- 11 hours ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00作詞・作曲・編曲 初音ミク
00:30出会いなんて予想もせずに この街で儚い運命と知ってるよ どれほど強い祈りでも 落書きみたいに消されてく 大切な思い出まで
00:55それでも手を伸ばす精一杯 いつか僕ら許されるなら 幸せの意味に辿り着きたいんだ
01:09密かに灯るこの可愛い日を守ろう
01:15最初のおかげでの必要がある
01:27初音ミク
01:29初音ミク
01:35Oh
01:52Madame
01:54Qu'est-ce qu'il s'est passé?
02:05Hey! We need a broncar, right here!
02:17My daughter is still in the ditch!
02:19It's too loud! It's not going to move!
02:20We don't have time to stay there!
02:22Don't go! We need to leave!
02:23Don't go!
02:25Hey, gamin! What's that you fiches?
02:27Va to refuge somewhere!
02:29The army austanian will not wait to arrive!
02:32The austanian?
02:33But on said that the war doesn't go away!
02:37You don't have a problem!
02:39What's that you fiches to do at a certain moment?
02:41Maman!
02:43But you're sick, you're sick!
02:45Yes, but I think it's not a problem.
02:47I had my helmet, it's not a protection.
02:50Thank you, my God.
02:52We need to go.
02:53We'll take a few things.
02:54And we'll go to your uncle, Gilbert.
02:57No, wait!
02:58I don't want to leave!
03:00There's school!
03:01Demain, y'a la fête, en plus!
03:02Mais enfin, c'est pas le moment de penser à ces bêtises!
03:04Tu t'en rends compte?
03:05Oh!
03:07Oh!
03:07I don't know.
03:37but the city of Luwen just fell.
03:43The adults are just a mentee.
03:46They say everything that ever there would be a war.
03:49The important people say that thanks to their pact,
03:52everyone would be able to understand.
03:54Even my father told me stories.
03:56He told me that we would go to the party when he came back.
04:00And he didn't even come.
04:03Even if in real, I'm also like them.
04:07I'm going to admit it because I've mented.
04:10When my father will come, I'll tell you all the truth.
04:15Yeah, I'll tell you everything, it's necessary.
04:20Maman !
04:24Everything goes well, my dear.
04:25I don't think so.
04:27Everything goes well.
04:29Mom, I'm going to go to Luwen.
04:33And in plus, maybe Papa is coming and he's waiting at home.
04:37I'm going to play with the general and the other friends.
04:40Come on.
04:41Come on.
04:42Come on.
04:43Come on.
04:44Come on.
04:45Come on.
04:46Come on.
04:47Come on.
04:48Come on.
04:49Come on.
04:52La belle prise.
04:55J'espère que ça fera plaisir à maman d'avoir du poisson ce soir.
04:58Ces derniers temps, elle mange presque rien.
05:01Un bombardement ! Vite ! Tous aux abris !
05:10Vite ! Par ici ! Vite ! Au près !
05:12Aller, gamin, rentre ! Faut pas traîner dehors !
05:14Attendez ! Je dois aller chez moi !
05:16Allez vers le front de l'abri ! Et faites taire les miottes ! C'est Jostania qui te sont vaudis !
05:26Maman ! Maman !
05:31Ils sont partis ? On n'entend plus rien.
05:35Non, gamin ! N'ouvre pas encore !
05:38Imbécile ! Reviens ! C'est encore dangereux !
05:42Maman ! J'arrive !
05:46Maman !
05:49Maman !
05:50C'est là !
05:51C'est là !
05:56La maison... C'est pas possible !
06:00Maman !
06:02Maman !
06:03Maman !
06:06C'est pas possible !
06:07Maman !
06:08Maman !
06:09C'est pas possible !
06:12Maman !
06:13Maman !
06:15Maman !
06:18Maman !
06:21A partir de là, pendant plusieurs années...
06:22A partir de là, pendant plusieurs années, j'ai vécu comme un véritable rat d'écout.
06:34On m'avait arraché tout ce que j'aimais.
