin ich ganz sicher.
01:19:23Als Willkommensgeschenk habe ich hier dieses wunderschöne Kleid.
01:19:27Ich hoffe nur, dass Richie nicht eifersüchtig wird, weil ich für ihn jetzt kriegte.
01:19:30Aber er ist ja ein so süßer Junge und sicher wird er es einsehen.
01:19:35Weißt du, ein kleines Mädchen war immer mein Traum.
01:19:38Aber natürlich, als mein Mann noch lebte.
01:19:41Oh ja, das ist Schnee von gestern, wie ich so treffend sage.
01:19:44Aber doch auch schon alles längst vorbei.
01:19:46Und es wird sicher eine nette kleine Überraschung sein, wenn Richie nach Hause kommt und findet dir ein süßes Mädchen vor.
01:19:53Ja, dieser ewige Traum von etwas Unerreichbarem.
01:19:58Ich meine, wir haben ja schon einen Jungen, also wäre doch ein zweiter gar nicht gut.
01:20:02Oh nein, auf keinen Fall.
01:20:05Ein kleines Mädchen wäre viel besser, Angela.
01:20:10Angela, was für ein lieblicher Name.
01:20:14Erinnert mich an einen Engel.
01:20:17Das ist es.
01:20:19Genau das.
01:20:20Du wirst dich damit abfinden, nicht wahr, Peter?
01:20:29Das gibt's nicht.
01:20:36Großer Gott ist ein Mann.
01:20:44Großer Gott ist ein Mann.
01:21:14Großer Gott ist ein Mann.
01:21:44Großer Gott ist ein Mann.
01:22:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:22:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:23:44Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:14Untertitelung des ZDF, 2020
01:24:44Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar