- il y a 3 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Quand j'avais 5 ans, quelqu'un m'a offert un puzzle de 3000 pièces pour mon anniversaire.
00:00:05Mes parents pensaient qu'il était trop difficile pour moi et l'ont rangé,
00:00:08mais je me suis faufilée dans leur chambre. Quand ils dormaient, je l'ai pris.
00:00:10J'ai passé toute la nuit à la reconstituer et quand ils l'ont vu le lendemain matin,
00:00:13ils ont été totalement stupéfaits.
00:00:15« Laura, tu es un génie ! »
00:00:17« On va t'envoyer dans les meilleures écoles, les meilleurs cours ! »
00:00:21« Tu vas être la meilleure enfant du monde ! »
00:00:23En un instant, ma vie a changé.
00:00:25Mes parents nous ont transférés dans une nouvelle ville,
00:00:26m'ont inscrit dans une nouvelle école chic et m'ont inscrit à 6 heures de tutorat par jour.
00:00:31Mais le problème était que je souffrais de TDAH quand j'étais enfant
00:00:33et il était vraiment difficile pour moi de me concentrer comme ma mère le voulait.
00:00:37Une fois, maman a même essayé de me donner des pilules pour contrôler mon comportement.
00:00:41« Tu devrais les prendre, Laura. Ils t'aideront à te concentrer sur tes études. »
00:00:44« Ok, maman. »
00:00:45Quand elle est partie, j'ai jeté les pilules à la poubelle.
00:00:47Elle voulait vraiment m'empoisonner.
00:00:49Ma mère m'a fait détester les études.
00:00:51Alors, je n'avais pas d'autre choix que de commencer à sortir en douce quand mes parents ne regardaient pas.
00:00:54Mes petites escapades étaient géniales.
00:00:56Je pouvais jouer au foot avec les autres enfants et manger toutes les cochonneries que j'aimais.
00:01:00Tout allait si bien.
00:01:01Jusqu'au jour où, en CE1, j'ai fait le mur pour aller à un match de foot.
00:01:05Deux grandes filles m'ont abordé dans la rue.
00:01:07« Hé, toi, donne ton sac. »
00:01:09« Pas question. »
00:01:10Une des filles m'a attrapée pendant que l'autre essayait de tirer mon sac de mon épaule.
00:01:14Soudain, notre voisin nous a repérés.
00:01:15« Hé, qu'est-ce que vous faites ? »
00:01:17Les filles se sont enfuies en courant, mais le voisin a pris ma main.
00:01:20« Je te ramène chez tes parents, mademoiselle. »
00:01:22« Oh non, pas mes parents. »
00:01:24Quand maman m'a vue, son visage est devenu rouge de colère.
00:01:26« Qu'est-ce que tu fais dehors, Laura ? »
00:01:29Dès qu'elle a appris l'incident, elle a complètement perdu la tête.
00:01:32Elle m'a enlevé tous mes jouets et m'a punie jusqu'à nouvel ordre.
00:01:35« Jusqu'à ce que tu apprennes à être une grande personne, tu n'iras nulle part. »
00:01:38« Euh, je ne vais déjà nulle part. »
00:01:40Maman était sur le point de me gifler.
00:01:42Quand papa s'est mis entre nous et l'a arrêté.
00:01:44« Quel enfant impoli ! »
00:01:45Le lendemain matin, maman m'a réveillée à 4h du matin.
00:01:48« Tu vas apprendre l'autodéfense avec ton père tous les matins et tous les soirs. »
00:01:51« Mais maman, ce n'est même pas encore le matin. »
00:01:54« Tu commences maintenant. »
00:01:55Je n'avais pas le choix.
00:01:56Il a commencé à m'enseigner le kickboxing tous les matins et le judicieux tous les soirs.
00:02:00Un soir, je me rendais un examen de mathématiques avancée.
00:02:02Ma mère m'avait harcelée pour cet examen pendant un an.
00:02:05Elle voulait que je sois classé numéro 1.
00:02:06Je me dirigeais vers la salle d'examen
00:02:08quand j'ai soudain aperçu un adorable garçon à lunettes
00:02:11acculé par des enfants plus grands qui le bousculaient.
00:02:14Je savais que je devais aller faire mon examen,
00:02:16mais je ne pouvais pas ignorer ça.
00:02:18J'ai couru entre eux.
00:02:19« Hé ! Arrêtez ! »
00:02:20« Oh, la petite fille est là pour sauver Devon ! »
00:02:24« Cette petite fille va te botter ton gros cul. »
00:02:26J'ai donné un coup de pied au genou d'un des garçons et il est tombé.
00:02:29Quand son ami a couru pour m'attraper,
00:02:30je l'ai esquivé facilement et je l'ai repoussé.
00:02:32Le garçon était totalement abasourdi.
00:02:33« T'es génial ! »
00:02:35Soudain, mon professeur est sorti de la salle d'examen.
00:02:37« Mademoiselle, cette fille vient nous attraper ! Elle est folle ! »
00:02:40Avant que je me rende compte,
00:02:42j'ai été traînée dans le bureau du principal.
00:02:44Je savais déjà ce qui allait se passer.
00:02:46Il a appelé mes parents.
00:02:47Maman est arrivée comme un taureau enragé.
00:02:49« Tu as raté l'examen ? »
00:02:51« Tu as battu quelqu'un ? »
00:02:53« Maman, ils intimisaient quelqu'un. »
00:02:55« Et alors ? »
00:02:56« T'es mère Teresa ? »
00:02:57« Wonder Woman ? »
00:02:58« Occupe-toi de tes affaires. »
00:02:59« Comment tu oses laisser tomber ton examen comme ça ? »
00:03:02« Papa, j'ai fait ce qu'il fallait. »
00:03:03« Tu le sais bien. Dis quelque chose. »
00:03:05Je savais que papa était d'accord avec moi.
00:03:07Mais il était trop faible pour dire quoi que ce soit devant ma mère,
00:03:10qui se comportait comme un Godzilla.
00:03:12Elle m'a inscrit un examen de remplacement dans trois mois
00:03:14et m'a dit de me remettre au travail.
00:03:16Le lendemain, le garçon que j'avais aidé, Devon,
00:03:17est venu me voir et m'a remercié de l'avoir sauvé des brutes.
00:03:20Il m'a trouvé incroyable et m'a demandé de sortir avec lui.
00:03:23Mon tout premier rendez-vous !
00:03:24Et il était si mignon !
00:03:26Bien sûr que j'ai dit oui !
00:03:27Devon et moi avons commencé à sortir ensemble
00:03:29et j'ai fait tout ce que j'ai pu pour que mes parents n'en sachent rien.
00:03:32J'ai obtenu un téléphone secret
00:03:33et mes économies pour lui envoyer des SMS y sont passées.
00:03:36Et je sortais en douce tous les soirs pour le rencontrer.
00:03:38Je commençais à penser que ma vie n'était pas si mal après tout.
00:03:40Jusqu'à un jour, Noah, le magnifique joueur de foot de mon école,
00:03:43vient me voir pendant le déjeuner.
00:03:44« Hey ! Va au Blue Pearl Café à 5h ce soir.
00:03:47Regarde ce qu'il se passe. »
00:03:48« Quoi ? »
00:03:49« T'es le, c'est très important. »
00:03:50Et Noah s'est éloigné de moi.
00:03:52C'était vraiment bizarre.
00:03:53Mais j'ai décidé d'y aller quand même.
00:03:55Quand je suis arrivée au café,
00:03:56j'ai vu Devon assis, bras dessus, bras dessous avec une autre fille.
00:03:59« Quoi ? »
00:04:00Devon a embrassé la fille sur la bouche avant de partir.
00:04:03« Oh mon Dieu ! »
00:04:04Devon, infidèle !
00:04:06Tout le café s'est retourné pour nous regarder, mais je m'en fichais.
00:04:08« Laura, qu'est-ce que tu fais ici ? »
00:04:10« Je te largue ! »
00:04:12Je me suis avancée, j'ai attrapé son assiette
00:04:14et j'ai plongé toute sa nourriture sur sa tête.
00:04:16Juste à ce moment-là, une autre fille est entrée dans le café.
00:04:18« Devon, qu'est-ce qu'il y a ? »
00:04:19« Je suis là pour notre rendez-vous. »
00:04:21« Oh mon Dieu ! »
00:04:23J'ai dit à la nouvelle fille la vérité sur lui.
00:04:25Et elle a attrapé de la nourriture d'une autre table
00:04:27et lui a jeté à la figure. À ce moment-là, le gérant est arrivé
00:04:30et nous a jeté dehors.
00:04:31« J'espère que tu pourras en enfer, Devon. »
00:04:33Et avec ça, je suis retournée en cours à l'école.
00:04:35J'allais trouver Noah. Il s'entraînait au foot avec l'équipe de l'école.
00:04:39Je l'ai pris à part et j'ai exigé
00:04:40qu'ils me disent comment ils savaient.
00:04:42« Je l'ai vu avec toi, donc je savais que vous sortiez ensemble.
00:04:44Mais je l'ai vu avec d'autres filles aussi. »
00:04:46« Pourquoi tu me l'as dit ? »
00:04:47« Parce que j'ai un peu le béguin pour toi. »
00:04:50« Tu... quoi ? »
00:04:52« Je ne sais pas si tu te souviens.
00:04:53On joue au foot ensemble avant que tu ne viennes plus à l'entraînement. »
00:04:57« J'ai toujours aimé... »
00:04:58« Je n'aimais pas l'idée que tu sois avec cette crapule. »
00:05:01« Oh mon Dieu ! Noah avait le béguin pour moi ? »
00:05:04« Je sais que c'est un peu bizarre et soudain, mais... »
00:05:07« Est-ce que tu veux sortir avec moi un jour ? »
00:05:08Il était si éblouissant que je voulais dire oui.
00:05:11Mais je n'arrivais pas à me sortir Devon de la tête.
00:05:13Comment je pourrais à nouveau faire confiance à quelqu'un ? »
00:05:15« Je devais refuser, Noah. »
00:05:17« On pourrait jouer au foot ? »
00:05:18« Comme au bien veut tant. »
00:05:19« Ah oui, on peut essayer ça. »
00:05:21J'ai commencé à jouer et c'était le meilleur amusement que j'avais eu depuis des années.
00:05:24Tout le monde m'aimait et m'a demandé d'essayer de faire partie de l'équipe officielle de l'école.
00:05:27J'ai passé les essais facilement.
00:05:29Mais je devais m'assurer que mes parents ne le découvrent jamais.
00:05:32Un jour, après l'entraînement,
00:05:34Noah est venu me voir avec un bouquet de roses et deux amis jouant avec de la guitare.
00:05:38Et il m'a demandé de sortir avec lui encore une fois.
00:05:41« Oh mon Dieu ! Tu sors avec Noah ? »
00:05:43Je me suis retournée pour voir Devon derrière moi.
00:05:45Il avait l'air vraiment en colère.
00:05:46« C'est pas tes affaires ce que je fais de ma vie ? »
00:05:48« Dis-moi la vérité, Laura. »
00:05:50Noah t'a invité à mes rendez-vous.
00:05:52« Va-t'en, Devon. »
00:05:54« J'ai toujours su qu'il te plaisait. »
00:05:55« Ah, il te regardait tout le temps. Va-t'en, Devon. »
00:05:58« Ouais, avant qu'on t'y oblige. »
00:05:59Toute l'équipe de foot le fixait et il n'avait pas d'autre choix que de reculer et de s'éloigner.
00:06:03Je me suis tournée vers Noah et j'ai dit
00:06:05« Je suis désolée, Noah. Je t'aime vraiment bien, mais je ne peux pas faire confiance à quel pain si tôt. »
00:06:10« C'est bon, Laura. Je comprends. Bien. On va se préparer pour les demi-finales. »
00:06:15Les demi-finales de notre tournoi se sont déroulées comme un jeu d'enfant.
00:06:18Nous nous étions entraînés durement et nos compétences et notre travail d'équipe étaient totalement inégalées.
00:06:22Quand j'ai marqué le but de la victoire, j'ai littéralement perdu la tête.
00:06:26L'excitation et la joie étaient trop fortes.
00:06:28J'ai entouré Noah avec mes bras et je l'ai embrassé sur les lèvres.
00:06:31Le stade tout entier s'est mis à hurler.
00:06:33Mais je m'en fichais complètement.
00:06:35Tout était parfait jusqu'à ce que je l'entende.
00:06:38« Laura ! »
00:06:39Je sautais loin de Noah et j'ai littéralement hurlé sous le choc.
00:06:42« Maman, papa, qu'est-ce que vous faites ici ? »
00:06:44Devon a appelé et il nous a tout dit.
00:06:46« Tu t'es enfuie tous les jours pour jouer à ce jeu stupide. »
00:06:50Ma mère a commencé à se battre avec moi devant des centaines de personnes.
00:06:53Je n'avais jamais été aussi millier de toute ma vie.
00:06:55« Tu es punie pour toujours. »
00:06:59« Maman, les examens sont demain. »
00:07:01« Allez, chérie, on ne peut pas lui faire rater ça. »
00:07:03« Pourquoi pas ? Elle devrait être punie. »
00:07:05« C'est une mauvaise fille. »
00:07:06À ma grande surprise, mon père a finalement mis son pied à terre.
00:07:10Il a dit à ma mère que j'étais une fille extraordinaire
00:07:12et qu'il en avait assez de son intimidation.
00:07:14Ma mère est devenue violette de rage.
00:07:16« Laura joue demain et tu ne peux rien y faire. »
00:07:19« Je t'aime, papa. »
00:07:20Je serrais papa dans mes bras.
00:07:22Il avait vrille à m'accepter.
00:07:23Ma mère a refusé de dire un mot à partir de ce jour.
00:07:27J'ai gagné la finale de football 6-0
00:07:29et à notre insu, un recruteur était venu regarder le match.
00:07:31Ils sont venus me chercher et j'ai obtenu une bourse sportive complète
00:07:34pour mon diplôme de premier cycle.
00:07:36Aucune des autres coéquipiers n'a eu cette offre, y compris Noah.
00:07:40Il a été accepté dans une bonne université,
00:07:42mais à des milliers de kilomètres.
00:07:43« Tu dois saisir l'opportunité, Laura. »
00:07:45« Tu vas être génial. »
00:07:45« Je l'aimais tellement que j'ai vraiment essayé de faire en sorte
00:07:47que ça marche à longue distante. »
00:07:49Mais c'était devenu trop douloureux pour nous de continuer à nous manquer.
00:07:52Ma carrière de footballeuse était florissante
00:07:53et je jouais au niveau de l'État,
00:07:55en tête de tous les classements de la Women's League.
00:07:58Lors d'un dernier match contre Penn State,
00:08:00je suis tombée et je me suis tordu la suite si fort
00:08:02que je me suis évanouie instantanément.
00:08:04À mon réveil, on m'a emmenée d'urgence à l'hôpital
00:08:06où le médecin m'a dit en termes clairs
00:08:08« Tu peux marcher et courir si nécessaire,
00:08:12mais tu ne pourras plus jamais jouer au football. »
00:08:15Mon cœur a été brisé
00:08:16et j'avais l'impression que ma vie était brisée.
00:08:19Je suis rentrée à la maison
00:08:19et mon père m'a consolée et soutenue.
00:08:21Ma mère a fait quelques commentaires sarcastiques
00:08:23sur le fait qu'elle avait toujours eu raison.
00:08:25« Je crois en toi, Laura. »
00:08:26« On va s'en sortir ensemble. »
00:08:29J'ai finalement commencé à donner des cours d'autodéfense
00:08:31et de football aux petits-enfants de ma ville.
00:08:33C'était bien payé,
00:08:34mais j'aimais vraiment travailler avec les enfants.
00:08:36Un jour, j'ai reçu un texto de Noah
00:08:38et j'ai flippé.
00:08:39Je n'avais pas réalisé qu'on était dans la même ville maintenant.
00:08:41Il m'a proposé de me retrouver pour dîner
00:08:43et j'en ai tremblé.
00:08:44Ma mâchoire est tombée quand j'ai vu Noah.
00:08:46Il était magnifique,
00:08:48comme le jour où je l'ai rencontré.
00:08:50Mais il n'était pas seul.
00:08:51Certains de nos amis de l'équipe de football
00:08:52étaient là avec leur vieille guitare.
00:08:54Noah avait une centaine de roses
00:08:56et il me les a offertes
00:08:57avant de me demander d'être à nouveau avec lui.
00:08:59Et cette fois, j'ai dit oui
00:09:00et j'ai sauté dans ses bras.
00:09:02Il m'a soulevé en l'air
00:09:03tandis que je l'embrassais passionnément.
00:09:05Noah et moi, on a commencé notre vie ensemble
00:09:07et nous sommes finalement mariés trois ans plus tard.
00:09:10Mon père était présent,
00:09:11mais pas ma mère,
00:09:12ce qui me convenait parfaitement.
00:09:14Un an après notre mariage,
00:09:15je suis tombée enceinte de notre premier enfant.
00:09:17La grossesse elle-même a été un jeu d'enfant,
00:09:19mais l'accouchement a été délicat.
00:09:21Il y a eu une complication
00:09:22et j'ai dû subir une intervention chirurgicale
00:09:24qui nous a fait très peur.
00:09:25Heureusement, ma fille Claire et moi avons survécu.
00:09:29Quand j'ai récupéré,
00:09:30le docteur a dit
00:09:31« Je suis désolée, Laura.