06:37Désormais, je détestais tout ce qu'il restait en ce monde.
06:44Et rien que ça, c'était une raison suffisante pour prendre les armes et se battre.
06:49Laurence Pouffy, originaire de Luen, tu as vraiment l'âge d'être incorporé, mon garçon ?
07:00Oui, j'ai 18 ans. C'est juste que j'ai perdu mes papiers dans un bombardement.
07:05Évidemment, c'était faux.
07:09Tu sais ce qu'on pourrait faire ?
07:16Combien faudra-t-il empiler de corps ?
07:19Combien de milliers ou de dizaines de milliers de cadavres seront nécessaires ?
07:22Combien en faudra-t-il pour voir enfin le soleil se lever à l'horizon ?
07:31T'es un truc encore !
07:33Non, non, non, non, pousse, pousse !
07:35Me tirez pas dessus, je vous en supplie !
07:39T'es un soldat austanien, pas vrai ?
07:43Un austanien, c'est ma chance !
07:45T'es armée ?
07:46Non, j'ai rien sur moi, je me rends !
07:49J'ai déserté mon unité !
07:51J'en pouvais plus de ses horreurs, mais je me suis perdue et ça fait deux jours que je tourne en rond dans ces montagnes !
07:57Parmitier ! T'aurais pas un truc à bouffer sous la main !
08:00J'ai pas envie de partager mes rations avec un condamné à mort.
08:03Cris !
08:04Je veux pas ! Je refuse de mourir avant d'avoir tenu la main d'une fille au moins une fois !
08:10Hein ? C'est qui ce type ?
08:15Je peux te donner une cigarette ?
08:18Sans le vouloir, j'ai perçu mon ennemi comme un être humain.
08:26Et dans cette fac, ils ont fait tout un tas d'expériences amusantes.
08:29Ils montraient à un groupe test des images d'un type en train de se prendre une baffe.
08:34Hein ? Je peux savoir ce que tu racontes ?
08:37Est-ce qu'il se rend bien compte de sa situation, lui ?
08:40Dans ce cas, le cerveau ressentait la douleur de cette personne et le groupe avait une réaction négative.
08:46Ce qui montre qu'instactivement, les humains sont plutôt repoussés par la violence.
08:50Sauf que...
08:51Si on expliquait au groupe que cet homme trompait sa femme et que c'est elle qui le gifle au moment de la prendre,
08:56la réaction aux images changeait.
08:58Qu'est-ce qui se passait, à ton avis ?
09:00Eh oui, cette fois, tous les spectateurs se réjouissaient de la scène.
09:03C'est effrayant, tu trouves pas ?
09:05Il suffit de prétendre quoi que ce soit, les gens le prennent pour argent comptant et réagissent différemment,
09:09peu importe ce qui est vrai ou pas.
09:10C'est flippant.
09:12Après, je sais pas si l'expérience était très représentative.
09:14Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:18Eh ben, tu te dis pas que toute cette histoire est absurde ?
09:21Cette guerre entre l'Est et l'Ouest, c'est un énorme échec diplomatique des deux côtés.
09:26Après tout, c'est eux qui n'arrivent pas à s'entendre,
09:28et c'est les individus lambda qui doivent payer les pots cassés.
09:31Alors on fait en sorte de détester l'autre, c'est plus pratique.
09:34On combat son ennemi.
09:36On s'y gouille gaiement.
09:38Quelle perte de temps et d'énergie pour tout le monde.
09:41Tu parles, tu dis ça, mais ce sont les Ostaniens qui ont déclenché cette guerre.
09:45Sauf que chez nous, je sais pas si t'es au courant,
09:47mais on nous dit que c'est vous qui avez fait n'importe quoi en premier.
09:50Pour certains, le bombardement de Luwen, l'étincelle qui a mis le feu aux poudres,
09:53était une mise en scène de l'Ouest.
09:55Y'a des rumeurs qui disent aussi que West Alice aurait demandé à un pays tiers
09:58de provoquer l'armée austalienne.
10:00C'est de la propagande austalienne, oui !
