00:00No meu sonho eu já vivi um lindo conto infantil
00:10Tudo era magia, era um mundo fora do meu
00:17E ao chegar desse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo ali
00:29Que tocou meu coração
00:36Quando me disse então
00:39Que um dia a rainha eu seria
00:44Se com a maldade pudesse acabar
00:47Se o mundo dos sonhos pudesse chegar
00:52Numa distribuição Old Vision
00:56Cavalo de Fogo
00:58Rei por um dia
01:02Versão brasileira Telecine
01:05Por que aqueles imbecis estão demorando?
01:15Eu não devia ter dado ouvidos aquele ruído
01:16Poço dos desejos realmente
01:19Eu tenho coisas melhores para fazer com meu tempo
01:21Do que ficar andando num pântano nojento
01:23Além disso essa humidade é péssima para minha pele
01:26Se aqueles idiotas não chegarem em dois minutos
01:29Eu vou me embora daqui
01:31Diabolim
01:32Grande Gloriosa
01:34Já chegamos
01:37Já chegamos
01:37Trouxemos todos
01:38Trouxemos todos
01:38Desculpe
01:42Trouxemos todos os insetos para o feitiço
01:46Eu estou avisando doido
01:50Ou isso funciona
01:52Ou você vai se arrepender mais do que eu
01:55Sim, sim
01:56Sim, grande maligna
01:57Isso é certo
01:58Muito bem
02:00Vamos lá
02:00Oh poço mágico
02:02Faça com que a pessoa que está diante de você
02:05Se torne governante de Darxan
02:07Amada por todas as pessoas
02:09Morando no palácio mais lindo
02:12E cercada de empregados dedicados e guardas corajosos
02:15Ah, sim
02:17E servida pelo cavalo de fogo
02:19Com a mesma lealdade que ele dedicou aos governantes de Darxan no passado
02:23Doido
02:34Seu idiota
02:37Eu sabia que isso era uma superstição, idiota
02:40Jogar insetos num poço
02:42Mas eu posso explicar
02:44Eu não acredito que tenha deixado você me fazer de idiota
02:48Eu nunca devia ter ouvido você
02:50Mas eu não compreendo
02:53O poço tem que garantir todos os desejos
02:55Ele nunca
02:56É o que eu explico
02:58Oh, cálice
02:59Vamos sair daqui antes que alguém nos veja
03:01Você vai pagar por isso, Doido
03:04Vou colocá-lo para esfregar o calabouço até os tijolos brilharem
03:07Que bolinha
03:08Quieto
03:09Mais uma palavra e darei você aos espectros
03:12Me trazer para este pântano
03:14Minha saia está toda estragada
03:16Alvinar, Alvinar
03:28Que barulho todo é esse aí?
03:31O que está acontecendo, Dorin?
03:32É, o que foi?
03:34Sarah, a cavalo de fogo
03:35Que bom que vocês estão aqui
03:36Vocês precisam ver comigo rapidinho
03:38Vocês não vão nem acreditar
03:40Vejam
03:41Nossa, parece que são...
03:43Soldados
03:43Nós os vimos andando pela floresta
03:46Quem são eles, Alvinar?
03:48Eu não sei
03:49Eu não estou reconhecendo a bandeira
03:51O que será que eles querem?
03:53Vamos descobrir
03:54Vem, espere a gente
03:57Alto
04:02Saudações
04:06Nós viemos em paz
04:08Que bom saber disso
04:10Trazemos boas notícias
04:12Que boas notícias você nos trouxe
04:14Estamos convidando todo mundo
04:17Para a festa de coroação
04:19O que é isso?
04:21Festa de coroação?
04:23Mas coroação de quem?
04:24Ora, do rei de Darshan, é claro
04:27Oh, do rei de Darshan?
04:31Você disse o rei de Darshan?
04:35É claro
04:35Ele está convidando todo mundo do reino para a festa
04:38Traga os seus amigos
04:40Mas...
04:42Cavalaria!
04:42Vamos, deixe vocês no palácio
04:45Espere, onde é que ficou o palácio?
04:48Além da montanha, depois do vale, perto da curva
04:51Não podem errar
04:52Todo mundo endoidou de vez
04:54Isso é uma grande loucura
04:55Eu nunca ouvi ninguém dizer que Darshan tinha um rei
05:00E nem eu
05:01Mas o que significa isso?
05:02Como é que alguém pode se declarar rei?
05:05Qualquer idiota pode se declarar rei
05:07Contanto que ninguém se oponha
05:09Então eu vou me opor
05:10Vamos!
05:12Quer uma carona?