00:09:33Retrouver une grossesse pourrait être très dangereux pour vous.
00:09:35Cette complication pourrait se reproduire. »
00:09:37Au début, j'avais le cœur blisé
00:09:39parce que j'avais toujours voulu une grande famille.
00:09:41Mais une fois le chagrin passé,
00:09:42j'ai dit à Noah
00:09:43« Je suis reconnaissante d'avoir Claire
00:09:45et je veux toujours qu'elle ait des frères et sœurs. »
00:09:47Nous avons adopté trois enfants après avoir eu Claire.
00:09:50Claire est tombée amoureuse de ses frères et sœurs
00:09:52et Noah et moi avons pu donner à nos quatre enfants
00:09:54un foyer merveilleux et aimant.
00:09:56Salut, je m'appelle Sarah
00:10:03et je vais vous raconter comment travailler avec mon histoire animée
00:10:07a été la pire décision de ma vie.
00:10:09Mon dieu, cette chaîne !
00:10:11Mais avant de continuer, aimez la vidéo et abonnez-vous
00:10:13parce que mon histoire animée va donner 1000 dollars
00:10:16à la personne chanceuse qui va s'abonner dans les sept prochains jours.
00:10:20Dites à vos amis, votre sœur, frère et maman
00:10:23de s'abonner maintenant.
00:10:24Ok, du coup, je ne suis pas ici pour parler d'eux.
00:10:27J'ai ma propre histoire et elle n'est pas vraiment très heureuse.
00:10:30Je suis l'aînée d'une famille de cinq filles
00:10:32et toutes mes sœurs sont mes demi-sœurs.
00:10:34Chacune de nous a un père différent.
00:10:37Maman aimait vraiment avoir des filles.
00:10:39Mais elle disait que les hommes étaient agaçons
00:10:41et elle ne voulait vivre avec aucun d'eux pour toujours.
00:10:44Mais malheureusement, j'étais la fille laide.
00:10:46Je ne suis pas moche-moche,
00:10:48c'est juste que je ne suis pas aussi jolie que mes sœurs
00:10:50qui sont belles-belles, genre de vrais top-modèles.
00:10:53Ne vous y méprenez pas.
00:10:55Je m'aime maintenant.
00:10:57Mais quand j'étais enfant, ça m'a vraiment affectée.
00:10:59Les gens s'arrêtaient pour rigoler
00:11:01et parler avec mes sœurs
00:11:02et ils m'ignoraient complètement.
00:11:04Un jour, maman lisait quelque chose
00:11:06quand elle s'est soudainement frappée le front.
00:11:08Oh !
00:11:08Ce livre dit que les gens moches sont généralement intelligents.
00:11:11Ça explique ta laideur.
00:11:13Dieu enlève la beauté et te donne de l'intelligence.
00:11:15C'est comme ça que ça marche.
00:11:17Eh bien, je vous présente ma mère.
00:11:19Elle est débile, mais je l'aime quand même.
00:11:21Pourquoi est-ce que je dis ça ?
00:11:22Parce que l'année où j'ai commencé le CE1,
00:11:24c'était la première journée d'études pour mes sœurs.
00:11:26Donc maman est venue avec nous.
00:11:28La prof nous a vus tout ensemble et elle a dit
00:11:30« Oh, vous êtes la maman de Sarah.
00:11:32Mais elles ne peuvent pas être sœurs.
00:11:33Elles sont très différentes. »
00:11:35Oh, Sarah est adoptée.
00:11:37Oh là là, maman était toujours comme ça.
00:11:39Mais elle n'allait pas s'en tirer comme ça cette fois-ci.
00:11:41J'ai immédiatement sorti une copie de mon certificat de naissance.
00:11:44Regardez, je vous jure que je suis sa fille biologique.
00:11:47Mais elle n'arrête pas de dire à tout le monde que je suis adoptée.
00:11:50Parce qu'elle est trop débile pour accepter que je suis différente.
00:11:52Maman m'a fixée, mais je lui ai marché sur le pied.
00:11:55Accidentalement, bien sûr.
00:11:56Et je suis allée en classe.
00:11:58Eh bien, laissez-moi vous dire.
00:11:59N'importe qui peut réussir le CP et le CE1.
00:12:02Mais quand je suis passée en CE2,
00:12:03les choses sont devenues tellement difficiles
00:12:05que j'ai découvert le truc le plus horrible.
00:12:07Je n'étais même pas vraiment intelligente.
00:12:09Quand maman a vu mon bulletin de notes,
00:12:11elle a pleuré.
00:12:12Moche et stupide, qu'est-ce que Dieu t'a donné alors ?
00:12:15Ça ne peut pas être le charisme.
00:12:17Je veux dire, regarde-toi.
00:12:18Peut-être un banqueur, maman.
00:12:20Peut-être que je ne juge pas les gens
00:12:21en me basant sur leur apparence.
00:12:23Puis maman a commencé à intégrer mes sœurs
00:12:24dans des concours de beauté.
00:12:26Et elle gagnait toujours quelque chose.
00:12:28Une fois, elle est venue et elle a dit que
00:12:29puisque mes sœurs étaient comme des princesses,
00:12:31je devrais être la servante.
00:12:33Je l'ai fixée.
00:12:34Tu rêves.
00:12:35Et je suis allée à ma chambre.
00:12:36Une année plus tard, on a découvert que mes sœurs
00:12:38n'étaient pas seulement belles.
00:12:39Elles étaient aussi vraiment intelligentes.
00:12:41Genre tellement plus intelligentes que moi
00:12:43que j'ai commencé à demander à ma deuxième demi-sœur,
00:12:46June, de me faire mes devoirs.
00:12:47Et mes notes ont commencé à vraiment s'améliorer.
00:12:49Quand maman l'a découvert, elle était devenue folle.
00:12:52Elle a dit que je devrais trouver du travail
00:12:54pour être utile.
00:12:55Mais je dois vous dire, les gars,
00:12:56que je suis dans le top 10
00:12:57des personnes les plus fainéantes de la Terre.
00:13:00Mais maman avait un autre mot pour me décrire.
00:13:02Tu es juste inutile, Sarah.
00:13:03J'ai passé les années suivantes de ma vie
00:13:05à ne rien faire d'important.
00:13:06Je restais majoritairement dans ma chambre
00:13:08et je regardais des vidéos sur YouTube
00:13:10et des émissions comme Anna Montana.
00:13:12Jusqu'à ce qu'un jour,
00:13:13maman me dise qu'elle allait emmener ma sœur aînée
00:13:15au salon de beauté
00:13:15et que je devais garder les bébés les plus jeunes.
00:13:18Au moment où elle est partie,
00:13:19je suis directement allée dans sa chambre.
00:13:21Les bébés m'ont suivi
00:13:22et ils m'ont demandé de les emmener au parc.
00:13:24Oh oui, bien sûr, mes beautés.
00:13:26Juste après que j'ai fait une sieste.
00:13:27Je montais, bien sûr,
00:13:29et je n'allais les emmener nulle part.
00:13:31Des heures plus tard,
00:13:31je me suis réveillée sous les cris
00:13:33et les pleurs de maman.
00:13:34Les bébés avaient disparu.
00:13:36Tes sœurs ont disparu à cause de toi.
00:13:38Oh non, non,
00:13:39elles sont trop belles.
00:13:41Quelqu'un aurait pu les kidnapper
00:13:42ou les inscrire à un concours de beauté.
00:13:45Oh là là,
00:13:45maman en prend une pilule de relaxation.
00:13:47Elles sont au parc.
00:13:48Mais à mon immense horreur,
00:13:50elles n'y étaient pas.
00:13:51Et j'ai perdu la tête
00:13:52à cause de la culpabilité.
00:13:54J'ai commencé à les chercher partout.
00:13:56Deux semaines se sont écoulées
00:13:57et elles n'étaient nulle part.
00:13:58Et pour la première fois de ma vie,
00:14:00j'ai réalisé que maman avait raison.
00:14:02Je n'étais qu'une fille moche,
00:14:03stupide et inutile.
00:14:06Après trois semaines,
00:14:07on les a finalement retrouvées.
00:14:09Un homme aveugle les a trouvées
00:14:10et il a pris soin d'elles.
00:14:12Les services sociaux ont dit
00:14:13que maman n'était pas qualifiée
00:14:14pour les élever
00:14:15à cause de l'incident de mes sœurs.
00:14:16Ils allaient nous éloigner toutes d'elles.
00:14:19Mes sœurs ont commencé à pleurer
00:14:20et maman m'a regardée avec haine.
00:14:22J'aurais souhaité ne jamais t'avoir eue.
00:14:24Maman a donné quasiment
00:14:25tout ce qu'elle avait aux avocats
00:14:26jusqu'à ce qu'elle gagne l'affaire
00:14:27et éventuellement,
00:14:29on ne devait plus partir loin d'elle.
00:14:31Mais elle ne m'a plus jamais reparlée
00:14:32et toutes mes sœurs me détestaient.
00:14:34Sauf June.
00:14:34June est venue me voir un jour
00:14:36et elle a dit
00:14:36« Sarah, certaines personnes
00:14:38sont juste nées avec de la malchance.
00:14:39Mais ça ne sert à rien
00:14:40de pleurer pour sa sœurette.
00:14:42Découvre ce qui t'a rend heureuse. »
00:14:44J'étais en troisième à l'époque
00:14:45et j'ai décidé de trouver du travail
00:14:46après les cours.
00:14:47J'ai postulé pour un poste
00:14:48dans une boutique de vêtements.
00:14:50Quand j'y suis entrée,
00:14:51j'ai vu une belle fille blonde
00:14:52qui attendait pour l'entretien.
00:14:54C'est là que le gérant de la boutique
00:14:55est venu et il a dit
00:14:56« Salut toi belle fille,
00:14:57tu es embauchée. »
00:14:58« Mais vous ne m'avez même pas interviewée. »
00:15:00« Pas la peine. »
00:15:01« Tu es...
00:15:02pas attirante pour cet emploi. »
00:15:03« Mais tu as l'air d'être
00:15:04une personne intelligente. »
00:15:05« Je suis sûre que ta place
00:15:06est dans un labo
00:15:07ou un truc du genre. »
00:15:08« Mais j'ai vraiment besoin
00:15:09de ce boulot. »
00:15:10« Maman a perdu beaucoup d'argent
00:15:11à cause des avocats
00:15:12après que mes sœurs... »
00:15:13« Eh, où tu penses être ? »
00:15:14« L'émission d'Oprah ? »
00:15:16« Tu n'en as rien à faire
00:15:17de tes stupides problèmes. »
00:15:18« Tu n'es pas belle. »
00:15:19« Genre pas du tout. »
00:15:20« Va-t'en maintenant. »
00:15:22« Quel incroyable imbécile ! »
00:15:24J'étais tellement énervée
00:15:25que je lui ai craché au visage.
00:15:26À ma surprise,
00:15:27la belle-fille s'est avancée vers lui
00:15:29et lui a craché au visage aussi.
00:15:31Et on est toutes les deux parties.
00:15:32Je n'ai jamais trouvé d'emploi,
00:15:33mais j'ai trouvé un garçon
00:15:35et il était tellement mignon.
00:15:37Un jour, je l'ai invité chez moi.
00:15:38Quand il est venu
00:15:39et qu'il a vu mes sœurs,
00:15:40il a dit
00:15:40« Oh, elles sont plus belles. »
00:15:42« Ce n'est pas juste. »
00:15:43Et après ça, il est parti.
00:15:45Quel énorme idiot.
00:15:46J'ai décidé de ne plus jamais sortir
00:15:48avec aucun garçon.
00:15:50Quand j'ai eu mon diplôme,
00:15:51j'ai décidé d'aller à n'importe quelle fac
00:15:53pour m'éloigner de la maison.
00:15:54J'ai entendu quelqu'un dire
00:15:55que l'animation était une matière facile.
00:15:57Je l'ai donc étudiée.
00:15:58Et waouh,
00:15:59c'était une matière tellement difficile.
00:16:02Quand j'ai eu mon diplôme,
00:16:03mon histoire animée
00:16:04cherchait des animateurs.
00:16:05Je n'aimais pas vraiment leur contenu,
00:16:06mais j'avais besoin d'un boulot.
00:16:08J'ai donc postulé
00:16:09et j'ai été acceptée.
00:16:10J'ai commencé à animer pour eux
00:16:12et c'était magnifique au début.
00:16:13J'aimais le fait que les vidéos
00:16:14sur lesquelles je travaillais
00:16:15étaient regardées par des millions de personnes
00:16:17à travers le monde.
00:16:18Beaucoup de gens commentaient,
00:16:20disant combien il aimait mon animation.
00:16:22Et pour la première fois de ma vie,
00:16:23je sentais que quelqu'un me voyait.
00:16:25Je n'étais plus invisible.
00:16:27J'étais vraiment heureuse
00:16:28et fière de moi.
00:16:29Ceci jusqu'à ce qu'un matin,
00:16:30je me réveille
00:16:31et que je vois des tonnes de Youtubers
00:16:32se moquer des vidéos
00:16:33de mon histoire animée.
00:16:35Ils commentaient les pires choses
00:16:36et disaient que les histoires
00:16:37étaient stupides.
00:16:39J'ai réalisé que ces personnes
00:16:40intelligentes avaient raison
00:16:41et mon histoire animée
00:16:42était une chaîne de fous.
00:16:43J'ai donc envoyé un message au patron.
00:16:46Hey, vos vidéos sont nulles.
00:16:48Je démissionne.
00:16:49Bye.
00:16:50Puis j'ai commencé
00:16:50à m'abonner à d'autres chaînes,
00:16:52surtout celles qui attaquaient
00:16:53mon histoire animée.
00:16:54J'étais sûre
00:16:54qu'elles auraient
00:16:55un meilleur contenu,
00:16:56mais rapidement,
00:16:57j'ai découvert
00:16:57qu'elles ne contenaient
00:16:58rien d'utile
00:16:59ou qui méritait d'être vue.
00:17:00Et je commençais
00:17:01à vraiment regretter
00:17:02ma décision.
00:17:03Bien entendu,
00:17:04maman a perdu la tête
00:17:05quand elle a découvert
00:17:06que j'avais démissionné.
00:17:07Au moins,
00:17:08mon histoire animée
00:17:08divertit les gens
00:17:09et leur contenu
00:17:10change les vies des gens
00:17:11d'une certaine manière.
00:17:12Pourquoi tu ne peux pas être
00:17:13comme ces filles fortes
00:17:14qui envoient leurs histoires
00:17:15à la chaîne ?
00:17:15Elle dépasse toujours
00:17:16les difficultés.
00:17:17Pas comme toi,
00:17:18espèce de raté bon à rien.
00:17:20Vous vous souvenez,
00:17:20je vous ai dit
00:17:21que maman était débile.
00:17:22Eh bien,
00:17:22pour la première fois
00:17:23de sa vie,
00:17:24elle a dit quelque chose
00:17:24qui était vraiment sensé.
00:17:26Donc,
00:17:26le lendemain,
00:17:27j'ai décidé de contacter
00:17:28mon histoire animée.
00:17:29Mais je n'ai jamais pu le faire
00:17:31parce que le même jour,
00:17:32j'ai eu un terrible accident
00:17:33de voiture.
00:17:35Quand je me suis réveillée,
00:17:36les médecins m'ont dit
00:17:36que mes jambes étaient blessées
00:17:37et que ça pourrait me prendre
00:17:39beaucoup de temps
00:17:39pour marcher de nouveau.
00:17:41Quand maman a entendu ça,
00:17:42elle a dit
00:17:42la chose la plus incroyable
00:17:44du monde.
00:17:45Oh,
00:17:45je pensais que tu allais être
00:17:46celle qui allait prendre soin
00:17:48de moi quand je vieillirai.
00:17:49Tu ne pourras même pas le faire,
00:17:51n'est-ce pas ?
00:17:52Maintenant,
00:17:52je vais être ta baby-sitter.
00:17:54J'ai perdu la tête
00:17:55et j'ai commencé
00:17:55à lui crier dessus.
00:17:56Qui t'a demandé de le faire ?
00:17:58Je n'ai pas besoin de toi.
00:17:59Tu ne m'as jamais traité
00:18:00comme ta vraie fille.
00:18:01Tu ne m'as jamais aimé.
00:18:03Sors de ma vie.
00:18:04Elle a haussé les épaules
00:18:05et elle est juste partie.
00:18:06June est restée avec moi
00:18:07et m'a aidée avec tout.
00:18:09Je me sentais désespérée
00:18:10et je savais que ma vie
00:18:11était encore plus insignifiante.
00:18:14insinifiante ?
00:18:15Comment ?
00:18:16Sarah,
00:18:16je t'en vis.
00:18:18Je ne pouvais pas croire
00:18:19que ma soeur super belle
00:18:20et intelligente
00:18:21m'enviait.
00:18:21Moi ?
00:18:23Tu as l'opportunité
00:18:23de faire partie
00:18:24de la famille
00:18:24de mon histoire animée
00:18:26et d'aider des gens
00:18:26des quatre coins du monde
00:18:28à raconter leur histoire.
00:18:29Tu peux aider
00:18:30tellement de filles
00:18:30faisant face
00:18:31à tellement d'obstacles
00:18:32à avoir une voix.
00:18:33Et tu appelles ça
00:18:34insignifiant ?