10:02Ça vous arrange bien de croire ça !
10:03Du calme, j'en suis conscient !
10:05Je dis juste que les simples soldats n'ont aucune idée de la vérité derrière tout ça !
10:08Moi j'ai tout vu, durant ce premier bombardement !
10:11J'ai tout perdu !
10:13Mes amis, ma famille, tout !
10:14Et je te garantis que ça, c'est la vérité !
10:16Ouais, je peux en dire autant, je te signale.
10:19Ça n'a rien à voir !
10:22Les Ostaniens sont en tort !
10:24Vous êtes des démons qui m'ont pris tout ce que j'avais en ce monde !
10:27Tu as déjà vu un Ostaniens pour clamer que ce sont des démons ?
10:31Oui, je les ai vus !
10:33Plus que je n'aurais jamais voulu !
10:36Je ne fais que leur rendre la monnaie de leur pièce !
10:40Et c'est pour venger les miens !
10:44Oh non, mon ancienne unité, ils m'ont retrouvée !
10:53C'est parce qu'ils ont entendu quand tu m'as tiré dessus !
10:56Mais s'ils croient que je vais les laisser m'attraper, ils rêvent !
10:59Adieu, soldat !
11:00Merci pour la clope, c'était déjà ça !
11:02Bordel !
11:04C'est n'importe quoi !
11:21Mais qu'est-ce que je fabrique ici, franchement ?
11:24On m'a dit que tu vas plus être sur le front parce que t'es blessé ?
11:31T'as de la chance ! J'aimerais me la couler douce comme toi, Laurent !
11:35T'as trouvé un bon moyen de rester en vie ?
11:37Est-ce que t'es... notre officier d'état-major ?
11:51Général ?
11:55Caporal ?
11:57Commandant ?
11:59Je le savais, c'était toi !
12:00C'est bien l'officier !
12:01C'est pas possible, dites-moi que je rêve !
12:03On t'a cherché partout, mais on t'a pas trouvé !
12:05On était persuadés que t'étais mort !
12:07Mais t'es bien vivant, en fait ! C'est génial, ça !
12:10T'es devenu super grand depuis tout ce temps !
12:13Vous...
12:17Vous êtes vivant !
12:19On peut savoir pourquoi tu pleures, mon grand !
12:22Mais...
12:23T'as pas changé ? Toujours prêt à pleurnicher !
12:26Là où on jouait...
12:28Là où on jouait...
12:30C'était un des premiers entrepôts à avoir été bombardés !
12:32C'est moi qui l'avait trouvé !
12:34C'est moi qui l'avais trouvé !
12:36On venait d'en faire notre base !
12:37Et j'ai cru...
12:38Qu'à cause de ça...
12:40Je m'en suis tellement voulu !
12:42Tu étais parti plus tôt, si je me souviens bien, mais je sais plus pourquoi !
12:46Ils voulaient aider à préparer la fête !
12:48Ah oui, c'est vrai, tu as raison !
12:50Tu sais, on est partis juste après !
12:52On voulait te rattraper, et tout a explosé à ce moment !
12:55Mais il y a des élèves dans notre classe qui sont morts durant l'attaque !
12:58Oui, tout comme mon frère !
13:00Mais toi, au moins, officier, tu t'en es sorti !
13:03C'est génial !
13:06Oui...
13:07Tous ensemble, on vaincra l'Ostania !
13:09Oui, et cette fois, on jouera tous le rôle des Westaliens !
13:12Même si pour le moment, il faudra se contenter d'être des soldats de première classe !
13:16Quoi ? Répète ?
13:20T'es déjà sergent, en fait !
13:22Oui, mais j'y suis pour rien !
13:24C'est juste que...
13:25Tous ceux avant moi sont morts au combat !
13:27Je suis désolé de vous avoir importuné, sergent !
13:30Arrête, c'est pas grave, et ça veut rien dire !
13:36J'aimerais bien...
13:37Qu'on puisse de nouveau s'amuser tous ensemble !
13:40Vous êtes libres le week-end prochain ?