05:15Não, muito obrigado
05:16Eu prefiro andar
05:17Graças a Deus
05:19Foi esse o caminho que o soldado indicou
05:23Mas não existe castelo nessa parte da floresta
05:26Eu tenho certeza disso
05:27Então vamos dar uma olhada naquela curva lá adiante
05:30E eu continuo achando que isso é uma doideira geral
05:32Olhem só
05:38Como é que um palácio pode aparecer de lugar nenhum?
05:43Isso parece um milagre
05:45Jebolim pode estar por trás disso?
05:47Não
05:47Eu acho que há um novo pretendente ao trono de Darshan
05:52E o que faremos agora?
05:53Seria interessante fazermos uma visita a esse pretenso rei
05:57Mas como é que todas essas pessoas sabiam sobre este lugar?
06:04Por que todo mundo aqui está tão contente, hein?
06:08Com licença, madame
06:10Mas quem é essa pessoa que diz ser rei de Darshan?
06:14Ah, por onde foi que você andou, meu bom homem?
06:17Nunca ouviu falar no rei Waddle?
06:22Não, infelizmente não
06:24Como ele é?
06:28Atenção, atenção, atenção
06:29Venham, venham todos
06:31Vejam o grande rei de Darshan em sua primeira aparição em público
06:34Ele é bonito, ele é inteligente, ele adora criancinhas
06:40Ele conta piadas engraçadíssimas
06:41Ele cozinha muito bem e faz suas próprias roupas
06:45É, mas isso é demais pra minha cabeça
06:50E agora, o momento que todos vocês esperavam
06:54O rei de Darshan, rei Waddle
06:56Surpresa!
07:02Aqui estou eu, meu povo maravilhoso e feliz
07:06Se gostaram disso, vejo esta então
07:14Obrigado, obrigado
07:21É tão divertido ser rei de vocês
07:26Apedida no que eu estou vendo
07:29Esse é o rei de Darshan?
07:37Yes, isn't it incredible?
07:47King? King of what?
07:49Are you inviting me to your crown?
07:55Where did you get this absurd document?
07:57It was with the soldiers, the soldiers.
08:01With the soldiers?
08:03That soldier? You forgot the place.
08:06Yes, great facilitator.
08:08Where were we?
08:10Oh, yes.
08:12Which soldiers?
08:14I think they work for this guy, the king, you know?
08:18He has their own soldiers?
08:22Sujo.
08:24Great thing.
08:25Any initiator can go and hire soldiers.
08:28I'm not going to this ridiculous party.
08:30The soldiers said that the party would be his palace.
08:33He has their own palace?
08:36They said that it's very big.
08:39Maybe I'll find out more about this king...
08:43... before refusing to invite.
08:45It's just to be educated.
08:47Let's go to his palace.
08:49Whatever you can do...
08:51I'm not going to do it for you.
08:52I'm not going to do it for you.
08:53You can do it.
08:55It's been a pleasure to be here.
08:57I'm going to learn how to move the woods.
08:58Thank you, Great Piedonia.
09:00Well, he's not exactly what I expected.
09:06The king! He's leaving!
09:09I've never had any problem!
09:13I think this should be a problem.
09:19The fire!
09:21What do you think of this step?
09:23I call it a rock. Look at this.
09:30Hello!
09:35How are you?
09:37How are you?
09:39Majestade, please.
09:42Yes?
09:43I want to introduce the princess Sarah.
09:47Beautiful, beautiful!
09:49A really princess, isn't it?
09:51But what do you think?
09:53What?
09:55Well...
09:56You've never heard of the princess Sarah in your life.
09:59Have you heard of Willow All, the great magic of the water?
10:03No, I don't.
10:05There it is.
10:08But you certainly remember the princess Sarah.
10:11I don't know who it is.
10:14Oh, that big horse!
10:17Oh, that big horse!
10:21Oh, that big horse!
10:23Oh, the fire!
10:25What do we do now?
10:26Tell us something!
10:27What?
10:28Tell us something!
10:29Oh!
10:30Tell us something, beautiful little girl!
10:33I am the fire horse, Majestade.
10:36And I offer my eternal loyalty.
10:39What?
10:40I don't like it!
10:41But...
10:42The fire horse!
10:43And it's my duty to fight until the death...
10:45...
10:46...
10:47...
10:48...
10:49...
10:50...
11:03...
11:09...
11:10Don't leave me.
11:14Have you seen my new horse?
11:16Isn't he beautiful?
11:18Look! Look! Look!
11:20Look! Look!
11:21Look!
11:22I'm waiting for you to know this.
11:24Oh, Vinay. Why did the horse abandon us?
11:28I wanted to know too, son.
11:31He acted like I was your enemy.
11:34If he is convinced...