00:18:36J'ai immédiatement
00:18:36contacté mon histoire animée,
00:18:38non seulement pour retravailler
00:18:39avec eux,
00:18:40mais aussi pour partager
00:18:41mon histoire avec le monde.
00:18:43Heureusement,
00:18:43ils ont accepté
00:18:44de me reprendre.
00:18:45Plus dur je travaillais,
00:18:47mieux devenait mon animation.
00:18:49Mais mes jambes
00:18:49n'allaient pas du tout mieux.
00:18:51June m'emmenait au parc
00:18:52pour me faire sentir mieux.
00:18:54Un jour,
00:18:54j'ai trouvé quelques jeunes filles
00:18:56qui regardaient
00:18:56les vidéos de mon histoire animée.
00:18:58Et je travaille
00:18:59pour cette chaîne.
00:19:00À vrai dire,
00:19:01vous regardez une vidéo
00:19:02que j'ai animée.
00:19:03Les filles étaient ébahies.
00:19:04Elles ont fait des O
00:19:05et des A
00:19:06et m'ont submergée
00:19:07de questions.
00:19:08Puis elles ont commencé
00:19:09à me faire des câlins
00:19:10et me demander
00:19:10de prendre des photos
00:19:11avec elles.
00:19:12Elles ont aussi demandé
00:19:13mon autographe.
00:19:14Je me suis sentie incroyable.
00:19:16Je sentais que j'avais
00:19:16un grand pouvoir
00:19:17pour aider à changer le monde.
00:19:19Mes mamans savaient
00:19:20que je m'étais remise au travail
00:19:21et elles m'appelaient
00:19:22pour me demander de l'argent
00:19:23parce que toutes mes sœurs
00:19:24avaient trouvé des emplois
00:19:25et l'avaient laissée seule.
00:19:26Je lui ai crié dessus.
00:19:27Tu mérites ce qui t'arrive.
00:19:29Ne me contacte plus jamais.
00:19:30J'étais vraiment heureuse
00:19:32au travail
00:19:32mais les commentaires méchants
00:19:33sur les vidéos
00:19:34ne m'ont jamais arrêtée.
00:19:36Un jour,
00:19:36j'ai demandé au patron
00:19:37« Tous ces commentaires
00:19:38et vidéos méchantes
00:19:39ne t'affectent pas ? »
00:19:40Oui,
00:19:41mais il y a beaucoup de gens
00:19:42qui nous aiment
00:19:43et attendent impatiemment
00:19:44nos vidéos.
00:19:45Les envieux ne sont que
00:19:46des personnes très catégoriques
00:19:47qui ne voient le monde
00:19:48qu'en noir et blanc
00:19:48et pensent qu'elles ont raison sur tout.
00:19:51Et quand elles ne comprennent
00:19:51pas quelque chose,
00:19:52elles disent que c'est stupide,
00:19:54mauvais ou laid.
00:19:55Et c'est tout simplement
00:19:56de l'harcèlement.
00:19:58J'ai immédiatement pensé
00:19:59à maman
00:19:59et comment elle a toujours pensé
00:20:00que j'étais inutile,
00:20:01stupide et moche.
00:20:03Maman était un tyran.
00:20:04Maman était un tyran.
00:20:07Des mois plus tard,
00:20:07j'allais mieux
00:20:08et j'étais de nouveau
00:20:09capable de marcher.
00:20:10Mais je pensais toujours
00:20:11aux mots de mon patron
00:20:12sur les tyrans.
00:20:13J'ai donc décidé
00:20:14de recontacter ma mère.
00:20:16Je suis allée chez elle.
00:20:17Elle avait l'air misérable.
00:20:18Elle a commencé à pleurer
00:20:19au moment où elle m'a vue.
00:20:21« Je suis désolée, Sarah.
00:20:22Je suis désolée
00:20:23pour tout ce que je t'ai fait.
00:20:25Toutes tes sœurs
00:20:25m'ont abandonnée
00:20:26après tout ce que j'ai fait pour elle.
00:20:27Tu es la meilleure enfant
00:20:29que j'ai eue.
00:20:30Tu ne t'es jamais plainte.
00:20:32J'étais tellement injuste.
00:20:35Pardonne-moi, mon enfant.
00:20:36Pardonne ta maman. »
00:20:38Puis elle s'est mise à genoux.
00:20:40Elle était sur le point
00:20:40de m'embrasser la main.
00:20:42J'ai éloigné la mienne
00:20:43et je l'ai aidée à se lever.
00:20:45« Tout va bien maintenant, maman.
00:20:47Je suis là
00:20:47et on a la vie entière
00:20:49pour remédier au temps perdu.
00:20:51Je te pardonne, maman.
00:20:53Vraiment. »
00:20:54Les larmes ont coulé
00:20:55sur mes joues
00:20:55pendant que je la serrais
00:20:56dans mes bras.
00:20:57Et elle a pleuré
00:20:59sur ma poitrine.
00:21:02Quand j'avais 5 ans,
00:21:03je jouais seule
00:21:04près de la route
00:21:05quand, soudain,
00:21:05un bus plein d'enfants
00:21:07s'est arrêté à côté de moi.
00:21:08Un grand homme
00:21:09avec une barbe touffue
00:21:10est descendu.
00:21:10Il s'est agenouillé
00:21:11à côté de moi.
00:21:12« Où vas-tu,
00:21:13petite madoiselle ?
00:21:14Tu veux une glace ? »
00:21:16« Vous avez des glaces
00:21:17à la myrtille
00:21:17et à l'orange ? »
00:21:19« Oui, je les ai.
00:21:21J'ai tout. »
00:21:22« Mais je n'ai pas d'argent.
00:21:25Je vais prendre
00:21:26à la maman. »
00:21:28« C'est gratuit.
00:21:29Viens avec moi,
00:21:30princesse. »
00:21:32« Gratuitement ? »
00:21:33« Pourquoi ? »
00:21:34« T'essaies de me kidnapper ? »
00:21:35Soudain,
00:21:36il a essayé
00:21:36de me prendre par la main
00:21:37et de me tirer vers son camion.
00:21:38J'étais terrifiée.
00:21:40« Va-t'en !
00:21:41Je ne veux pas aller avec toi. »
00:21:43« Éloigne-toi de ma fille,
00:21:44espèce de monstre ! »
00:21:45Maman s'est précipitée
00:21:46et m'a attrapée
00:21:46pendant que l'homme
00:21:47se retournait en s'enfuyant.
00:21:48« Maman,
00:21:49comment tu as su
00:21:50que j'étais ici ? »
00:21:51J'ai vu le visage du monstre
00:21:52à travers les yeux de mon bébé.
00:21:53« Mes yeux ? »
00:21:54« Comment ? »
00:21:56« Oui, mon amour,
00:21:57maman voit tout ce que tu vois. »
00:22:00Elle a demandé au docteur
00:22:01de mettre une caméra spéciale
00:22:02derrière ton oeil
00:22:03pour qu'elle puisse toujours
00:22:04venir aider son bébé.
00:22:05Mes yeux se sont élargis
00:22:06sous le choc
00:22:07alors qu'elle me portait à la maison.
00:22:09Maman était la plus cool.
00:22:10Enfin, c'est ce que je pensais.
00:22:11« Bonjour,
00:22:12je m'appelle Isabella
00:22:13et je suis une Tico,
00:22:14ce qui signifie
00:22:15que je viens du Costa Rica.
00:22:16Je suis née
00:22:16dans l'un des plus petits villages.
00:22:18Un jour,
00:22:19à l'âge de 7 ans,
00:22:19j'ai trouvé un livre
00:22:20devant la maison
00:22:21du médecin du village.
00:22:22Il était plein de belles images.
00:22:24Je l'ai apporté à ma mère
00:22:25et je lui ai demandé
00:22:25de m'aider à le lire.
00:22:26Maman m'a arraché le livre
00:22:27et la jeté au feu.
00:22:29Puis elle m'a dit
00:22:29que si elle me voyait lire,
00:22:31elle me ferait faire
00:22:32toutes les tâches ménagères
00:22:33seule.
00:22:34D'accord,
00:22:35mais je le ferai là
00:22:36où elle ne pourrait pas me voir.
00:22:37Le jour suivant,
00:22:38je me suis faufilée
00:22:38chez le médecin du village
00:22:39et dit « Si vous apprenez à lire,
00:22:41je m'assurerai
00:22:42que personne ne maltraite
00:22:43vos enfants
00:22:43parce qu'ils sont
00:22:44de morveux snobs.
00:22:45Mais avant que je puisse dire un mot,
00:22:46maman est arrivée.
00:22:47Je t'ai dit que je savais tout.
00:22:49Si tu essaies
00:22:50de me désobéir,
00:22:52tu vas le regretter. »
00:22:54C'était évident
00:22:54qu'elle pouvait voir
00:22:55tout ce que je faisais
00:22:56tout le temps.
00:22:57Mais si je le faisais
00:22:57dans le noir,
00:22:58peut-être qu'elle ne pourrait
00:22:59pas le voir.
00:23:00Alors chaque soir,
00:23:01après que tout le monde
00:23:01soit allé se coucher,
00:23:02j'allumais la plus petite bougie
00:23:04de la maison
00:23:04et j'apprenais à lire
00:23:05quelques mots.
00:23:06À 15 ans,
00:23:07j'étais sûre
00:23:07de vouloir aller
00:23:08à l'école en ville.
00:23:09Mais maman a évidemment
00:23:10décidé qu'il était temps
00:23:11pour moi de me marier.
00:23:13« Tu as de la chance
00:23:14qu'il ait accepté
00:23:14de t'épouser
00:23:15parce que, chérie,
00:23:16t'es laide. »
00:23:17Mais le jour avant le mariage,
00:23:18le volcan près de notre village
00:23:20est entré en éruption.
00:23:21En quelques heures,
00:23:22nous avons dû
00:23:22tout laisser derrière nous
00:23:23et courir à San Rosé
00:23:24chez notre oncle Pablo.
00:23:25En chemin,
00:23:26quelqu'un nous a dit
00:23:27que mon fiancé
00:23:27s'était enfui
00:23:28avec une autre fille
00:23:29et avec toute la dot
00:23:30que mes parents
00:23:30lui avaient donnée.
00:23:32Lorsque nous sommes arrivés
00:23:32chez lui,
00:23:33l'oncle Pablo a immédiatement
00:23:34attiré papy dans son bureau
00:23:35tandis que les filles,
00:23:37Daphné et Carla
00:23:37se sont précipitées
00:23:38pour me voir.
00:23:39Au moment où j'allais dire bonjour,
00:23:41Carla a giflé Daphné
00:23:42et s'est approchée de moi.
00:23:43J'ai fait un bond en arrière
00:23:44de peur qu'elle ne me fasse du mal.
00:23:45Oh, ne t'inquiète pas.
00:23:47On a fait un pari.
00:23:47Si tu es jolie,
00:23:48elle me gifle.
00:23:49Et si tu es laide,
00:23:50je la gifle.
00:23:51Eh oui,
00:23:51je l'ai giflé fort
00:23:53parce que tu es
00:23:54vraiment très laide.
00:23:56Puis,
00:23:56Daphné est venue
00:23:57et m'a donné un baiser rapide
00:23:58sur le nez.
00:23:59Qu'est-ce qu'il se passe ?
00:24:00Non,
00:24:00t'es trop mignonne.
00:24:01Mais tu as l'air innocente.
00:24:03Comment tu peux te trouver
00:24:04un petit ami ?
00:24:04Un quoi ?
00:24:05C'est quoi un petit ami ?
00:24:07C'est un gars
00:24:07dont tu vas ruiner la vie.
00:24:09Je veux ruiner la vie de personne.
00:24:11Je veux pas de petit ami.
00:24:13Eh bien,
00:24:13trop tard.
00:24:14J'ai pris ma décision.
00:24:15Elles ont toutes les deux
00:24:16éclaté de rire en même temps.
00:24:18Soudain,
00:24:18elles ont arrêté de rire
00:24:19et se sont laissés
00:24:20des regards furieux.
00:24:21Oh,
00:24:22indramenteuse soeur.
00:24:24Il s'est avéré
00:24:24que Carla avait volé
00:24:25le petit ami de Daphné
00:24:26la dernière.
00:24:27Elle ne s'était pas
00:24:28parlé correctement depuis.
00:24:30Puis,
00:24:30leur maman a dit
00:24:31que l'une d'elles
00:24:32devrait partager sa chambre
00:24:33avec moi.
00:24:34Immédiatement,
00:24:34Daphné a attrapé mon bras
00:24:35et m'a tiré vers sa chambre.
00:24:37Je vais prendre soin d'elle,
00:24:38maman.
00:24:38Puis,
00:24:38elle a dit à Vaud
00:24:39pour que sa soeur entende.
00:24:40J'ai besoin de quelqu'un
00:24:41pour me venger
00:24:42de cette sorcière.
00:24:43Ma soi-disant soeur.
00:24:45Une fois à l'intérieur,
00:24:45j'ai posé mon collier
00:24:46sur le sol
00:24:47et j'étais sur le point
00:24:47de dormir
00:24:48mais Daphné a insisté
00:24:49pour que je dorme sur le lit.
00:24:50Mais,
00:24:51je peux pas dormir dans ton lit.
00:24:52Maman va se mettre en colère.
00:24:53Elle a mis une caméra
00:24:54derrière mes yeux
00:24:54et elle peut tout voir.
00:24:55T'es folle ou quoi ?
00:24:57Quelle caméra ?
00:24:58Dors juste ici
00:24:58sur le stupide lit,
00:25:00stupide villageoise.
00:25:01Attends un peu.
00:25:02Maman a menti
00:25:02à propos de la caméra
00:25:03pendant tout ce temps
00:25:04et je l'ai cru.
00:25:05Je me suis sentie si bête.
00:25:07Au milieu de la nuit,
00:25:08je me suis réveillée
00:25:08avec un bruit étrange.
00:25:10Je jetais un coup d'œil
00:25:10et j'ai failli m'évanouir.
00:25:12Il y avait un homme
00:25:12dans la chambre
00:25:13et il embrassait Daphné.
00:25:15À ce moment-là,
00:25:16la porte s'est ouverte
00:25:17et Carla a foncé sur eux.
00:25:19Espèce de petite
00:25:20poignardée dans le dos,
00:25:21bonne à rien de soricière.
00:25:23T'embrasses mon petit ami ?
00:25:24Quel genre de soeur fait ça ?
00:25:25Je te donne juste
00:25:26un petit avant-goût
00:25:27de ton traitement.
00:25:28Tu te souviens
00:25:28quand tu m'as volé
00:25:29mon petit ami ?
00:25:30En plus,
00:25:30je pensais qu'il devait sortir
00:25:32avec la plus jolie des jumelles.
00:25:33Plus jolie ?
00:25:34T'es littéralement
00:25:35une copie de moi.
00:25:37Qu'est-ce qui se passe ?
00:25:38Laquelle d'entre vous
00:25:39est ma petite amie ?
00:25:40C'est moi.
00:25:41Non, moi.
00:25:42Soudain,
00:25:42ils ont tous les deux
00:25:43tiré le pauvre garçon
00:25:44et essayé de l'embrasser.
00:25:46L'une d'eux
00:25:46a lancé sa chaussure
00:25:47qui a volé vers moi.
00:25:48Aouh !
00:25:49Laissez-moi en dehors
00:25:50de votre drama,
00:25:51espèce de psycho.
00:25:52Les trois se sont tournés vers moi.
00:25:54Les yeux du garçon
00:25:55ont rencontré les miens
00:25:55et mon cœur s'est mis
00:25:56à battre à tout rompre.
00:25:58Il les a repoussées
00:25:58toutes les deux
00:25:59et a fait un pas vers moi.
00:26:00Les jumelles l'ont regardées
00:26:01en même temps
00:26:01et ont immédiatement fait
00:26:03équipe contre moi.
00:26:04Sors d'ici !
00:26:05Elles ont poussé le garçon
00:26:06par la fenêtre
00:26:06et se sont félicitées,
00:26:07oubliant la dispute.
00:26:08Mais à la seconde suivante,
00:26:10Daphné a craché
00:26:10sur le visage de Carla.
00:26:11Je te déteste !
00:26:13Ne crois pas qu'on est amis
00:26:14juste parce qu'on déteste
00:26:15toutes les deux cet idiot !
00:26:16Le lendemain matin,
00:26:16je suis descendue en courant
00:26:17et j'ai trouvé maman
00:26:18en train de pleurer.
00:26:19Elle a dit qu'on était pauvres
00:26:20et qu'on devait travailler
00:26:21comme domestique.
00:26:22Carla m'a pensé
00:26:23« T'entends ça ?
00:26:24À partir de maintenant,
00:26:25t'es notre bonne Cendrillon ! »
00:26:27C'est alors que papy
00:26:28a pris la parole
00:26:29et a dit contre le Pablo
00:26:30avait généreusement décidé
00:26:31que je commencerai
00:26:32l'école demain.
00:26:33« Quoi ? »
00:26:34Dès qu'on est arrivés à l'école,
00:26:36les jumelles se sont retournées
00:26:37contre moi.
00:26:37« Écoute, Loseur,
00:26:38ne t'avise pas de dire
00:26:39à qui que ce soit
00:26:40que t'es dans notre famille. »
00:26:41« Ouais, et n'oublie pas
00:26:42que t'es toujours la bonne. »
00:26:44Puis chacune est partie
00:26:45avec un garçon.
00:26:46Un garçon différent d'hier.