13:43Il y a un bon restaurant dans la ville d'à côté !
13:46Notre unité part en opération dès ce soir !
13:52Normalement, on devrait participer à l'opération Roberts !
13:55Je vois...
13:57Hé, Laurent !
13:58Ces oignons, ils vont pas se porter tout seuls !
14:01Pourquoi on t'appelle Laurent ?
14:02Parce que ton vrai nom, c'est...
14:03C'est juste un surnom !
14:06Je dois y aller !
14:07Prévenez-moi quand vous reviendrez !
14:09Promis, hein ?
14:10Ouais !
14:11Salut !
14:12À bientôt !
14:14D'après ce que j'ai entendu !
14:16L'opération dans laquelle on les a jetés était perdue d'avance tant la situation était désespérée !
14:22Tout ce que j'ai jamais pu revoir d'eux, ce sont leurs plaques !
14:26Si j'avais su ce qui les attendait, aurais-je pu au moins tenter de les retenir ?
14:33Si j'avais tous eu des mouvements ennemis, aurais-je été en mesure de faire annuler cette mission ?
14:39Non.
14:40C'était hors de ma portée.
14:43Je n'ai pas la moindre idée de comment je pourrais être en mesure d'intervenir.
14:48Je ne sais rien de rien.
14:51Je n'ai jamais rien su.
14:52Je ne sais même pas pourquoi cette guerre a éclaté.
14:57On m'a dit qu'il n'y aurait pas de guerre, et j'y ai cru.
15:00Puis je me suis mis en tête que mes amis étaient morts durant le bombardement,
15:04et j'ai commencé à détester mes ennemis aveuglément.
15:06J'ai pris des armes sans réfléchir.
15:09J'ai fait ce que mon pays m'a dit, sans le moindre recul.
15:15À vrai dire, l'ignorance est le pire des mots sur cette terre.
15:20La plus grande preuve d'impuissance qu'il soit.
15:30Le monde n'est qu'un grand oignon.
15:33Tout ce qu'on voit au début, ce ne sont que les mensonges qui se superposent les uns aux autres.
15:38Et on ne peut s'en débarrasser sans verser au moins quelques larmes.
15:43Excusez-moi.
15:44Ce sont des rations militaires.
15:46Ces légumes ne sont pas à vendre.
15:47Lui aussi est militaire ?
15:54Oui, je suis bien dans l'armée.
15:55Du moins, je te l'ai fait croire.
15:58Bon, d'accord, dans les faits, je fais partie de l'armée.
16:00Même si je ne dispose d'aucun grade officiel.
16:03Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
16:05Qui c'est ce type ?
16:06Alors, mon cher Laurence Pouffy.
16:09Ou devrais-je dire...
16:09Peut-être ?
16:13Il connaît mon vrai nom.
16:15Afin d'être enrôlé, tu as menti sur ton âge en prenant l'identité d'un garçon plus vieux que toi qui, malheureusement, n'a pas survécu au bombardement de ta ville.
16:23L'ironie dans tout ça, c'est qu'en retrouvant tes vieux amis, tu as vendu la mèche.
16:29Vu notre époque, ceux qui mentent sur leur identité sont traités comme des espiraux.
16:33Qui es-tu ? T'es de la police ?
16:35Non, non.
16:37Je suis des renseignements de l'armée de terre.
16:40Et je suis venu te recruter, petit menteur.
16:44Mon cher Sergent Pouffy, tu es brillant, je dois dire.
16:47Et je peux te fournir une arme bien plus puissante qu'un fusil.
16:51Des informations.
16:53Ce qu'il y a de plus crucial et de plus redoutable.
16:56De nos jours, une nation qui ne sait rien est, pour ainsi dire, une nation sans défense.
17:00Impuissante.
17:01Le problème, c'est que nous moquons cruellement des fictifs.
17:04Un petit changement de carrière, ça te dirait ?
17:06Mais pourquoi je pose la question ?
17:08Tu vas travailler pour moi ou sinon, c'est la cour martiale ?
17:10Tu seras d'une aide précieuse.
17:14Dis-toi que c'est pour gagner cette guerre.
17:17Rendez-vous mardi à midi.
17:19Gare Sud en habit civil.
17:20Prends toutes tes affaires avec toi.
17:22Je vais prévenir ta hiérarchie.
17:24Tu n'as pas à t'en faire.
17:31Même si j'obtiens de nouvelles armes plus puissantes, ce n'est pas ça qui les fera revenir.
17:44Quoi que je fasse, ces jours heureux ne reviendront jamais.
17:50Plus jamais.
17:51Tu ne m'as pas menti à ce que je vois.
18:07Mon capitaine n'a pas dit un mot sur ma mutation.
18:10Tu veux dire que tu ne m'as pas créé ?
18:13C'est pas plus mal.
18:14Se méfier est primordial pour nous.
18:15Notre métier consiste justement à se méfier de tout.
18:19De ce qui est bien, de ce qui est mal.
18:21De tout.
18:22Dis-moi, toutes tes affaires sont dans cette valise ?
18:25Oui.
18:25Viens, dade.
18:29Sergent Spouffy.
18:30Ou devrais-je dire...
18:33À partir de cet instant précis, tu viens de renoncer à tous ces noms.
18:36À tout ce qui a trait à eux pour devenir une ombre du gouvernement.
18:39De toute façon, plus personne ne se souvient de mon nom.
18:42Et ça m'est bien égal.
18:43Et à vrai dire, l'intérêt de la nation, ou même gagner la guerre, tout cela m'indiffère.
18:49Alors pourquoi faire tout cela ?
18:54Pour aucune raison en particulier.
19:08Soit, suis-moi, petit menteur.
19:13Je suis ta nouvelle supérieure à compter d'aujourd'hui.
19:17Et je ne reculerai devant rien pour faire de toi un agent d'élite.
19:21Le meilleur.
19:22Fais tes prières.
19:23Ah, tu es réveillé, Lloyd, ça va ?
19:32Tu avais le sommeil agité.
19:36Où est-ce que je suis ?
19:38Ah oui, je suis chez Lloyd.
19:43À quoi je rêvais ?
19:45J'ai l'impression d'avoir revu des images d'un passé très lointain.
19:47Ah, cela sentait le sang, la poussière et la fumée.
19:53Papa, t'as fait un cauchemar qui fait peur ?
19:56Euh, je sais pas, je m'en souviens pas.
20:03Le cauchemar, il est fini.
20:05Tout va bien.
20:07Ça suffit, je t'assure, c'était rien.
20:10Et au fait, pourquoi est-ce que je dors sur le sofa, moi ?
20:13Quand j'ai dit que j'ai eu un tonito à l'école, t'es tombé par terre.
20:18Non, papa, tu fais trop peur.
20:21J'ai même pas encore haussé la voix.
20:25Ah, ça y est, je me souviens.
20:27Un dommage collatéral de l'opération Strix.
20:30Je suis désolée, je suis douée pour rien à l'école.
20:36Tu t'entends mieux avec Damien maintenant, n'est-ce pas ?
20:40Le plan B roule comme sur des trottinettes.
20:48Je suis content pour toi.
20:51Il faut prendre soin de ses amis.
21:03Si on préparait le dîner ?
21:05Oui, c'est l'heure.
21:08Je crois qu'il restait des oignons.
21:09Qu'est-ce qu'on va en faire ?
21:10Moi, je sais, de la bonne soussou bien chaude.
21:13Sous-titrage ST' 501
21:44Je te vois venir Bond, interdiction de toucher aux oignons
21:50Ne t'en fais pas, je vais te faire un petit festin à la place
22:14Sous-titrage ST' 501
22:44C'est parti.
23:14Sous-titrage ST' 501
Recommended
23:40
|
Up next
23:40
0:50
23:41
23:37
23:41
1:49:17
24:00
23:40
24:00
2:00
1:29
1:44
2:08
1:46
2:01
1:08
1:21
23:40
1:50
1:29
0:41
22:36
Be the first to comment