00:26:47« Dès que je me suis assise
00:26:49en classe,
00:26:49j'ai remarqué
00:26:50que tout le monde me fixait.
00:26:51Enfin, surtout les garçons. »
00:26:53L'un d'entre eux
00:26:53a immédiatement demandé
00:26:54mon numéro.
00:26:55Lorsque l'enseignante est entrée,
00:26:57elle a immédiatement remarqué
00:26:58que j'étais la nouvelle
00:26:58et m'a demandé
00:26:59quelle était mon ancienne école.
00:27:01J'ai dégluté,
00:27:01soudainement nerveuse.
00:27:02« Euh, euh, euh,
00:27:04j'ai appris à lire
00:27:06et à écrire. »
00:27:08« Elle ment.
00:27:08Elle n'a jamais été à l'école.
00:27:09C'est notre bonne. »
00:27:11« Non, c'est pas vrai. »
00:27:12« Je veux dire,
00:27:13c'est vrai,
00:27:13je suis leur bonne.
00:27:17T'es à l'école.
00:27:18Je ne peux pas croire
00:27:19qu'ils t'aient mis
00:27:19dans cette classe.
00:27:20Tu devrais être
00:27:21en première année. »
00:27:22Et dans l'heure qui suivait,
00:27:23j'étais assise
00:27:24avec les élèves de CP.
00:27:26Dès que le professeur
00:27:26se tournait vers le tableau,
00:27:27quelqu'un me pinçait,
00:27:29me tirait les cheveux
00:27:29ou me lançait
00:27:30des boulettes de papier mâchée.
00:27:31« Si vous étiez dans le village,
00:27:33je vous aurais tous fait courir
00:27:34chez vos papas et mamans. »
00:27:35Une petite fille, Mindy,
00:27:37m'a jeté une boule de papier
00:27:38en plein visage.
00:27:38« Ouais,
00:27:40t'es pas dans ton village maintenant,
00:27:41espèce d'imbécile. »
00:27:44« Oh, comme j'aurais aimé
00:27:45pouvoir me battre
00:27:46contre ces morveriches. »
00:27:47Quelques jours plus tard,
00:27:48le directeur est venu
00:27:49dans notre classe
00:27:49et m'a trouvé endormie.
00:27:51« Vous avez fait une énorme erreur
00:27:52en me mettant en première année.
00:27:53Laissez-moi juste passer
00:27:54quelques tests et vous verrez. »
00:27:55Finalement,
00:27:55elle a accepté.
00:27:56Ensuite,
00:27:57elle m'a fait passer
00:27:57dans la bonne année.
00:27:58Cette fille-là est un génie.
00:28:00Elle est plus intelligente
00:28:01que vous tous
00:28:01sans jamais aller à l'école.
00:28:02Le gars qui m'avait demandé
00:28:03mon numéro
00:28:04m'a fait un clin d'œil.
00:28:05« La beauté et l'intelligence,
00:28:06j'adore ça.
00:28:07Peut-être que tu pourrais
00:28:08m'aider à étudier en privé ? »
00:28:09J'ai souri
00:28:10en voyant la tête des jumelles.
00:28:12On aurait dit
00:28:13qu'elles avaient senti
00:28:14des couches sales.
00:28:14Au déjeuner,
00:28:15un groupe d'enfants
00:28:15s'est rassemblé autour de moi.
00:28:17L'un d'eux m'a dit
00:28:17qu'il me paierait 100 dollars
00:28:18si je lui donnais
00:28:19des cours particuliers
00:28:20et un autre a crié
00:28:20« Ma famille est dix fois plus riche,
00:28:22je te paierai 500 dollars. »
00:28:24Avant la fin de la semaine,
00:28:25j'étais la tutrice
00:28:26officielle de l'école.
00:28:27Évidemment,
00:28:28ça signifiait
00:28:28que j'étais l'un des enfants
00:28:29les plus populaires
00:28:30et en plus,
00:28:31l'argent rentrait à flot.
00:28:33Mes parents ont également
00:28:34trouvé un emploi
00:28:35dans un restaurant chic.
00:28:36Un jour après l'école,
00:28:37une femme m'a arrêtée
00:28:38et m'a dit
00:28:38qu'elle me donnerait
00:28:39100 dollars par heure
00:28:40si j'étais son enfant en maths.
00:28:42Un peu plus tard,
00:28:42j'étais chez elle
00:28:43en tentant de rencontrer
00:28:44son petit ange.
00:28:45Il s'agissait de Mindy,
00:28:47la brue du CP.
00:28:48Dès qu'elle m'a vue,
00:28:49elle s'est enfuisée
00:28:50en hurlant.
00:28:51« Je ne te dirai pas
00:28:51avec cette vilaine vache du village ! »
00:28:54Aucune somme d'argent
00:28:54ne valait la peine
00:28:55d'enseigner à cette morveuse.
00:28:57Au moment où je partais,
00:28:57quelqu'un m'a appelée.
00:28:59C'était le garçon
00:28:59de la chambre des jumelles.
00:29:01Il avait l'air
00:29:01tout aussi choqué de moi.
00:29:02« Alors,
00:29:03t'as dit quelque chose ?
00:29:04Euh, salut,
00:29:05je suis Juan
00:29:06et tu es magnifique.
00:29:08Tu es le petit ami commun
00:29:09des jumelles maléfiques ?
00:29:10Ah, ne me rappelle même pas
00:29:11ces psychopathes ! »
00:29:13Elle vient encore ici
00:29:14et regarde à travers
00:29:14mes rideaux parfois la nuit.
00:29:16« Je suis Bella,
00:29:17leur cousine.
00:29:19Euh, Bella,
00:29:20je sais que ça peut
00:29:21te sembler exagéré,
00:29:22mais depuis que je t'ai vue,
00:29:23je ne peux pas m'empêcher
00:29:25de penser à toi.
00:29:26Tu voudrais avoir
00:29:27un rendez-vous avec moi ?
00:29:29J'aimerais bien,
00:29:29mais je ne peux pas
00:29:30m'occuper du drama
00:29:31des jumelles en ce moment.
00:29:32Je veux juste étudier
00:29:33et économiser pour l'université.
00:29:35Elles ne le sauront jamais.
00:29:36Personne ne le saura.
00:29:37Si tu le veux. »
00:29:38Je voulais vraiment sortir
00:29:39avec lui alors j'ai dit oui.
00:29:40En une minute,
00:29:41il était avec moi
00:29:41et il m'a embrassée.
00:29:43Soudain,
00:29:43quelqu'un a commencé
00:29:44à frapper à la porte.
00:29:46Je le vois,
00:29:46il embrasse quelqu'un.
00:29:47Je ne peux pas voir son visage.
00:29:49« Ouvre Juan,
00:29:49on veut juste parler
00:29:50à cette sorcière. »
00:29:51Juan m'a aidée
00:29:52à m'échapper de la maison
00:29:53par l'arrière
00:29:53pendant qu'il les retenait.
00:29:54J'ai couru à la maison
00:29:55pour découvrir
00:29:56que les jumelles
00:29:56étaient là avant moi.
00:29:58Elles avaient l'air furieuses.
00:29:59« Pourquoi tu souris
00:30:00comme si tu avais un centre
00:30:00coincé dans la bouche débile ? »
00:30:02« Pourquoi tu as l'air
00:30:03d'être sur le point de mourir ? »
00:30:04Elle m'a jeté une chaussure
00:30:05pendant que je courais à l'étage.
00:30:06Les mois aux suivants
00:30:07ont été incroyables.
00:30:08Juan et moi
00:30:08ont se faufilé partout
00:30:09dès qu'on le pouvait.
00:30:10Pendant ce temps,
00:30:11les jumelles folles
00:30:12étaient à nos trousses.
00:30:13Une fois,
00:30:13il est venu à la maison
00:30:14et juste au moment
00:30:15où il s'est penché
00:30:16pour m'embrasser,
00:30:17les jumelles sont apparues.
00:30:18J'ai fini par le pousser
00:30:19dans les buissons.
00:30:20Une autre fois,
00:30:20j'ai décidé de porter
00:30:21une perruque
00:30:22et d'énormes lunettes
00:30:22pour un rendez-vous
00:30:23et le lendemain,
00:30:24des affiches recherchées
00:30:25étaient placardées
00:30:26partout dans l'école.
00:30:27Et tout s'est écroulé
00:30:28assez vite.
00:30:29Un jour,
00:30:30Juan m'a fait la surprise
00:30:31de m'emmener
00:30:31dans un restaurant très chic.
00:30:33À ma grande surprise,
00:30:35c'était le même endroit
00:30:36où maman et papa
00:30:36avaient commencé à travailler.
00:30:38Mais heureusement,
00:30:39ils ont fait
00:30:39comme s'ils ne nous connaissaient pas.
00:30:41Mais les jumelles
00:30:41sont sorties nulle part.
00:30:42Juan, bébé,
00:30:44tu veux rencontrer
00:30:45tes beaux-parents ?
00:30:46Tais-toi, Daphné.
00:30:47Ce que font mes parents
00:30:48ne te regardent pas.
00:30:49Ouais,
00:30:50mais c'est les affaires de Juan.
00:30:51Espèce de chercheuse d'or.
00:30:53Bébé,
00:30:53c'est ses parents.
00:30:55Oh,
00:30:55et c'est notre bonne.
00:30:56Eh ben,
00:30:57devinez quoi ?
00:30:57Je savais tout ça
00:30:58et je m'en fiche.
00:30:59Je l'aime exactement
00:31:00comme elle est.
00:31:01Elle est tellement mieux
00:31:01que vous,
00:31:02les bimbos.
00:31:03Papa et maman
00:31:03ont entendu l'agitation
00:31:04et sont venus vers nous.
00:31:06Et Carla a commencé
00:31:06à se moquer d'eux
00:31:07et de leurs vêtements.
00:31:08C'est là que j'ai vraiment
00:31:08perdu la tête.
00:31:10Je suis tellement fatiguée
00:31:11de vous deux.
00:31:12Depuis qu'on est ici,
00:31:12tout ce que vous avez fait,
00:31:13c'est d'agir comme si
00:31:14vous étiez meilleure que nous
00:31:15juste parce que vous êtes née
00:31:16en ville.
00:31:17Mais ça ne rend personne meilleure.
00:31:19C'est la gentillesse
00:31:20et la générosité
00:31:20qui rendent les gens
00:31:21meilleurs et dignes
00:31:22d'être aimés.
00:31:23Et tout ce que vous avez été
00:31:24jusqu'à présent,
00:31:24c'est méchante et cruelle.
00:31:26Et si c'est ce que font
00:31:27les gens de la ville,
00:31:27alors je suis heureuse
00:31:28d'être née dans un village.
00:31:29Tout à coup,
00:31:30tout le monde autour de moi
00:31:31a commencé à applaudir.
00:31:32Un enfant de la table voisine
00:31:33de la nôtre a jeté
00:31:34un oeuf poché sur les sœurs
00:31:35qui ont crié
00:31:36et se sont enfuis.
00:31:37Ce soir-là,
00:31:38je suis allée dans la chambre
00:31:39de papa et maman
00:31:40et j'ai dit que j'avais
00:31:40économisé assez
00:31:41pour déménager.
00:31:42Avec tes revenus
00:31:43et mes frais de scolarité,
00:31:44on pourrait tout à fait
00:31:45quitter cet enfer.
00:31:46Le lendemain du déménagement,
00:31:47j'ai été choquée d'apprendre
00:31:48que quelqu'un avait mis en ligne
00:31:49une vidéo de mon petit disco
00:31:50et c'était devenu viral.
00:31:52Tout le monde disait
00:31:53que j'étais courageuse
00:31:54et intelligente
00:31:54alors que les jumelles
00:31:55étaient juste d'horribles brutes.
00:31:56Elles ont même été
00:31:57suspendues du lycée
00:31:58pour un mois
00:31:59et ont été interdites
00:32:00de balles de promo.
00:32:01Mais j'ai quand même
00:32:01quitté cet endroit
00:32:02et rejoint l'école de Rouen.
00:32:04La vie a fini
00:32:04par devenir normale.
00:32:06Mieux encore,
00:32:06non seulement papa et maman
00:32:07se sont joués
00:32:08à mes cours pour étudier,
00:32:09mais ils sont devenus
00:32:09les meilleurs élèves.
00:32:12Je faisais bronzer
00:32:13mes poupées Barbie
00:32:14sur notre pelouse
00:32:15quand soudain
00:32:16un ballon a volé
00:32:17de nulle part
00:32:17et m'a frappé à la tête.
00:32:19Un garçon de l'autre côté
00:32:20de la rue
00:32:20est venu vers moi
00:32:21et il a dit
00:32:22« Je suis désolée,
00:32:23je suis Xander ».
00:32:24J'ai senti
00:32:24que mon monde
00:32:25s'était arrêté
00:32:26au moment où
00:32:26j'ai levé les yeux
00:32:27vers son magnifique visage.
00:32:29« Comment tu t'appelles ? »
00:32:31« Je suis Queen.
00:32:32Veux-tu être mon roi ? »
00:32:34Avant qu'il ne puisse répandre,
00:32:35maman s'est précipitée
00:32:36en dehors de la maison.
00:32:37Quand elle a vu
00:32:37les gratinures sur mon genou,
00:32:39elle s'est tournée
00:32:39vers Xander
00:32:40comme un taureau déchaîné.
00:32:41« Qu'est-ce que tu as fait
00:32:42à ma précieuse fille ? »
00:32:44« Espèce de petite idiot ! »
00:32:45Xander est reparti
00:32:46en courant chez lui.
00:32:47Il était horrifié.
00:32:48« N'ose même plus
00:32:49reparler à ce garçon,
00:32:50ok ? »
00:32:51« Mais je veux juste
00:32:51jouer avec lui, maman. »
00:32:53« Le basket est un jeu physique.
00:32:54Ça va aux garçons,
00:32:55mais ça va ruiner
00:32:56ta peau parfaite.
00:32:57Joue avec tes poupées.
00:32:58Mais elle ne me parle pas.
00:33:00Va dormir, maman.
00:33:01Ton lit est plus sûr
00:33:02que ces garçons stupides.
00:33:04Tu es trop méchante, maman.
00:33:05Je ne t'aime pas. »
00:33:06Depuis ce jour-là,
00:33:07maman m'a fait l'école
00:33:08à la maison.
00:33:08Elle m'a interdit
00:33:09de jouer dehors.
00:33:10Maintenant,
00:33:11tout ce que je fais,
00:33:11c'est regarder Xander
00:33:12tous les jours
00:33:13depuis ma fenêtre
00:33:13en train de jouer
00:33:14au basket avec ses amis.
00:33:16Un jour,
00:33:16il m'a finalement regardée
00:33:17et il a souri.
00:33:18Et à ce moment-là,
00:33:19je me suis jurée
00:33:20que j'allais épouser
00:33:21ce charmant garçon
00:33:22quand je grandirai.
00:33:23« Salut,
00:33:23je m'appelle Queen.
00:33:24Je suis la fille unique
00:33:25d'une mère folle
00:33:26et surprotectrice.
00:33:28Et c'est mon histoire
00:33:28de comment j'ai laissé
00:33:29le sourire de mon coup de cœur
00:33:31me détruire la vie.
00:33:32N'oubliez pas d'aimer
00:33:33et de vous abonner
00:33:34avant que je ne continue. »
00:33:35Quand j'ai eu 15 ans,
00:33:36maman m'a finalement
00:33:37laissée aller au lycée.
00:33:38Auquel Alexander aussi.
00:33:40J'étais sur les nuages.
00:33:41Il allait être à moi maintenant.
00:33:43Il était populaire au lycée
00:33:44parce qu'il était un rebelle.
00:33:45Il faisait l'école busonnière
00:33:47pour nourrir les animaux
00:33:48à la rue.
00:33:49Et il ratait ses examens
00:33:50parce qu'il faisait
00:33:50la fête toute la nuit.
00:33:52Tous les garçons
00:33:52me demandaient
00:33:53de sortir avec eux.
00:33:54Mais je ne voulais
00:33:54que Alexander.
00:33:55On allait bientôt
00:33:56avoir le diplôme.
00:33:57J'avais donc besoin
00:33:58qu'il me demande
00:33:58de sortir avec lui rapidement.
00:34:00Un jour,
00:34:00j'ai jeté un coup d'œil
00:34:01à travers la fenêtre
00:34:02de la classe
00:34:03quand j'ai vu Alexander
00:34:04qui faisait encore
00:34:05l'école busonnière.
00:34:06Ma meilleure amie Jessica
00:34:07m'a rejoint.
00:34:08Elle a dit
00:34:08« Pourquoi tu craques
00:34:09tellement pour lui ?
00:34:10Tu ne le vois pas,
00:34:11il est tellement faux.
00:34:12Pour qui tu te prends là ?
00:34:14Ma mère ?
00:34:14En plus,
00:34:15c'est tellement romantique.
00:34:17Tu appelles son comportement
00:34:18de rebelle romantique ?
00:34:19Ah,
00:34:20tu ne vas pas comprendre.
00:34:21Tu ne sais pas
00:34:21pourquoi je vais être avec lui.
00:34:23Tu ne vas jamais comprendre.
00:34:24Ce que je sais vraiment,
00:34:25c'est que tu n'es tellement
00:34:26pas son genre.
00:34:27Il aime les filles
00:34:28cool et rebelle.
00:34:29Pas quelqu'un
00:34:30qui vit dans une bibliothèque.
00:34:32Non,
00:34:32je suis cool et rebelle.
00:34:34Je peux faire
00:34:34des choses folles
00:34:35et excitantes.
00:34:36Tu veux contempler
00:34:37les étoiles
00:34:37avec mes poupées
00:34:38et moi ce soir ?
00:34:39Jessica m'a regardée
00:34:40avec horreur.
00:34:41C'est là que j'ai vu
00:34:42une fille sauter
00:34:43sur la moto de Xander.
00:34:44Cléo,
00:34:45la gangster célèbre
00:34:46de notre lycée.
00:34:47Attends que je te vole
00:34:48ton petit copain,
00:34:49espèce de sorcière.
00:34:50C'est là que j'ai décidé
00:34:51que j'allais faire
00:34:52n'importe quoi
00:34:52pour l'avoir.
00:34:53Mais ma mère
00:34:54n'allait pas pouvoir
00:34:55m'arrêter.
00:34:55Le lendemain,
00:34:56j'ai essayé
00:34:56de changer mon style.
00:34:57J'ai mis des vêtements
00:34:58plus courts,
00:34:59j'ai mis un peu
00:34:59de maquillage sombre
00:35:00et j'ai constamment
00:35:01mâché du chewing-gum.
00:35:03Maman s'est presque évanouie
00:35:04quand elle m'a vue.
00:35:04Pourquoi tu t'es transformée
00:35:06en chèvre ?
00:35:07Maman,
00:35:07pourquoi tu dois être
00:35:08comme ça ?
00:35:09Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:35:10Surprotectrice
00:35:11et un peu folle.
00:35:12Ce n'est pas comme si
00:35:13quelqu'un allait me manger.
00:35:15Je dois te protéger.
00:35:16Regarde-toi,
00:35:17tu es tellement belle.
00:35:19Donc,
00:35:19si je n'étais pas assez belle,
00:35:20tu aurais été différente.
00:35:22Hum,
00:35:23écoute,
00:35:23tu es intelligente
00:35:24et tu vois ce que je veux dire,
00:35:25ok ?
00:35:25Donc,
00:35:26je suis assez intelligente
00:35:27pour comprendre
00:35:27ce que tu veux dire
00:35:28mais pas assez intelligente
00:35:30pour prendre soin de moi.
00:35:31Je pense qu'il y en a assez.
00:35:32Je vais toujours te protéger
00:35:34et tu ne peux rien faire
00:35:35pour m'arrêter.
00:35:36On verra bien.
00:35:37Et après ça,
00:35:38je suis partie.
00:35:39Tout le monde au lycée
00:35:39avait l'air tellement confus.
00:35:41Oh mon Dieu,
00:35:42qui es-tu ?
00:35:43J'ai l'air cool,
00:35:44pas vrai ?
00:35:44Peut-être que je devrais
00:35:45me faire percer le nez aussi.
00:35:46Et oh,
00:35:47peut-être un tatouage.
00:35:48Tu n'as pas besoin
00:35:49d'essayer si dur.
00:35:50Essaye juste d'être
00:35:51moins parfaite,
00:35:52tu vois ?
00:35:53C'est là que Xander
00:35:54est passé à côté
00:35:55et qu'il m'a fait
00:35:56un clin d'œil.
00:35:57Tu as l'air fraîche,
00:35:58Queen.
00:35:58Oh mon Dieu,
00:35:59ça marchait.
00:36:00Ma popularité a augmenté
00:36:01quand j'ai enfin rejoint
00:36:02Xander et son groupe.
00:36:04Dieu merci pour Jessica
00:36:05parce qu'elle me couvrait
00:36:06tout le temps devant maman.
00:36:07Mais le principal
00:36:08a appelé ma mère
00:36:09et lui a dit
00:36:09à propos de mes mauvaises notes.
00:36:11Comment tu es passée
00:36:12d'une génie à une idiote ?
00:36:14Maman,
00:36:14toute cette intelligence
00:36:15ne me rend pas heureuse.
00:36:17Je veux me sentir aimée.
00:36:18C'est quoi ce charabia ?
00:36:20Maman,
00:36:21tu ne veux pas me voir heureuse ?
00:36:22Si, bien sûr,
00:36:23mais je veux aussi
00:36:24te voir parfaite.
00:36:26Parfaite ?
00:36:27Je suis juste une enfant
00:36:27après tout.
00:36:28Non,
00:36:29tu es mon enfant
00:36:30et mes enfants sont uniques.
00:36:32Tu m'entends ?
00:36:33Maman,
00:36:33tu ne penses pas
00:36:33qu'il est temps pour moi
00:36:34d'avoir un copain ?
00:36:35Ça va me rendre parfaite.
00:36:37Une fille parfaite
00:36:37avec un mec parfait.
00:36:39Tu ne penses pas ?
00:36:40Quoi ?
00:36:41Un copain ?
00:36:42Mais je te l'ai déjà dit.
00:36:43Tu es intelligente et belle
00:36:44et tu n'as pas besoin
00:36:45d'un copain.
00:36:46Les copains,
00:36:47c'est pour les mauvaises filles.
00:36:49Eh bien,
00:36:49peut-être que je veux
00:36:50juste être une mauvaise fille.
00:36:52Tu n'y as pas pensé avant ?
00:36:54Oh mon Dieu,
00:36:54qu'est-ce qui se passe ici ?
00:36:56Rien maman,
00:36:57c'est moi qui suis une fille
00:36:58pour la première fois de ma vie.
00:37:00Je l'ai laissé son voix
00:37:01et je suis allée à ma chambre.
00:37:03Traîner beaucoup
00:37:03avec Xander
00:37:04et ses amis
00:37:04m'a rendue un peu distante
00:37:06de Jessica
00:37:06et ça l'a attristée.
00:37:08Mais je ne pouvais rien y faire,
00:37:09je devais être avec Xander,
00:37:11j'avais besoin de la voir.
00:37:13Une nuit,
00:37:13j'ai emmené Jessica
00:37:14avec moi à une fête.
00:37:15J'ai mis ma plus belle robe,
00:37:16espérant que Xander
00:37:17me demande enfin
00:37:18de sortir avec lui.
00:37:19Mais il n'avait deux yeux
00:37:20que pour Cléo.
00:37:21Et pire,
00:37:22Jessica et moi
00:37:23étions les seules
00:37:23à être totalement vêtues.
00:37:25Jessica était furieuse.
00:37:27Pourquoi tu ne m'as pas dit
00:37:28que c'était une fête
00:37:29au bord de la piscine ?
00:37:31Je devais attirer
00:37:31l'attention de Xander.
00:37:33Je suis montée
00:37:33au sommet du toboggan géant.
00:37:35J'ai levé mes deux bras
00:37:36et j'ai crié
00:37:37« Je suis une mauvaise fille ! »
00:37:39Puis j'ai sauté.
00:37:41J'ai fait semblant
00:37:41de me noyer
00:37:42pour attirer l'attention
00:37:43de Xander.
00:37:44Il a sauté,
00:37:44il m'a sauvée.
00:37:45Et oh mon Dieu,
00:37:46c'était magnifique !
00:37:48Une nuit,
00:37:49j'ai décidé de le surprendre
00:37:50avec sa pizza favorite.
00:37:51À partir de la fenêtre
00:37:52de sa chambre à coucher,
00:37:53j'ai remarqué
00:37:54que son lit était arrangé
00:37:55de manière romantique
00:37:56avec des bougies parfumées.
00:37:58Est-ce qu'il avait préparé
00:37:59ça pour moi ?
00:38:00Je suis entrée en douce
00:38:01à travers la fenêtre
00:38:02et je me suis immédiatement
00:38:03cachée dans son placard
00:38:04pour le voir entrer
00:38:05avec une autre fille.
00:38:06Qui était-elle ?
00:38:07Une autre sorcière ?
00:38:08À ma surprise,
00:38:09ils ont commencé
00:38:09à s'embrasser.
00:38:11J'étais tellement énervée
00:38:12que je suis sortie du placard
00:38:13pour la tirer par les cheveux.
00:38:14Mais j'ai trébuché
00:38:15sur quelque chose
00:38:16en faisant tomber une bougie.
00:38:17Ce qui a causé
00:38:18un petit incendie
00:38:19dans la chambre.
00:38:20La fille a immédiatement
00:38:21appelé les pompiers
00:38:22alors qu'on était
00:38:22tous en panique.
00:38:23Quelques moments plus tard,
00:38:25un camion de pompiers,
00:38:26ma mère curieuse,
00:38:27les parents de Xander
00:38:28et les voisins
00:38:29étaient tous réunis.
00:38:30Et je n'ai jamais été
00:38:31aussi embarrassée
00:38:32de toute ma vie.
00:38:33La nuit était un désastre.
00:38:34Tout ça pour une pizza.
00:38:35La nuit d'après,
00:38:36Xander est entré en douce
00:38:38à travers ma fenêtre aussi.
00:38:39Tu veux partir
00:38:40à l'aventure avec moi ?
00:38:41Est-ce que c'était une question ?
00:38:42Mais je me suis soudain
00:38:43souvenue de quelque chose.
00:38:44Pourquoi tu ne le demandes
00:38:45pas à ta copine ?
00:38:47Oh, tu veux dire mon ex ?
00:38:48J'ai immédiatement
00:38:49mis ma veste à capuche
00:38:50et j'ai sauté
00:38:50sur sa moto avec lui.
00:38:51C'était un rêve
00:38:52devenu réalité.
00:38:53Quelques minutes après,
00:38:54on est arrivé
00:38:55au manoir du principal.
00:38:57Je l'ai suivi
00:38:57pendant qu'il montait
00:38:58par-dessus la clôture
00:38:59et on s'est faupilé
00:39:00à l'arrière
00:39:00où il y avait
00:39:01une énorme piscine.
00:39:02À ma surprise,
00:39:03il m'a traîné
00:39:04dans la piscine avec lui.
00:39:05Amusons-nous un peu
00:39:06avant d'apprendre
00:39:07à ce débile
00:39:07une leçon
00:39:08pour avoir essayé
00:39:09de me faire redoubler.
00:39:10Xander a nagé
00:39:11de plus en plus près de moi
00:39:12tout en fixant mes lèvres.
00:39:13Mon cœur allait exploser
00:39:14dans ma poitrine.
00:39:15Avant que nos lèvres
00:39:16ne puissent enfin se toucher,
00:39:17les lumières à l'intérieur
00:39:18se sont allumées.
00:39:19Paniqués,
00:39:19on a sauté en dehors
00:39:20de la piscine
00:39:21et on a commencé
00:39:22à verser
00:39:22de la teinture rouge dedans.
00:39:23On grillait à gorge déployée
00:39:25alors qu'on s'enfuyait
00:39:26de la scène
00:39:26sur sa moto.
00:39:27Soudain,
00:39:28un taxi nous a bloqué la voie
00:39:29et à ma surprise,
00:39:30maman est descendue.
00:39:31Tu as sérieusement
00:39:32choisi ce garçon
00:39:32plutôt que moi ?
00:39:33Maman,
00:39:34tu nous espionnais ?
00:39:35Oh mon Dieu,
00:39:36tu es folle !
00:39:36Non,
00:39:37tu es encore plus folle
00:39:38pour avoir détruit
00:39:38ta vie avec ce garçon.
00:39:40J'ai fait mes recherches
00:39:41et ça ne sent pas du tout bon.
00:39:43Je suis ta fille
00:39:43mais je ne t'appartiens pas.
00:39:45Maintenant,
00:39:46hors de mon chemin.
00:39:47Non,
00:39:47tu dois rentrer avec moi.
00:39:49Elle a commencé
00:39:49à me traîner loin de Xander
00:39:50mais je l'ai poussée
00:39:51et après ça,
00:39:52j'ai demandé à Xander
00:39:53de conduire
00:39:54ignorant les protestations
00:39:55de ma mère
00:39:56dérangée derrière nous.
00:39:57C'était tellement cool,
00:39:58Queen !
00:39:59Après avoir commandé
00:40:00de la pizza,
00:40:01Xander m'a emmenée
00:40:02à son endroit favori
00:40:03dans la ville
00:40:03où des voitures luxueuses
00:40:05étaient garées.
00:40:06C'est à toi ?
00:40:07Oui,
00:40:07c'est ma vilaine fille.
00:40:09Tu l'aimes bien ?
00:40:10Oui,
00:40:10je l'adore !
00:40:12On s'est assis
00:40:12sur le capot de sa voiture
00:40:13et on a contemplé
00:40:14la ville animée
00:40:15en mangeant de la pizza.
00:40:17Dites que je suis folle
00:40:18mais c'est comme ça
00:40:19que j'ai toujours imaginé
00:40:20notre premier rencard.
00:40:21Je sentais toujours
00:40:22que j'étais en train
00:40:23de rêver.
00:40:23C'est vraiment cool
00:40:24de voir ce côté amusant
00:40:25de toi,
00:40:26Queen.
00:40:26Mon cœur a commencé
00:40:27à battre tellement vite
00:40:28quand il m'a tenu la main.
00:40:29Jessica n'a pas arrêté
00:40:30de m'appeler
00:40:31encore et encore.
00:40:32Elle nous dérangeait.
00:40:34Écoute,
00:40:34j'avais l'intention
00:40:34de te le dire
00:40:35depuis qu'on était
00:40:36en première année
00:40:36mais maintenant
00:40:37j'ai finalement le courage.
00:40:39Oh mon Dieu !
00:40:40Est-ce qu'il allait enfin
00:40:40me demander
00:40:41de sortir avec lui ?
00:40:42Queen,
00:40:43je...
00:40:43Son discours a été interrompu
00:40:45quand j'ai entendu
00:40:46l'énorme bruit
00:40:47des sirènes de police
00:40:48qui s'approchaient.
00:40:48Montre sur la moto vite !
00:40:50J'étais tellement confuse.
00:40:52Qu'est-ce qu'il se passe Xander ?
00:40:53Je me suis raccrochée
00:40:54à lui parce qu'il a
00:40:54immédiatement commencé
00:40:55à conduire comme un criminel
00:40:57tout droit sorti d'un film.
00:40:58Mais là,
00:40:58la police était plus rapide.
00:41:00Ça s'est terminé par lui
00:41:01qui se faisait arrêter
00:41:02devant moi.
00:41:03Jessica m'a envoyé
00:41:03un message disant
00:41:04que maman avait besoin de moi.
00:41:06Mais Xander avait encore
00:41:07plus besoin de moi
00:41:08pour le moment.
00:41:08Xander,
00:41:09pourquoi est-ce qu'il t'arrête ?
00:41:10Et qu'est-ce que tu as fait ?
00:41:11Je suis désolée
00:41:12que tu aies dû voir ça Queen.
00:41:14Mais...
00:41:14Mais qu'est-ce que tu allais
00:41:15me dire tout à l'heure ?
00:41:17Oh,
00:41:17dis juste à Jessica
00:41:18que j'ai le béguin
00:41:19pour elle depuis toujours.
00:41:20Mais elle m'a toujours snobé.
00:41:22Il voulait m'en dire plus
00:41:23mais l'officier
00:41:24l'avait déjà embarqué
00:41:25dans la voiture.
00:41:26Donc,
00:41:27il aimait Jessica
00:41:28depuis tout ce temps.
00:41:29Ma meilleure amie.
00:41:30À ce moment-là,
00:41:31j'ai senti que l'univers
00:41:32m'avait viré
00:41:33de mon fantasme.
00:41:34Je n'arrivais pas à croire
00:41:35que j'ai été tellement stupide
00:41:36de penser
00:41:37qu'il était mon âme sœur.
00:41:39Jessica a appelé de nouveau
00:41:40et cette fois,
00:41:41j'étais tellement furieuse
00:41:42que j'ai finalement décrochée.
00:41:44Qu'est-ce que tu veux Jessica ?
00:41:45Pourquoi tu ne réponds pas
00:41:46à mes appels ?
00:41:47Ta mère est à l'hôpital.
00:41:48Quoi ?
00:41:49Mon visage a instantanément
00:41:50été drainé de son sang.
00:41:51Je suis allée à l'hôpital
00:41:52le plus rapidement possible.
00:41:54J'ai presque eu
00:41:54une crise cardiaque
00:41:55en voyant les médecins
00:41:56et les infirmiers
00:41:57se tenant autour du lit.
00:41:59Je me suis ruée vers la porte,
00:42:00pleurant encore plus fort.
00:42:02Mais Jessica m'a arrêtée.
00:42:03Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
00:42:04Elle a eu une crise cardiaque
00:42:05à cause de l'énorme stress
00:42:07et c'est là
00:42:08que je me suis évanouie.
00:42:09La première chose
00:42:10que j'ai vue en me réveillant
00:42:11était Jessica
00:42:11et elle avait l'air triste.
00:42:13Où est ma mère ?
00:42:14Jessica m'a traînée
00:42:14vers la chambre de ma mère
00:42:15et j'étais sur les nuages
00:42:17quand j'ai vu son visage rayonnant.
00:42:18Elle allait bien.
00:42:20Maman, du merci tu vas bien.
00:42:21Je suis tellement désolée
00:42:23pour tout.
00:42:24Je t'aime.
00:42:24Je suis désolée
00:42:25pour t'avoir tellement contrôlée
00:42:26aussi ma chérie.
00:42:27Je serai mieux.
00:42:28Nos retrouvailles larmoyantes
00:42:29ont été interrompues
00:42:30quand les infos à la télé
00:42:31ont attiré notre attention.
00:42:33C'était Xander
00:42:33et il allait être emprisonné
00:42:35pendant cinq ans
00:42:36pour avoir volé la voiture
00:42:37d'un homme riche.
00:42:38Regarde, c'est Xander, non ?
00:42:39Ton futur mari.
00:42:40Xander qui ?
00:42:41J'ai entendu dire
00:42:42que c'était un débile.
00:42:43Maman est soudain
00:42:44devenue énergétique.
00:42:46Oh mon Dieu, merci !
00:42:47Elle s'est finalement réveillée.
00:42:48Je les ai juste serrées
00:42:49toutes les deux
00:42:50et j'ai ri de bonheur.
00:42:52J'étais en CM1
00:42:53quand la prof m'a demandé
00:42:54de présenter mon poème
00:42:55devant toute la classe.
00:42:56Je m'en sortais tellement bien
00:42:57quand soudain
00:42:58toute la pièce
00:42:58a commencé à puer.
00:43:00Ce P pouvait ruiner des vies.
00:43:01Quelqu'un au fond de la classe
00:43:02a dit en rigolant
00:43:03Je pense que c'est Nina.
00:43:05Non, ce n'est pas moi.
00:43:06Regarde son visage.
00:43:07Bien sûr que c'est elle.
00:43:08Je n'ai pas arrêté de nier
00:43:09mais personne ne me croyait.
00:43:11La prof m'a demandé
00:43:11de partir de la classe
00:43:13et m'a envoyée aux toilettes.
00:43:14Et quand j'ai regardé
00:43:15dans le miroir
00:43:15j'ai soudain compris
00:43:16pourquoi tout le monde
00:43:17pensait que c'était moi.
00:43:19Salut, je m'appelle Nina
00:43:20et je souffre de quelque chose
00:43:21appelé érythème crâniofacial
00:43:23idiopathique
00:43:24ou simplement
00:43:25je rougis beaucoup.
00:43:26Ça peut paraître mignon
00:43:27mais je deviens vraiment rouge
00:43:29à chaque fois que je ressens
00:43:30quelque chose.
00:43:31Que je me sente embarrassée,
00:43:32coupable, stressée, énervée,
00:43:34nommez juste une émotion
00:43:35et je suis une tomate.
00:43:37Aimez et abonnez-vous
00:43:38avant que je ne vous raconte
00:43:39comment cette condition
00:43:40a changé ma vie.
00:43:41Ça n'a jamais été facile
00:43:42que tout le monde
00:43:42sache ce que je ressente
00:43:44mais ça s'est empiré
00:43:45quand papa a commencé
00:43:46à travailler
00:43:46en tant que concierge
00:43:47dans un lycée privé
00:43:48UP
00:43:49et j'y ai été inscrite
00:43:50gratuitement.
00:43:51Mais papa,
00:43:52je ne pense pas
00:43:53que je vais m'y adapter
00:43:54et ils vont retrousser leur nez
00:43:55quand ils vont découvrir
00:43:56que tu travailles ici.
00:43:57Je ne veux que tu dises
00:43:58à personne
00:43:59que je suis ton père.
00:44:00Je ne veux pas
00:44:00que les choses soient
00:44:01plus difficiles pour toi.
00:44:02Tu es aussi intelligente
00:44:03et méritante
00:44:04que n'importe quel enfant ici
00:44:05donc ne laisse personne
00:44:06te faire sentir le contraire.
00:44:08Mais comme prévu,
00:44:09le lycée était un cauchemar.
00:44:10Le premier jour,
00:44:11la reine du lycée,
00:44:12Ashley et son gang
00:44:13m'ont immédiatement remarqué.
00:44:15Leurs yeux m'ont scanné
00:44:16de haut en bas
00:44:17et ça me faisait vraiment flipper.
00:44:18Tu es jolie
00:44:19mais est-ce que tu as
00:44:20une île privée ?
00:44:21Est-ce que c'est exigé ici ?
00:44:22Pas vraiment
00:44:23mais tout le monde ici est riche.
00:44:24Je vérifie donc
00:44:25à quelle catégorie de riche
00:44:26tu appartiens.
00:44:27Je me sentais tellement gênée.
00:44:29Je suis devenue aussi rouge
00:44:30que son rouge à lèvres.
00:44:31Mais il pensait
00:44:31que j'étais juste embarrassée.
00:44:33Oh, tu rougis.
00:44:34Ne t'inquiète pas.
00:44:35Je suis la seule
00:44:36à avoir une île privée.
00:44:37Dis-moi au moins
00:44:38que tu as un jet privé.
00:44:39L'une de ses sbires
00:44:40est intervenue.
00:44:41Je ne pense pas à Ash.
00:44:42Regarde ce sac pourri,
00:44:43ce gantema
00:44:44de supermarché qu'elle a.
00:44:45Ashley avait l'air horrifiée
00:44:46comme si j'avais des insectes
00:44:48qui rampaient partout sur moi.
00:44:49Bien sûr que j'en ai un
00:44:50qui n'a pas de jet de nos jours.
00:44:51Elle a rétréci les yeux.
00:44:53J'ai donc ajouté
00:44:53Je suis venue en limousine
00:44:55parce que le jet
00:44:55est parti en maintenance.
00:44:57C'est là que j'ai vu
00:44:57mon père nettoyer
00:44:58le sol à côté.
00:44:59Et même s'il avait
00:45:00le visage impassible,
00:45:01j'étais certaine
00:45:02qu'il m'avait entendu.
00:45:03Ennuyant.
00:45:04Puisque tu es jolie,
00:45:05tu peux faire partie
00:45:06de notre magnifique gang.
00:45:07On va rendre ton expérience
00:45:08au lycée aussi belle que moi.
00:45:10Soudain,
00:45:11quelqu'un a murmuré
00:45:12Bonne chance.
00:45:12Je me suis tournée
00:45:13et j'ai instantanément
00:45:14commencé à rougir.
00:45:15C'était le garçon
00:45:16le plus mignon
00:45:17que j'ai jamais vu.
00:45:18Salut, je suis Juliane.
00:45:19Il a tendu la main
00:45:20et je pouvais sentir
00:45:21la rougeur s'étendre
00:45:22jusqu'à ma nuque
00:45:23et ma poitrine.
00:45:24Iouh,
00:45:25pourquoi tu es si rouge ?
00:45:26Tu ressembles
00:45:26à une stupide tomate.
00:45:28Oublie le magnifique gang.
00:45:29Je ne veux pas
00:45:29d'une bizarre avec nous.
00:45:30Elle a probablement
00:45:31un coup de cœur
00:45:32pour Juliane.
00:45:33Eh bien,
00:45:33Juliane n'est disponible
00:45:34que pour moi.
00:45:35Pas vrai bébé ?
00:45:36Combien de fois
00:45:37dois-je te dire
00:45:37qu'on n'est pas ensemble ?
00:45:38Oui, oui,
00:45:39je t'écoute bébé.
00:45:40J'étais tellement soulagée
00:45:41d'entendre que Juliane
00:45:42n'aimait pas Ashley.
00:45:43Mais j'étais sûre
00:45:44que ça devenait
00:45:44beaucoup trop flagrant
00:45:45pour lui
00:45:46et que j'avais un coup de cœur.
00:45:47Je me suis donc excusée
00:45:48et je me suis enfouie.
00:45:49Je savais que je devais léviter
00:45:50mais ce n'était pas facile
00:45:52parce qu'on avait
00:45:52tous les cours en commun
00:45:53et durant le cours de chimie,
00:45:55il s'est assis à côté de moi.
00:45:56C'est là que la prof
00:45:57a commencé à démontrer
00:45:58la déshydratation du sucre
00:45:59et elle nous a demandé
00:46:00pourquoi le sucre
00:46:01se transformait
00:46:02en dentifrice noire
00:46:03une fois qu'on lui ajoutait
00:46:04de l'acide sulfurique.
00:46:05Tout le monde l'a regardée
00:46:06comme si elle parlait chinois
00:46:07mais j'avais la réponse.
00:46:09Parce que l'acide sulfurique
00:46:10enlève l'eau du sucre,
00:46:11libère de la chaleur
00:46:12et des vapeurs
00:46:13d'oxyde de sulfure.
00:46:14Ça sent aussi
00:46:14comme le caramel.
00:46:15Tout le monde
00:46:16était très impressionné.
00:46:17C'est là que Juliane
00:46:18s'est rapprochée de moi
00:46:19et il a murmuré
00:46:20« Je ne savais pas
00:46:21que ton cerveau
00:46:21était aussi beau
00:46:22que ton visage.
00:46:23Je suis immédiatement
00:46:24devenue horriblement rouge.
00:46:25Iw, qu'est-ce qui cloche
00:46:27chez toi ? »
00:46:27Juliane s'est immédiatement
00:46:28éloignée
00:46:29et je pouvais voir
00:46:30les filles ricaner.
00:46:31Quel grand imbécile !
00:46:32Ma maladie de rougissement
00:46:33n'était pas le seul truc
00:46:34qui ruinait les choses au lycée.
00:46:35Il n'a pas fallu
00:46:36beaucoup de temps
00:46:36pour qu'Achelée réalise
00:46:38que je n'ai jamais porté
00:46:39quelque chose
00:46:39qui valait un million de dollars.
00:46:41Un jour,
00:46:41à la cantine,
00:46:42elle s'est soudainement
00:46:43dirigée vers moi
00:46:44et elle a fait tomber
00:46:44mon plateau repas de la table.
00:46:46« Tu n'as pas de limousine.
00:46:47Je t'ai regardée
00:46:48venir à l'école
00:46:48tous les jours
00:46:49et tu viens en marchant.
00:46:51Je suis instantanément
00:46:51devenue rouge. »
00:46:52Avant que je ne puisse l'attaquer,
00:46:54papa était soudain
00:46:54à mes côtés.
00:46:55« C'est terrible
00:46:56de faire une chose pareille
00:46:57à une nouvelle élève,
00:46:58mademoiselle. »
00:46:58Achelée avait l'air
00:46:59d'être sur le point
00:47:00d'exploser.
00:47:00« Qui es-tu ?
00:47:01Son père ?
00:47:02Fais juste ton travail,
00:47:03espèce de concierge stupide
00:47:04et nettoie notre saleté.
00:47:06On voit la plus pour toi. »
00:47:07Et après ça,
00:47:08Achelée a soudainement
00:47:09frappé le chariot
00:47:10et elle a renversé
00:47:10tous les produits chimiques
00:47:11et la poubelle par terre.
00:47:13« Fais ton travail proprement.
00:47:14Sinon,
00:47:14je le dirai à mes parents.
00:47:15Ils peuvent facilement
00:47:17te faire renvoyer d'ici.
00:47:18Comment osent-elles
00:47:19traiter mon père comme ça ?
00:47:20Tu ne devrais pas
00:47:20traiter les concierges
00:47:21comme ça, Achelée.
00:47:22Ils travaillent vraiment dur
00:47:23pour s'assurer
00:47:24que le lycée est bien
00:47:25et propre pour nous.
00:47:26Tu ne devrais parler
00:47:27à personne comme ça.
00:47:28Je suis supposée pleurer
00:47:29et lui faire un câlin
00:47:30pour m'avoir donné
00:47:31son avis à deux francs.
00:47:32Non, mais tu es supposée
00:47:33traiter les gens
00:47:34qui travaillent dur
00:47:35avec respect.
00:47:36Imagine comment tu te sentirais
00:47:37si quelqu'un te traitait comme ça.
00:47:39Et pourquoi dois-je
00:47:39m'imaginer ça ?
00:47:40Et je ne serai jamais concierge.
00:47:42Je serai assise
00:47:43dans un beau et grand bureau
00:47:44un jour
00:47:45en train de diriger
00:47:46les affaires de papa.
00:47:47La principale,
00:47:48Madame Sheldon,
00:47:48est soudainement arrivée
00:47:49et elle a demandé
00:47:50ce qui se passait.
00:47:51Achelée s'est immédiatement
00:47:52transformée en un ange.
00:47:53Rien.
00:47:54Le concierge a fait tomber
00:47:55ses affaires
00:47:55et je suis en train
00:47:56de l'aider.
00:47:57Elle ment !
00:47:58Elle a frappé ses affaires
00:47:58exprès
00:47:59et elle était horrible
00:48:00avec lui.
00:48:01J'étais sûre
00:48:01que Madame Sheldon
00:48:02allait la réprimander
00:48:03mais elle avait juste
00:48:04l'air mal à l'aise
00:48:04et elle a demandé
00:48:05à tout le monde
00:48:06d'aller à leur classe.
00:48:07J'étais tellement énervée
00:48:08qu'elle n'ait pas défendu papa
00:48:09juste parce que les parents
00:48:10super riches d'Achelée
00:48:12faisaient beaucoup de dents
00:48:12au lycée.
00:48:13Ce soir-là,
00:48:14papa m'a surprise
00:48:15avec un beau gâteau
00:48:15d'anniversaire.
00:48:16Joyeux anniversaire,
00:48:17ma chérie.
00:48:18J'avais complètement oublié
00:48:19que j'allais avoir
00:48:2017 ans aujourd'hui.
00:48:21Merci papa
00:48:22et je suis vraiment désolée
00:48:23pour la terrible attitude
00:48:24d'Achelée envers toi.
00:48:25J'aurais souhaité
00:48:26pouvoir la frapper au visage.
00:48:27Même la principale
00:48:28n'a rien fait.
00:48:29Je suis sûre
00:48:29qu'elle n'avait pas le choix chérie.
00:48:31Elle ne peut pas se permettre
00:48:32d'énerver les parents de quelqu'un.
00:48:33Mais c'est tellement injuste.
00:48:35Je suis sûre
00:48:35que quand tu seras riche
00:48:36un jour,
00:48:37tu vas mieux traiter
00:48:37les gens autour de toi.
00:48:39Ne t'inquiète plus pour ça
00:48:40et ouvre tes cadeaux.
00:48:41J'étais choquée
00:48:42de voir quelques sacs de marques,
00:48:43des chaussures
00:48:44et des vêtements.
00:48:44Comment tu as pu acheter tout ça ?
00:48:46J'avais quelques économies.
00:48:47J'espère que ça va faire
00:48:48taire ses filles
00:48:49pendant quelques temps.
00:48:49Je lui ai fait un câlin
00:48:50et je me suis fait la promesse
00:48:52qu'un jour,
00:48:52j'allais le gâter
00:48:53et le rendre fier.
00:48:54Mais quelques mois après,
00:48:55mon monde s'est renversé
00:48:56sans ce dessus dessous
00:48:57quand il a eu une crise cardiaque
00:48:59et qu'il est tombé
00:48:59dans le coma.
00:49:00Je ne savais pas quoi faire
00:49:01et comment j'allais payer
00:49:02les factures d'hôpital.
00:49:03Quand je l'ai raconté
00:49:04à la principale,
00:49:05j'ai éclaté en sanglots
00:49:06et elle m'a réconfortée.
00:49:07Nina,
00:49:08ne t'inquiète pour rien.
00:49:14Mais j'ai une autre faveur
00:49:15à vous demander.
00:49:16Embauchez-moi
00:49:17à la place de mon père.
00:49:18J'ai vraiment besoin
00:49:19de son salaire.
00:49:20Je ne suis pas sûre
00:49:20que tu veuilles travailler ici.
00:49:22Je peux peut-être
00:49:22te prêter un peu d'argent.
00:49:24Merci, madame Sheldon.
00:49:25Mais je préférerais travailler,
00:49:26s'il vous plaît.
00:49:27Elle était hésitante
00:49:28mais elle a éventuellement
00:49:29accepté de m'embaucher
00:49:30et elle était assez généreuse
00:49:31pour doubler le salaire de papa.
00:49:33Quand Ashley m'a vue
00:49:34avec mon uniforme
00:49:35la première fois,
00:49:36elle a gloussé de joie.
00:49:37Je le savais !
00:49:38Tu es la fille du concierge !
00:49:39Quelle honte d'avoir
00:49:40une pauvre comme toi
00:49:41dans mon école ?
00:49:42La seule chose honteuse
00:49:43c'est qu'il y a des gens
00:49:44comme toi dans le monde.
00:49:45Éloigne-toi de mon chemin
00:49:46s'il te plaît.
00:49:47Entre les cours,
00:49:47je lavais le sol
00:49:48et je nettoyais la saleté
00:49:49de tout le monde.
00:49:50Et à chaque fois
00:49:51que je le faisais,
00:49:51elle était là
00:49:52pour se moquer de moi.
00:49:53Une fois,
00:49:53elle a épluché une banane
00:49:55et elle a jeté la peau
00:49:55sur mon visage.
00:49:56Oups !
00:49:57Désolée,
00:49:58j'ai pris ton visage
00:49:59pour une poubelle.
00:50:00Un jour,
00:50:00on était au milieu d'un examen
00:50:02quand elle s'est excusée
00:50:03pour aller aux toilettes.
00:50:04Quand elle était revenue,
00:50:04elle s'est plaint
00:50:05que les toilettes étaient bouchées
00:50:06et que j'avais besoin
00:50:07d'aller réparer ça.
00:50:08Mais je suis toujours
00:50:09en train de faire mon examen.
00:50:10Tu es la concierge ici,
00:50:11non ?
00:50:12Tu travailles maintenant.
00:50:13J'étais furieuse
00:50:14quand je suis allée vérifier.
00:50:15Elle avait mis exprès
00:50:16un tas de papier toilette
00:50:17dans la cuvette
00:50:18et pire encore,
00:50:19elle a écrit les choses
00:50:19les plus horribles
00:50:20sur les murs des toilettes.
00:50:21Quand Ashley s'est plaint
00:50:22de nouveau des toilettes bouchées,
00:50:24j'ai finalement rétorqué.
00:50:25Combien de temps
00:50:26dois-je encore souffrir
00:50:27à cause de ta constipation,
00:50:28Ashley ?
00:50:28L'odeur est en train
00:50:29de me tuer.
00:50:30Elle était surprise
00:50:31par ma réponse
00:50:31et elle avait l'air furieuse
00:50:33quand les autres ont ri.
00:50:34Je n'ai pas fait caca,
00:50:35espèce d'idiote.
00:50:35Pourquoi les toilettes
00:50:36sont toujours bouchées alors ?
00:50:37C'était maintenant
00:50:38son tour de rougir
00:50:39et de partir.
00:50:40Dans ta face,
00:50:41espèce de stupide sorcière.
00:50:43Un jour,
00:50:43quand j'étais dans le placard
00:50:44du concierge,
00:50:45j'ai été surprise
00:50:45par un garçon
00:50:46s'avançant avec un sac
00:50:47en papier sur la tête.
00:50:48Mais je savais
00:50:49exactement qui c'était.
00:50:50Juliane,
00:50:51pourquoi tu portes ça ?
00:50:52Parce que tu rougis tellement
00:50:53à chaque fois que tu vois
00:50:54mon magnifique visage.
00:50:55Oh, waouh !
00:50:56Il n'était pas seulement
00:50:57un petit idiot.
00:50:58Il était aussi vraiment
00:50:59un but de sa personne.
00:51:00Il s'est débarrassé
00:51:01du sac en papier
00:51:01et il a tenu ma main.
00:51:02À ma surprise,
00:51:03je n'ai rien senti.
00:51:04Écoute,
00:51:04ce que tu as fait avec Ashley
00:51:05il y a quelque temps
00:51:06était vraiment cool.
00:51:07C'était la première fois
00:51:08que quelqu'un lui tienne tête
00:51:09et je suis impressionnée.
00:51:11Tu veux sortir un de ces quatre ?
00:51:12J'étais sur le point
00:51:13de dire non
00:51:14quand soudain,
00:51:15il s'est penché
00:51:15pour m'embrasser.
00:51:16Je rougissais maintenant
00:51:17mais de panique.
00:51:18Juste avant que nos lèvres
00:51:19ne se touchent,
00:51:20le placard s'est fait ouvrir
00:51:21par une Ashley super jalouse.
00:51:22Tu vas payer
00:51:23pour avoir flirté
00:51:24avec mon futur petit copain Nina.
00:51:26Tu vas voir.
00:51:26Une nuit pendant que je révisais
00:51:28pour un examen important,
00:51:29la principale m'a appelée.
00:51:30Je suis vraiment désolée Nina
00:51:31mais les athlètes
00:51:32et les pom pom girls
00:51:33ont organisé
00:51:34une grande fête au gymnase
00:51:35et on a besoin
00:51:36que l'espace soit propre
00:51:37pour une réunion demain matin.
00:51:38Ça ne devrait pas
00:51:39te prendre beaucoup de temps.
00:51:40Mais quand je suis allée au lycée,
00:51:41j'ai réalisé à mon horreur
00:51:43que non seulement le gymnase
00:51:44mais tout le lycée
00:51:45était un chaos total.
00:51:47Il y avait de la poubelle partout
00:51:48et des choses écrites sur les murs.
00:51:49Les toilettes étaient aussi bouchées
00:51:50avec du papier toilette.
00:51:52Bien entendu,
00:51:52je savais qui était la coupable.
00:51:54Je devais apprendre
00:51:55la leçon à Ashley.
00:51:56J'ai pris des photos
00:51:57de tout le désordre.
00:51:58Puis je suis allée à son casier
00:51:59et je l'ai ouvert
00:52:00avec une épingle à cheveux.
00:52:01J'ai souri
00:52:02quand j'ai vu
00:52:02ce qu'il y avait à l'intérieur.
00:52:03Il y avait encore
00:52:04de la place pour quelques trucs.
00:52:05J'ai donc pris
00:52:06tous les papiers toilettes
00:52:07des cuvettes
00:52:07et je les ai tous mis
00:52:08dans son précieux casier.
00:52:09Parfait !
00:52:10Puis une idée m'est venue en tête.
00:52:12Je me suis faufilée au labo
00:52:13et j'ai mélangé
00:52:13quelques produits chimiques ensemble.
00:52:15J'ai mis ma formule
00:52:16sur une éponge
00:52:16et je l'ai faite glisser
00:52:17sur le mur.
00:52:18L'encre est partie instantanément.
00:52:20Je me suis assise
00:52:21pour me reposer un peu
00:52:21et je me suis juste
00:52:22endormie là-bas.
00:52:24Le lendemain matin,
00:52:24je me suis réveillée
00:52:25et tout le monde
00:52:26était rassemblé autour de moi
00:52:27et Ashley qui criait.
00:52:28Cette bizarroïde
00:52:29a ruiné mon casier.
00:52:30C'est quoi tout ce vacarme ?
00:52:31La principale
00:52:32s'est avancée vers la scène
00:52:33et j'ai sursauté
00:52:34quand Ashley a crié
00:52:35pour son casier.
00:52:36C'est vrai que je l'ai fait
00:52:36Madame Sheldon
00:52:37mais regardez ce qu'elle
00:52:38et son gang ont fait au lycée
00:52:40avant que je nettoie tout ça.
00:52:41Madame Sheldon
00:52:46et tu n'as aucun respect
00:52:47pour les personnes
00:52:48qui travaillent ici
00:52:49ni pour les biens scolaires.
00:52:50Si tu penses que je vais encore
00:52:51tolérer un comportement pareil,
00:52:53tu as vraiment tort.
00:52:54Madame Sheldon,
00:52:55vous savez qui sont mes parents,
00:52:56n'est-ce pas ?
00:52:57Oui, je sais
00:52:58et je vais les appeler tout de suite
00:52:59et je vais parler
00:53:00à la commission scolaire
00:53:01pour te faire renvoyer.
00:53:02Tout le monde autour de nous
00:53:03a applaudi
00:53:04pendant que Madame Sheldon
00:53:05et une Ashley furieuse
00:53:06se dirigeaient vers son bureau.
00:53:08Elle tyrannisait tout le monde
00:53:09depuis trop longtemps.
00:53:10Pour faire court,
00:53:10Ashley a été vraiment virée
00:53:12et même ses sbires
00:53:12ont été suspendues.
00:53:14J'allais avoir mon diplôme
00:53:15en quelques mois
00:53:15et je n'ai pas arrêté
00:53:16de penser à la formule
00:53:17que j'ai essayée
00:53:18dans le labo du lycée.
00:53:19J'ai continué
00:53:20à la tester à la maison
00:53:21et quelques semaines après,
00:53:22je sentais que je l'avais perfectionnée.
00:53:24J'ai créé un site web
00:53:25et j'ai mis une petite vidéo
00:53:26de moi en train de nettoyer
00:53:28les tâches les plus résistantes
00:53:29avec mon invention.
00:53:30Et à ma surprise,
00:53:31c'est devenu viral.
00:53:32J'avais des commandes
00:53:33qui arrivaient tellement rapidement
00:53:34que je travaillais jour et nuit
00:53:35pour répondre aux demandes.
00:53:37Deux semaines après,
00:53:37un investisseur m'a contactée
00:53:39et avance rapide de quelques mois,
00:53:40je gagnais des millions.
00:53:42J'ai transféré papa
00:53:43dans un meilleur hôpital
00:53:44et un mois après,
00:53:45il s'est finalement réveillé.
00:53:46Je lui ai raconté
00:53:47tout ce qui s'était passé
00:53:48et il m'a serré fort dans ses bras.
00:53:50Je suis tellement fière de toi Nina.
00:53:51Je suis allée à l'université
00:53:53mais papa et moi
00:53:54avons continué notre business ensemble
00:53:56et on a emménagé dans un manoir.
00:53:57On envoie notre invention gratuitement
00:53:59à beaucoup d'écoles
00:54:00pour faciliter la tâche
00:54:01des concierges partout.
00:54:03Oh, j'ai aussi découvert
00:54:04que ma condition pouvait être réparée
00:54:05par une petite chirurgie
00:54:06et je peux certainement
00:54:08me la permettre maintenant.
00:54:09Je peux enfin garder quelques secrets.
00:54:13Lorsque je suis née
00:54:14et que mon père,
00:54:15le chef de notre village de pêcheurs,
00:54:17m'a regardé pour la première fois,
00:54:18il était furieux.
00:54:20Il a eu le visage violet
00:54:21et a dit
00:54:21« Je viens d'une longue lignée
00:54:23de premiers fils
00:54:23et cette fille a tout gâché.
00:54:26Vous auriez dû me donner un garçon. »
00:54:28Maman me raconte
00:54:29qu'au moment où il a dit ça,
00:54:30j'ai attrapé une mèche de ses cheveux
00:54:31et je l'ai tiré.
00:54:33Immédiatement,
00:54:33il m'a poussé dans les bras de ma mère
00:54:34et a quitté la pièce en disant
00:54:36« Tu me fais honte ! »
00:54:38Je m'appelle Maria
00:54:39et je vivais dans un petit village
00:54:40à l'est du Brésil.
00:54:42J'étais l'aînée de la famille
00:54:43et j'avais un petit frère,
00:54:45Carlos,
00:54:45que mon père adorait.
00:54:48Il était si fier de lui
00:54:49uniquement parce que c'était un garçon.
00:54:51Mais l'important,
00:54:52c'est que mon père était le chef du village.
00:54:55Ce qui signifie
00:54:55que je suis une princesse
00:54:57et je détestais ça.
00:54:59Mes parents n'ont jamais voulu
00:55:00que j'aille à l'école.
00:55:02Mais attendez,
00:55:02avant de continuer mon histoire,
00:55:03sachez que mon histoire animée
00:55:05offrira 1000 dollars
00:55:07à une personne chanceuse
00:55:08qui s'inscrira
00:55:09dans les 7 prochains jours.
00:55:11Dis à tes amis,
00:55:12à ta sœur,
00:55:12à ton frère
00:55:13et à ta mère
00:55:14de s'inscrire.
00:55:15Je me promenais toujours
00:55:16avec des bijoux en or
00:55:17qui pendaient
00:55:18et des vêtements si lourds.
00:55:20Maman ordonnait toujours
00:55:22au domestique
00:55:22de me coiffer
00:55:23ou de me peindre le visage,
00:55:24les mains et les pieds.
00:55:26Mais je ne terminais jamais
00:55:27aucune de ces séances de beauté.
00:55:29Je donnais toujours
00:55:29aux servantes
00:55:30un de mes accessoires en or
00:55:31pour qu'elles me laissent partir.
00:55:33Puis,
00:55:33je me faufilais vers la rivière
00:55:34où il y avait des petits groupes
00:55:35de jeunes garçons
00:55:36qui apprenaient à lire
00:55:37et à écrire.
00:55:38Je me cachais derrière les buissons
00:55:40et j'écoutais le professeur.
00:55:41Et c'est ainsi
00:55:42que j'ai appris à lire
00:55:43et à écrire
00:55:43alors que je n'avais que 5 ans.
00:55:45Bien sûr,
00:55:45mes parents n'en avaient aucune idée.
00:55:47Quand j'ai eu 8 ans,
00:55:48mon père a trouvé
00:55:48que le travail de ma mère
00:55:49avait porté ses fruits
00:55:50et que j'étais très jolie.
00:55:53Ouais,
00:55:53tu es toujours une honte.
00:55:54Mais Dieu merci,
00:55:55au moins tu es belle.
00:55:57Je peux me vanter de ça.
00:55:58Puis papa a fait
00:55:59une nouvelle loi dans le village.
00:56:00Si quelqu'un voulait me voir,
00:56:02moi,
00:56:02la princesse,
00:56:03il devait payer de l'argent.
00:56:05Car selon lui,
00:56:06avoir une princesse,
00:56:06c'est quelque chose de spécial.
00:56:08Mais avoir une belle princesse
00:56:10est une bénédiction
00:56:11qui doit être payée.
00:56:12Papa a alors décidé
00:56:13de renforcer la sécurité
00:56:14à la maison
00:56:15et a fait en sorte
00:56:16que mon visage soit couvert
00:56:17lorsque les habitants du village
00:56:18voulaient me rendre visite
00:56:20pour être bénis.
00:56:20Les gens venaient embrasser mes mains
00:56:23et toucher mes bras
00:56:23pour leur donner chance.
00:56:25Un jour,
00:56:26une énorme femme
00:56:27à l'air effrayante
00:56:27est venue poser
00:56:28un morceau de papier
00:56:29sur mon pied
00:56:29et a commencé
00:56:30à dire des choses effrayantes
00:56:31comme
00:56:32Je l'ai regardé
00:56:36avec incrédulité
00:56:37et j'ai arraché le papier.
00:56:39Il disait
00:56:39de mauvaises choses sur moi,
00:56:40souhaitant le pire pour moi.
00:56:41J'ai crié
00:56:42Papa,
00:56:43elle veut que je disparaisse
00:56:44et toi aussi.
00:56:45Elle utilise la magie noire
00:56:46pour faire de sa fille
00:56:47la princesse.
00:56:48Papa a failli s'évanouir
00:56:49et a mis la femme
00:56:50à la porte.
00:56:51Il m'a embrassée sur le front
00:56:52et m'a dit
00:56:52Bon travail de démasquer cette folle.
00:56:55Attends,
00:56:55comment tu as su
00:56:56lire le papier ?
00:56:58J'ai essayé
00:56:58de trouver un mensonge
00:56:59mais j'ai échoué.
00:57:00Tu n'es pas qu'un joli visage,
00:57:01pas plus que ça.
00:57:02Tu as compris ?
00:57:04Et puis il est parti.
00:57:05Le lendemain,
00:57:05j'ai découvert
00:57:06qu'il y avait encore plus
00:57:07d'agents de sécurité partout
00:57:08mais un an plus tard,
00:57:09j'ai trouvé un nouveau moyen
00:57:10de continuer à apprendre.
00:57:11J'ai demandé
00:57:12à certains de mes visiteurs
00:57:13de m'apporter des livres
00:57:14et des histoires
00:57:14s'ils voulaient obtenir
00:57:15ma bénédiction.
00:57:17Les femmes ont accepté
00:57:18de le faire
00:57:18au lieu de payer.
00:57:19Bien sûr,
00:57:20assez vite,
00:57:20papa s'est rendu compte
00:57:21que les revenus
00:57:22avaient diminué
00:57:23et il a piqué une crise.
00:57:25Qu'est-ce que tu fais,
00:57:26idiote ?
00:57:27Je veux apprendre.
00:57:28Pourquoi ?
00:57:29Tu es une princesse
00:57:30et tu as un joli visage,
00:57:31ça ne te suffit pas ?
00:57:32Papa,
00:57:33il n'y a rien que tu puisses faire
00:57:34pour m'empêcher d'apprendre.
00:57:35Je trouverai toujours
00:57:36un autre moyen.
00:57:37Ne fais pas ça.
00:57:39Ne me fais pas faire
00:57:39quelque chose
00:57:40que tu regretteras,
00:57:41Maria.
00:57:42Non,
00:57:42je n'ai pas peur.
00:57:43Tu as plus besoin de moi
00:57:44que moi de toi.
00:57:46Papa a eu l'air défait
00:57:46pendant une seconde
00:57:47et a quitté la pièce.
00:57:48Il revint une minute plus tard
00:57:50et il tenait un pinceau
00:57:51et quelques couleurs
00:57:52et des papiers blancs.
00:57:53Tiens,
00:57:54un crétin de la capitale
00:57:55m'a fait ce cadeau.
00:57:56Il m'a dit que ce truc
00:57:57était utilisé pour faire de l'art.
00:57:59Je suis sûr que c'est
00:58:00quelque chose de stupide
00:58:01et une fille inutile comme toi
00:58:02pourrait s'amuser à le manger
00:58:03ou je ne sais pas
00:58:04ce que ces gens font avec ça.
00:58:06Papa,
00:58:06non,
00:58:07je ne veux pas de ça.
00:58:08Tu n'as pas le choix.
00:58:09Et avec ça,
00:58:10il est parti.
00:58:11J'ai mis le cadeau de côté
00:58:12mais je ne l'ai jamais utilisé
00:58:13jusqu'au jour
00:58:14où une des femmes a couru
00:58:15pour me baiser les mains.
00:58:16Elle a accidentellement poussé
00:58:17les couleurs sur le côté
00:58:18et elles sont tombées
00:58:19sur les papiers blancs.
00:58:20Ce que j'ai vu là
00:58:21m'a figée.
00:58:23C'était la plus belle chose
00:58:24que je n'avais jamais vue.
00:58:25C'était...
00:58:26C'était...
00:58:27Je n'avais pas les mots
00:58:27pour le dire.
00:58:28Et depuis ce jour,
00:58:29j'ai commencé à dessiner des choses.
00:58:31Je me suis dessinée,
00:58:32j'ai dessiné ma famille
00:58:33et même les femmes
00:58:33qui venaient me voir.
00:58:34Je ne disais à personne,
00:58:35surtout pas à mon père,
00:58:36que j'essayais de dessiner
00:58:37car j'étais sûre
00:58:38que ce crétin m'enlèverait
00:58:40tout ce qui pouvait
00:58:40me rendre heureuse.
00:58:42Jusqu'au jour où
00:58:42une jeune femme
00:58:43est venue me rendre visite
00:58:44pendant que je faisais
00:58:45mon propre dessin.
00:58:46Je n'ai pas réussi
00:58:47à cacher le tableau à temps
00:58:48et elle a pu le voir.
00:58:49Elle s'est figée.
00:58:50Elle avait l'air vraiment...
00:58:52Enfin, je veux dire
00:58:52vraiment choquée.
00:58:53Oh, oh, oh, mon Dieu,
00:58:56c'est quoi ça ?
00:58:57Je n'ai jamais vu
00:58:58une chose aussi belle
00:58:58de toute ma vie.
00:59:00Puis elle s'est mise à genoux
00:59:01et a mis ses mains
00:59:02autour de ma tête
00:59:03et a commencé à pleurer.
00:59:05Comment est-ce que ça peut être
00:59:06si beau et si réel ?
00:59:07Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu,
00:59:08je dois le dire à tout le monde.
00:59:10Elle s'est enfuie
00:59:10avant que je puisse l'arrêter.
00:59:12Très vite,
00:59:12d'autres femmes sont venues
00:59:13regarder mes portraits
00:59:14et j'ai eu la même réaction
00:59:16de Trout.
00:59:17C'est nouveau,
00:59:18c'est un miracle,
00:59:19c'est la main de Dieu !
00:59:21Puis elle s'est inclinée
00:59:22et d'autres femmes
00:59:23ont fait de même.
00:59:24Très vite,
00:59:25tout le visage a eu connaissance
00:59:26de mes peintures
00:59:27et est venue voir mon travail.
00:59:29Je n'avais aucune idée
00:59:29de ce qui se passait.
00:59:31Je savais que je faisais
00:59:32quelque chose de nouveau
00:59:32mais cette idée de peinture
00:59:34c'était nouveau
00:59:35dans mon village à l'époque.
00:59:36Ça me rappelle maintenant
00:59:37la réaction des gens
00:59:38quand ils ont vu
00:59:39des téléviseurs
00:59:40pour la première fois.
00:59:41Ils ont dit que c'était
00:59:42de la sorcellerie
00:59:43ou de la magie.
00:59:44Les gens ont mis du temps
00:59:44à traiter et à accepter
00:59:45les téléviseurs,
00:59:46les radios,
00:59:47toute nouvelle invention.
00:59:48Et la même chose
00:59:48se passait avec mes peintures
00:59:50dans mon village.
00:59:51Bien sûr,
00:59:51je sais maintenant
00:59:52que ça s'appelle
00:59:53de la peinture.
00:59:54À l'époque,
00:59:54nous appelions ça
00:59:55marquer le papier.
00:59:57Mais mon peuple
00:59:58n'a pas paniqué
00:59:58et eu peur.
00:59:59Au contraire,
01:00:00ils sont tombés amoureux
01:00:01de mes portraits
01:00:01et ils n'ont jamais quitté
01:00:02la maison.
01:00:03Papa était furieux
01:00:04et est venu se frayer
01:00:05un chemin dans la foule
01:00:06en me criant dessus.
01:00:07Qu'est-ce que tu crois
01:00:07que tu fais là ?
01:00:08Je suis juste en train
01:00:09de suivre tes conseils
01:00:10et de m'amuser
01:00:10avec ton cadeau.
01:00:11Et regarde ce que tu fais.
01:00:13Les gens n'arrêtent pas
01:00:13de parler de ça.
01:00:14Ils ne vont plus au travail.
01:00:16Ils restent assis
01:00:16autour de ma maison
01:00:17toute la journée
01:00:18demandant à avoir
01:00:19tes stupides papiers.
01:00:21Une des femmes a crié.
01:00:22Ne traitez pas
01:00:23son travail de stupide
01:00:23sinon...
01:00:24Ouais, c'est stupide.
01:00:26C'est quelque chose
01:00:26de nouveau.
01:00:27Quelque chose que nous
01:00:28n'avons jamais vu
01:00:28avant dans ce village.
01:00:30Mais ça ne veut pas dire
01:00:30que c'est quelque chose
01:00:31de spécial.
01:00:32Et toi, tu ne me parles
01:00:32pas comme ça.
01:00:33Je suis votre maître.
01:00:35C'est moi que tu dois
01:00:35vénérer pas une fille
01:00:36inutile comme elle.
01:00:37Et pour quoi faire ?
01:00:38Des papiers stupides ?
01:00:40Des papiers ?
01:00:40As-tu seulement vu
01:00:41mes papiers, papa ?
01:00:42Non, et ça ne m'intéresse pas.
01:00:44Je suis ton père.
01:00:45Mais eux,
01:00:46ils sont trop dramatiques
01:00:47parce que tu es leur princesse
01:00:49et qu'ils veulent te faire plaisir.
01:00:51Ils veulent juste
01:00:51ta bénédiction.
01:00:52C'est pour ça
01:00:53qu'ils dramatisent.
01:00:54Et pour répondre
01:00:55à ta question ?
01:00:56Non, je ne veux
01:00:56rien voir ici.
01:00:58Alors, j'ai tendu
01:00:59la peinture devant son visage
01:01:00et je lui ai montré.
01:01:01Même si c'était
01:01:02la tienne, papa ?
01:01:03Soudain, papa a eu l'air
01:01:04d'être sur le point
01:01:05d'avoir une crise cardiaque.
01:01:06Ses lèvres ont commencé
01:01:06à trembler
01:01:07et ses yeux se sont mis
01:01:08à pleurer.
01:01:09Est-ce que c'est moi ?
01:01:10Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:01:11C'est...
01:01:11Je sais, papa.
01:01:13Je cherche encore le mot.
01:01:15Puis papa s'est assis
01:01:16et a demandé à tout le monde
01:01:17de s'incliner.
01:01:18Et ils l'ont fait.
01:01:19Je les ai juste regardés
01:01:20et tout le monde
01:01:21s'inclinait en silence.
01:01:22J'ai attendu une minute ou deux
01:01:24pour voir qu'ils se lèvent
01:01:25mais ils ne l'ont pas fait
01:01:30et aussi, j'ai su
01:01:31que j'avais reçu
01:01:31un grand pouvoir.
01:01:33Je dirigeais le village.
01:01:34Je ne savais pas
01:01:35si papa était honnête ou pas.
01:01:37J'ai découvert plus tard
01:01:38qu'il faisait seulement semblant
01:01:39pour que les gens le croient
01:01:40et que ça lui donne
01:01:41encore plus de pouvoir.
01:01:42Pour être honnête,
01:01:43j'appréciais toute cette attention.
01:01:44Les gens s'assuraient
01:01:45que j'étais toujours
01:01:46à l'aise et heureuse.
01:01:47Ils ont même divisé
01:01:48les équipes entre elles
01:01:48pour s'occuper de moi.
01:01:51Ils ont construit
01:01:51un immense palais pour moi
01:01:52et ma famille
01:01:53et nous donnaient tout
01:01:54ce dont nous avions besoin.
01:01:55Au fur et à mesure
01:01:56que je grandissais,
01:01:57les gens tombaient
01:01:57de plus en plus amoureux
01:01:58de mes peintures
01:01:59et ils étaient certains
01:02:00que j'étais un enfant miracle.
01:02:02Alors à l'âge de 14 ans,
01:02:03j'en ai profité.
01:02:04J'ai essayé de faire
01:02:05des changements.
01:02:06J'ai ordonné
01:02:06que toutes les filles
01:02:07soient inscrites à l'école
01:02:08et j'ai changé
01:02:09différentes lois
01:02:10pour parvenir à l'égalité
01:02:11entre les hommes
01:02:12et les femmes.
01:02:13Tout était parfait.
01:02:14Le peuple m'aimait
01:02:15et a fait de moi sa reine
01:02:16et papa n'a même pas protesté.
01:02:18Jusqu'au jour où mon frère
01:02:19est venu dans ma chambre
01:02:20et s'est assis à côté de moi.
01:02:22« Hé, tu veux que je te dessine maintenant ?
01:02:24Ils sont moches.
01:02:25Qu'est-ce que c'est ?
01:02:26Tes papiers.
01:02:27Il n'y a rien de spécial
01:02:28à leur sujet.
01:02:29Quand as-tu commencé
01:02:30à dire des bêtises ?
01:02:31Le non-sens,
01:02:32c'est ce qui se passe
01:02:33avec tout le monde
01:02:33dans ce village de fou.
01:02:35Je n'ai jamais aimé ton travail.
01:02:37J'étais juste un enfant
01:02:38et j'ai vu tout le monde
01:02:39se faire hypnotiser
01:02:40mais j'ai agi de la même façon
01:02:41parce que je pensais
01:02:42que c'était la bonne réaction.
01:02:44Si j'étais toi,
01:02:44je garderais mon opinion pour moi.
01:02:46Non, Carlos,
01:02:47ne sois pas stupide.
01:02:48Ils m'aiment
01:02:49mais ils aiment mon travail.
01:02:50Qu'est-ce que tu crois
01:02:51qu'ils te feraient
01:02:51s'ils entendaient
01:02:52ton opinion honnête ?
01:02:54Je vais faire en sorte
01:02:55de mettre fin à tout ça,
01:02:55je te le promets.
01:02:56Et avec ça,
01:02:57il est parti.
01:02:58Le lendemain,
01:02:59mon frère se tenait
01:02:59sur la place du village
01:03:00en criant après tout le monde
01:03:01et les gens ont commencé
01:03:02à se rassembler autour de lui.
01:03:04Écoutez,
01:03:04il est temps pour vous
01:03:05de retrouver la raison.
01:03:06Ce qui se passe ici,
01:03:07c'est mauvais.
01:03:07C'est dangereux.
01:03:09Écoutez-moi, mon peuple,
01:03:10je vais vous sauver.
01:03:11Je vais vous éclairer.
01:03:12Je vais vous libérer.
01:03:14Les papiers de la princesse
01:03:15ne sont que de l'art
01:03:15et l'art ne contrôle pas les gens.
01:03:18L'art est beau
01:03:18mais ne lui donnez pas
01:03:19plus d'importance
01:03:20qu'il n'en mérite.
01:03:21Libérez vos esprits.
01:03:23Tu as perdu la tête, petit ?
01:03:24Comment est-ce qu'il a pu
01:03:25parler d'autres princesses
01:03:26comme ça ?
01:03:26Donnons-lui une leçon.
01:03:28Et en quelques secondes,
01:03:28des centaines de personnes
01:03:29étaient autour de Carlos
01:03:30prêtes à lui botter les fesses.
01:03:32J'ai crié,
01:03:33arrêtez !
01:03:34Tout le monde s'est figé
01:03:34et a fait ce que j'ai demandé.
01:03:36Personne ne le touche, Carlos.
01:03:38Je t'ordonne de partir tout de suite.
01:03:40Carlos avait l'air terrifié
01:03:41et a quitté l'endroit en courant.
01:03:43Puis j'ai dit à mon peuple,
01:03:44mon peuple fidèle,
01:03:45« Je m'excuse
01:03:46et je promets
01:03:47que cela ne se reproduira plus. »
01:03:49Puis,
01:03:49les gens se sont mis
01:03:50à applaudir et à applaudir.
01:03:51Cette nuit-là,
01:03:52tout le monde s'est rassemblé
01:03:53devant le palais
01:03:53et ils ont fait la fête
01:03:55jusqu'au matin.
01:03:56Plus je peignais,
01:03:57plus les gens devenaient fous.
01:03:58Ils ne sont plus allés au travail,
01:03:59les enfants n'allaient pas
01:04:00à l'école,
01:04:01les femmes n'arrêtaient pas
01:04:02de tomber enceinte.
01:04:03Elles voulaient plus d'enfants
01:04:04et pour les nommer après moi
01:04:06pour m'honorer,
01:04:06c'était le chaos.
01:04:08Et pour la première fois de ma vie,
01:04:10j'ai réalisé que
01:04:10j'avais tout gâché,
01:04:11j'avais détruit mon propre village.
01:04:14J'ai couru vers Carlos.
01:04:15Qu'est-ce qu'on doit faire ?
01:04:16On ?
01:04:17Comme ton peuple et toi ?
01:04:19Non, comme moi
01:04:20et la seule personne
01:04:21saine d'esprit de ce village.
01:04:22Redis-le !
01:04:23Qui est le génie ?
01:04:24Je n'ai pas dit génie !
01:04:26Bien, tu es un génie !
01:04:27Aide-moi !
01:04:28Il m'a regardé droit
01:04:29dans les yeux
01:04:29et a murmuré.
01:04:30Cours !
01:04:31Et pour aller où ?
01:04:32Je ne dois pas le savoir
01:04:33ou ils me feront dire
01:04:34où tu es.
01:04:35Cette nuit-là,
01:04:36j'ai rassemblé mes affaires
01:04:37et mes tableaux
01:04:38et beaucoup d'argent
01:04:39et je suis partie.
01:04:40Le lendemain matin,
01:04:41en arrivant dans la capitale,
01:04:42je suis entrée
01:04:43dans un petit magasin
01:04:43pour acheter de la nourriture.
01:04:45Quand je suis arrivée
01:04:45pour payer,
01:04:46j'ai réfléchi une seconde
01:04:47et au lieu de payer,
01:04:48j'ai tenu une de mes peintures
01:04:50pour lui montrer.
01:04:51Il m'a regardée en silence
01:04:52et il a dit
01:04:52« Tu vas bien ma petite ? »
01:04:54« Tu ne vois pas ça ? »
01:04:55« Euh, ouais, c'est... »
01:04:58« Ouais, c'est quoi le mot ? »
01:04:59« C'est pas mal. »
01:05:01« Peut-être qu'avec un petit peu
01:05:01de pratique,
01:05:02tu vas t'améliorer. »
01:05:03« Bon, tu vas payer maintenant ? »
01:05:05J'ai réalisé à ce moment-là
01:05:06que dans la grande ville,
01:05:06c'était autre chose.
01:05:08Je me suis installée
01:05:09et j'ai commencé
01:05:09à prendre des cours de peinture.
01:05:10Après quelques années,
01:05:11j'ai rencontré quelqu'un.
01:05:12Nous nous sommes mariés
01:05:13et nous avons eu cinq enfants.
01:05:15Vingt ans s'étaient écoulés
01:05:16depuis le jour
01:05:17où j'avais quitté mon village.
01:05:18Un jour,
01:05:18j'ai reçu un appel téléphonique
01:05:20m'annonçant
01:05:20que mon père était décédé.
01:05:22Quand je suis arrivée,
01:05:22j'ai eu peur
01:05:23que les gens se rassemblent
01:05:24autour de moi
01:05:24ou deviennent fous.
01:05:25Mais rien ne s'est passé.
01:05:26J'ai été curieuse
01:05:27et j'ai arrêté quelques personnes
01:05:28pour le demander
01:05:29s'ils me reconnaissaient.
01:05:30Mais ils ont secoué la tête.
01:05:32Jusqu'à ce que je rencontre
01:05:32une vieille dame
01:05:33qui a couruée vers moi
01:05:34et a dit
01:05:34« Notre princesse ! »
01:05:37Vous me connaissez ?
01:05:38Pourquoi vous ne vous inclinez pas ?
01:05:39Pourquoi ?
01:05:40Ah, vous voulez dire
01:05:41à cause des peintures ?
01:05:42Oh, elle n'avait rien de spécial, chérie.
01:05:44Tu étais notre princesse
01:05:45et on voulait te faire plaisir.
01:05:47On voulait juste ta bénédiction.
01:05:49Alors,
01:05:50pourquoi personne ne m'a cherché
01:05:51après mon départ ?
01:05:52Pourquoi quelqu'un l'aurait fait ?
01:05:54Écoute,
01:05:54on t'aimait tellement
01:05:55qu'on a respecté
01:05:56ta décision de partir.
01:05:58On a réagi de façon excessive
01:05:59à ton art
01:06:00et on a perdu le contrôle.
01:06:01On n'a jamais voulu
01:06:02que tu partes
01:06:03et les gens n'ont jamais
01:06:04cessé de parler de toi.
01:06:05Même nos jeunes enfants
01:06:06te connaissent.
01:06:07C'est vrai ?
01:06:08Oh !
01:06:09Oui,
01:06:10regarde ça.
01:06:11Salut tout le monde,
01:06:12voici la princesse Maria.
01:06:14La reine bien aimée
01:06:15dont vous avez tous
01:06:16entendu parler.
01:06:18Puis,
01:06:18les gens ont commencé
01:06:19à se rassembler autour de nous.
01:06:20Les enfants couraient
01:06:21pour me serrer dans leurs bras
01:06:22et les femmes ont commencé
01:06:23à embrasser ma main.
01:06:24Oh, princesse Maria,
01:06:25nous t'aimons.
01:06:26Nos enfants t'aiment.
01:06:27Je les ai embrassées en retour
01:06:29et avec les yeux pleins de l'âme,
01:06:30j'ai dit,
01:06:31je vous aime aussi tous.
01:06:32Merci.
01:06:33Merci.
01:06:34Merci.
01:06:35Merci.
01:06:36Merci.
Commentaires